Seite 1 POWER & CONTROL SOLAR CHARGER SCE320, SCE320B, SCE360, SCE360B Solar charger Solárna nabíjačka Short Operating Manual......... 2 Stručný návod..........74 Solarladeregler Solární nabíječka Kurzbedienungsanleitung....... 8 Stručný návod k obsluze....... 80 Chargeur solaire Napelemes töltő Guide rapid..........14 Rövid használati útmutató......86 Cargador solar Solarni punjač...
Seite 2: List Of Figures
List of Figures...
Seite 3: Related Documents
This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
Seite 4: Operating The Device Safely
• Before changing a fuse • Before carrying out electrical welding work or work on the electrical system WARNING! Health hazard Failure to obey these warnings could result in death or serious injury. • This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and know-ledge if they have been given supervi- sion or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved.
Seite 5: Target Group
Do not operate the device under the following conditions: • In salty, wet or damp environments • In the vicinity of corrosive fumes • In the vicinity of combustible materials • In areas where there is a danger of explosions WARNING! Electrocution hazard •...
Seite 6: Before Installation
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. 6 Installation Before installation Observe the following instructions when selecting an installation location: •...
Seite 7 Observe the following instructions when connecting the charger: • Use suitable measuring instruments: • Multimeter with DC voltage measurement, 200 V or autoscale • Amperometric clamp with direct measurement (100 A scale or higher) • Use cables with a cross section of 6 mm. •...
Seite 8 9 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: •...
Seite 9: Wichtige Hinweise
Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumenta- tion können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com. 2 Zugehörige Dokumente Die Bedienungsanleitung finden Sie online unter documents.dometic.com/?objec...
Seite 10 • vor jeder Reinigung und Pﬂege • Nach jedem Gebrauch • vor einem Sicherungswechsel • vor Durchführung von Elektroschweißarbeiten oder Arbeiten an der elektrischen Anlage WARNUNG! Gesundheitsgefahr Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung führen. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sen- sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet wer- den, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Seite 11: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Sicherheit beim Betrieb des Gerätes GEFAHR! Gefahr durch Stromschlag Nichtbeachtung dieser Warnungen führt zum Tod oder schwerer Verletzung. Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechsel- stromnetz. WARNUNG! Explosionsgefahr Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in geschlossenen, gut belüeten Räumen. Betreiben Sie das Gerät nicht unter den folgenden Bedingungen: •...
Seite 12: Vor Der Installation
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern. 6 Installation Vor der Installation Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise: •...
Seite 13: Betrieb
2. Schrauben Sie den Laderegler an die Montagefläche. Abb. 1 auf Seite 1 Batterie-Ladegerät anklemmen WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag Beachten Sie die empfohlenen Kabelquerschnitte, Kabellängen und Sicherungen. VORSICHT! Brandgefahr Platzieren Sie die Sicherungen in der Nähe der Batterien, um das Kabel vor Kurzschlüssen und möglichem Brand zu schützen.
Seite 14: Entsorgung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlas- sung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer) oder an Ihren Fachhändler. Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: •...
Seite 15: Remarques Importantes
Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com. 2 Documents associés Le manuel d’utilisation est disponible en ligne sur...
Seite 16: Installation De L'appareil En Toute Sécurité
• Avant toute opération de nettoyage et d’entretien • Après chaque utilisation • avant le changement d’un fusible • Avant d’effectuer des travaux de soudure électrique ou des travaux sur le circuit électrique AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Seite 17: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil DANGER ! Risque d’électrocution Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles. Ne touchez pas les câbles dénudés à mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur.
Seite 18: Avant L'installation
• de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant • d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. 6 Installation Avant l’installation Respectez les instructions suivantes lors de la sélection d’un emplacement d’installation :...
Seite 19: Branchement Du Chargeur
2. Vissez le chargeur sur la surface de montage. ﬁg. 1 à la page 1 Branchement du chargeur AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution Utilisez les sections de câble, les longueurs de câble et les fusibles recommandés. ATTENTION ! Risque d’incendie Placez les fusibles à proximité des batteries pour protéger le câble des courts-circuits et des risques de brûlure.
Seite 20: Mise Au Rebut
La période de garantie légale s’applique. Si le produit s’avérait défectueux, contactez la succursale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou votre revendeur. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : •...
Seite 21: Indicaciones Generales De Seguridad
Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el pro- ducto, visite la página documents.dometic.com. 2 Documentación relacionada Encontrará...
Seite 22 • después de cada uso • antes de cambiar un fusible • antes de realizar trabajos de soldadura eléctrica o trabajos en el sistema eléctrico ¡ADVERTENCIA! Riesgo para la salud El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. •...
Seite 23: Uso Previsto
Uso seguro del aparato ¡PELIGRO! Riesgo de electrocución El incumplimiento de estas advertencias puede acarrear la muerte o lesiones graves. No toque los cables desnudos directamente con las manos. Esto rige especialmente en caso de fun- cionamiento con la red de corriente alterna. ¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien ventilados.
Seite 24: Antes De La Instalación
• Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 6 Instalación Antes de la instalación...
Seite 25: Conexión Del Cargador
2. Atornille el cargador a la superficie de montaje. ﬁg. 1 en la página 1 Conexión del cargador ¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución Observe las secciones transversales de los cables, las longitudes de los cables y el fusible recomendados. ¡ATENCIÓN! Peligro de incendio Coloque los fusibles cerca de las baterías para proteger el cable contra cortocircuitos y posibles que- maduras.
Seite 26 Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto es defectuoso, contacte con su punto de venta (véase dometic.com/dealer) o con la sucursal del fabricante en su país. Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: •...
Seite 27: Documentos Relacionados
Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com. 2 Documentos relacionados Consulte o manual de instruções online em documents.dometic.com/?object_id=87660. 3 Indicações de segurança gerais Tenha também em atenção as indicações de segurança e as estipulações definidas pelo fabricante do veículo e pelas oficinas autorizadas.
Seite 28 • Antes de cada limpeza e manutenção • Depois de cada utilização • Antes de trocar um fusível • Antes de realizar trabalhos de soldadura elétrica ou trabalhos no sistema elétrico AVISO! Risco para a saúde O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves. •...
Seite 29: Grupo Alvo
Utilização segura do aparelho PERIGO! Risco de eletrocussão O incumprimento destes avisos resultará em morte ou ferimentos graves. Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas. Isto aplica-se, em especial, durante o funcionamento do aparelho com rede de corrente alternada. AVISO! Perigo de explosão Use o aparelho exclusivamente em espaços fechados e bem ventilados.
Seite 30: Antes Da Instalação
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 6 Instalação Antes da instalação Ao selecionar o local, cumpra as instruções seguintes:...
Seite 31 2. Aperte o carregador à superfície de montagem. ﬁg. 1 na página 1 Conectar o carregador AVISO! Risco de eletrocussão Respeite as secções transversais recomendadas do cabo, assim como os comprimentos recomendados do cabo e do fusível. PRECAUÇÃO! Perigo de incêndio Coloque os fusíveis junto das baterias para proteger o cabo contra curto-circuitos e eventuais queimaduras.
Seite 32 9 Garantia Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou o seu revendedor. Para ﬁns de reparação ou de garantia, terá de enviar também os seguintes documentos: •...
Seite 33: Documenti Correlati
Il presente manuale del prodot- to, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documentazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, visitare documents.dometic.com. 2 Documenti correlati Le istruzioni per l’uso sono disponibili online all’indirizzo...
Seite 34 Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione: • prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione • dopo ogni utilizzo • prima di sostituire un fusibile • prima di eseguire saldature elettriche o interventi sull’impianto elettrico AVVERTENZA! Pericolo per la salute La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare la morte o lesioni gravi. •...
Seite 35: Gruppo Target
Sicurezza durante l’utilizzo del dispositivo PERICOLO! Pericolo di scosse elettriche La mancata osservanza di queste avvertenze può causare la morte o lesioni gravi. Non toccare mai i cavi esposti a mani nude. Questo vale soprattutto per il funzionamento con rete di ali- mentazione CA.
Seite 36: Prima Dell'installazione
• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale. Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del prodotto. 6 Installazione Prima dell’installazione Osservare le seguenti istruzioni quando si sceglie il luogo di montaggio: •...
Seite 37: Collegamento Del Caricabatterie
2. Fissare il caricabatterie alla superficie di montaggio tramite viti. ﬁg. 1 alla pagina 1 Collegamento del caricabatterie AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche Rispettare le sezioni e le lunghezze dei cavi e il fusibile consigliati. ATTENZIONE! Pericolo di incendio Posizionare i fusibili vicino alle batterie per proteggere il cavo da cortocircuiti e possibili bruciature. AVVISO! Rischio di danni Non invertire la polarità.
Seite 38: Smaltimento
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Se il prodotto è difettoso, contattare la filiale del fabbricante nel pro- prio Paese (vedi dometic.com/dealer) o il rivenditore di riferimento. Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione insieme al dispos- itivo: •...
Seite 39: Belangrijke Opmerkingen
Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigin- gen en updates. Actuele productinformatie vindt u op documents.dometic.com. 2 Bijbehorende documenten De gebruiksaanwijzing is online te vinden op documents.dometic.com/?object_id=87660.
Seite 40: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
• Voor elke reiniging en elk onderhoud • Na elk gebruik • Voor het vervangen van een zekering • Voor het uitvoeren van elektrische laswerkzaamheden of werkzaamheden aan het elektrische systeem WAARSCHUWING! Gevaar voor de gezondheid Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. •...
Seite 41: Beoogd Gebruik
WAARSCHUWING! Explosiegevaar Gebruik het toestel uitsluitend in gesloten, goed geventileerde ruimtes. Gebruik het toestel niet onder de volgende omstandigheden: • in een zouthoudende, vochtige of natte omgeving • in de buurt van agressieve dampen • in de buurt van brandbare materialen •...
Seite 42: Voor De Installatie
• Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen. 6 Installatie...
Seite 43 De oplader aansluiten WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken Neem de aanbevolen kabeldoorsneden, kabellengtes en zekering in acht. VOORZICHTIG! Brandgevaar Breng de zekeringen in de buurt van de accu’s aan om de kabel te beschermen tegen kortsluiting en mo- gelijk verschroeien. LET OP! Gevaar voor schade Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld.
Seite 44 De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Neem contact op met de vestiging van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer) of met uw dealer als het product defect is. Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee: •...
Seite 45: Vigtige Henvisninger
Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. 2 Relaterede dokumenter Du kan ﬁnde betjeningsvejledningen online på documents.dometic.com/?object_id=87660. 3 Generelle sikkerhedshenvisninger Overhold også sikkerhedshenvisningerne og bestemmelser, der er udstedt af køretøjsproducenten og autoriserede værksteder. ADVARSEL! Fare for elektrisk stød Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.
Seite 46: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
• Eer hver brug • før et sikringsski • Før der udføres elektrisk svejsearbejde eller arbejde på det elektriske system ADVARSEL! Sundhedsfare Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser. • Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer.
Seite 47: Korrekt Brug
ADVARSEL! Eksplosionsfare Anvend udelukkende apparatet i lukkede, godt ventilerede rum. Du må ikke anvende apparatet under følgende betingelser: • i saltholdige, fugtige eller våde omgivelser • i nærheden af aggressive dampe • i nærheden af brændbare materialer • i områder med eksplosionsfare ADVARSEL! Fare for elektrisk stød •...
Seite 48: Før Installationen
• ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten • ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten • brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen. Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produktspecifikationer. 6 Montering Før installationen Overhold følgende anvisninger, når du vælger installationsstedet:...
Seite 49: Bortskaffelse
FORSIGTIG! Brandfare Anbring sikringen i nærheden af batterierne for at beskytte kablet mod kortslutning og mulig brand. VIGTIGT! Fare for beskadigelse Polerne må ikke byttes om. Overhold følgende anvisninger, når du tilslutter opladeren: • Brug egnede måleinstrumenter: • Multimeter med måling af jævnstrømsspænding, 200 V eller automatisk skalavælger •...
Seite 50 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • en kopi af regningen med købsdato •...
Seite 51: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra, på produkten eller annan egendom i närheten. Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök documents.dometic.com. 2 Tillhörande dokument Bruksanvisningen ﬁnns online på...
Seite 52 • före byte av säkring • före elektriska svetsarbeten eller arbeten på det elektriska systemet utförs VARNING! Hälsorisk Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. • Barn från 8 års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunskaper får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här apparaten på...
Seite 53: Avsedd Användning
Använd inte apparaten i dessa förhållanden: • i salthaltiga, fuktiga eller blöta omgivningar • i närheten av aggressiva ångor • i närheten av brännbara material • i explosionsfarliga omgivningar VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet • Innan apparaten startas måste du se till att elkabeln och elkontakten är torra och att elkontakten är fri från rost och smuts.
Seite 54: Före Installation
• Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren • Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer. 6 Installation Före installation Beakta följande anvisningar vid val av installationsplats:...
Seite 55 OBSERVERA! Risk för skada Se till att polerna ansluts rätt. Observera följande anvisningar vid anslutning av laddaren: • Använd lämpliga mätinstrument: • Multimeter med likspänningsmätning, 200 V eller automatisk skalning • Tångamperemeter med direkt mätning (100 A-skala eller högre) •...
Seite 56 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din åter- försäljare om produkten är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten: • En kopia på fakturan med inköpsdatum •...
Seite 57: Viktige Merknader
Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com.
Seite 58: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
• Før skie av sikring • Før det utføres elektrisk sveisearbeid eller arbeid på det elektriske anlegget ADVARSEL! Helsefare Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge. • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på...
Seite 59: Forskriftsmessig Bruk
ADVARSEL! Eksplosjonsfare Bruk apparatet kun i lukkede, godt ventilerte rom. Ikke bruk apparatet under følgende forhold: • i saltholdige, fuktige eller våte omgivelser • I nærheten av aggressive damper • I nærheten av brennbare materialer • I områder med eksplosjonsfare ADVARSEL! Fare for elektrisk støt •...
Seite 60: Før Montering
• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler levert av produsenten • Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner. 6 Installasjon Før montering Vær oppmerksom på...
Seite 61 FORSIKTIG! Brannfare Plasser sikringene nær batteriene for å beskytte kabelen mot kortslutning og mulig forbrenning. PASS PÅ! Fare for skader Pass på at du ikke bytter polaritet. Overhold følgende anvisninger ved tilkobling av laderen: • Bruk egnede måleinstrumenter: • Multimeter med likespenningsmåling, 200 V eller automatisk skala •...
Seite 62 • Produktet kan avhendes gratis. 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt: Ta kontakt med produsentens filial (se dometic.com/dealer) eller forhandler i ditt land. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon: • Kopi av kvitteringen med kjøpsdato •...
Seite 63: Tärkeitä Huomautuksia
Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com. 2 Asiaankuuluvat asiakirjat Käyttöohje on verkossa osoitteessa documents.dometic.com/?object_id=87660.
Seite 64: Laitteen Käyttöturvallisuus
• ennen sulakkeen vaihtamista • Ennen sähköhitsaustöiden tai sähköjärjestelmän parissa tehtävien töiden aloittamista VAROITUS! Terveysvaara Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. • Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä...
Seite 65 Älä käytä laitetta seuraavissa olosuhteissa: • suolapitoisessa, kosteassa tai märässä ympäristössä • syövyttävien höyryjen lähellä • palavien materiaalien lähellä • räjähdysvaarallisilla alueilla VAROITUS! Sähköiskun vaara • Ennen laitteen käynnistämistä on varmistettava, että virtajohto ja pistoke ovat kuivat ja että pistok- keessa ei ole ruostetta eikä...
Seite 66: Ennen Asennusta
• Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö • Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa. 6 Asennus Ennen asennusta Kun valitset asennuspaikkaa, ota huomioon seuraavat ohjeet: •...
Seite 67 HUOMAUTUS! Vahingonvaara Huolehdi siitä, että napaisuus ei mene ristiin. Noudata seuraavia ohjeita, kun liität laturin: • Käytä tarkoitukseen sopivia mittalaitteita: • Yleismittaria, jossa on tasajännitteen mittaus, 200 V tai automaattinen asteikko • Amperometriset pihdit, joissa on suora mittaus (asteikko 100 A tai suurempi) •...
Seite 68 9 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään. Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat: • Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä • Valitusperuste tai vikakuvaus...
Seite 69: Ważne Wskazówki
Nieprzestrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz pow- iązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometic.com. 2 Powiązana dokumentacja Instrukcję...
Seite 70 • po każdym użyciu • przed wymianą bezpiecznika. • przed przystąpieniem do spawania elektrycznego lub do prac przy instalacji elektrycznej OSTRZEŻENIE! Zagrożenie zdrowia Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. • Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektual- nych oraz osoby niedysponujące stosowną...
Seite 71: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń. Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów. Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu przemiennego (AC). OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu Urządzenie można używać jedynie w zamkniętych oraz dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Nie użytkować...
Seite 72: Przed Montażem
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu. 6 Montaż Przed montażem Przy wyborze miejsca montażu należy uwzględnić poniższe zalecenia: •...
Seite 73 1. Upewnić się, że silnik pojazdu oraz ładowarki akumulatorów są wyłączone. 2. Przykręcić ładowarkę do powierzchni montażowej. rys. 1 na stronie 1 Podłączanie ładowarki OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem Przestrzegać zaleceń w zakresie zalecanych przekrojów kabli, ich długości oraz bezpieczników. OSTROŻNIE! Ryzyko pożaru Umieścić bezpieczniki w pobliżu akumulatorów, aby zabezpieczyć kabel przed zwarciami i ew. zapale- niem się.
Seite 74 • Produkt można zutylizować nieodpłatnie. 9 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy zwrócić się do od- działu producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer) lub do sprzedawcy produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów: • Kopii rachunku z datą zakupu •...
Seite 75: Základné Bezpečnostné Pokyny
Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese docu ments.dometic.com. 2 Súvisiace dokumenty Návod na obsluhu nájdete online na adrese documents.dometic.com/?object_id=87660. 3 Základné bezpečnostné pokyny Rešpektujte tiež bezpečnostné pokyny a nariadenia vydané výrobcom vozidla a autorizovanými servis- VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Nedodržanie týchto varovaní...
Seite 76 • Po každom použití • po výmene poistky. • Pred vykonaním zváracích prác alebo prác na elektrickom systéme VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie. • Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými ale- bo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď...
Seite 77: Cieľová Skupina
VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu Zariadenie používajte výlučne v uzatvorených, dobre vetraných priestoroch. Zariadenie neprevádzkujte v nasledujúcich podmienkach: • v slanom, vlhkom alebo mokrom prostredí • v blízkosti agresívnych výparov • v prostredí so horľavými materiálmi • v oblastiach ohrozených výbuchom VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom • Pred spustením zariadenia sa uistite, že napájací kábel a zástrčka sú suché a na zástrčke nie sú viditeľné...
Seite 78: Pred Montážou
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom • Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku. 6 Montáž Pred montážou Pri výbere miesta montáže dodržte nasledujúce pokyny:...
Seite 79 UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo požiaru Umiestnite poistky blízko batérií pre ochranu kábla proti skratom a možnému zhoreniu. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia Dbajte na to, aby sa nezamenila polarita. Pri pripájaní nabíjačky dodržte nasledujúce pokyny: • Použite vhodné meracie prístroje: • Multimeter s meraním jednosmerného napätia, 200 V alebo autoscale •...
Seite 80 9 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozri dometic.com/dealer) alebo na vášho výrobcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: • kópiu faktúry s dátumom kúpy, •...
Seite 81: Důležité Poznámky
Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na documents.dometic.com. 2 Související dokumenty Návod k obsluze najdete online na documents.dometic.com/?object_id=87660. 3 Všeobecné bezpečnostní pokyny Dodržujte také bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autorizovanými servisy.
Seite 82: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
• před výměnou pojistek. • Před prováděním elektrických svářečských prací nebo prací na elektrickém systému VÝSTRAHA! Nebezpečí ohrožení zdraví Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. • Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševní- mi schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající...
Seite 83: Cílová Skupina
VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu Používejte přístroj výhradně v uzavřených dobře větraných prostorách. Nepoužívejte zařízení za následujících podmínek: • slané, vlhké nebo mokré prostředí, • blízkost agresivních výparů, • blízkost hořlavých materiálů, • oblasti ohrožené explozí. VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem • Před spuštěním zařízení se ujistěte, že napájecí vedení a zástrčka jsou suché a zástrčka není zrezivělá nebo znečištěná.
Seite 84: Před Instalací
• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů dodaných výrobcem • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. 6 Montáž Před instalací...
Seite 85 UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí požáru Umístěte pojistky do blízkosti baterií, abyste kabel ochránili před zkratem a možným spálením. POZOR! Nebezpečí poškození Dávejte pozor, abyste nezaměnili polaritu. Při připojování nabíječky dodržujte následující pokyny: • Používejte vhodné měřicí přístroje: • Multimetr pro měření stejnosměrného napětí, 200 V nebo automatické měřítko •...
Seite 86 • Výrobek lze bezplatně zlikvidovat. 9 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte pobočku výrobce ve vaší zemi nebo svého prodejce (viz dometic.com/dealer). K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: • kopii účtenky s datem zakoupení, •...
Seite 87: Fontos Információk
és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com. 2 Vonatkozó dokumentumok A használati utasítás online itt található meg: documents.dometic.com/?object_id=87660. 3 Általános biztonsági útmutatások Vegye figyelembe a járműgyártó és a hivatalos szakműhely biztonsági útmutatásait és előírásait.
Seite 88: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
• Minden használat után • biztosítékcsere előtt • Elektromos hegesztési munkák vagy az elektromos rendszeren végzett munkák előtt FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás veszélye Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet. • A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott ﬁzikai, érzékelési és mentális képességű, il- letve megfelelő...
Seite 89: Rendeltetésszerű Használat
FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély A készüléket kizárólag zárt, jól szellőztetett helyiségekben használja. Az alábbi körülmények között ne üzemeltesse a készüléket: • sótartalmú, nedves vagy vizes környezetben • korrozív hatású gőzök közelében • éghető anyagok közelében • robbanásveszélyes területeken FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély •...
Seite 90: Telepítés Előtt
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata • A termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát. 6 Szerelés Telepítés előtt A felszerelés helyét az útmutatások figyelembevételével válassza meg:...
Seite 91 A töltő csatlakoztatása FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély Tartsa be az ajánlott kábelkeresztmetszeteket, kábelhosszúságokat és biztosíték méretezéseket. VIGYÁZAT! Tűzveszély A biztosítékokat az akkumulátorok közelében helyezze el, ezáltal megvédheti a kábelt a rövidzárlattól és az esetleges elégéstől. FIGYELEM! Károsodás veszélye Ügyeljen arra, hogy a polaritás ne legyen felcserélve. A töltő...
Seite 92 • A termék ingyenesen ártalmatlanítható. 9 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék hibás, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel. A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor: •...
Seite 93: Važne Napomene
Ako ne pročitate i ne poštujete ovdje navedene upute i upozorenja, tada to može dovesti do ozljeđivanja vas i drugih oso- ba, do oštećenja proizvoda ili druge imovine u blizini. Ovaj priručnik za proizvod, uključujući i upute, smjernice i upozorenja, te povezanu dokumentaciju može biti podložan promjenama i ažuriranjima. Za najnovije podatke o proizvodu molimo posjetite documents.dometic.com. 2 Povezani dokumenti Pronađite upute za rukovanje na Internetu na adresi...
Seite 94 • Prije zamjene osigurača • Prije provođenja radova električnog zavarivanja ili radova na električnom sustavu UPOZORENJE! Opasnost za zdravlje Nepoštivanje ovih upozorenja moglo bi dovesti do smrti ili teške ozljede. • Ovaj uređaj smiju koristiti djeca od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su dobili upute o sigurnoj uporabi uređaja te razumiju opasnosti koje se pri tome javljaju.
Seite 95: Ciljna Skupina
Nemojte koristiti uređaj u sljedećim uvjetima: • U slanoj, mokroj ili vlažnoj okolini • U blizini korozivnih isparavanja • U blizini zapaljivih materijala • U područjima gdje postoji opasnost od eksplozija UPOZORENJE! Opasnost od strujnog udara • Prije pokretanja uređaja uvjerite se da su priključni kabel i utikač suhi te da na njima nema hrđe ili nečis- toće.
Seite 96: Prije Montaže
• nepravilnog održavanja ili uporabe nekih drugih rezervnih dijelova osim originalnih rezervnih dijelova koje is- poručuje proizvođač • izmjena na proizvodu bez izričitog dopuštenja proizvođača • uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i specifikacija proizvoda. 6 Instalacija Prije montaže Prilikom odabira mjesta montaže pridržavajte se sljedećih uputa: •...
Seite 97: Odlaganje U Otpad
POZOR! Opasnost od oštećenja Nemojte obrtati polaritet. Pridržavajte se sljedećih uputa prilikom priključivanja punjača: • Koristite odgovarajuće mjerne instrumente: • Multimetar s mjerenjem istosmjernog napona, 200 V ili automatsko skaliranje • Strujna kliješta s direktnim mjerenjem (skala 100 A ili više) •...
Seite 98 9 Jamstvo Primjenjuje se zakonom propisano jamstveno razdoblje. Ako je proizvod neispravan, molimo obratite se podružnici proizvođača u Vašoj državi (pogledajte dometic.com/dealer) ili Vašem trgovcu na malo. Za potrebe popravaka i obrade jamstva pri slanju uređaja priložite sljedeće dokumente: • presliku računa s datumom kupnje •...
Seite 99: İlgili Belgeler
Talimatların ve uyarıların burada verildiği gibi okunmaması veya bunlara uyulmaması sonucu kendiniz ve diğer insanlar yaralanabilir veya ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan dokümanlarda değişiklikler ve gün- cellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için lütfen documents.dometic.com adresini ziyaret edin. 2 İlgili belgeler Kullanma kılavuzunu çevrimiçi olarak...
Seite 100 • Elektrik kaynağı veya elektrik sistemi üzerinde çalışma yapmadan önce UYARI! Sağlık için tehlike Bu uyarılara uyulmaması can kaybı veya ağır yaralanmaya sebep olabilir. • Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatların verilme- si ve tehlikeleri anlamaları...
Seite 101: Amacına Uygun Kullanım
Cihazı aşağıdaki koşullarda çalıştırmayın: • Tuzlu, ıslak veya nemli ortamlarda • Aşındırıcı dumanların yakınında • Yanıcı maddelerin yakınında • Patlama tehlikesi olan alanlarda UYARI! Elektrik çarpması tehlikesi • Cihazı çalıştırmadan önce, güç kaynağı hattının ve ﬁşin kuru olduğundan, ﬁşte pas veya kir bulun- madığından emin olun.
Seite 102: Montajdan Önce
• Yanlış bakım veya üretici tarafından sağlanan orijinal yedek parçalardan başka yedek parçalar kullanılması • Üreticisinden açıkça izin almadan cihazda değişiklikler yapılması • Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma hakkını saklı tutar. 6 Montaj Montajdan önce Montaj yeri seçerken aşağıdaki talimatlara uyun:...
Seite 103 • Bu ürünü nihai olarak imha etmek istiyorsanız, bu işlemin geçerli imha yönetmeliklerine göre nasıl yapılacağı hakkında ayrıntılı bilgi için yerel geri dönüşüm merkezine veya uzman satıcınıza danışın. • Ürün ücretsiz olarak imha edilebilir. 9 Garanti Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa ülkenizdeki üretici şubesi (bkz. dometic.com/dealer) veya satıcını- zla iletişime geçin.
Seite 104 Onarım ve garanti işlemleri için, cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin: • Satın alma tarihini içeren faturanın bir kopyası • Talebinizin nedeni veya hatanın açıklanması Kendi kendine onarımın veya profesyonel olmayan onarımın güvenlikle ilgili sonuçları olabileceğini ve garantiyi geçersiz kılabileceğini unutmayın.
Seite 105: Pomembna Obvestila
Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.domet ic.com. 2 Povezana dokumentacija Navodila za uporabo so na spletu na voljo na naslovu documents.dometic.com/?objec t_id=87660. 3 Splošna varnostna navodila Upoštevajte tudi varnostne napotke in zahteve proizvajalca vozila ter servisnih delavnic. OPOZORILO! Nevarnost električnega udara Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe.
Seite 106 • pred izvajanjem električnega varjenja ali del na električnem sistemu OPOZORILO! Nevarnost za zdravje Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe. • To napravo smejo uporabljati otroci, ki so starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavni- mi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so pre- jeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo s tem povezana tveganja.
Seite 107: Predvidena Uporaba
Naprave ne uporabljajte v naslednjih pogojih: • v slanih, mokrih ali vlažnih okoljih, • v bližini korozivnih hlapov, • v bližini vnetljivih materialov, • na območjih, kjer obstaja nevarnost eksplozije. OPOZORILO! Nevarnost električnega udara • Pred zagonom naprave preverite, ali sta napajalni kabel in vtič suha ter na vtiču ni rje ali umazanije. •...
Seite 108: Pred Namestitvijo
• neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec; • sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca; • uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih. Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka. 6 Namestitev Pred namestitvijo Pri izbiranju mesta namestitve upoštevajte naslednja navodila:...
Seite 109 Pri priključitvi polnilnika upoštevajte naslednje napotke: • Uporabite primerne merilne pripomočke: • Multimeter za merjenje enosmerne napetosti, 200 V ali samodejno merjenje • Amperometrična sponka z neposrednim merjenjem (100 A lestvica ali višja) • Uporabite kable s presekom 6 mm. •...
Seite 110 9 Garancija Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer) ali na svojega trgovca. Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo doku- mentacijo: •...
Seite 111: Indicaţii Generale Privind Siguranţa
Acest manual al produsului, inclusiv instrucţiunile, indicaţiile şi avertis- mentele şi documentaţia aferentă pot ﬁ supuse modificărilor şi actualizărilor. Pentru informaţii actualizate despre produs, vă rugăm să vizitaţi documents.dometic.com.
Seite 112 • înainte de ﬁecare curăţare şi întreţinere • după ﬁecare utilizare • înainte de a schimba o siguranţă • înainte de a efectua lucrări de sudură electrică sau lucrări la sistemul electric AVERTIZARE! Pericol pentru sănătate Nerespectarea acestor avertismente poate conduce la moarte sau vătămări grave. •...
Seite 113: Domeniul De Utilizare
Securitatea la exploatarea aparatului PERICOL! Pericol de electrocutare Nerespectarea acestor avertismente conduce la moarte sau vătămări grave. Nu atingeţi cablurile expuse cu mâinile goale. Acest lucru se aplică în special atunci când dispozitivul este utilizat de la reţeaua de curent alternativ. AVERTIZARE! Pericol de explozie Folosiţi dispozitivul doar în încăperi închise, bine aerisite.
Seite 114: Înainte De Instalare
• Modificări aduse produsului fără aprobarea explicită din partea producătorului • Utilizarea în alte scopuri decât cele descrise în manual Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produsului. 6 Instalare Înainte de instalare La alegerea unui loc de instalare, respectaţi următoarele instrucţiuni: •...
Seite 115 2. Fixaţi încărcătorul pe suprafaţa de montare cu şuruburi. ﬁg. 1 pagină 1 Conectarea încărcătorului AVERTIZARE! Pericol de electrocutare Respectaţi secţiunile transversale de cabluri, lungimile de cablu şi siguranţa recomandate. PRECAUŢIE! Pericol de incendiu Amplasaţi siguranţele în apropiere de baterii, pentru a proteja cablul de scurtcircuite şi posibile arderi. ATENŢIE! Pericol de defectare Nu inversaţi polaritatea.
Seite 116 9 Garanţie Se aplică termenul de garanţie legal. În cazul în care produsul este defect, contactaţi reprezentanţa producătorului din ţara dvs. (consultaţi dometic.com/dealer) sau comerciantul. Pentru operaţii de reparaţie şi în baza garanţiei, trebuie să trimiteţi şi următoarele documente: • O copie a facturii cu data cumpărării •...
Seite 117: Общи Инструкции За Безопасност
инструкциите и предупрежденията, това може да доведе до наранявания за вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другата документация подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com. 2 Свързани документи...
Seite 118 Изключете устройството от захранването: • Преди всяко почистване и поддръжка • След всяка употреба • Преди смяна на предпазител • Преди извършване на електрически заваръчни работи или работа по електрическата система ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето Неспазването на тези предупреждения може да доведе до смърт или сериозни наранявания. •...
Seite 119 Безопасност при работа на уреда ОПАСНОСТ! Опасност от електрически удар Несъобразяването с тези предупреждения ще доведе до смърт или сериозно нараняване. Не пипайте открити кабели с голи ръце. Това се отнася особено при захранване от електрическата мрежа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия Използвайте устройството само в затворени, добре вентилирани помещения. Не...
Seite 120 • Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните, предоставяни от производителя • Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя • Използване за цели, различни от описаните в това ръководство Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. 6 Инсталиране Преди инсталирането Спазвайте следните инструкции при избора на място за инсталиране: •...
Seite 121 2. Завийте зарядното устройство към монтажната повърхност. фиг. 1 на страница 1 Свързване на зарядното устройство ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар Спазвайте препоръчаните напречни сечения на кабелите, дължини на кабелите и предпазител. ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар Поставете предпазителите близо до акумулаторите, за да предпазите кабела от късо съединение и възможно...
Seite 122 9 Гаранция Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижтеdometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно. За обработка на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи при изпращането на уреда: • Копие от фактурата с дата на покупката...
Seite 123: Olulised Märkused
Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta ja uuendada. Värskeima tooteteabe leiate veebisaidilt documents.dometic.com. 2 Seotud dokumendid Kasutusjuhendi leiate veebiaadressilt documents.dometic.com/?object_id=87660. 3 Üldised ohutusjuhised Järgige ka sõiduki tootja ning volitatud töökodade esitatud ohutusjuhiseid ja erinõudeid.
Seite 124 • Enne kaitsme vahetamist • Enne elektrikeevitustööde või elektrisüsteemi juures tööde tegemist HOIATUS! Terviseoht Nende hoiatuste mittejärgimine võib põhjustada raskeid vigastusi või surma. • Lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või vajalike ko- gemuste ja teadmisteta isikud võivad seda seadet kasutada järelevalve all või pärast seda, kui neid on õpetatud seadet ohutult kasutama ja nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.
Seite 125: Eesmärgipärane Kasutamine
Seadet ei tohi kasutada järgmistel tingimustel. • Soolases, märjas või niiskes keskkonnas • Korrosiivse auru läheduses • Tuleohtlike materjalide läheduses • Plahvatusohtlikus keskkonnas HOIATUS! Elektrilöögi oht • Enne seadme käivitamist veenduge, et toitejuhe ja pistik on kuivad ning pistik ei ole roostes ega must. •...
Seite 126: Enne Paigaldamist
• valesti hooldamine või tootja poolt ette nähtud originaalvaruosadest erinevate varuosade kasutamine; • tootel ilma tootja selge loata tehtud muudatused; • kasutamine otstarbel, mida ei ole kasutusjuhendis kirjeldatud. Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid. 6 Paigaldamine Enne paigaldamist Paigalduskoha valimisel pidage silmas järgmisi juhiseid.
Seite 127 • Kasutage sobivaid mõõtevahendeid. • Multimeeter, millega saab mõõta alalisvoolu pinget, 200 V või automaatne skaleerimine • Amperomeetriline näpits otse mõõtmiseks (100 A skaala või suurem) • Kasutage kaableid, mille ristlõige on 6 mm. • Alati ühendage laadija enne akude ühendamist. •...
Seite 128 Remondi- ja garantiitööde töötlemiseks lisage palun alljärgnevad dokumendid, kui seadme meile saadate: • ostukuupäevaga arve koopia; • kaebuse põhjus või vea kirjeldus. Pange tähele, et kui parandate ise või lasete mittekutselisel parandajal seda teha, võib see ohutust mõjutada ja garan- tii kehtetuks muuta.
Seite 129: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
προϊόν σας ή υλικές ζημιές σε άλλες ιδιοκτησίες στο άμεσο περιβάλλον. Αυτό το εγχειρίδιο προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληροφορίες προϊόντος, παρακαλώ επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση documents.dometic.com. 2 Σχετικά έγγραφα...
Seite 130 ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. • Η τοποθέτηση και η αφαίρεση του φορτιστή μπαταριών επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό. • Μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, εάν παρουσιάζει εμφανείς ζημιές. •...
Seite 131 Ασφαλής εγκατάσταση της συσκευής KINΔYNOΣ! Κίνδυνος έκρηξης Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιήσεων έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού. Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή σε περιοχές, στις οποίες υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αερίου ή σκόνης. ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος τραυματισμού Η...
Seite 132: Προβλεπόμενη Χρήση
ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας • Πριν από την έναρξη λειτουργίας της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις είναι στεγνά καθώς και ότι το φις είναι καθαρό από σκουριά ή ρύπους. • Αποσυνδέετε πάντοτε την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος, όταν πραγματοποιείτε εργασίες στη...
Seite 133 • Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή • Χρήση για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των προδιαγραφών του προϊόντος. 6 Συναρμολόγηση Πριν από την τοποθέτηση...
Seite 134: Λειτουργία
ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς Μην αντιστρέφετε την πολικότητα. Τηρήστε τις παρακάτω οδηγίες κατά τη σύνδεση του φορτιστή: • Χρησιμοποιήστε κατάλληλα όργανα μέτρησης: • Πολύμετρο με μέτρηση συνεχούς ρεύματος DC, 200 V ή αυτόματης ρύθμισης (autoscale) • Αμπεροτσιμπίδα με απευθείας μέτρηση (κλίμακα 100 A ή υψηλότερη) •...
Seite 135 9 Εγγύηση Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν παρουσιάζει ελαττώματα, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε dometic.com/dealer) ή στο κατάστημα αγοράς. Για τυχόν επισκευή ή αξίωση κάλυψης από την εγγύηση, παρακαλούμε να αποστείλετε επίσης τα παρακάτω...
Seite 136: Bendrieji Saugos Nurodymai
Nesusipažinus su šioje instrukcijoje pateiktomis instrukcijomis ir perspėjimais ir jų nesilaikius galite susižaloti patys ir sužaloti kitus asmenis, pažeisti gaminį arba pridaryti žalos kitai netoliese esančiai nuosavybei. Ši gaminio instrukcija, taip pat ir instrukcijos, nurodymai, perspėjimai ir kiti susiję dokumentai, gali būti keičiami ir atnaujinami. Norėdami gauti naujausios informacijos apie gaminį, apsilankykite adresu documents.dometic.com. 2 Susiję dokumentai Naudojimo vadovą...
Seite 137 • prieš atlikdami elektrinio suvirinimo ar elektros sistemos darbus. ĮSPĖJIMAS! Pavojus sveikatai Nesilaikant šių įspėjimų gali grėsti mirtis arba rimtas susižalojimas. • Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir ﬁzinių, sensorinių arba psichikos sutrikimų turintys arba stokojantys patirties ir žinių asmenys, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami dėl šio prietaiso naudojimo saugiai ir suvokia jo keliamus pavojus.
Seite 138: Tikslinė Grupė
Nenaudokite prietaiso esant toliau nurodytoms sąlygoms: • sūrioje, šlapioje ar drėgnoje aplinkoje; • arti korozinių dūmų; • arti degių medžiagų; • srityse, kur yra sprogimų pavojus. ĮSPĖJIMAS! Elektros srovės pavojus • Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad maitinimo šaltinis ir kištukas yra sausi ir ant kištuko nėra rūdžių ar nešvarumų.
Seite 139: Montavimas
• Netinkamos techninės priežiūros arba jeigu buvo naudotos neoriginalios, gamintojo nepateiktos atsarginės dalys • Gaminio pakeitimai be aiškaus gamintojo leidimo • Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta šiame vadove „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir specifikacijas. 6 Montavimas Prieš montuojant Rinkdamiesi montavimo vietą, atsižvelkite į toliau pateiktas instrukcijas.
Seite 140 PRANEŠIMAS! Žalos pavojus Nesukeiskite poliškumo. Jungdami kroviklį, laikykitės toliau pateiktų instrukcijų. • Naudokite tinkamus matavimo instrumentus: • multimetrą su nuolatinės srovės matavimo funkcija, 200 V arba automatinės skalės; • amperometrinį spaustuką su tiesioginio matavimo funkcija (100 A arba didesnės skalės). •...
Seite 141 9 Garantija Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laikotarpis. Jei gaminys pažeistas, susisiekite su jūsų šalyje veikiančiu gaminto- jo filialu (žr. dometic.com/dealer) arba prekiautoju. Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas, pristatydami prietaisą pateikite šiuos dokumentus: • Kvito kopiją su nurodyta pirkimo data •...
Seite 142: Vispārīgas Drošības Norādes
Šeit izklāstīto norādījumu un brīdinājumu neizlasīšana un neievērošana var izraisīt traumas sev un citiem, vai radīt bojājumus pašam produktam vai apkārt esošam īpašumam. Informācija šajā produkta rokasgrāmatā, tajā skaitā norādījumi, vadlīnijas, brīdinājumi un saistītā dokumentācija, var tikt mainīta un papildināta. Lai iegūtu jaunāko informāciju par produktu, apmeklējiet vietni documents.dometic.com. 2 Saistītā dokumentācija Lietošanas rokasgrāmata ir pieejama tiešsaistē...
Seite 143 • pirms drošinātāja maiņas; • pirms elektroloka metināšanas vai jebkāda veida darbiem ar elektrosistēmu. BRĪDINĀJUMS! Apdraudējums veselībai Šo brīdinājumu neievērošana var izraisīt nāvējošas vai smagas traumas. • Bērni, kas sasnieguši 8 gadu vecumu, un personas ar ierobežotām ﬁziskām, uztveres vai garīgām spējām vai bez pieredzes un zināšanām šo ierīci drīkst lietot tikai tad, ja šīs personas tiek uzraudzītas vai ir saņēmušas norādījumus par ierīces drošu lietošanu, un ir izpratušas iespējamos riskus.
Seite 144 Ierīci aizliegts izmantot tālāk aprakstītajos apstākļos. • Slapjā, mitrā vai sāļā vidē • Korodējošu tvaiku tuvumā • Uzliesmojošu vielu tuvumā • Vietās, kur iespējami sprādzienu draudi BRĪDINĀJUMS! Nāvējoša elektrošoka risks • Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, ka elektrības vads un kontaktdakša ir sausi un ka uz kontakt- dakšas nav netīrumu vai rūsas.
Seite 145: Pirms Uzstādīšanas
• nepareiza apkope vai tādu neoriģinālo rezerves daļu, kuras nav piegādājis ražotājs, lietošana; • produkta modifikācijas, kuras ražotājs nav nepārprotami apstiprinājis; • lietošana citiem mērķiem, kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un specifikācijas. 6 Uzstādīšana Pirms uzstādīšanas Izvēloties vietu uzstādīšanai, ņemiet vērā...
Seite 146 ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks Raugieties, lai tiktu ievērotas pareizās polaritātes. Pievienojot lādētāju, ņemiet vērā tālāk sniegtās norādes. • Izmantojiet piemērotus mērinstrumentus. • Multimetrs līdzstrāvas sprieguma mērīšanai, 200 V vai automātiski pielāgojams. • Ampērmetrs ar skavu un tiešā mērījuma funkciju (100 A vai lielāka skala). •...
Seite 147 • Produktu iespējams utilizēt bez maksas. 9 Garantija Ir spēkā likumā noteiktais garantijas periods. Produkta bojājumu gadījumā sazinieties ar ražotāja filiāli savā valstī (skati- et dometic.com/dealer) vai tirgotāju. Nosūtot ierīci remontam garantijas ietvaros, pievienojiet šādus dokumentus: • čeka kopiju, kurā norādīts iegādes datums;...

Diese Anleitung auch für:

Nds sce320b Nds sce360 Nds sce360b Power & control sce320Power & control sce320bPower & control sce360 ... Alle anzeigen

Dometic NDS SCE320 Kurzbedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dometic NDS SCE320

Inhaltszusammenfassung für Dometic NDS SCE320

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis