Inhaltszusammenfassung für AxFlow System Cleaners Voyager 1-10
- Seite 1 MANUAL INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNG Voyager 1-10, 2-20, 4-20 Ausgabe 9 (02.2023. DE)
-
Seite 2: Allgemeines
ALLGEMEINES • Sorgen Sie bei laufender Anlage dafür, dass Im Interesse der Sicherheit bei der Installation und Niederdruckventil bzw. Pistole vor dem Loslassen dem späteren Betrieb ist allen Anweisungen unbedingt des Handgriffs geschlossen sind. Folge zu leisten. • Beim Öffnen der Niederdruckpistole bzw. des Ventils Sollten Sie hierzu Fragen haben, wenden Sie sich bitte ist mit einem Rückstoß... -
Seite 3: Sicherheitshinweise Während Des Betriebes
Angaben. Dies gilt insbesondere für die aufgeführten Werden kennzeichnungspflichtige Chemikalien Sicherheitshinweise! eingesetzt oder übersteigt die Wassertemperatur 50° C, ist eine Niederdruckpistole mit automatischem Sicherheitshinweise während des Betriebes Schließ-mechanismus zu benutzen. Bei Nichtbeachtung • Es wird empfohlen, passende Arbeitskleidung zu lehnt System Cleaners A/S jegliche Verantwortung ab. tragen. -
Seite 4: Aufbewahrung
ALLGEMEINES Im Interesse der Sicherheit bei der Installation und dem späteren Betrieb ist allen Anweisungen unbedingt Folge zu leisten. Sollten Sie hierzu Fragen haben, wenden Sie sich bitte diesbezüglich an Ihren Händler. AUFBEWAHRUNG Die Anlage muss immer in einem frostgeschützten Raum aufbewahren sein. INSTALLATION Platzierung Die in einem frostgeschützten Raum zu installierende Anlage ist nur für Benutzt auf eine ebene, harte Oberfläche... - Seite 5 Voyager 1-10, 2-20 und 4-20 Voyager 1K-10, 2K-20 und 4K-20 Mobile Hauptstation Wasserausgang Wandstecker (nicht mit Anlage inkludiert) Wasserversorgung Luftversorgung Ausgabe 9 (02.2023. DE) (Voyager 1-10, 2-20, 4-20) Seite 5 von 40...
-
Seite 6: Wartung Und Pflege
Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme der Anlage bzw. nach Reparaturarbeiten wird diese einschließlich aller Rohre gründlich durchgespült, um Verunreinigungen zu entfernen. Bei Vorhandensein eines Grobfilters im Wasserzulauf ist dieser anschließend zu reinigen. EMPFEHLUNG: Aufgrund der vor Ort herrschenden Gegebenheiten kann eine Desinfektion der Anlagenteile erforderlich werden, die mit Flüssigkeit in Berührung kommen. -
Seite 7: Nachstellung
NACHSTELLUNG Um Zulassung den internen Komponten zu haben muss der Topdeckel abmontiert werden. Der Frontschraube ist zu lösen und der Topdeckel ist ungefär 100mm vorwärtszuschieben vor der Deckel ausgeheben werden kann. Abmontierung von Topdeckel Ausgabe 9 (02.2023. DE) (Voyager 1-10, 2-20, 4-20) Seite 7 von 40... -
Seite 8: Eingangsfilter Und Rückschlagventil, Wasser
Eingangsfilter und Rückschlagventil, Wasser Rückschlagventil, Luft Dosierventil mit Rückschlagventil, Chemikalie Kugelhahn Die Spindelmuttern an den Kugelhähnen sind regelmäßig nachzuziehen. Ausgangskupplung Es empfiehlt sich, die Kupplungen zu reinigen und regelmäßig zu fetten, um Undichtigkeit oder Beschädigung von Dichtungen zu vermeiden. Es ist darauf zu achten, dass sich stets Düsen in der Kupplung zur Pistole bzw. -
Seite 9: Fehlerbehebung Wassereingang Öffnen
FEHLERERMITTLUNG Fehler Ursache Fehlerbehebung Wassereingangsdruck niedrig Wassereingang geschlossen Wassereingang öffnen leuchtet. Wassereingangsdruck unter 1.5 Bar Wassereingangsfilter ist verstopft Wassereingangsfilter reinigen Kein Wasser oder zu wenig Wasser an Funktionswahlschalter steht nicht in Funktionswahlschalter auf die der Düse der korrekten Stellung gewünschte Funktion einstellen Ventil am Schlauchende ist nicht Ventil öffnen geöffnet... -
Seite 10: Spare Parts
SPARE PARTS Voyager 1-10, 2-20 and 4-20 Voyager 1K-10, 2K-20 and 4K-20 Pos. Description Cabinet Pump Injector system Air system Ausgabe 9 (02.2023. DE) (Voyager 1-10, 2-20, 4-20) Seite 10 von 40... - Seite 11 Cabinet 1-10, 1K-10, 2-20, 2K-20, 4-20 and 4K-20 Ausgabe 9 (02.2023. DE) (Voyager 1-10, 2-20, 4-20) Seite 11 von 40...
- Seite 12 Pos. Qty. Part no. Description Material 01-600036 Voyager frame 14-400213 Pipe clamp ø21,3 green Plastic 08-000602 Lock nut M6 08-100023 Allen screw M6x70 CH RFA2 08-300601 Plane washer ø6 46-300083 Control panel Voyager 1/2/4-xx AISI 304 69-800032 Label for control panel Voyager 1/2/4-xx Polycarbonate 20-301400 Selector switch F...
- Seite 13 Frame 1-10, 1K-10, 2-20, 2K-20, 4-20 and 4K-20 Pos. Qty. Part no. Description Material 46-300002 Frame Voyager 46-300030 Bottom, housing Voyager ABS Plastic 08-400020 Pop rivet ø3,2x12 A2 08-300302 Disk washer ø3 RF 46-300110 Attachment plate bottom Voyager AISI 304 46-300010 Wheel axle Voyager AISI 304...
- Seite 14 Pump Voyager 1-10 and 1K-10 Ausgabe 9 (02.2023. DE) (Voyager 1-10, 2-20, 4-20) Seite 14 von 40...
- Seite 15 Pump Voyager 2-20, 2K-20 Ausgabe 9 (02.2023. DE) (Voyager 1-10, 2-20, 4-20) Seite 15 von 40...
- Seite 16 Pump Voyager 4-20 and 4K-20 Ausgabe 9 (02.2023. DE) (Voyager 1-10, 2-20, 4-20) Seite 16 von 40...
- Seite 17 Pos. Qty. Part no. Description Material 17-020080 O-ring 18x2 70 sh EPDM 06-000630 Pump CRNE 3-9 4 kW clamps 08-301202 Disc washer ø12 08-201204 Set screw M12x35 30-740483 Flexi clamps ø48,3 08-000801 Nut M8 08-800835 Cheese-head screw M8x35 17-010010 O-ring 46x3 32-000090 Temperature switch 88°C 1/2"NC AISI 304...
- Seite 18 Injector System Voyager 1-10 and 1K-10 Pos. Qty. Part no. Description Material Version 27-200023 Water nozzle ø2,3 AISI 316 17-000042 O-ring 7,65x1,78 EPDM 27-010145 Injector with 2 connections AISI 316 16-800010 Nipple for injector housing AISI 304 16-900010 Nut 3/8" AISI 316 27-100010 Air nozzle ø1,5...
- Seite 19 Injector System Voyager 2-20, 2K-20, 4-20 and 4K-20 Pos. Qty. Part no. Description Material Version 17-000042 O-ring 7,65x1,78 EPDM 16-800010 Nipple for injector housing AISI 304 16-900010 Nut 3/8" AISI 316 27-100010 Air nozzle ø1,5 AISI 316 17-000032 O-ring 10,1x1,6 NBR 70 shore 17-010012 O-ring 10x2 70 sh 20-200025...
- Seite 20 Air System Voyager 1-10, 2-20 and 4-20 Pos. Qty. Part no. Description Material 20-200025 Non-return valve air 1/4" 17-000012 Gasket 1/4" PA12 20-300141 Filter air 1/4" Plastic 42-200056 Bracket for Air filter Voyager 1/2/4-xx AISI 304 15-000021 Air fitting 1/4"x8 (inside) Nickel-plated brass/Plastic 55-100041 Air hose ø8x230 black...
- Seite 21 Air System Voyager 1K-10 Pos. Qty. Part no. Description Material 42-200055 Bracket for pneumatic components AISI 304 08-200809 Set screw M8x10 16-400040 Extension nipple 1/4"x20 Brass/Plastic 34-900065 Pressure vessel 0,25 L AISI 304 16-501408 Plug 1/4”xM8 AISI 303 AISI 303 17-000012 Gasket 1/4"...
- Seite 22 Air System Voyager 2K-20 and 4K-20 Pos. Qty. Part no. Description Material 42-200055 Bracket for pneumatic components AISI 304 08-200809 Set screw M8x10 16-400040 Extension nipple 1/4"x20 Nickel-plated brass/Plastic 34-900065 Pressure vessel 0,25 L AISI 304 16-501408 Plug 1/4”xM8 AISI 303 AISI 304 17-000012 Gasket 1/4"...
- Seite 23 Compressor Voyager 1K-10 Pos. Qty. Part no. Description Material 46-300103 Base complete compressor Voyager V2 AISI 304 04-000225 Spacer ø30xø9x25 POM/C 08-200825 Screw countersunk head M8x50mm 33-600210 Compressor oilless 1x230V/50Hz 08-000805 Locking nut m8 35-400140 Cable lugs Ø4x1,5 35-411070 Cable 3x1,5 mm² PVC CE UL CSA 1,5 m 55-700500 Hose 3/8"x500mm SS with 1/4”...
- Seite 24 Compressor Voyager 2K-20 and 4K-20 Pos. Qty. Part no. Description Material 46-300103 Base complete compressor Voyager V2 AISI 304 04-000225 Spacer ø30xø9x25 POM/C 08-200825 Screw countersunk head M8x50mm 33-600200 Compressor oilless 3x400-460V/50-60Hz 08-000805 Locking nut m8 35-400140 Cable lugs Ø4x1,5 35-411075 Cable 4x1,5mm²...
- Seite 25 Function F Pos. Qty. Part no. Description Material 02-020023 Dosing valve grey/light, with white hose 1650mm 27-300040 Suction filter ø6,5 AISI 316 04-000082 Diaphragm nipple EPDM 15-901400 End cap 1/4" Nickel-plated brass 04-000232 Cone ø12 black Plastic Ausgabe 9 (02.2023. DE) (Voyager 1-10, 2-20, 4-20) Seite 25 von 40...
- Seite 26 OPTIONS Separate D-injector Voyager 1-10 and 1K-10 Pos. Qty. Part no. Description Material 27-010130-01 Chemical part injector II AISI 316 17-000132 O-ring 9,92x2,62 16-500010 Plug M12x1 AISI 316 27-200023 Water nozzle ø2,3 AISI 316 17-000042 O-ring 7,65x1,78 EPDM 17-020080 O-ring 18x2 70 sh EPDM 16-400070 Bulkhead connection 1/2"...
- Seite 27 Separate D-injector Voyager 2-20, 2K-20, 4-20 and 4K-20 Pos. Qty. Part no. Description Material 27-010111 Injector housing with 1 connection AISI 316 17-000132 O-ring 9,92x2,62 16-500010 Plug M12x1 AISI 316 27-200020 Water nozzle ø1,8 AISI 316 17-000042 O-ring 7,65x1,78 EPDM 17-020080 O-ring 18x2 70 sh EPDM...
- Seite 28 Seperate F-injector Voyager 1-10 and 1K-10 Pos. Qty. Part no. Description Material 27-010130-01 Chemical part injector II AISI 316 27-200023 Water nozzle ø2,3 AISI 316 17-000042 O-ring 7,65x1,78 EPDM 17-020080 O-ring 18x2 70 sh EPDM 16-400070 Bulkhead connection 1/2" SS E/I AISI 316 08-303003 Washer ø50xø27,2x3...
- Seite 29 Separate F-injector Voyager 2-20, 2K-20, 4-20 and 4K-20 Pos. Qty. Part no. Description Material 17-000042 O-ring 7,65x1,78 EPDM 17-020080 O-ring 18x2 70 sh EPDM 16-400070 Bulkhead connection 1/2" SS E/I AISI 316 08-303003 Washer ø50xø27,2x3 08-303004 Washer ø42xø33,5x2 08-001920 Lock nut 3/4"SS 15-100150 Hexagon nipple 1/2"...
- Seite 30 Two foam products Pos. Qty. Part no. Description Material 20-200011 Dosing valve grey/light grey EPDM 15-300012 Hose clip for 1/4" 27-300040 Suction filter ø6,5 AISI 316 04-000082 Diaphragm nipple EPDM 55-200040 Suction hose 1/4"x1650 blue 55-200052 Suction hose 1/4"x1650 red Ausgabe 9 (02.2023.
- Seite 31 External outlet for rinsing (only 4-20/4K-20) Pos. Qty. Part no. Description Material 30-500290 Pump coupling outlet Voyager AISI 316 17-020080 O-ring 18x2 70 sh EPDM 55-300190 Hose 1/2"x900 SS AISI 316/NBR 55-300180 Hose 1/2"x970 SS AISI 316/NBR 16-400070 Bulkhead connection 1/2" SS E/I AISI 316 08-001920 Lock nut 3/4"SS...
- Seite 32 Guard rail Pos. Qty. Part no. Description Material Version 46-300140 Guard rail for Voyager AISI 304 46-300011 Wheel axle Voyager 613 mm AISI 304 04-100051 Bushing ø25,5/ø34x37 POM/C 08-201003 Set screw M10x20 08-301003 Spring lock washer M10 04-000092 Plastic knob ø25mm White PP Ausgabe 9 (02.2023.
- Seite 33 Viton seals (foam) Pos. Qty. Part no. Description Material Version 20-200014 Dosing valve, plastic Viton seal (disinfection) Pos. Qty. Part no. Description Material Version 20-200015 Dosing valve, plastic Ausgabe 9 (02.2023. DE) (Voyager 1-10, 2-20, 4-20) Seite 33 von 40...
-
Seite 34: Recommended Spare Parts
RECOMMENDED SPARE PARTS Pos. Qty. Part no. Description Material 20-200025 Non-return valve air 1/4" 20-200175 Non-return valve DN 20 PPO-GF/EPDM 20-200011 Dosing valve grey/light grey EPDM 20-000283 Ball valve 1/2" with actuator 32-300010 Shaft seal cartridge 1/3/5 M3 17-020120 O-ring ø24x2 70 shore EPDM 17-100012 Set of O-rings f. -
Seite 35: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM Voyager 1-10 and 1K-10 Ausgabe 9 (02.2023. DE) (Voyager 1-10, 2-20, 4-20) Seite 35 von 40... - Seite 36 Voyager 2-20, 2K-20, 4-20 and 4K-20 Ausgabe 9 (02.2023. DE) (Voyager 1-10, 2-20, 4-20) Seite 36 von 40...
- Seite 37 Pneumatic Diagram Ausgabe 9 (02.2023. DE) (Voyager 1-10, 2-20, 4-20) Seite 37 von 40...
-
Seite 38: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Model 1-10 1K-10 2-20 2K-20 4-20 4K-20 Number of users Pump CRNE 1-12 CRNE 1-12 CRNE 3-9J CRNE 3-9J CRNE 3-9J CRNE 3-9J 1.1 kW 1.1 kW 2.2 kW 2.2 kW 4.0 kW 4.0 kW Motor, output 1.5 HP 1.5 HP 3.0 HP 3.0 HP... - Seite 39 Ausgabe 9 (02.2023. DE) (Voyager 1-10, 2-20, 4-20) Seite 39 von 40...
- Seite 40 System Cleaners A/S Halkjærvej 17 DK-9200 Aalborg SV Denmark Tel.: +45 96 34 04 04 info@systemcleaners.com www.systemcleaners.com Ausgabe 9 (02.2023. DE) (Voyager 1-10, 2-20, 4-20) Seite 40 von 40...