Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
RoHS
COMPLIANT
2011/65/UE
The Real Made in Italy
TECNOPLASTIC S.r.l. Via Calabria, 3-5 – 35020 – Saonara – Padova – ITALY
Tel: +39 049 8790775 - Fax: +39 049 644773 -
www.tecnoplas�c.com
REV.09 0/2021
Istruzioni Galleggian� - Float Switches Instruc�ons
Instrucciones Flotadores - Instruc�ons Flo�eurs
Anweisungen Schwimmer - Инструкции к поплавковым выключателям
II1G Exia II C T6/T5 Ga 0.1A 30V 0.75W
SUPERTEC-EX
0425
Interru�ore a galleggiante
per atmosfere potenzialmente esplosive
Floa�ng Switch
for poten�ally explosive environments
Interruptor a flotador
para atmósferas potencialmente explosivas
Interrupteur a
flo�eur
pour atmosphères poten�ellement explosives
Niveauregler
explosionsgefährdetemm Raum
Поплавковый выключатель
для потенциально взрывчатых сред
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Tecnoplastic SUPERTEC-EX
- Seite 1 RoHS COMPLIANT 2011/65/UE The Real Made in Italy TECNOPLASTIC S.r.l. Via Calabria, 3-5 – 35020 – Saonara – Padova – ITALY Tel: +39 049 8790775 - Fax: +39 049 644773 - www.tecnoplas�c.com REV.09 0/2021 Istruzioni Galleggian� - Float Switches Instruc�ons Instrucciones Flotadores - Instruc�ons Flo�eurs...
-
Seite 2: Avvertenze Aggiuntive
ITALIANO NOTE: NON MANOMETTERE IL GALLEGGIANTE. IL MANCATO RISPETTO DEI PUNTI A SEGUIRE FARA' DECADERE AUTOMATICAMENTE LA GARANZIA DEL PRODOTTO • Prima di effe�uare qualsiasi operazione sul galleggiante ricordarsi di disconne�ere la corrente dall'alimentazione generale. • In caso di danneggiamento del cavo da parte dell'u�lizzatore o dell'installatore, il galleggiante dev'essere sos�tuito. -
Seite 3: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE: Angolo di a�vazione: 20°±5° Alimentazione: 0.1A 30V 0.75W Cara�eris�che tecniche del micro interru�ore: Ele�rical load according to IEC 62058 - 1 and UL 61058 - 1: 21 (8) A, 125/250 VAC, 1E4 - Contacts: AgNi 10 Temperatura d'u�lizzo: T6 (-20°C / +40°C) Cavo: vedere l'e�che�a sulla confezione (lunghezza T5 (-20°C / +80°C) massima fornibile 30m) -
Seite 4: Additional Warnings
ENGLISH NOTES: DO NOT TAMPER WITH THE FLOAT SWITCH. THE NON RESPECT OF THE FOLLOWING POINTS WILL AUTOMATICALLY CAUSE THE CANCELLATION OF THE WARRANTY OF THE PRODUCT • Before any opera�on on the float remember to disconnect the power supply from the main power. •... -
Seite 5: Technical Features
TECHNICAL FEATURES: 20°±5° Ac�va�on angle: Power supply: 0.1A 30V 0.75W Technical features of the micro-switch: Electrical load according to IEC 62058 -1 and UL 61058 - 1: 21 (8) A, 125/250 VAC, 1E4 - Contacts: AgNi 10 Cable: see label on packaging (length maximum supplied 30m) T6 (-20°C / +40°C) Use temperature: T5 (-20°C / +80°C) -
Seite 6: Advertencias Adicionales
ESPAÑOL NOTAS: NO MANIPULAR EL FLOTADOR. EL INCUMPLIMIENTO DE LOS PUNTOS A SEGUIR INVALIDARÁ AUTOMÁTICAMENTE LA GARANTÍA DEL PRODUCTO Antes de realizar cualquier operación en el flotador, recordar desconectar la corriente de la alimentación general. • En caso de daños del cable provocados por el usuario o el instalador, el flotador se debe sus�tuir. •... -
Seite 7: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: 20°±5° Ángulo de ac�vación: Alimentación: 0.1A 30V 0.75W Caracterís�cas técnicas del microinterruptor: Carga eléctrica según IEC 62058 -1 y UL 61058 - 1: 21 (8) A, 125/250 VAC, 1E4 - Contactos: AgNi 10 Cable: ver la e�queta en el envase (longitud máxima T6 (-20°C / +40°C)T5 Temperatura de uso: suministrable 30m) - Seite 8 FRANÇAIS REMARQUES : NE PAS MODIFIER LE FLOTTEUR. LE NON-RESPECT DES POINTS SUIVANTS ANNULERA AUTOMATIQUEMENT LA GARANTIE DU PRODUIT • Avant d'effectuer une opéra�on quelconque sur le flo�eur, se rappeler de déconnecter le courant de l'alimenta�on générale. • Si l'u�lisateur ou l'installateur endommage le câble, le flo�eur doit être remplacé. •...
-
Seite 9: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: 20°±5° Angle d'ac�va�on : Alimenta�on : 0.1A 30V 0.75W Caractéris�ques techniques du microrupteur : Ele�rical load according to IEC 62058 -1 and UL 61058 - 1 21 (8) A, 125/250 VAC, 1E4 - Contacts: AgNi 10 Câble : voir l'é�que�e sur l'emballage (longueur maximum : T6 (-20°C / +40°C) Température d'u�lisa�on disponible 30m) -
Seite 10: Zusätzliche Warnhinweise
DEUTSCH HINWEISE: KEINE ÄNDERUNGEN AM SCHWIMMER VORNEHMEN DIE NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN PUNKTE FÜHRT AUTOMATISCH ZUM VERFALL DER GARANTIE FÜR DAS PRODUKT Denken Sie daran, die Stromversorgung vom allgemeinen Versorgungsnetz zu trennen, bevor Sie Arbeiten am Schwimmer • ausführen. Wenn das Kabel durch den Benutzer oder den Installateur beschädigt wird, muss der Schwimmer ersetzt werden. •... -
Seite 11: Technische Eigenschaften
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN: 20°±5° Ak�vierungswinkel: Versorgung: 0.1A 30V 0.75W Technische Eigenscha�en des Mikroschalters: Elektrische Belastung gemäß IEC 62058 -1 und UL 61058-1: 21 (8) A, 125/250 VAC, 1E4 - Kontakte: AgNi 10 Kabel: Siehe E�ke� auf der Verpackung (Länge maximal T6 (-20°C / Verwendungstemperatur: verfügbar 30 m) +40°C)T5 (-20°C /... - Seite 12 РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЯ: НЕ ВСКРЫВАТЬ ПОПЛАВОК. НЕВЫПОЛНЕНИЕ СЛЕДУЮЩИХ ПУНКТОВ АВТОМАТИЧЕСКИ АННУЛИРУЕТ ГАРАНТИЮ НА ПРОДУКТ. Перед выполнением любых операций на поплавке не забудьте отключить электропитание от общего источника • питания. В случае повреждения кабеля монтажником или пользователем поплавок следует заменить. • Не выполняйте каких-либо соединений на кабеле поплавка: погружение в воду может вызвать короткое •...
-
Seite 13: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: 20°±5° Угол активации: Питание: 0.1A 30V 0.75W Технические характеристики микровыключателя: Электрическая нагрузка в соответствии с нормативом IEC 62058 -1 и UL 61058 - 1: 21 (8) A, 125/250 VAC, 1E4 - Контакты: AgNi 10 Кабель: см. этикетку на упаковке (поставляемая макс. длина T6 (-20°C / +40°C) Рабочая... - Seite 14 COME FISSARE IL CONTRAPPESO disponibili su richiesta come accessori HOW TO FIX THE COUNTERWEIGHT available on request as accessories CÓMO FIJAR EL CONTRAPESO están disponibles a pe�ción como accesorios COMMENT FIXER LE CONTREPOIDS fournis sur demande comme accessoires BEFESTIGUNG DES GEGENGEWICHT wird nur auf Anfrage geliefert КАК...