Viola ATELIER M14 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ATELIER M14
Questo manuale multilingue si compone di 128 pagine / Ce manuel multilingue est composé par 128 pages
Dieses mehrsprachige Bedienungsanleitung besteht aus 128 Seiten
Machina da cucire
Machine à coudre
Nähmaschine
IT. MANUALE DI ISTRUZIONE
FR. MANUEL DE L'UTILISATEUR FINAL
DE. BEDIENUNGSANLEITUNG
02
44
86
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Viola ATELIER M14
Inhaltszusammenfassung für Viola ATELIER M14
- Seite 43 NOTE...
- Seite 85 NOTES...
- Seite 86 Sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie unsere Nähmaschine Atelier M14 gekauft haben. Diese Bedienungsanleitung (die auch auf www.viola.com zu fi nden ist) übermittelt wichtige Anleitungen und Vorschriften zu Sicherheit, Installation, Gebrauch, Wartung / Reinigung und Entsorgung des Geräts, das Sie gekauft haben.
-
Seite 87: Wichtiger Sicherheitshinweis
WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS STROMSCHLAGGEFAHR 1. Bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird, bitte Folgendes überprüfen: - Die Betriebsspannung der Nähmaschine entspricht jener des Hauses; - Das Gerät ist an ein funktionierendes Erdungssystem, wie von den geltenden elektrischen Sicherheitsvorschriften vorgesehen, angeschlossen; - Stecker, Netzkabel, Fußanlasser und Nähmaschine sind intakt und nicht feucht;... -
Seite 88: Gefahr Von Verbrennungen, Brand Oder Verletzungen
GEFAHR VON VERBRENNUNGEN, BRAND ODER VERLETZUNGEN 1. Nachdem die Verpackung entfernt wurde, das Gerät auf seine Unversehrtheit prüfen. Dieses im Zweifelsfall nicht benutzen und sich an den Kundendienst wenden (siehe Seite 126). Das Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor usw.) und kleine Zubehörteile (Nähfuß, Garnspulen, Nadeln usw.) nicht in der Reichweite von Kindern liegen lassen, da diese eine mögliche Gefahrenquelle darstellen. - Seite 89 8. Die Finger von jenen Bauteilen, die in Bewegung sind, fernhalten. In der Nähe der Nadel besonders vorsichtig vorgehen. 9. Immer die richtige Stichplatte und keine verbogenen Nadeln verwenden. Wird die falsche Platte verwendet, könnte die Nadel brechen und es besteht die Gefahr, dass kleine Teile weggeschleudert werden.
-
Seite 90: Konformität Des Produkts
Konformität des Produkts Viola s.r.l., Via E. Majorana 2, 31050 Ponzano Veneto (TV), Italien, erklärt, dass dieses Gerät mit den anwendbaren, geltenden europäischen Sicherheitsvorschriften übereinstimmt, vor allem mit: • Richtlinie 2014/35/UE (EU) Niederspannungsrichtlinie • Richtlinie 2014/30/UE (EU) Richtlinie der elektromagnetischen Verträglichkeit •... - Seite 91 Inhaltsverzeichnis TECHNISCHE ANGABEN VERPACKUNGSINHALT Vorderseite Rückseite Zubehör MONTAGE Nähmaschine an die Stromversorgung anschließen Zubehörfach anbringen und abnehmen Verlängerungstisch anbringen und abnehmen (optional) VORBEREITUNGEN Eine Garnspule einsetzen / Den Faden auf die Spule aufwickeln Die Spule einsetzen/entfernen Den Oberfaden einfädeln Den automatischen Nadeleinfädler verwenden Den Unterfaden entfernen Die Nadel austauschen Nadel- / Stoff...
-
Seite 92: Technische Angaben
Technische Angaben Nähmaschine Atelier M14 CMTL014 CMTL014 (Grundausstattung) Artikelnummer CMTL014T (Ausstattung mit Verlängerungstisch) Spannung und Verbrauch 220-240Vac - 50Hz – 50W Nadeln HA×1 SP, HA×1 (130/705H) Nähgeschwindigkeit 550 ± 50 Upm Raumbedarf 410 mm(L) × 150 mm(B) × 320 mm(H) -
Seite 93: Verpackungsinhalt
VERPACKUNGSINHALT Nähmaschine Atelier M14 Vorderseite 1 Fadenführung 9 Oberfadenspannungs-Einstellrad 2 Obere Fadenführung 10 Abnehmbares Zubehörfach 3 Garnspulenhalterung 11 Nadel 4 Aufspulvorrichtung 12 Spulengehäuse 5 Spulenstopper 13 Nähfuß 6 Stichmuster-Einstellrad 14 Fadenabschneider 7 Stellschraube für Knopfl öcher 15 Fadenspannerhaken 8 Rückswärtshebel... -
Seite 94: Rückseite
Rückseite 16 Nähfußhebel 17 Nähfuß-Freigabehebel 18 Befestigungsschraube Nadel 19 On/Off -Schalter 20 Anschluss Fußanlasser und Netzstecker 21 Lüftungsöff nungen 22 Handrad 23 Transportgriff... -
Seite 95: Zubehör
Zubehör 24 1 Universalnähfuß (Geradstich/Zick-Zack-Stich) (bereits montiert) 25 1 Knopfl ochfuß 26 1 Reißverschlußfuß 27 1 Universal-Schraubenzieher 28 3 Spulen (eine Spule ist bereits montiert) 29 3 Nadeln (in einer Schachtel) 30 1 Pinsel mit Pfeiltrenner 31 1 Fußanlasser 32 1 Fingerschutz 33 1 Verlängerungstisch (fakultativ, in Artikel CMTL014T enthalten) 34 1 Bedienungsanleitung... -
Seite 96: Montage
MONTAGE GEFAHR Bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird, bitte Folgendes überprüfen: - Die Betriebsspannung der Nähmaschine entspricht jener des Hauses; - Das Gerät ist an ein funktionierendes Erdungssystem, wie von den geltenden elektrischen Sicherheitsvorschriften vorgesehen, angeschlossen; - Stecker, Netzkabel, Fußanlasser und Nähmaschine sind intakt und nicht feucht; - Der Schalter zum Ein-/Ausschalten befi... -
Seite 97: Zubehörfach Anbringen Und Abnehmen
Zubehörfach anbringen und abnehmen VERLETZUNGSRISIKO Es besteht Verletzungsrisiko, falls der Fußanlasser unbeabsichtigt betätigt wird. Immer überprüfen, dass die Nähmaschine von der Stromversorgung getrennt ist und der Hauptschalter auf „O“ steht, wenn die Maschine nicht benutzt wird und bevor Teile eingeführt oder entfernt werden. Bei der Auslieferung der Maschine ist das Zubehörfach (10) montiert. -
Seite 98: Verlängerungstisch Anbringen Und Abnehmen (Optional)
Verlängerungstisch anbringen und abnehmen (fakultativ, bei Artikel CMTL014T inbegriff en) VERLETZUNGSRISIKO Die Nähmaschine nicht verschieben, solange Verlängerungstisch angebracht ist, um mögliche Schäden am Gerät und/oder am Verlängerungstisch zu vermeiden. Dies kann zu Schäden führen. Den Verlängerungstisch nicht für andere als die vorgesehenen Zwecke verwenden. -
Seite 99: Vorbereitungen
VORBEREITUNGEN VERLETZUNGSRISIKO Es besteht Verletzungsrisiko, falls der Fußanlasser unbeabsichtigt betätigt wird. Immer überprüfen, dass die Nähmaschine von der Stromversorgung getrennt ist und der Hauptschalter auf „O“ steht, wenn die Maschine nicht benutzt wird und bevor Teile eingeführt oder entfernt werden. Eine Garnspule einsetzen Hinweis: An den meisten Garnspulen befi... - Seite 100 — Den Faden einmal vollkommen um die Führung der Spulerei (C) wickeln. — Nun den Faden über dem ankommenden Faden entlangführen, bis die Spule erreicht wird (D). — Das Fadenende, wie dargestellt, in die Öff nung der Spule einführen und den Faden von Hand einige Umdrehungen auf der Spule aufwickeln.
-
Seite 101: Die Spule Entfernen
Die Spule entfernen WARNHINWEIS Es besteht Verletzungsrisiko, falls der Fußanlasser unbeabsichtigt betätigt wird. Immer überprüfen, dass die Nähmaschine von der Stromversorgung getrennt ist und der Hauptschalter auf „O“ steht, wenn die Maschine nicht benutzt wird und bevor Teile eingeführt oder entfernt werden. —... -
Seite 102: Den Oberfaden Einfädeln
Den Oberfaden einfädeln WARNHINWEIS Es besteht Verletzungsrisiko, falls der Fußanlasser unbeabsichtigt betätigt wird. Immer überprüfen, dass die Nähmaschine von der Stromversorgung getrennt ist und der Haupschalter auf “0” steht, wann der Nadeleinfädler verwendet ist, während der Einfädelung des Obenfadens, wann der Unterfaden entfernt wird. Folgende Anweisungen aufmerksam durchlesen. - Seite 103 — Den Faden über die vordere Fadenfü rung (a) ziehen und um die Spannrolle des Oberfadens (b) legen. — Den Faden von rechts nach links durch den Fadenspannerhaken führen (15). — Falls notwendig, das Handrad drehen, damit der Fadenspannerhaken heraustritt. —...
-
Seite 104: Den Automatischen Nadeleinfädler Verwenden
Den automatischen Nadeleinfädler verwenden WARNHINWEIS Es besteht Verletzungsrisiko, falls der Fußanlasser unbeabsichtigt betätigt wird. Immer überprüfen, dass die Nähmaschine von der Stromversorgung getrennt ist und der Haupschalter auf “0” steht, wann der Nadeleinfädler verwendet ist, während der Einfädelung des Obenfadens, wann der Unterfaden entfernt wird. Die Nadel mit dem Handrad ganz nach oben stellen. -
Seite 105: Den Unterfaden Entfernen
Den Unterfaden entfernen WARNHINWEIS Es besteht Verletzungsrisiko, falls der Fußanlasser unbeabsichtigt betätigt wird. Immer überprüfen, dass die Nähmaschine von der Stromversorgung getrennt ist und der Haupschalter auf “0” steht, wann der Nadeleinfädler verwendet ist, während der Einfädelung des Obenfadens, wann der Unterfaden entfernt wird. —... -
Seite 106: Die Nadel Austauschen
Die Nadel austauschen WARNHINWEIS Es besteht Verletzungsrisiko, falls der Fußanlasser unbeabsichtigt betätigt wird. Immer überprüfen, dass die Nähmaschine von der Stromversorgung getrennt ist und der Hauptschalter auf „O“ steht, wenn die Maschine nicht benutzt wird und bevor Teile eingeführt oder entfernt werden. —... -
Seite 107: Nadel- / Stoff - / Fadentabelle
Tabelle der Stoff e, Garne und Nadeln Im Allgemeinen werden dünne Garn und Nadeln verwendet, um leichte Stoff e zu nähen, während dickere Garne und Nadeln für schwere Stoff e eingesetzt werden. Die Stärke von Garn und Nadel immer an einem Stoff rest jenes Stoff es testen, der genäht werden soll. Das gleiche Garn für Nadel und Spule verwenden. -
Seite 108: Den Nähfuß Entfernen Und Montieren
Den Nähfuß entfernen und montieren VERLETZUNGSRISIKO Es besteht Verletzungsrisiko, falls der Fußanlasser unbeabsichtigt betätigt wird. Immer überprüfen, dass die Nähmaschine von der Stromversorgung getrennt ist und der Hauptschalter auf „O“ steht, wenn die Maschine nicht benutzt wird und bevor Teile eingeführt oder entfernt werden. Ausbau —... -
Seite 109: Den Fingerschutz Montieren Und Entfernen
Den Fingerschutz montieren und entfernen VERLETZUNGSRISIKO Es besteht Verletzungsrisiko, falls der Fußanlasser unbeabsichtigt betätigt wird. Immer überprüfen, dass die Nähmaschine von der Stromversorgung getrennt ist und der Hauptschalter auf „O“ steht, wenn die Maschine nicht benutzt wird und bevor Teile eingeführt oder entfernt werden. WICHTIGER HINWEIS Es wird empfohlen, den Fingerschutz montie- ren, da dieser mehr Sicherheit während des... -
Seite 110: Einstellungen
EINSTELLUNGEN Einstellung der Fadenspannung Wenn beim Nähen der Faden reißt, dann ist die Fadenspannung zu hoch. Wenn sich beim Nähen kleine Schlingen bilden, dann ist die Fadenspannung zu niedrig. In beiden Fällen ist die Fadenspannung einzustellen (siehe unten). Spannung des Oberfadens einstellen Hinweis Für die meisten Nähte ist eine Oberfadenspannung von 3-4 optimal. -
Seite 111: Überprüfung Der Fadenspannung
Überprüfung der Fadenspannung Einwandfreie Nähte Die Spannung von Oberfaden und Unterfaden ist richtig, wenn sich die beiden Fäden in der Mitte der beiden Stoff e miteinander verknüpfen. Der Stoff bleibt glatt und es bilden sich keine Falten. Fehlerhafte Nähte Der Oberfaden ist zu sehr gespannt und zieht den Unterfaden nach oben. -
Seite 112: Mit Dem Nähen Beginnen
MIT DEM NÄHEN BEGINNEN Allgemeine Informationen — Den On/Off -Schalter (19) auf I stellen. — Wird der Stichtyp geändert, die Nadel immer ganz nach oben bringen. — Den Stoff ausreichend unter den Nähfuß schieben (13). Den Ober- und Unterfaden auf der Rückseite etwa 10 cm überstehen lassen. —... -
Seite 113: Die Richtige Nadel Wählen
Die richtige Nadel wählen WARNHINWEIS Wird eine fehlerhafte Nadel verwendet, dann können die Nähte beschädigt werden oder die Nadel brechen und kleine Teile der Nadel weggeschleudert werden. Beschädigte Nadeln sofort austauschen. Informationen über die Wahl des Nadeltyps und Die Nadel austauschen, wenn sie verbogen (A), -größe sowie den richtigen und gebrochen (B) oder die Spitze beschädigt ist (C). -
Seite 114: Rückstich
Rückstich Den Rückstich verwenden, um am Anfang und am Ende eine Naht zu verstärken. — Den Rückstichhebel drücken und gedrückt halten. — Den Fußanlasser betätigen: Je mehr er gedrückt wird, desto schneller näht die Maschine. — Den Rückstichhebel wieder loslassen, um wieder vorwärts zu nähen. -
Seite 115: Den Faden Abschneiden
Den Faden abschneiden Den Faden mit dem Fadenabschneider (14), der sich seitlich an der Nähmaschine befi ndet, abschneiden oder eine Schere verwenden. 15 cm Faden überstehen lassen. WICHTIGER HINWEIS Schadensrisiko! Der Drehgriff zur Programmwahl kann nicht um 360° gedreht werden; Wird er zu sehr gedreht, kann der Mechanismus beschädigt werden. -
Seite 116: Den Stichtyp Einstellen
Den Stichtyp einstellen Die Stiche werden mit dem Drehgriff Geradstich der Programmwahl (6) eingestellt. Bevor ein Stichtyp gewechselt wird, immer sicherstellen, dass sich die Nadel ganz oben befi ndet. Bevor ein vorgesehener Stich benutzt wird, immer einen Test an einem Stoff rest durchführen. Hinweis Für allgemeine Nähte und zum Steppen. -
Seite 117: Blindstich
Blindstich Hinweis Um diesen unsichtbaren Stich zu nähen, Das Nähen unsichtbarer Säumen erfordert etwas einen Faden verwenden, der exakt zum Stoff Übung. Daher sollte vor der eigentlichen Näharbeit passt. dieser Stich an Stoff resten geübt werden. Bei sehr leichten oder durchsichtigen Stoff en einen durchsichtigen Nylonfaden verwenden. -
Seite 118: Muschelsaum Und Stretchstich
Muschelsaum Stretchstich Ein Muschelsaum ist ein unsichtbarer Stich Dieser Stich eignet sich vor allem, um Risse oder umgekehrt ein Zierstich für Säume. zu nähen (zwei Stoff e aneinander fügen). Er ist vor allem für diagonal Der Stretchstich kann auch zur Verstärkung geschnittene Stoff... -
Seite 119: Reißverschluss Einnähen
Reißverschluss einnähen Die Maschine mit mittlerem Geradstich einstellen, dabei die Variante mit der gewünschten Stichlänge wählen. Den Nähfuß für Reißverschlüsse rechts oder links - je nach der Seite des Füßchens an dem genäht werden soll - einhaken (1). Um nahe am Reißverschluss zu nähen, die Nadel in den Stoff... -
Seite 120: Knopfl Öcher
Knopfl öcher Hinweis Um die richtige Stichlänge zu fi nden, wird empfohlen, zuvor ein Knopfl och auf einem Stoff rest zu testen. Nähfuß:..Knopfl ochfuß Stichtyp:..Knopfl och-Programm — Nähfuß und Nadel ganz nach oben bringen. — Den Nähfuß gegen das Knopfl och- Füßchen austauschen. - Seite 121 — Die Nadel ganz nach oben bringen und nochmals das Programm für die obere Leiste wählen (a-ac). — Dann einige Stiche der oberen Leiste nähen, wie schon für die untere Leiste. — Die Nadel wieder ganz nach oben bringen und auf das Programm der rechten Leiste übergehen (d).
-
Seite 122: Mit Freiarm Nähen
WICHTIGER HINWEIS Die Verwendung eines Verstärkungsfadens muss geübt werden; daher zur Übung einige Knopfl öcher auf einem Stoff rest nähen. Genaue Einstellung der Stiche der seitlichen Leiste Zur Probe ein Knopfl och nähen und sorgfältig die seitliche Leiste betrachten. Wenn sich die Breite der linken Leiste von jener der rechten Leiste unterscheidet, dann kann diese Breite durch die Stellschraube für Knopfl... -
Seite 123: Wartung Und Reinigung
WARTUNG UND REINIGUNG Reinigung Außenrahmen und Fußanlasser VERLETZUNGSRISIKO Vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen. Den Außenrahmen und Fußanlasser mit einem trockenen und weichen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel und chemischen Reinigungsmittel verwenden, da diese die Oberfl äche und/oder die Beschriftungen des Geräts beschädigen können. -
Seite 124: Reinigung Des Spulengehäuses
Reinigung des Spulengehäuses Der Bereich im Spulengehäuse muss stets sauber gehalten werden, um eine einwandfreie Naht zu gewährleisten. 1. Nadel, Fingerschutz und Nähfuß entfernen (siehe Anleitungen auf S. 106-109). 2. Die Stichplatte abschrauben und von der Maschine nehmen. 3. Die Spule aus dem Gehäuse heben. 4. -
Seite 125: Probleme Lösen
PROBLEME LÖSEN Bei Fehlfunktionen überprüfen, ob alle Anleitungen dieses Handbuchs befolgt wurden. Sollte keine der hier vorgeschlagenen Lösungen das Problem beheben, dann wenden Sie sich an den Kundendienst. STÖRUNG URSACHE SEITE In der Greiferführung befi nden sich Staub und Fäden Die Maschine blockiert In der Greifer des Transporteurs befi... -
Seite 126: Kundendienst
Senden Sie eine E-Mail an: support@viola.com; Oder schreiben Sie direkt an: Viola s.r.l. via E. Majorana 2, 31050 Ponzano Veneto (TV) Italien. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG Schützen Sie die Umwelt! Bevor Sie das Produkt entsorgen, versichern Sie sich, dass es nicht mehr repariert werden kann. - Seite 127 HINWEIS VERPACKUNGEN ENTSORGEN Informationen über die korrekte Entsorgung der Verpackungen, die Ihr Produkt und seine Bauteile und/oder das Zubehör schützen, fi nden Sie auf der entsprechenden Internetseite von www.viola.com oder scannen Sie diesen QR-Code ein.
- Seite 128 Viola s.r.l. dell’operato e del servizio reso all’utilizzatore Tutti i diritti riservati. finale, Viola s.r.l. si riserva sin d’ora il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso FR. Les marques « Viola » et « Atelier »...