Werbung
SISTEMA INTERFONO PORTA IB11
DVERNÍ INTERCOM SYSTÉM IB11
Sostituisce il campanello, "parla con i tuoi ospiti
Nahrazuje bežný zvonek; „promluvte si s
prima di aprire la porta". Interfono "Slim-line" a
návštevníky ješte než otevrete dvere". Úzká
prova d'urto per montaggio a porta o parete,
rada dverní jednotky "Slim-line" je odolná proti
citofono interno con controllo per apri-porta
nárazu. Montuje se na zárubne dverí nebo na
elettrico (escl).
stenu, vnitrní jednotka s ovladacem pro
elektrické otevírání dverí (dodáván samostatne).
Il set (1) comprende:
Obsah sady (1):
- citofono di plastica interno (a)
- plastová vnitrní jednotka (a)
- citofono di metallo esterno (b)
- kovová vnejší jednotka (b)
- cavo di connessione (c)
- pripojovací kabel (c)
- adattatore (d)
- adaptér (d)
Montaggio del citofono esterno
Montáž vnejší jednotky
- fare un foro di 14mm all'altezza desiderata
- vyvrtejte otvor o prumeru 14 mm v
(1.4-1.7m). (2)
požadované výšce (1,4 – 1,7 m) (2)
- passare il cavo con spinotto attraverso il foro.
- protáhnete kabel s prípojkou otvorem dovnitr
(3)
(3)
- fissare il citofono esterno con 2 viti. (4)
- pomocí 2 šroubu pripevnete vnejší jednotku
- mettere gli involucri di copertura (5)
(4)
- umístete krycí vícka (5)
Collegamenti
- collegare il cavo di connessione al citofono
Zapojení
esterno. (6)
- pripojte propojovací kabel k vnejší jednotce
- dirigere il cavo verso il posto desiderato del
(6)
citofono esterno.
- vedte kabel na zvolené místo vnejší jednotky
- collegare il cavo al citofono interno secondo lo
- dle schématu pripojte kabel k vnitrní jednotce
schema. (7)
(7)
- collegare un apri-porta elettrico ed un
- pripojte elektrický otvírac dverí a dodatecný
trasformatore extra (escl.) al citofono interno.
transformátor (není soucástí) k vnejší
(8)
jednotce (8)
- collegare l'adattatore. (9)
- pripojte adaptér. (9)
Montaggio del citofono interno
Montáž vnitrní jednotky
- determinare l'altezza (1.5-1.7m), installare la
- stanovte výšku (1,5 – 1,7 m) a namontujte
base di montaggio. (10)
montážní základnu (10)
- far scivolare il citofono interno sulla base di
- nasunte vnitrní jednotku na montážní
montaggio. (11)
základnu (11)
Utilizzo del dispositivo
Použití sady
- premendo il campanello parte un segnale
- po stisknutí tlacítka zvonku se rozezní signál
acustico
zvonku
- se lo si desidera, il volume del segnale
- hlasitost zvonku lze nastavit (12)
acustico può essere regolato. (12)
- vyberte si zvuk, a mužete poslouchat a hovorit
- alzare il citofono, ascoltare e parlare.
- dálkove otevrete dvere (pokud je pripojen
- aprire la porta a distanza (se è collegato l'apri-
otvírac dverí) (13)
porta). (13)
Tipy
Suggerimenti
- kabel mužete prodloužit pomocí 4vodicového
- estendere il cavo con 4 cavetti per la bassa
nízkonapetového kabelu do vzdálenosti
tensione fino ad un massimo di 50 metri, fare
maximálne 50 metru. Dbejte na správné
attenzione che il collegamento sia corretto.
pripojení.
- mettere il citofono interno in una zona
- optimální umístení vnitrní jednotky z duvodu
centrale della casa per sentire bene il segnale
slyšitelnosti zvonku je uprostred domu.
acustico.
- pro optimální pøenos signálu neodstraòujte
- per un trasferimento ottimale del segnale non
zátky.
rimuovere gli spinotti.
- otvíraèe dveøí DB5005, DB5005L kombinujte s
adaptérem DB708
SISTEMA INTERCOMUNICADOR DE PUERTA
SISTEMA INTERCOMUNICADOR PARA
IB11
PORTA IB11
Reemplaza a la instalación del timbre, "hable
Substitui a instalação da campainha - "fale com
con su visita antes de abrir la puerta". Marco
os visitantes antes de abrir a porta". Unidade
resistente a impactos "Slim-line" para montaje
"Slim-line" à prova de impacto, para instalação
en el marco de la puerta o la pared, panel
na ombreira da porta ou na parede, unidade
interior para apertura eléctrica de puerta (excl.).
interior com controlo para dispositivo de
abertura de portas eléctrico (não incluído).
El kit (1) consiste en:
- panel interior de plástico (a)
O aparelho (1) é constituído por:
- panel exterior metálico (b)
- unidade plástica para interior (a)
- cable de conexión (c)
- unidade metálica para exterior (b)
- adaptador (d)
- cabo de ligação (c)
- transformador (d)
Montaje del panel exterior
- taladre un agujero de 14mm a la altura
Instalação da unidade exterior
deseada (1.4-1.7m). (2)
- faça um furo de 14 mm à altura pretendida
- pase el cable con la toma por el agujero al
(1,4 m – 1,7 m). (2)
interior. (3)
- faça passar o cabo com a ficha através do
- instale el panel exterior con 2 tornillos. (4)
orifício, para o interior. (3)
- ponga las tapa (5)
- instale a unidade exterior com 2 parafusos.
(4)
Configuración de la conexión
- coloque os tampões de cobertura. (5)
- conecte el cable de conexión al panel externo.
(6)
Ligação do aparelho
- lleve el cable al lugar deseado del panel
- ligue o cabo de ligação à unidade exterior. (6)
externo.
- encaminhe o cabo para o local pretendido da
- conecte el cable al panel interior según el
unidade exterior.
diagrama. (7)
- ligue o cabo à unidade interior, de acordo com
- conecte un abridor eléctrico de puerta y un
o diagrama. (7)
transformador adicional (excl.) al panel
- ligue um dispositivo de abertura de portas
interno. (8)
eléctrico e um transformador adicional (não
- conecte el adaptador. (9)
incluído) à unidade interior. (8)
- ligue o transformador. (9)
Montaje del panel interior
- defina la altura (1.5-1.7m), e instale la base
Instalação da unidade interior
de montaje. (10)
- determine a altura (1,5 m – 1,7 m) e instale a
- pase el panel interior sobre la base de
base de montagem. (10)
montaje. (11)
- faça deslizar a unidade interior na base de
montagem. (11)
Uso del kit
- al presionar el botón suena un timbre
Utilizar o aparelho
- el volumen del timbre puede ajustarse si se
- ao premir o botão da campainha, poderá ouvir
desea. (12)
um som de campainha.
- tome el teléfono, escuche y hable.
- se pretender, pode regular o volume do sinal
- abra a distancia la puerta (si la apertura de
da campainha. (12)
puerta está conectada). (13)
- levante o auscultador, escute e fale.
- abra remotamente a porta (caso esteja ligado
Recomendaciones
um dispositivo de abertura de porta). (13)
- extienda el cable con cable eléctrico de baja
tensión de 4 hilos hasta un máximo de 50
Sugestões
metros, preste atención a realizar la conexión
- estique o cabo com núcleo de 4 cabos de
correcta.
baixa tensão até 50 metros, prestando
- ponga el panel interior en un lugar céntrico de
atenção à ligação correcta.
la casa para una óptima escucha de la señal
- instale a unidade interior numa área central
audible.
da casa para facilitar a audição do sinal da
- para una transferencia óptima de señal, no
campainha.
saque las tomas.
- para uma correcta transferência de sinal, não
- combine el kit con los abridores de puerta
retire as fixas.
DB5005, DB5005L y el adaptador DB708.
- combine o aparelho com os dispositivos de
IB11 KAPI DÝAFON SÝSTEMÝ
SISTEM INTERFON DE ACCES IB11
Zil sisteminizin yerine kullanýlabilir, "kapýyý
Înlocuiþi sistemul cu sonerie; vorbiþi cu
açmadan gelen ziyaretçinizle konuþun". "Slim-
vizitatorul dumneavoastrã înainte de a deschide
line" darbeye dayanýklý kapý pervazýna veya
uºa. Post exterior rezistent la impact "Slim-line",
duvara kolayca takýlabilir, içeriye de elektrikli
pentru montarea pe uºã sau perete, post interior
kapý otomaiði olarak da kullanýlabilir (dahil
cu control al yalei electromagnetice (neinclusã în
deðildir).
pachet).
Beraber verilenler (1):
Pachetul conþine (1):
- plastik dahili parça (a)
- Post interior din plastic (a)
- metal dýþ parça (b)
- Post exterior din metal (b)
- baðlantý kablosu (c)
- Cablu de conectare (c)
- adaptör (d)
- Adaptor de alimentare(d)
Dýþ Parçanýn Takýlmasý
Montarea postului exterior
- Ýstediðiniz yükseklikte (1.4-1.7m) 14mm bir
- Faceþi o gaurã de 14mm la înãlþimea doritã
delik açýnýz . (2)
(1.4-1.7m). (2)
- Kabloyu fiþleriyle beraber bu delikten içeri
- Treceþi cablul de conectare prin gaurã în
geçiriniz. (3)
interior. (3)
- Dýþ parçayý 2 adet vida ile takýnýz. (4)
- Instalaþi postul exterior cu douã ºuruburi. (4)
- Kapaklarý takmayý unutmayýnýz. (5)
- Montaþi capacele ºuruburilor. (5)
Baðlantýnýn yapýlmasý
Conectarea sistemului
- Kabloyu dýþarýdaki parçaya takýnýz. (6)
- Conectaþi cablul de conectare la postul
- Kabloyu istediðiniz güzergahtan geçirerek dýþ
exterior. (6)
parçaya ulaþtýrýnýz.
- Direcþionaþi cablul spre locul unde se aflã
- Kabloyu içerideki parçaya þemada gösterildiði
postul exterior.
gibi baðlayýnýz. (7)
- Conectaþi cablul la postul interior conform
- Elektrikli kapý otomatiðin takýnýz ve dýþ parça
diagramei. (7)
için ilave bir dönüþtürücü kullanýnýz
- Conectaþi o yalã electromagneticã ºi un
(verilmez). (8)
adaptor suplimentar (neincluse în pachet) la
- Adaptörü takýnýz. (9)
postul interior. (8)
- Conectaþi adaptorul de alimentare. (9)
Ýçerideki parçanýn takýlmasý
- Yüksekliði belirleyiniz (1.5-1.7m), montaj
Montarea postului interior
þablonunu takýnýz. (10)
- Determinaþi înãlþimea (1.5-1.7m) ºi instalaþi
- Ýçeri parçasýný montaj þablonunun üzerine
baza de montare a postului interior. (10)
oturtunuz. (11)
- Fixaþi postul interior pe baza de montare. (11)
Setin kullanýlmasý
Utilizarea sistemului
- Zil tuþuna basýlmasýyla bir ses duyulacaktýr.
- La apãsarea butonului soneriei, se va auzi un
- Ýsterseniz zilin sesini de ayarlayabilirsiniz. (12)
semnal sonor.
- Hoparlörü alýnýz, dinleyinizi sonra konuþunuz.
- Volumul soneriei poate fi ajustat. (12)
- Kapýyý uzaktan açýnýz (eper kapý otomatiði
- Ridicaþi receptorul, ascultaþi ºi vorbiþi.
takýlmýþsa). (13)
- Deschideþi uºa de la distanþã (dacã
deschizãtorul electric pentru uºã este
instalat). (13)
Tüyolar
- Kabloyu 4 telli bir düþük dirençli kablo ile 50
metreye kadar uzatabilirsiniz, doðu baðlantý
Sfaturi utile
yapmaya özen gösteriniz.
- Cablul cu 4 fire de joasã tensiune poate fi
- Ýçeri parçasýný evinizin orta kýsmlarýnda
extins pe o lungime maximã de 50 m;
kullanýnýz zira zilin sesi daha etkili
conectaþi cablul cu atenþie, pentru a realiza o
duyulacaktýr.
conexiune corectã.
- Daha iyi sinyal için fiþleri çekmeyiniz.
- Amplasaþi postul interior central în casã în aºa
- Seti DB5005, DB5005L kapý otomatikleriyle ve
fel încât sã permitã auzirea optimã a
DB708 adaptörü ile de kullanabilirsiniz.
semnalului soneriei.
- Pentru un transfer optim al semnalului, nu
scoateþi mufele cablului.
ÓÕÓÔÇÌÁ ÅÍÄÏÅÐÉÊÏÉÍÙÍÉÁÓ ÈÕÑÁÓ IB11
ÁíôéêáèéóôÜ åãêáôÜóôáóç ìå êïõäïýíé,
"åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí åðéóêÝðôç óáò ðñéí áíïßîåôå
ôç èýñá". Ôï "Slim-line" åßíáé áíèåêôéêü ôåñìáôéêü
èýñáò ãéá ôïðïèÝôçóç äßðëá óå èýñá Þ ôïß÷ï, ôï
ôåñìáôéêü åóùôåñéêïý ÷þñïõ äéáèÝôåé ðëÞêôñï
åëÝã÷ïõ ãéá çëåêôñéêÞ êëåéäáñéÜ áðåõëåõèÝñùóçò
èýñáò (äåí óõìðåñéëáìâÜíåôáé).
Ôï óýóôçìá (1) áðïôåëåßôáé áðü:
- Ðëáóôéêü ôåñìáôéêü åóùôåñéêïý ÷þñïõ (á)
- Ìåôáëëéêü ôåñìáôéêü åîùôåñéêïý ÷þñïõ (â)
- Êáëþäéï óýíäåóçò (ã)
- Ìåôáó÷çìáôéóôÞò (ä)
Óýíäåóç ôåñìáôéêïý åîùôåñéêïý ÷þñïõ
- ÊÜíôå ìßá ñýðá 14÷éë óôï åðéèõìçôü ýøïò (1.4-
1.7ì). (2)
- ÄéáðåñÜóôå ôï êáëþäéï ìå ôï âýóìá ìÝóá áðü
ôçí ôñýðá. (3)
- Óôçñßîôå ôï ôåñìáôéêü åîùôåñéêïý ÷þñïõ ìå 2
âßäåò. (4)
- ÔïðïèåôÞóôå ôéò ôÜðåò óôéò âßäåò (5)
Óýíäåóç óõóôÞìáôïò
- ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò óôï ôåñìáôéêü
åîùôåñéêïý ÷þñïõ. (6)
- Êáôåõèýíåôå ôï êáëþäéï óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç
ôïõ ôåñìáôéêïý åîùôåñéêïý ÷þñïõ.
- ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï óôï ôåñìáôéêü åóùôåñéêïý
÷þñïõ óýìöùíá ìå ôï äéÜãñáììá. (7)
- ÓõíäÝóôå ìßá çëåêôñéêÞ êëåéäáñéÜ èýñáò ðëÝïí
åíüò ìåôáó÷çìáôéóôÞ (äåí óõìðåñéëáìâÜíåôáé)
óôï ôåñìáôéêü åóùôåñéêïý ÷þñïõ. (8)
- ÓõíäÝóôå ôï ìåôáó÷çìáôéóôÞ. (9)
Óýíäåóç ôåñìáôéêïý åóùôåñéêïý ÷þñïõ
- Ðñïóäéïñßóôå ôï ýøïò (1.5-1.7ì), óôçñßîôå ôï
ðëáßóéï óôÞñéîçò. (10)
- Óýñåôå ôï ôåñìáôéêü åóùôåñéêïý ÷þñïõ óôï
ðëáßóéï óôÞñéîçò êáé áóöáëßóôå. (11)
Ëåéôïõñãßá óõóôÞìáôïò
- ¼ôáí ðáôÞóåôå ôï ðëÞêñï óôï êïõäïýíé
áíáöùíåß Þ÷ïò êáìðÜíáò
- ÅÜí åðéèõìåßôå ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôçí
Ýíôáóç Þ÷ïõ ôçò êáìðÜíáò. (12)
- Áíáóçêþóôå ôï áêïõóôéêü, áêïýóôå êáé ìéëÞóôå.
- Áíïßîôå ôç èýñá åî' áðïóôÜóåùò (åöüóïí
óõíäÝóåôå ôï ìç÷áíéóìü áðåëåõèÝñùóçò ôçò
èýñáò). (13)
ÓõìâïõëÝò
- Åðåêôåßíåôå ôï êáëþäéï ìå êáëþäéï 4 –
ðõñÞíùí ÷áìçëÞò Ýíôáóçò ìÝ÷ñé ôï ìÝãéóôï
ìÞêïò ôùí 50 ìÝôñùí, ðñïóÝîôå éäéáßôåñá ôç
óùóôÞ äéáóýíäåóç.
- ÔïðïèåôÞóôå ôï ôåñìáôéêü åóùôåñéêïý ÷þñïõ óå
êåíôñéêü óçìåßï óôçí ïéêßá ãéá âÝëôéóôç
áêïõóôéêüôçôá êáôÜ ôçí åêöþíçóç ôïõ Þ÷ïõ
ôçò êáìðÜíáò.
- Ìçí áöáéñåßôå ôá âýóìáôá ãéá âÝëôéóôç áðüäïóç
ôïõ óõóôÞìáôïò.
- ÓõíäõÜóôå ôï óýóôçìá ìå ôïõò ìç÷áíéóìïýò
? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ?? '? ?? ? IB11
? ??????????????? ??? ? ??? ???? ??? – "????? ???
?? ?? ?????? ????? , ???????? ?? ? ?? ??? ??????? ".
? ?????????? ?????? ? "Slim-line" ???
???????????? ?? ?????? ?? ??? ?? , ? ? ?? ???? ???
????????? ??????????? ?????? ?? ?? ?????????
?????? (?? ?????????).
? ? ???? ? (1) ??????????? ?:
- ???????????? ?????? ? ????? ????? (?)
- ? ????????? ????? ? ????? ????? (b)
- ?????? ??? ?'??????? (?)
- ???????? (d)
? ???? ????? ? ? ???? ? ? ? ???? ?????
- ?????????? ?? ???? ? ?? ?? ????? 14 ? ? ??
????? ??? ? ?????? (1,4 – 1,7 ? ). (2)
- ????????? ?????? ?? ? ??????? ??? ?? ???? ?.
(3)
- ????? ?? ?? ????? ? ?? ? ???? ?? ????? ???? 2
?????? ?. (4)
- ???? ???? ?????? ?? (5)
? ???? ????? ? ? ?'??? ?? ? ?
- ?? ???? ?? ?? ?????? ??? ?'??????? ??
????? ? ????? ?????. (6)
- ???????? ?? ?????? ?? ????????? ? ? ?? ?
?????? ?????? ????? ? ????? ?????.
- ?? ???? ?? ?? ?????? ?? ????? ? ????? ?????,
?????? ?? ???? ???? ?. (7)
- ?? ?'??????? ?????????? ?????? ? ?? ?????????
?????? ?? ?????????? ????????? ??? (??
?????????) ?? ????? ? ????? ?????. (8)
- ?? ???? ?? ?? ???????. (9)
? ???? ????? ? ? ?? ???? ? ? ???? ?????
- ???????? ?? ???? ?? ??? ??? ?????? ?? ?????? ?
?????? (1,5 – 1,7 ? ). (10)
- ?????? ?? ?? ?????? ? ?? ? ???? ?? ???? ???. (11)
? ? ???? ???? ? ? ?? ???? ?
- ? ???? ?????????? ?????? ???? ??? ???????
?????? ???? ???
- ??? ? ?????? ???, ????? ??? ??????? ???? ???
? ?? ?? ?? ??????? ????. (12)
- ??? ? ? ?? ????????, ???????? ?? ?????? ??.
- ? ?? ?? ??????? ? ??? ?? ???????? ????? (??? ?
?? ???? ???? ?????? ? ?? ????????? ??????).
(13)
? ?????
- ?????? ???? ?????? 4-? ?????? ???????
??????? ???????, ? ????? ????? ?? 50 ? ???? ?,
?????? ?? ????? ?? ????????? ??? ?'???????.
- ???? ? ? ???? ?????? ? ?? ? ???? ? ??????
??? ?? ?????, ? ?? ????? ???? ??????
???? ???.
- ??? ??????? ?? ???????? ??????? ??
???? ???? ? ??????.
- ?????????????? ?????? ? ? ? ?????? ??
?? ????????? ?????? DB5005, DB5005L ??
DVERNÝ DOMÁCI/PALUBNÝ SYSTÉM IB11
Vymiena inštaláciu zvonceka, "rozprávajte s
vašim návštevníkom ešte predtým ako otvoríte
dvere". "Slim-line stojka zárubne odolná proti
nárazom pre montáž na stojke zárubne alebo
stene, vnútorný stlpik s kontrolou pre elektrický
otvárac dverí ( neobsahuje).
Súprava (1) pozostáva z:
- plastový vnútorný stlpik (a)
- kovový vonkajší stlpik (b)
- napájací kábel (c)
- adaptér (d)
Vonkajšia montáž stlpika
- vyvrtajte dieru a otvor o 14mm v požadovanej
výške (1.4-1.7 metrov). (2)
- posunte kábel s prípojkou cez dieru vo vnútri.
(3)
- nainštalujte vonkajší stlpik 2 skrutkami. (4)
- umiestnite uzávery pokrytia (5)
Napojenie súpravy
- napojte napájací kábel do vonkajšieho stlpika.
(6)
- nasmerujte kábel na požadované miesto
vonkajšieho stlpika.
- napojte kábel do vonkajšieho stlpika podla
grafu, schémy. (7)
- napojte elektrický otvárac dverí a extra
transformátor (neobsahuje) na vonkajší stlpik.
(8)
- napojte adaptér. (9)
Montáž vonkajšieho stlpika
- urcite výšku (1.5-1.7 metrov), nainštalujte
montážny spodok. (10)
- zasunte vonkajší stlpik do montážneho
spodku. (11)
Používanie súpravy
- okamžite po stlacení tlacidla zvonceka zaznie
zvuk signálu zvonceka
- hlasitost signálu zvonceka môže byt upravená
ako je požadované. (12)
- zdvihnite klaksón, pocúvajte a hovorte.
- dialkovo otvorte dvere (ak je otvárac dverí
napojený). (13)
Tipy
- predlžte kábel s káblom 4-jadrovým nízko-
napätovým prúdom do maximálne 50 metrov,
dávajte pozor a všímajte si správne napojenie.
- umiestnite stred vnútorného stlpika v dome
kvôli optimálnej pocutelnosti signálu
zvonceka.
- kvôli prenosu optimálneho signálu
neodstraòujte prípojky.
Werbung
