Askoll eSPRO 45 Handbuch
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Willkommen im elektrischen Zeitalter!
Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für ein nachhaltigeres Mobilitätskonzept entschieden haben: geringer
Verbrauch, große Einsparungen und bessere Luft zum Atmen sowie garantierte Autonomie, um sich selbst,
anderen und dem Planeten Gutes zu tun.
Ich gratuliere Ihnen, dass Sie sich für einen neuen Lebensstil und innovatives Denken entschieden haben: Die
Nutzung von Spitzentechnologien wie der Elektrotechnologie hat nur positive Auswirkungen.
Mit dem Kauf eines Askoll eS
in den Genuss eines Fahrzeugs, das das Beste aus Funktionalität, Design und Technologie von Askoll, einem
Unternehmen mit dreißigjähriger Erfahrung in der Entwicklung und Herstellung von Elektromotoren, in sich vereint.
Dieses Handbuch wurde erstellt, damit Sie seine Qualitäten in vollem Umfang nutzen können. Es enthält
Informationen, Warnhinweise und Ratschläge für die korrekte Nutzung und Wartung Ihres neuen Fahrzeugs.
Es ist wichtig, dass Sie sie vor dem ersten Fahren des Fahrzeugs vollständig lesen. Sie werden auch Details und
Merkmale entdecken, die Sie von Ihrer guten Wahl überzeugen werden.
Diese Veröffentlichung ist als integraler Bestandteil des Fahrzeugs zu betrachten. Wird das Fahrzeug verkauft,
muss es an den neuen Eigentümer übergeben werden.
Die ständige Weiterentwicklung der Konstruktion, die die Sicherheits- und Qualitätsstandards der Askoll-Fahrzeuge garantiert, kann dazu
führen, dass einige Informationen in dieser Betriebsanleitung von dem in Ihrem Besitz befindlichen Fahrzeug abweichen. Bitte haben Sie daher
Verständnis dafür, dass aus den hier gemachten Angaben, Abbildungen und Beschreibungen keinerlei Ansprüche abgeleitet werden können.
LUM eSPRO 2022 02.indd 1
LUM eSPRO 2022 02.indd 1
45, eS
70, eS
45K, eS
PRO
PRO
PRO
70K o eS
K1 2-Sitzer kommen Sie endlich
PRO
PRO
DE
04/10/22 09:52
04/10/22 09:52
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Askoll eSPRO 45
Inhaltszusammenfassung für Askoll eSPRO 45
- Seite 1 70K o eS K1 2-Sitzer kommen Sie endlich in den Genuss eines Fahrzeugs, das das Beste aus Funktionalität, Design und Technologie von Askoll, einem Unternehmen mit dreißigjähriger Erfahrung in der Entwicklung und Herstellung von Elektromotoren, in sich vereint. Dieses Handbuch wurde erstellt, damit Sie seine Qualitäten in vollem Umfang nutzen können. Es enthält Informationen, Warnhinweise und Ratschläge für die korrekte Nutzung und Wartung Ihres neuen Fahrzeugs.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INDEX INDEX ALLGEMEINE INFORMATIONEN SYMBOLOGIE WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN IDENTIFIZIERUNG BEFEHLE UND WERKZEUGE GESAMTANSICHT DES ROLLERS 45 linke Seite 45 rechte Seite 70 linke Seite 70 rechte Seite 45K linke Seite 45K rechte Seite 70K linke Seite 70K rechte Seite K1 2-Sitzer linke Seite K1 2-Sitzer rechte Seite POSITION DER KONTROLLEN UND INSTRUMENTE PLANCY... - Seite 3 INDEX Wahlschalter für den Energierückgewinnungsmodus Blinkschalter Taste Hupe STEUERGERÄT RECHTS Steuerhebel der Vorderradbremse Drosselklappensteuerung Wahlschalter für Fernlicht Fahrmodus-Wahlschalter Motorstart-Taste TASTSCHALTER Aktivieren und Deaktivieren des Systems INSTRUMENTIERUNG BRIGHT SPIES Anzeige der hohen Temperatur Indikator für schwerwiegende Probleme Blinkende Anzeige im Betrieb Leuchtanzeige in Betrieb Fernlicht-Blinker Anzeige für laufenden Ladevorgang...
- Seite 4 Auswahl des Energierückgewinnungsmodus AUSWAHL DER ANZEIGEFUNKTION Anzeigemodus der Kilometerzählerdaten Autonomie des Fahrzeugs Einstellen der Uhrfunktion BLUETOOTH ® Konnektivität “ASKOLL DRIVE SMART” Anwendung OBD-DIAGNOSTIK (NUR Euro5) SADDEL Öffnung des Sattels Taschenhaken SCOOTER-HALTESTELLE BATTERIE UND AUFLADUNG LUM eSPRO 2022 02.indd 4 LUM eSPRO 2022 02.indd 4...
- Seite 5 INDEX BATTERIEN Batteriemanagement bei der ersten Benutzung des Scooters Prozentuale Aufladung Beseitigung von Altbatterien LADEGERÄT SMART-LADEGERÄT Funktionen des Ladegeräts Einschalten der Ventilatoren Zubehör für Ladungsteiler AUFLADEN DER BATTERIEN RICARICA CON BATTERIA A BORDO Arretierung des Sattels in angehobener Position für die Kabelverlegung AUFLADEN MIT EXTERNEM LADEGERÄT EINSTELLUNGEN UND PERIODISCHE WARTUNG ANPASSUNGEN...
- Seite 6 INDEX PNEUMATIKI KONTROLLE DES BREMSFLÜSSIGKEITSSTANDS VORNE REAR BRAKE FLUID LEVEL CONTROL (solo eSpro 70 - eSpro 70K Euro5) VORDERE LAMPE (eSpro45 - eSpro 70 Euro5) RÜCKLEUCHTEN UND BLINKER AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNE DER FRONTLEUCHTE (eSpro45 K- eSpro 70 K EURO5 - eSpro K1 2-Sitzer) FRONT LIGHT (ESPRO45 K- ESPRO 70 K EURO5 - ESPRO K1 2 SITZER) ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER ÜBLICHEN WARTUNGSVERFAHREN REINIGUNG DES FAHRZEUGS...
-
Seite 7: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN SYMBOLOGIE Im Handbuch werden besonders wichtige Informationen in Erinnerung gerufen, denen mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte. Jedes Signal ist mit einem anderen Symbol versehen, um den Inhalt des nachfolgenden Textes zu verdeutlichen und das Auffinden der Themen in den verschiedenen Bereichen zu erleichtern. Dieses Symbol weist auf besonders gefährliche Situationen hin, die, wenn sie nicht vermieden werden, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen können. -
Seite 8: Wichtige Sicherheitsinformationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Es ist von grundlegender Bedeutung, dass Sie sich mit Ihrem Elektroroller vertraut machen: lesen und verstehen Sie diese Anleitung vor der ersten Benutzung. Diese Bedienungsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des Scooters, bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Im Falle eines Verkaufs muss es an den nächsten Eigentümer übergeben werden.. -
Seite 9: Identifizierung
ALLGEMEINE INFORMATIONEN IDENTIFIZIERUNG Die Identifikationsnummern sind auf dem Fahrgestell, dem Motorgehäuse und im Batteriefach eingeprägt. Sie sollten bei Ersatzteilanfragen immer angegeben werden.. Es ist ratsam zu überprüfen, ob die Seriennummern der Fahrzeuge mit denen in den Fahrzeugpapieren übereinstimmen. Die Änderung von Identifikationsnummern kann schwere strafrechtliche Folgen WARNING haben. -
Seite 10: Befehle Und Werkzeuge
BEFEHLE UND WERKZEUGE GESAMTANSICHT DES ROLLERS 45 linke Seite 45 rechte Seite A. Rückspiegel I. Rücklicht-Baugruppe B. Vordere Beleuchtungseinheit J. Nummernschildhalter C. Fahrtrichtungsanzeiger K. Rückstrahler D. Linker vorderer Reflektor L. Motor E. Staffelei M. Rechter vorderer Reflektor F. Batteriefach N. Zündschalter G. -
Seite 11: Es Pro 70 Linke Seite
BEFEHLE UND WERKZEUGE GESAMTANSICHT DES ROLLERS 70 linke Seite 70 rechte Seite A. Rückspiege I. Rücklicht-Baugruppe B. Vordere Beleuchtungseinheit J. Nummernschildhalter C. Fahrtrichtungsanzeiger K. Rückstrahler D. Linker vorderer Reflektor L. Motor E. Staffelei M. Rechter vorderer Reflektor F. Batteriefach N. Zündschalter G. -
Seite 12: Es Pro 45K Rechte
BEFEHLE UND WERKZEUGE GESAMTANSICHT DES ROLLERS 45K - eS 70K linke Seite 45K - eS 70K rechte Seite A. Rückspiegel J. Rücklicht-Baugruppe B. Vordere Beleuchtungseinheit K. Nummernschildhalter C. Fahrtrichtungsanzeiger L. Rückstrahler D. Linker vorderer Reflektor M. Motor E. Staffelei N. Rechter vorderer Reflektor O. -
Seite 13: Es Pro K1 2-Sitzer Linke Seite
BEFEHLE UND WERKZEUGE GESAMTANSICHT DES ROLLERS K1 2 -Sitzer linke Seite K1 2 -Sitzer rechte Seite I. Rücklicht-Baugruppe A. Rückspiegel J. Nummernschildhalter B. Vordere Beleuchtungseinheit K. Rückstrahler C. Fahrtrichtungsanzeiger L. Motor D. Linker vorderer Reflektor M. Fußstützen für Beifahrer E. Staffelei N. -
Seite 14: Position Der Kontrollen Und Instrumente
BEFEHLE UND WERKZEUGE POSITION DER KONTROLLEN UND INSTRUMENTE PLANCY (eS 45 - eS 70- eS 45K- eS 70K - eS K1 2-Sitzer) A. Instrumentierung H. Motorstarttaste / B. Schlüsselschalter MODE-Funktion Auswahl des Fahrmodus I. Drosselklappensteuerung C. Wahlschalter für den Energierückgewinnungsmodus D. -
Seite 15: Steuergerät Links
BEFEHLE UND WERKZEUGE STEUERGERÄT LINKS Steuerhebel der Hinterradbremse Der hintere Bremshebel (Trommel für eS 45K und eS K1 2-Sitzer, Scheibe für eS und eS 70K) befindet sich auf der linken Seite des Lenkers.. Hinterradbremshebel mit kombinierter Funktion (nur eS 70 e eS 70K) Die Bremse wirkt auf beide Räder, wobei das Hinterrad für mehr Sicherheit und einen kürzeren Bremsweg... -
Seite 16: Blinkschalter
BEFEHLE UND WERKZEUGE Blinkschalter Bewegen Sie den Hebel nach links, um die linken Blinker zu betätigen. Bewegen Sie den Hebel nach rechts, um die rechten Blitze zu bedienen. Drücken Sie die Taste in der Mitte des Hebels, um die Blinker auszuschalten.. Taste Hupe Drücken, um die Hupe zu betätigen. -
Seite 17: Steuergerät Rechts
BEFEHLE UND WERKZEUGE STEUERGERÄT RECHTS Steuerhebel der Vorderradbremse Der Hebel der vorderen Scheibenbremse befindet sich auf der rechten Seite des Lenkers.. Drosselklappensteuerung Die Geschwindigkeit des Scooters wird durch Drehen des Knopfes eingestellt. LUM eSPRO 2022 02.indd 11 LUM eSPRO 2022 02.indd 11 04/10/22 09:52 04/10/22 09:52... -
Seite 18: Wahlschalter Für Fernlicht
BEFEHLE UND WERKZEUGE Wahlschalter für Fernlicht Mit dem Wahlschalter kann man das Fernlicht aktivieren. Wahlschalter für den Fahrmodus Mit dem Schalter können drei verschiedene Modi ausgewählt werden Standort D = Weiterfahrt im Vorwärtsgang Standort = die 4 Parkpfeile sind aktiviert Standort R = Sie fahren mit Reverse fort Der Rückwärtsgang muss eingelegt werden, wenn das Fahrzeug vollständig stillsteht, beide Bremsen angezogen sind und beide Füße auf dem Boden stehen. -
Seite 19: Motorstart-Taste
BEFEHLE UND WERKZEUGE Motorstart-Taste Durch Drücken der Taste für 3 Sekunden, je nach Schlüsselstellung im Schalter, wird der Motor ein- oder ausgeschaltet. TASTSCHALTER Der Schlüsselschalter aktiviert oder deaktiviert das System und das Lenkradschloss. Der Scooter wird mit einem Hauptschlüssel und einem Zweitschlüssel geliefert, der sowohl zum Betätigen des Schlüsselschalters als auch zum Öffnen des Sitzes verwendet werden kann. -
Seite 20: Instrumentierung
BEFEHLE UND WERKZEUGE INSTRUMENTIERUNG 45 - eS 45K - eS 70 - eS 70K - eS K 2-Sitzer A. Warnleuchten B. Tachometer C. Digitale Anzeige D. Display-Steuerung LUM eSPRO 2022 02.indd 14 LUM eSPRO 2022 02.indd 14 04/10/22 09:52 04/10/22 09:52... -
Seite 21: Bright Spies
BEFEHLE UND WERKZEUGE BRIGHT SPIES 45 - eS 45K - eS 70 - eS 70K - eS K 2-Sitzer H. Blinkende Anzeigen im Betrieb L. OBD-Diagnoseanzeige für den Motor K. Fernlicht-Blinker in Betrieb G. Indikator für schwerwiegende Probleme I. Ganganzeige vorne F. -
Seite 22: Indikator Für Schwerwiegende Probleme
BEFEHLE UND WERKZEUGE Hochtemperatur-Indikator Die bernsteinfarbene Hochtemperatur-Kontrollleuchte leuchtet bleibt konstant, einen Übertemperaturalarm anzuzeigen. Der entsprechende Alarmcode kann auf dem Display abgelesen werden. Im Kapitel “FEHLERCODES” finden Sie eine Beschreibung des angezeigten Alarmcodes.. Indikator für schwerwiegende Probleme Die Kontrollleuchte für schwerwiegende Probleme ist rot und leuchtet zusammen mit der Störungsanzeige auf dem Display. -
Seite 23: Blinkende Anzeige Im Betrieb
BEFEHLE UND WERKZEUGE Blinkleuchten in Betrieb Die Kontrollleuchte für die Blinker ist grün, sie leuchtet und blinkt, um anzuzeigen, dass der rechte oder linke Blinker eingeschaltet ist, sie erlischt, wenn die Blinker ausgeschaltet sind. Leuchtanzeige in Betrieb Die Leuchtanzeige ist grün und leuchtet, wenn der Motor eingeschaltet ist.. -
Seite 24: Tachimeter ( Espro45 - Espro45K - Espro70 - Espro70K- Esprok 2 -Sitzer )
BEFEHLE UND WERKZEUGE TACHIMETER (eS 45 - eS 45K - eS 70 - 70K- eS K 2 -Sitzer) Der Tachometer zeigt die aktuelle Geschwindigkeit an. Der Wert wird in Kilometern pro Stunde (km/h) angegeben.. MENÜ-EINSTELLTASTEN Die SELECT- und SET-Tasten werden verwendet für: •... -
Seite 25: Comandi E Strumenti
BEFEHLE UND WERKZEUGE COMANDI E STRUMENTI DIGITALE ANZEIGE (eSPRO45 - eSPRO45K - eSPRO70 - eSPRO70K- eSPROK 2 -Sitzer) Über das digitale Display ist es möglich, alle Informationen über den Zustand des Fahrzeugs zu erhalten, genauer gesagt: • Vorhandensein von Batterien in den Fächern A und •... -
Seite 26: Verwenden
VERWENDEN KONTROLLEN VOR DER ABREISE Vor der Benutzung des Scooters ist es immer ratsam, einige Kontrollen durchzuführen: • den Ladezustand der Batterien überprüfen, • Prüfen Sie die Funktion der Scheinwerfer, Rückleuchten, Blinker und der Kennzeichenbeleuchtung, • die Funktion der vorderen und hinteren Bremsen überprüfen, •... - Seite 27 VERWENDEN Vermeiden Sie Starts mit abgesenktem Hauptständer: Wenn das Hinterrad den WARNING Boden berührt, darf es nicht durchdrehen, um einen plötzlichen Start zu vermeiden.. Auf unebenen Straßen, bei Regen, Schnee oder Glätte ist es notwendig, die Geschwindigkeit zu reduzieren und den Sicherheitsabstand zu anderen Fahrzeugen WARNING zu vergrößern, indem man vorsichtig fährt..
-
Seite 28: Inbetriebnahmearbeiten
VERWENDEN INBETRIEBNAHMEARBEITEN Ein- und Auskuppeln des Lenkschlosses Zum Einrasten des Lenkradschlosses drehen Sie den Lenker bis zum Anschlag nach links.. Drücken Sie den Schlüssel nach innen und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn; drehen Sie gleichzeitig den Lenker leicht im Uhrzeigersinn, bis der Schlüssel im Schlosssymbol einrastet;... -
Seite 29: Motorisierung
VERWENDEN Motorfreigabe Der Motor muss freigegeben werden, bevor er gestartet werden kann. Um den Motor zu aktivieren, stecken Sie den Schlüssel in den Schalter und stellen ihn auf , dann die MODE-Taste 1 Sekunde lang drücken, um den Motor zu aktivieren, die Startleuchte leuchtet auf. Um den Motor zu deaktivieren, drücken Sie die Motorfreigabetaste MODE erneut für 1 Sekunde und drehen Sie den Schlüssel im Schalter nach links... -
Seite 30: Auswahl Des Fahrmodus ( Espro45 - Espro45K - Espro70 - Espro70K- Esprok 2 -Sitzer )
VERWENDEN Auswahl des Fahrmodus (eS 45 - eS 45K - 70 - eS 70K- eS K 2 -Sitzer) Mit dem Schalter können die folgenden Fahrmodi ausgewählt werden: Standort D = Weiterfahrt im Vorwärtsgang Standort = si procede con marcia frontale Standort R = Sie fahren mit Reverse fort Verschiedene Fahrmodi (eS 45 - eS... - Seite 31 VERWENDEN Auswahl des Fahrmodus (eS 70 - eS 70K) Mit dem Schalter können drei verschiedene Fahrmodi gewählt werden: Modus ECONOMY Modus NORMAL Diese Modi werden verwendet, um den Verbrauch zu minimieren. Modus POWER Maximale Geschwindigkeit: 67 Km/h Das PWR-Symbol erscheint auf dem Display Autonomie 96 km nach 168/2013 EG-Verordnung.
-
Seite 32: Auswahl Des Energierückgewinnungsmodus
VERWENDEN Auswahl des Energierückgewinnungsmodus Beim Abbremsen des Scooters kann die Batterie durch Aktivieren des Energierückgewinnungsmodus automatisch wieder aufgeladen werden. Verwenden Sie den Schalter mit zwei Positionen, um den Energierückgewinnungsmodus zu aktivieren oder zu deaktivieren: Durch Drücken der Taste nach oben wird der Energierückgewinnungsmodus aktiviert und gleichzeitig der Verzögerungseffekt erhöht. -
Seite 33: Auswahl Der Anzeigefunktion
VERWENDEN AUSWAHL DER ANZEIGEFUNKTION Anzeigemodus der Kilometerzählerdaten Nach dem Einschalten leuchten alle Anzeigeleuchten für einige Sekunden auf. Drücken Sie SELECT, um den auf dem Display angezeigten Parameter zu ändern: Zurückgelegte Gesamtkilometer. Der Parameter ist nicht änderbar. Km/trip Teilweise gefahrene Kilometer. Drücken halten Zurücksetzen,... -
Seite 34: Einstellen Der Uhrfunktion
VERWENDEN Einstellen der Uhrfunktion • Halten Sie SELECT etwa 2 Sekunden lang gedrückt: Die beiden Ziffern, die der Uhrzeit entsprechen, beginnen zu blinken. • Drücken Sie wiederholt SELECT, um die richtige Stunde einzustellen. • Drücken Sie die SET-Taste: Die Minutenziffern beginnen zu blinken, während die Stundenziffern wieder konstant angezeigt werden. -
Seite 35: Bluetooth
Inc. und werden von ASKOLL EVA unter Lizenz verwendet. Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.. Hiermit erklärt Askoll EVA S.p.A., Via industria 30, 36031 Dueville (VI) Italien, dass die Funkanlage HWE213 mit der Richtlinie 2014/53 / EU konform ist. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist abrufbar unter: “http://mobility.askoll.com/site/en/assistenza_ricambi/”. -
Seite 36: Obd-Diagnostik (Nur Euro5)
VERWENDEN e eS OBD-DIAGNOSTIK (nur PRO70 PRO70 Euro5) Der eS 70 e eS 70K Euro5 ist mit dem OBD- Diagnosesystem (On Board Diagnostic) ausgestattet, das den Bestimmungen der EURO5-Umweltnorm entspricht, die für alle ab dem 01. Januar 2021 produzierten Neufahrzeuge in Kraft getreten ist. Gemäß... -
Seite 37: Saddel
VERWENDEN SADDLE Öffnung des Sattels Das Schloss zum Öffnen des Sattels befindet sich unter der linken Seite des Sattels. Stecken Sie den Schlüssel in das Schloss, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und kippen Sie den Sattel nach vorne. Das Umklappen des Sattelschlosses wird automatisch verriegelt.. -
Seite 38: Scooter-Haltestelle
VERWENDEN Parken des Scooters Nutzen Sie den Standplatz zum Parken. Senken Sie den Ständer mit dem Fuß ab, bis er vollständig geöffnet ist, und helfen Sie sich gleichzeitig selbst, indem Sie den Roller von Hand anheben, indem Sie ihn mit der rechten Hand am Gepäckträger festhalten und ihn begleiten, bis der Roller vollständig abgestützt ist. -
Seite 39: Batterie Und Aufladung
BATTERIE UND AUFLADUNG BATTERIEN Die eS 45 1.4-Fahrzeuge werden in der Erstausrüstung mit zwei Lithium-Ionen-Batterien geliefert. Die eS2- Modelle werden standardmäßig mit einer Batterie geliefert, während die zweite als Sonderzubehör erhältlich ist (Batteriemodell TVC103). Die eS3 EVO-Modelle werden standardmäßig mit zwei Batterien geliefert (Batteriemodell TVC103). -
Seite 40: Prozentuale Aufladung
BATTERIE UND AUFLADUNG Prozentsatz der Gebühr Die in Prozent ausgedrückte Restladung hängt streng von den Nutzungsbedingungen ab (Steigung und/oder Oberflächenbeschaffenheit der Strecke, Umgebungstemperatur, Geschwindigkeit, Unterstützungsgrad des Motors, Reifendruck, befördertes Gewicht und Gewicht des Benutzers, Alter der Batterien). Die prozentuale Ladung der beiden Batterien kann unterschiedlich sein, was jedoch kein Anzeichen für eine Fehlfunktion ist. - Seite 41 BATTERIE UND AUFLADUNG Wenn der Roller für längere Zeit mit ausgeschaltetem Motor in einer Umgebung mit niedrigen Temperaturen (zwischen 0 °C und +10 °C) abgestellt wird, können sich die Aufladezeiten verlängern.. Wenn der Roller längere Zeit nicht benutzt wird, müssen die Batterien mindestens alle zwei Monate aufgeladen werden.
- Seite 42 BATTERIE UND AUFLADUNG Mit Rücksicht auf die Umwelt müssen die Batterien am Ende ihres Lebenszyklus entsorgt, gesammelt und gemäß den geltenden Gesetzen entsorgt werden. Verwenden Sie diese Batterie nicht für andere als die angegebenen Zwecke. Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu Kurzschlüssen im Inneren der Batterie führen, die sich entzünden können..
-
Seite 43: Beseitigung Von Altbatterien
BATTERIE UND AUFLADUNG Beseitigung von Altbatterien Ein Batteriesatz mit Lithium-Akkumulatoren muss am Ende seiner Nutzungsdauer gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden und darf nicht als einfacher Abfall entsorgt werden. Die europäische Richtlinie für diese Art von Abfällen sieht vor, dass die Vertragsstaaten sich verpflichten, “geeignete Maßnahmen”... -
Seite 44: Ladegerät
BATTERIE UND AUFLADUNG LADEGERÄT Die Batterien werden mit dem mitgelieferten Batterieladegerät geladen. Das mit dem Fahrzeug gelieferte Ladegerät ist das SMART-Modell, das eine höhere Leistung und kürzere Ladezeiten bietet. Das mitgelieferte Ladegerät ist hauptsächlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht. LUM eSPRO 2022 02.indd 38 LUM eSPRO 2022 02.indd 38 04/10/22 09:52... -
Seite 45: Smart-Ladegerät
SMART-LADEGERÄT Dieses Ladegerät ist ausschließlich für die Verwendung Rote Grüne Orange mit Askoll-Fahrzeugen bestimmt. Das Ladegerät wird nur aktiviert, wenn es über das entsprechende Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen ist.. Funktionen des Ladegeräts – LEDs aus: Ladegerät nicht an das Stromnetz angeschlossen. -
Seite 46: Einschalten Der Ventilatoren
BATTERIE UND AUFLADUNG Einschalten der Ventilatoren Die Lüfter des Ladegeräts schalten sich unter den folgenden Bedingungen ein: – Die ersten 2 Sekunden nach dem Anschluss des Ladegeräts an das Stromnetz – Das Ladegerät wird geladen. – Die Innentemperatur des Ladegerätes liegt über 50° C. Zubehör für Ladesplitter Mit dem mitgelieferten Ladesplitter, der nur mit dem SMART-Ladegerät und im OFF-BOARD”-Modus... - Seite 47 BATTERIE UND AUFLADUNG Das Ladegerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Ladegerät zu benutzen ist. Bewahren Sie das Ladegerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf und stellen Sie sicher, dass diese nicht mit den Geräten spielen..
-
Seite 48: Aufladen Der Batterien
BATTERIE UND AUFLADUNG AUFLADEN DER BATTERIEN Der Ladezustand der Batterie ist auf der linken Seite der Digitalanzeige des Fahrzeugs sichtbar. Auf dem Display zeigt das Symbol A den Ladezustand der in Fach A befindlichen Batterie an, das Symbol B den Ladezustand der in Fach B befindlichen Batterie. -
Seite 49: Ricarica Con Batteria A Bordo
BATTERIE UND AUFLADUNG AUFLADEN MIT BATTERIE AN BORD Zum Laden mit einer Bordbatterie gehen Sie wie folgt vor. Deaktivieren Sie das System. Heben Sie den Sattel an, nehmen Sie das Ladegerät aus dem Gehäuse und legen Sie es auf den Gepäckträger: So vermeiden Sie eine Überhitzung des Batteriefachs während des Ladevorgangs. -
Seite 50: Arretierung Des Sattels In Angehobener Position Für Die Kabelverlegung
BATTERIE UND AUFLADUNG Arretierung des Sattels in der angehobenen Position für den Kabeldurchgang Beim Aufladen mit der Batterie an Bord kann der Sattel mit seinem Schloss geschlossen werden, wobei noch genügend Platz für das Ladekabel bleibt. Dies kann beim Laden im Freien nützlich sein, da so die Batterien ausreichend abgedeckt werden, damit die beim Ladevorgang entstehende Wärme entweichen kann. - Seite 51 BATTERIE UND AUFLADUNG Schließen Sattel, während Mechanismus gedrückt halten. Der Sattel wird in der angehobenen Position verriegelt, damit das Ladekabel hindurchgeführt werden kann. Wenn Sie das Schloss mit dem Schlüssel öffnen und den Sattel anheben, kehrt der Mechanismus automatisch in seine ursprüngliche Position zurück. LUM eSPRO 2022 02.indd 45 LUM eSPRO 2022 02.indd 45 04/10/22 09:52...
-
Seite 52: Aufladen Mit Externem Ladegerät
BATTERIE UND AUFLADUNG Aufladen mit externem Ladegerät Das Ladegerät kann herausgezogen werden, um eine Batterie zu laden, so dass der Roller nur mit der anderen Batterie betrieben werden kann. Trennen Sie das Kabel von der Batterie. Ziehen Sie die Batterie mit Hilfe des Batteriegriffs aus dem Gehäuse. - Seite 53 BATTERIE UND AUFLADUNG Ziehen Sie den Stecker des Ladekabels aus seiner Buchse. Nehmen Sie das Ladegerät zusammen mit den beiden Kabeln aus dem Gehäuse. Wenn Sie das Ladegerät abnehmen, sollten Sie es vorsichtig behandeln, damit es nicht auf Sie selbst oder auf den Boden fällt.. LUM eSPRO 2022 02.indd 47 LUM eSPRO 2022 02.indd 47 04/10/22 09:52...
- Seite 54 BATTERIE UND AUFLADUNG Legen Sie den Akku und das Ladegerät auf eine stabile Unterlage. Schließen zuerst Ladekabel Batteriebuchse unter der Federklappe an und achten Sie darauf, dass Sie es ganz einstecken, dann schließen Sie das Ladegerät an das Stromnetz an.. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, setzen Sie das Ladegerät und die Batterie wieder in das Rollerfach ein, indem Sie diese Schritte befolgen:...
- Seite 55 BATTERIE UND AUFLADUNG Setzen Sie die Batterie wieder in ihr Fach ein, indem Sie sie am Griff festhalten, und schließen Sie das Fahrzeugkabel mit Stecker wieder an die Buchse unter der federbelasteten Klappe an der Batterie an, schieben Sie den Stecker bis zum Anschlag ein und prüfen Sie, ob er sicher befestigt ist.
-
Seite 56: Einstellungen Und Periodische Wartung Anpassungen Rückspiegel
EINSTELLUNGEN UND PERIODISCHE WARTUNG ANPASSUNGEN 45 - eS 70 - eS PROK1 2posti RÜCKSPIEGEL Rechts und links am Lenker sind die beiden Rückspiegel angebracht, die durch manuelles Drehen des Vorbaus in die gewünschte Position gebracht werden können. FRONTLEUCHTE n-Rollern Frontscheinwerfer Frontleuchte ist mit einer LED-Glühbirne ausgestattet und hat keine ersetzt werden müssen. -
Seite 57: Scheibenbremse Vorne
EINSTELLUNGEN UND PERIODISCHE WARTUNG SCHEIBENBREMSE VORNE Versione 45 versione 70 Scheiben- und Belagverschleiß werden automatisch kompensiert, so dass er keinen Einfluss auf den Bremsbetrieb hat und keine Nachstellung erfordert. Wenn ein übermäßiger Weg festgestellt wird und der Hebel beim Betätigen der Bremse zu nahe an den Handgriff herankommt, kann dies bedeuten, dass sich Luft im Kreislauf befindet oder die Bremse nicht richtig funktioniert. -
Seite 58: Hintere Trommelbremse (Espro45 - Espro45K - Esprok1 2 -Sitzer)
EINSTELLUNGEN UND PERIODISCHE WARTUNG HINTERE TROMMELBREMSE (eS 45 - eS 45K - K1 2 -Sitzer) Um die Wirkung der Hinterradbremse einzustellen, drehen Sie den Mutter, wie in der Abbildung dargestellt. Durch Anziehen der Mutter wird das Spiel des Hebels abnimmt und die Bremswirkung zunimmt. Umgekehrt vergrößert sich... -
Seite 59: Hintere Scheibenbremse (Espro70 - Espro70K)
EINSTELLUNGEN UND PERIODISCHE WARTUNG HINTERE SCHEIBENBREMSE (eS 70 - eS 70K) Scheiben- und Belagverschleiß werden automatisch kompensiert, so dass er keinen Einfluss auf den Bremsbetrieb hat und keine Nachstellung erfordert. Wenn ein übermäßiger Weg festgestellt wird und der Hebel beim Betätigen der Bremse zu nahe an den Handgriff herankommt, kann dies bedeuten, dass sich Luft im Kreislauf befindet oder die Bremse nicht richtig funktioniert. -
Seite 60: Routine-Wartungsverfahren
EINSTELLUNGEN UND PERIODISCHE WARTUNG ROUTINE-WARTUNGSVERFAHREN PNEUMATIKI Fahrzeug schlauchlosen Reifen ausgestattet. Prüfen Sie den Reifendruck regelmäßig und passen Sie ihn gegebenenfalls vor der Fahrt an.. 45 - eS 45K - eS 70 - eS 70K - eS 2-Sitzer Reifendruck vorne 2 bar. Reifendruck hinten 2,5 bar. -
Seite 61: Kontrolle Des Bremsflüssigkeitsstands Vorne
EINSTELLUNGEN UND PERIODISCHE WARTUNG KONTROLLE DES BREMSFLÜSSIGKEITSSTANDS VORNE Der vordere Bremsflüssigkeitsbehälter ist mit einem Sichtfenster zur Überprüfung des Flüssigkeitsstands im Behälter ausgestattet. Um den Flüssigkeitsstand im Behälter zu überprüfen, können Sie durch den Schlitz in der rechten vorderen Seite der Lenkerabdeckung durch das Sichtfenster schauen. -
Seite 62: Rear Brake Fluid Level Control (Solo Espro 70 - Espro 70K Euro5)
EINSTELLUNGEN UND PERIODISCHE WARTUNG REAR BRAKE FLUID LEVEL CONTROL (nur eSpro 70 - eSpro 70K Euro5) Der hintere Bremsflüssigkeitsbehälter ist mit einem Sichtfenster zur Kontrolle des Flüssigkeitsstands im Behälter ausgestattet. Um den Flüssigkeitsstand im Behälter zu überprüfen, können Sie durch den Schlitz vorne links in der Lenkerabdeckung durch das Sichtfenster schauen. -
Seite 63: Vordere Lampe (Espro45 - Espro 70 Euro5)
EINSTELLUNGEN UND PERIODISCHE WARTUNG VORDERE LAMPE (eSpro45 - eSpro 70 Euro5) Bei den eSpro 70 e eSpro 70K-Rollern ist der Frontscheinwerfer einer LED-Glühbirne ausgestattet und muss nicht ausgetauscht werden. Wenn die Glühbirne ausgeht, muss der gesamte Scheinwerfer ausgetauscht werden. Bitte wenden Sie sich für den Austausch an ein autorisiertes Servicezentrum. -
Seite 64: Auswechseln Der Glühbirne Der Frontleuchte
EINSTELLUNGEN UND PERIODISCHE WARTUNG AUSWECHSELN GLÜHBIRNE FRONTLEUCHTE (eSpro45 K- eSpro 70 K Euro5 - eSpro K1 2 Plätze) Zum Ersetzen der Glühbirne Typ H8 35W im Frontscheinwerfer wie folgt vorgehen mit dem mitgelieferten Schlüssel TORX T 20 die als Zubehör mitgeliefert wird und sich unter dem Sitz befindet, entfernen Sie die 4 Schrauben, mit denen die vordere Scheinwerferbaugruppe... -
Seite 65: Front Light (Espro45 K- Espro 70 K Euro5 - Espro K1 2 Sitzer)
EINSTELLUNGEN UND PERIODISCHE WARTUNG AUSWECHSELN GLÜHBIRNE FRONTLEUCHTE (eSpro45 K- eSpro 70 K Euro5 - eSpro K1 2 Sitze) und entfernen Sie schließlich die Abdeckung, um auf die LED-Glühbirne. Ersetzen Sie die LED-Glühbirne durch eine neue. VORNE LICHT (eSpro45 K- eSpro 70 K Euro5 - eSpro K1 2 Sitze) Bei den Modellen eSpro45 K - eSpro70 K und eSpro K1 2 SEATS ist die Frontleuchte mit einer Glühlampe... -
Seite 66: Zusammenfassende Tabelle Der Üblichen Wartungsverfahren
EINSTELLUNGEN UND PERIODISCHE WARTUNG ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER ÜBLICHEN WARTUNGSVERFAHREN C: siehe; R: regelmäßig; L: schmieren; S: ersetzen 1° Jahre siehe Jahr Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Jahre Km x 1.000 Bremsflüssigkeit vorne/hinten (alle 2 Jahre erneuern)) Bremsbelagverschleiß vorne/ hinten Bremsscheibensteuerung vorne/hinten... -
Seite 67: Reinigung Des Fahrzeugs
EINSTELLUNGEN UND PERIODISCHE WARTUNG REINIGUNG DES FAHRZEUGS Um Oxidation zu vermeiden, waschen Sie den Roller jedes Mal, wenn er unter besonderen Witterungs- oder Straßenbedingungen benutzt wird, wie z.B. auf Straßen, die im Winter mit Salz oder Taumitteln bestreut werden, oder unter Bedingungen mit Luftverschmutzung, wie z.B. in Städten, Industriegebieten, Gebieten mit hohem Salzgehalt oder hoher Luftfeuchtigkeit, wie z.B. -
Seite 68: Untätigkeit Des Fahrzeugs
EINSTELLUNGEN UND PERIODISCHE WARTUNG UNTÄTIGKEIT DES FAHRZEUGS Zur Vorbereitung auf einen längeren Zeitraum der Inaktivität ist es ratsam: • Führen Sie eine allgemeine Reinigung des Rollers durch, • Lagern Sie den Roller in einem überdachten Bereich, • Stellen Sie den Roller auf den Ständer, um zu verhindern, dass die Räder den Boden in der gleichen Position berühren, •... -
Seite 69: Fehlercodes
FEHLERCODES FEHLERCODES 45 - eS 45K - eS 70 - eS 70 - eS K1 2POSTI Fehler im Kommunikationssystem: Es werden Kommunikationsprobleme zwischen den intelligenten Einheiten des Fahrzeugs festgestellt. Es wird empfohlen, das Fahrzeug in eine Vertragswerkstatt zu bringen. Störung des Wechselrichters: Das System stellt eine Störung des Wechselrichters fest. - Seite 70 FEHLERCODES 45 - eS 45K - eS 70 - eS 70 - eS K1 2POSTI Fehler im Akkupack B: Das System stellt einen Fehler im Akkupack B fest. Es wird empfohlen, die Batterie zu einer autorisierten Werkstatt zu bringen.. Übertemperatur der Batterie: Das System erkennt eine zu hohe Temperatur der Batterie und unterbricht daher die Stromzufuhr zum Fahrzeug.
- Seite 71 FEHLERCODES 45 - eS 45K - eS 70 - eS 70K - eS K1 2POSTI Störung Fahrtrichtungsanzeigers: System erkennt defekte oder nicht funktionierende Fahrtrichtungsanzeiger. Überprüfen Sie deren Funktion und tauschen Sie sie in einer Vertragswerkstatt aus. Rücklicht und Kennzeichenbeleuchtung defekt: Das System erkennt ein defektes oder nicht funktionierendes Rücklicht und eine defekte Kennzeichenbeleuchtung.
-
Seite 72: Technische Daten Abmessungen Des Rollers
TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DES ROLLERS LUM eSPRO 2022 02.indd 66 LUM eSPRO 2022 02.indd 66 04/10/22 09:52 04/10/22 09:52... - Seite 73 TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DES ROLLERS eSpro45 K - eSpro70 K LUM eSPRO 2022 02.indd 67 LUM eSPRO 2022 02.indd 67 04/10/22 09:52 04/10/22 09:52...
- Seite 74 TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DES ROLLERS eSpro K1 2 Sitze LUM eSPRO 2022 02.indd 68 LUM eSPRO 2022 02.indd 68 04/10/22 09:52 04/10/22 09:52...
-
Seite 75: Triebwerksdaten
TECHNISCHE DATEN 45 (3.4)- eS 45K (3.4) eS 70 (2.8)- MODELL 45 (1.4) - eS 45 (2.8) 70K (2.8) - eS K1 2 -Sitzer (3.4) TRIEBWERKSDATEN MODELL Brushless permanent magnet sinusoidal motor EME 200 EME 201 Motorart Betriebsspannung 2,7 kW elektronisch begrenzt MAX Leistung 2,2 kW elektronisch begrenzt *mit 2 angeschlossenen Batterien und gleicher... -
Seite 76: Fahrzeugdaten
TECHNISCHE DATEN 45 (3.4)- eS 45K (3.4) eS 70 (2.8)- MODELL 45 (1.4) - eS 45 (2.8) 70K (2.8) - eS K1 2 -Sitzer (3.4) FAHRZEUGDATEN Länge 1830 mm 2000 mm (Modelle K e K1 2-Sitzer) Breite 726 mm Achsabstand 1245 mm 1036 mm Höhe der Spiegelbefestigung... -
Seite 77: Eu-Konformitätserklärung
TECHNISCHE DATEN EU-Konformitätserklärung Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt. Hersteller: Askoll EVA S.p.A. Adresse: Via industria 30, 36031 Dueville (VI), Italia Gegenstand der Erklärung Beschreibung: Ladegerät für E-Scooter-Akku Typ: TVC20x; TC20x Modell: TVC202; TC203; TC204; TC205; TC206... - Seite 78 LUM eSPRO 2022 02.indd 72 LUM eSPRO 2022 02.indd 72 04/10/22 09:52 04/10/22 09:52...