Verwandte Anleitungen für Hofmann ARGA MB-70/60S
Inhaltszusammenfassung für Hofmann ARGA MB-70/60S
- Seite 1 ARGA Mini Ballenpresse MB-70/60S MB-100/60S LAGERHOF d.o.o. t +43 677 64379455 Podplat 6 e info@hofman.at 3241 Podplat s www.hofman.at Slowenien...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALT INFORMATIONEN ÜBER DEN HERSTELLER ................6 INFORMATIONEN ÜBER DIE MASCHINE .................. 7 2.1 TYPENSCHILD ..........................7 2.2 CE-KENNZEICHNUNG ........................ 7 SICHERHEIT ..........................8 3.1 SICHERHEIT ..........................8 3.2 SICHERHEITSKENNZEICHNEN ....................8 3.3 SICHERHEITSAUFKLEBER ......................9 3.4 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ................12 3.5 FEHLANWENDUNG DER BALLENPRESSE ................ - Seite 3 TRANSPORT ..........................32 6.1 EINSTELLUNG DER TRANSPORT- UND ARBEITSPOSITION ..........32 6.1.1 Einstellung der Transportposition ..................32 6.1.2 Einstellung der Arbeitsposition ..................33 6.1.3 Fahrt und Umdrehen beim Hang ..................33 WARTUNG, SERVICE, REPARATUR ..................34 7.1 ALLGEMEINE HINWEISE FÜR ÜBERPRÜFUNG UND INSTANDHALTUNG DER MASCHINE34 7.2 FESTZIEHEN DER SCHRAUBEN UND MUTTERN ..............
- Seite 4 LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S Sehr geehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben. Wir sind uns sicher, dass Sie mit dem Produkt zufrieden sein werden und dass es Ihnen gut dienen wird.
-
Seite 5: Informationen Über Den Hersteller
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 1 INFORMATIONEN ÜBER DEN HERSTELLER LAGERHOF d.o.o. Podplat 6 3241 Podplat Slowenien Telefon: +43 677 64379455 E-Mail: info@hofman.at Website: www.hofman.at... -
Seite 6: Informationen Über Die Maschine
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 2 INFORMATIONEN ÜBER DIE MASCHINE ARGA Mini Ballenpresse Typ: MB-70/60S MB-100/60S 2.1 Typenschild An den Typenschild befinden sich die folgenden Informationen: Maschinenname, Maschinenmodell, Seriennummer, Herstellungsjahr, Ballengröße und Maschinengewicht. 2.2 CE-Kennzeichnung An der Ballenpresse befindet sich die CE-Kennzeichnung (Conformité... -
Seite 7: Sicherheit
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 3 SICHERHEIT 3.1 Sicherheit Die Arbeitssicherheit ist neben der hochwertigen Ausführung der Arbeit auch von der richtigen Instandhaltung der Ballenpresse abhängig. Deswegen ist es zu empfehlen, dass Sie diese Betriebsanleitung, die die wichtigsten Informationen für den korrekten Umgang mit der Ballenpresse und ihrer Instandhaltung enthält, gut durchlesen. -
Seite 8: Aufkleber Mit Sicherheitshinweisen
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 3.3 Aufkleber mit Sicherheitshinweisen Vor der Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten! Gefahr durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung! Diese Gefahr kann schwere Verletzungen bei Bediener und anwesenden Personen verursachen. - Seite 9 LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S Gefahr durch Quetschen des ganzen Körpers wegen Maschinenschwingungen! Durch diese Gefahr kann es zu schweren körperlichen Verletzungen kommen, einschließlich mit tödlichen Verletzungen. Während der Arbeit, des Transports und der Bedienung darf sich niemand im Bereich der Maschinenschwingung befinden! Sicherstellen, dass sich keine Person im gefährlichen...
- Seite 10 LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S Absturzgefahr! Durch diese Gefahr kann es zu sehr schweren Verletzungen des ganzen Körpers und zum Tod kommen. Personentransport mit der Ballenpresse ist nicht erlaubt! Während der Maschinenbewegung und wenn der Motor nicht im Stillstand ist, darf man sich nicht auf der Maschine befinden.
- Seite 11 LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S Gefahr durch umstürzen und rollen der Ballen! Durch diese Gefahr kann es zu körperlichen Verletzungen kommen. Auf das Gelände aufmerksam sein. Die Ballen können beim Ballenauswurf am ungeraden Gelände rollen. Während des Ballenauswurfs darf sich keine Person hinter der Maschine befinden! Den Sicherheitsabstand halten! Gefahr durch ausfließen des Hydrauliköls unter Hochdruck!
-
Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 3.4 Bestimmungsgemäße Verwendung der Ballenpresse Die Maschine kann nur als Ballenpresse, die vom Traktor geschleppt (Ankupplung and die Dreipunkt-Schnellkupplung), versorgt und welche vom Inneren des Traktors bedient wird, verwendet werden. Die Maschine ist ausschließlich für die Herstellung von Ballen aus gepresstem Erntegut wie Getreide, Heu oder Grassilagen, die auf dem Boden oder Feld wachsen. - Seite 13 LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S Hersteller-Betriebsbestimmungen: Die Betriebsbestimmungen umfassen die Herstellerangaben für die bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine und die Betriebs- und Instandhaltungsvorschriften. Qualifikation des Personals: Die Ballenpresse darf nur von entsprechend qualifiziertes und erfahrenes Personal bedient, instandgehalten und repariert werden.
-
Seite 14: Gefahren
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 4 GEFAHREN In diesem Kapitel werden Sie über die potenziellen Betriebsgefahren informiert. Die enge Verbindung zwischen Unfall, Gefahr und Unfallursache wird auch aufgewiesen. Das Kapitel beschreibt die wichtigsten bekannten Gefahren, die den folgenden drei... -
Seite 15: Missbrauch Durch Unbefugte Personen
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S Gefahrenbereiche des Betreibers/Bedieners bei: Fehlanwendung Unaufmerksamkeit Fehlerhafte Anweisung Fehlerhafte Einschätzung einer spezifischen Gefahr oder Unfallursache Fehlerhafter Umgang wegen Stress, ungenügenden Erfahrungen Übermüdung oder Alkoholkonsum (Drogenkonsum) Missbrauch durch unbefugte Personen ... -
Seite 16: Fehlanwendung Durch Unvollständige Anweisungen
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S Fehlanwendung durch unvollständige Anweisungen 4.2.2 GEFAHR! Fehlanwendung durch unvollständige Anweisungen. GEBOT! Die Betriebsanleitung lesen und die Sicherheitshinweise beachten. Für einen sicheren und bestimmungsgemäßen Betrieb Gefahr ist es wichtig, die Bediener der Ballenpresse über die sichere Handlungsweise mit den Gefahren, Unfallursachen und Gegenmaßnahmen zu belehren. -
Seite 17: Beschädigte Ballenpresse
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S Gefahr Stress, Müdigkeit und ungenügende Nüchternheit (durch Alkohol, Drogen oder Medikamenten) können die Reaktionszeit reduzieren und die Sicherheit des Reagierens auf gefährliche Situationen verringern. So gefährden sie den Bediener, dritten Personen oder Schutzmaßnahmen... -
Seite 18: Beschädigungen Durch Ungeeignete Ersatzteile
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S Beschädigungen durch ungeeignete Ersatzteile 4.2.5 GEFAHR! Beschädigungen durch ungeeignete Ersatzteile. GEBOT! Die beschädigte Ballenpresse nur mit originalen Ersatzteilen instand halten. In Not können auch Ersatzteile, die den gleichen Sicherheitsstandards erreichen, benutzt werden. -
Seite 19: Verletzung Von Personen Bei Wartungs- Und Reinigungsarbeiten
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 4.2.6 Verletzungen von Personen bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten GEFAHR! Verletzungen von Personen bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten. VERBOT! Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind während des Betriebs der Maschine verboten. GEBOT! Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten visuellen Kontakt mit anderen Personen halten. -
Seite 20: Energiespeicher
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 4.2.7 Energiespeicher Die Stromversorgung für die Leuchten und den Summer, das Hochdruck-Öl im Hydrauliksystem, dass die Hydraulikzylinder antreibt, und die mechanische Energie, die sich in den elastischen Teilen speichert, stellt eine Gefahr für unaufmerksame Betreiber und unbefugte Personen dar. -
Seite 21: Betriebs- Und Vorbereitungsanleitung
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 5 Betriebs- und Vorbereitungsanleitung 5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Ballenpresse ist ausschließlich für die Herstellung von Ballen aus gepresstem Erntegut wie Getreide, Heu oder Grassilagen bestimmt. Die Ballenpresse nimmt das verstreute Erntegut auf und führt es in die Kompressionskammer. In der Ballenkammer wird das Erntegut zusammengepresst und in ein Ballen geformt. - Seite 22 LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S TATSÄCHLICHE TRAKTORBELASTUNG Tatsächliches Gesamtgewicht des Traktors: Kalkulation der tatsächlichen Belastung der Vorderachse Kalkulation der tatsächlichen Belastung der Hinterachse Vor dem Erwerb beim Verkäufer überprüfen, ob der Traktor für Arbeit mit dieser Maschine geeignet ist.
-
Seite 23: Vorbereitung Der Ballenpresse
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 5.2 Vorbereitung der Ballenpresse 5.2.1 Allgemeines Vor jedem Gebrauch der Ballenpresse soll der Bediener oder Betreiber die Ballenpresse für etwaige Schaden überprüfen. Die Maschine wird mit einer Dreipunkt-Schnellkupplung an den Traktor angekuppelt. -
Seite 24: Einstellung Und Befestigung Der Zapfwelle
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 5.4 Einstellung und Befestigung der Zapfwelle Bei Wartungs-, Reparatur- und Installationsarbeiten an der Ballenpresse die Zapfwelle unbedingt ausschalten. Den Traktormotor abstellen und Schlüssel abziehen. Den Traktor gegen Bewegung schützen! Sachbeschädigungsgefahr: Die Ballenpresse nie mit der Traktorhydraulik herunterlassen, wenn die Zapfwelle nicht auf die korrekte Länge eingestellt ist. -
Seite 25: Einbau Der Zapfwelle
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 5.4.2 Einbau der Zapfwelle Die Kette muss immer locker eingelegt sein. So vermeidet man das Abschalten des Mechanismus beim ungewollten Ziehen der Kette. Um die Zapfwelle korrekt zu montieren, folgen Sie die unteren Schritte nach angegebener Reihenfolge. -
Seite 26: Abkupplung Der Maschine
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 5.5 Abkupplung der Maschine Bitte, die Ballenpresse auf harten Flächen abkuppeln. Bei Abkupplung der Ballenpresse auf unsicheren, steilen oder senkbaren Flächen kann plötzliches Bewegen des Traktors Unfälle verursachen. Beim Aufheben oder Herunterlassen der Ballenpresse mit der Traktorhydraulik darf sich keine Person zwischen den Traktor und der Ballenpresse befinden. -
Seite 27: Überprüfung Vor Dem Betrieb
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 2. Die Verdichtung des Erntegutes in der Ballenkammer (Bild b) verursacht einen Druckanstieg in der Ballenkammer. Durch einen Tonsignal wird der Bediener der Maschine gewarnt, dass die Aufnahme des Erntegutes gestoppt werden muss. Das macht man so: zuerst den Traktor anhalten. -
Seite 28: Einstellung Der Arbeitshöhe
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S Einstellung der Arbeitshöhe der Aufnahmetrommel 5.6.3 In der Transportposition die Arbeitshöhe so einstellen, dass die Aufnahmetrommel maximal von dem Boden entfernt ist. So wird die Aufnahmetrommel vor Schaden geschützt. Die Arbeitshöhe der Aufnahmetrommel hängt von den Eigenschaften des Erntegutes ab. -
Seite 29: Einstellung Der Ballendichte
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 5.6.4 Einbau der Schutzabdeckung und des Seitendeckels Gemäß dem Erntegut ist eine entsprechende Vorbereitung der Maschine erforderlich. Insofern Stroh gepresst wird, die Schutzabdeckung und Seitendeckel montieren. Beim Pressen von Heu die Schutzabdeckung und Seitendeckel entfernen. -
Seite 30: Einstellung Der Wicklung
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 5.6.9 Einstellung der Wicklung Die Wicklungseinstellung bzw. die Einstellung der Anzahl der Umwicklungen hängt von den Ballenpressungs-Bedingungen ab; den Eigenschaften des Erntegutes und des Bindegarns. Insofern Stroh zusammengepresst wird, sind 10 Umwicklungen empfohlen. -
Seite 31: Einstellung Der Geschwindigkeit Der Kammerschließung
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 5.6.11 Einstellung der Geschwindigkeit der Kammerschließung Die Mini Ballenpresse ermöglicht die Einstellung der Kammerschließgeschwindigkeit. Für eine langsamere Kammerschließung das Drosselventil im Uhrzeigersinn drehen. Für eine schnellere Kammerschließung das Drosselventil gegen den Uhrzeigersinn drehen. -
Seite 32: Transport
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 6 Transport 6.1 Einstellung der Transport- und Arbeitsposition Während dem Transport darf sich keine Person auf oder in der Nähe der Maschine befinden! In der Transportposition Nie die Zapfwelle einschalten! Die Einstellung von der Arbeitsposition in die Transportposition (und umgekehrt) nur an einer geraden und stabilen Fläche durchführen. -
Seite 33: Einstellung Der Arbeitsposition
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 6.1.2 Einstellung der Arbeitsposition Um die Arbeitsposition korrekt einzustellen, folgen Sie die unteren Schritte nach angegebener Reihenfolge. 1. Die Maschine zum Boden senken. 2. Die Aufnahmetrommel in die Arbeitshöhe herunterlassen. Die korrekte Höhe bestimmt man gemäß... -
Seite 34: Wartung, Service, Reparatur
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 7 WARTUNG, SERVICE, REPARATUR Reparatur-, Wartungs- und Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! Den Schlüssel abziehen und warten, dass alle Maschinenteile stillstehen! Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden, um die... -
Seite 35: Festziehen Der Schrauben Und Muttern
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 7.2 Festziehen der Schrauben und Muttern In den ersten Betriebsstunden nach der Inbetriebnahme die Schrauben und Muttern überprüfen und gegebenenfalls festziehen. Um die Schrauben und Muttern mit entsprechendem Anziehmoment festziehen, die untere... -
Seite 36: Reinigung
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 7.3 Reinigung Für die Reinigung der Lager und Hydraulikkomponenten keine Hochdruckreiniger verwenden. Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! Den Schlüssel abziehen und überprüfen, ob alle Teile im Stillstand sind. -
Seite 37: Bindegarnmesserwechsel
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 7.6 Bindegarnmesserwechsel Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! Den Schlüssel abziehen und warten, dass alle Maschinenteile stillstehen! Bei der Durchführung der Arbeiten sehr vorsichtig sein und die Sicherheitsausrüstung benutzen. -
Seite 38: Einstellung Der Zylinderantriebskette
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 7.7 EINSTELLUNG DER ZYLINDERANTRIEBSKETTE 7.7.1 Einstellung der Feder Die untere Abbildung zeigt die Zylinderantriebskette. An der Anlage befinden sich zwei Federn, die für die korrekte Kettenspannung sorgen. Die empfohlene Werte für die einzelne Feder sind in der unteren Abbildung angegeben. -
Seite 39: Einstellung Der Bindegarnführung Und -Spannung
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 7.9 Einstellung der Bindegarnführung und -spannung Die unteren Abbildungen zeigen die korrekte Einstellung der Bindegarnführung und - spannung. 7.10 Wechsel des Scherbolzens Das Scherbolzen dient der Sicherheit bei Maschinenüberlastung. Beim Brechen des Scherbolzens ist die Maschine außer Tätigkeit gesetzt. -
Seite 40: Lagerung
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 7.12 Lagerung Die Maschine in einem trockenen, vor Witterung geschütztem Raum lagern. 7.12.1 Vorbereitung auf die Wintersaison 1. Die Maschine in einen trockenen Raum stellen. Nicht in der Nähe von Mineraldünger lagern! 2. -
Seite 41: Zusätzliche Sicherheitshinweise
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 8 Zusätzliche Sicherheitshinweise Die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung und allgemeine Sicherheits- und Unfallsvorschriften beachten. Wir bitten, dass Sie sich zuerst über alle Maschinenteile und Steuerelemente und ihre Funktionen informieren. Nur danach soll die Maschine in Betrieb genommen werden. - Seite 42 LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S Aufenthalt im Arbeitsbereich der Maschine verboten! Aufenthalt im Drehbereich der Maschine verboten. Das hydraulische Gestänge darf nur dann bedient werden, wenn sich keine Person im Drehbereich befindet. An den Bedienungsteilen (Hydraulik) befinden sich die Quetsch- und Scherstellen.
- Seite 43 LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S Beim Betrieb darf sich keine Person zwischen Traktor und Ballenpresse befinden, d.h. Keine Person darf sich unmittelbar vor, neben oder hinter der Maschine befinden! Bei der Arbeit ist es auch verboten auf der Maschine zu stehen oder sich auf der Maschine zu bewegen.
- Seite 44 LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S Die Hydraulikelemente sind unter hohem Druck! Beim Anschluss der Hydraulikzylinder und Motoren auf den vorgeschriebenen Hydraulikleitungsanschluss achten! Beim Anschluss der Hydraulikleitung an die Traktorhydraulik achten, dass die Hydraulik an der Traktor- und Maschinenseite nicht unter Druck steht! Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Maschine ...
-
Seite 45: Persönliche Schutzausrüstung
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S Nie in die Gefahrbereiche der Maschine greifen. Verwendung von persönlicher Sicherheitsausrüstung ist erforderlich. Allgemeine Gefahr. Zutritt für unbefugte Personen verboten usw. Alle Sicherheitszeichen und Sicherheitsinformationen sind im Kapitel 3 geschildert. -
Seite 46: Fehlanwendung
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 9 Fehlanwendung Fehlanwendung und Nichtbeachtung der Betriebsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder sogar TOD führen! Die Person, die Arbeiten an der Maschine durchführt, muss über die Gefahren und die Sicherheitsmaßnahmen für die sichere Arbeit informiert sein. -
Seite 47: Technische Daten
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 10 Technische Daten Model MB-70/60S MB-100/60S Aufnahmebreite 80 cm 100 cm Ballengröße 60 x 70 cm 60 x 100 cm Zapfwellendrehzahl 540 (U/min) 540 (U/min) Mindestleitung des Motors 20 PS 30 PS... -
Seite 48: Eg-Konformitätserklärung
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 11 EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG LAGERHOF d.o.o. Podplat 6 3241 Podplat Slowenien Wir erklären mit voller Verantwortung, dass das Produkt PRODUKT: ARGA Mini Ballenpresse TYP: MB-70/60S / MB-100/60S für welches die Seriennummer und das Herstellungsjahr auf den Typenschild geschildert... -
Seite 49: Garantieerklärung
LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S 12 GARANTIEERKLÄRUNG Verkäufer Lagerhof d.o.o. Podplat 6, Slowenien: gewährleistet für einen Zeitraum bis zu 1 (einem) Jahr im Gebiet der Republik Österreich und Bundesrepublik Deutschland. Produktname: Mini Ballenpresse Typ: ___________________________________________________________ Ser. Nr.: _______________________________________________________ Herstellungsjahr: __________________________________________________ Wir erklären:... - Seite 50 LAGERHOF D.O.O. Betriebsanleitung | ARGA MB-70/60S & MB-100/60S Sprache: DEUTSCH Druck: Oktober 2021 Anleitungsname: Betriebsanleitung ARGA MB-70/50N Im Sinne der technischen Entwicklung strebt das Unternehmen Lagerhof d.o.o nach einer ständigen Verbesserung seiner Produkte. Wir behalten uns das Recht vor, die Abbildungen und Betriebsanleitung zu verändern.