Inhaltszusammenfassung für flores multisonic infraControl 83001
- Seite 1 ® multisonic infraControl 83001 Vernebler zur Medikamenten- applikation in der Heimbeatmung Gebrauchsanweisung Ausgabe 1306 Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme sorgfältig!
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Folgende Komponenten sind in der Grundausstattung enthalten: Inhaltsverzeichnis 1 Handapparat Einleitung und allgemeine Hinweise 3 - 6 1 Beatmungsverneblerkopf 1 Luer/Lock-Verschlusskappe Geräteübersicht 1 Dichtring Optionales Zubehör, Ersatzteile, Halterungssysteme 8 - 11 1 Verschlussstopfen Beispiele für Einbau in Beatmungssysteme 12 - 19 1 Steckernetzteil Inhalationstherapie bei Trachostomapatienten 1 Gebrauchsanweisung... -
Seite 3: Einleitung Und Allgemeine Hinweise
Lieber Anwender! Mit dem multisonic® infraControl haben universelle Einsetzbarkeit Sie ein leistungsfähiges Ultraschall- optimale Tiefenwirkung Inhalationsgerät zum Einbau in Beatmungssysteme erworben, das den hohe Verneblerleistung und neuesten medizinischen Erkenntnissen kurze Inhalationszeit entspricht. Temperierung des Aerosols Das Gerät ist jedoch nicht für ... -
Seite 4: Was Sollten Sie Beachten
Was sollten Sie beachten! ® ® Mit dem multisonic infraControl können alle Reinigen Sie den multisonic infraControl Inhalationslösungen auf wässriger Basis nach jeder Inhalation sorgfältig. vernebelt werden, auch Suspensionen, die zur Medikamentenapplikation geeignet sind. Entfernen Sie nie Verneblerkopf, wenn das Gerät eingeschaltet ist. -
Seite 5: Einsatz Bei Heimbeatmungsgeräten
Einsatz bei Heimbeatmungsgeräten Der Medikamentenvemebler erzeugt keinen gerätebedingten Druckluftstrom, der angeschlossene Beatmungsgeräte beeinflussen könnte. Die passive Einbindung des Verneblers lässt das Medikamentenaerosol nur durch den externen Luftstrom des Beatmungsgeräts austreten. Der Multisonic® infraControl kann deshalb ohne Bedenken mit allen handelsüblichen Anästhesie- und Beatmungsgeräten zur Applikation von Medikamenten benutzt werden. -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bitte lesen sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig, um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten Reinigung und Desinfektion: Wegen möglicher Schädigung der Materialien eignen sich keine Präparate auf der Basis von halogen- oder sauerstoffabspaltenden Verbindungen, alkoholhaltigen Verbindungen oder starken organischen Säuren! ... -
Seite 7: Geräteübersicht
Geräteübersicht Schutzkappe für Luer/Lock-Anschluss Anschluss Luer/Lock-Anschluss 22M/15F Medikamenten- Verschluss- Einsatz (optional) Anschluss stopfen E-Ventil-Adapter mit Einatemventil Verneblerkopf 83050 Dichtring T-Stück 22M/22M/22M-15F Medikamententrichter Funktionsanzeige Steckernetzteil 100 - 240 V AC EIN/AUS-Taster 12 V DC Optionales Zubehör Buchsen- abdeckung Akku-Pack Funktionsanzeige (grün, gelb) Ladestandanzeige (gelb) Taster für infraControl Heimbeatmung... -
Seite 8: Optionales Zubehör, Ersatzteile, Halterungssysteme
Optionales Zubehör Einmal-Schlauch-Set Anästhesie 83100, steril verpackt bestehend aus 1 T-Stück 22 Nur für die Spontaninhalation: F/22 M/22 M, 1 Faltenschlauch (3 Segmente) 15 F,Anschlüsse 22 M/15M, 1 T-Stück 15 M/15 F/15 F, 1 Manometer Tracheostoma-Set 83220 Anschlußschlauch 100 cm (Mehrwegprodukt) bestehend aus Silikon-Gänsegurgel und T-Stück mit Ausatem-Ventil... -
Seite 9: Ersatzteile (Verbrauchsmaterial)
Ersatzteile (Verbrauchsmaterial) Verneblerkopf für Mehrfach-Anwendung 83050 Nur für die Spontaninhalation: Verneblerkopf ohne Ventilaufnahme , autoklavierbar bis 134 °C, mit Luer/Lock- Verschlusskappe T-Verbindungsstück 85776 Zur Adaption einer Gänsegurgel, von 22 mm Schläuchen und zur Verschlussstopfen 85795 Adaption von Masken, mit für die Verneblerköpfe, zum Verschließen der Ausatemventil, Öffnungen 22F, 22M und 15F Anschlüsse 22M, 22 M/15 F... - Seite 10 Multisonic® infraControl Halterungssysteme Flexible Halterung 83255 (ohne Gerät) 600 mm lang, mit Universalklemme für Rohre Durchmesser ca. 20 - 40 mm und/oder für Normschiene, mit Gerätehalter . Ohne Gerät Gerätehalter mit Gewinde 83115 Universalhalter zur Aufnahme des Multisonic® InfraControl und zum Befestigen am Gelenkstativ mit Gewinde 8 mm Gerätehalter mit Kugel 83117 Universalhalter mit Kugel 20 mm zur Aufnahme des Multisonic infraControl®...
- Seite 11 Multisonic® infraControl Halterungssysteme Stativklemme 83185 Zur Befestigung an einem Stativ mit Rundmaterial- oder Rohrdurchmesser 12 - 16 mm, mit Kugelpfanne 20 mm zur Aufnahme des Gerätehalters 83117, ohne Gerätehalter Stativklemme mit Gerätehaltehalter 83160 Stativklemme zur Befestigung an einem Stativ mit Rundmaterial- oder Rohrdurchmesser 12 - 16 mm, mit Kugelpfanne 20 mm zur Aufnahme des Gerätehalters, mit Gerätehalter (83117) mit Kugel Anwendungsbeispiel...
-
Seite 12: Beispiele Für Einbau In Beatmungssysteme
-12-... - Seite 13 -13-...
- Seite 14 Den HME-Filter bitte immer nach 24 Stunden auswechseln. -14-...
- Seite 15 -15-...
- Seite 16 -16-...
- Seite 17 -17-...
- Seite 18 -18-...
- Seite 19 -19-...
-
Seite 20: Inhalationsbehandlung Von Tracheostoma-Patienten
Inhalationsbehandlung von Tracheostoma-Patienten Anwendung des T-Stücks, des Ausatemfilters und der Gänsegurgel E-Ventil-Adapter 83055 E-Ventil-Adapter 83055 T-Stück Art. Nr. 85776 E-Ventil-Adapter 83055 T-Stück Art. Nr. 85776 -20-... -
Seite 21: Vasoreagiblitätstest
Iloprost, 2,5 – 7,5 µg Wirkstoff, inhalativ am Mundstück, Inhalationszeit bei normalem Atemrhythmus zwischen 1 und 3 Minuten -21-... -
Seite 22: Anwendung Des 3-Wege-Hahns
Anwendung des 3-Wege-Hahns Verschlussstopfen Anwendung des 3-Wege-Hahns Zum Nachfüllen des Medikaments bei Verwendung der Druckluftzufuhr für mechanische Verneblung benutzen Sie einen 3-Wege-Hahn, den Sie auf den Luer-Lock-Anschluss aufschrauben (z.B. Discofix-3 Ref. 4095111 der Firma Braun). Bei Benutzung der Druckluftzufuhr am Luer-Lock- anschluss muss der Einatemstutzen des Verneblerkopfes mit dem Verschlussstopfen verschlossen werden. - Seite 23 Anwendung des 3-Wege-Hahns Druckluftanschluss Druckluft- Nachfüllstutzen am waagrechten stutzen Stutzen Druckluft-Anschluss Vorteilhafterweise wird der Druckluftanschluss am waagrechten Stutzen vorgenommen. Der nach oben zeigende Stutzen wird zum Nachfüllen benutzt. Im Normalbetrieb ist die Stellung des 3-Wege-Hahns so, dass sich die gegenüberliegenden Schenkel in waagrechter Position befinden, der dritte Schenkel zeigt mit dem Pfeil nach unten.
-
Seite 24: Nachfüllen Des Medikaments
Nachfüllen des Medikaments Nachfüllstutzen Druckluft- stutzen Nachfüllen Zum Nachfüllen wird der Hahn so gedreht, dass sich die gegenüberliegenden Schenkel in senkrechter Position befinden, der dritte Schenkel zeigt mit dem Pfeil nach rechts auf die anschlussfreie Seite des Hahns. Zur Beachtung! Nach dem Nachfüllen muss der Hahn wieder in die Ausgangsposition zurückgedreht werden. -
Seite 25: So Nehmen Sie Den Multisonic® Infracontrol In Betrieb
So nehmen Sie den multisonic® infraControl in Betrieb 100-240 V AC 12 V DC Abb. 1 Abb. 4 Abb. 2 Abb. 3 Ziehen Sie die Setzen Sie den Stecken Sie dann das Legen Sie den Dichtring Buchsenabdeckung Verneblerkopf auf den Steckernetzteil in die korrekt in die dafür aus der Steckbuchse... - Seite 26 Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8 Abb.5 Schließen Sie die Schalten Sie das Gerät Der multisonic® Schließen Sie den Gänsegurgel am 22M Dom durch Drücken des infraControl schaltet sich Beatmungsschlauch „Ein/Aus“-Tasters ein. des Verneblerkopfes an, automatisch ab, wenn das am 22F Dom des wie in der Abb.
- Seite 27 Abb. 10 Abb. 9 Abb. 11 Abb. 12 Entfernen Sie dann die Nach Gebrauch Öffnen Sie dann den Schütten Sie die Gänsegurgel vom 22M Verneblerkopf durch Restmenge des entfernen Sie den Dom des Verneblerkopfes, Drehen gegen den Medikaments weg und Beatmungsschlauch vom wie in der Abb.
-
Seite 28: Anwendung Mit Medikamenteneinsatz
Anwendung mit Medikamenteneinsatz Abb. 4 Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Füllen Sie etwa 3 ml Setzen Sie den Entfernen Sie die Schließen Sie destilliertes Wasser (oder Beatmungsschlauch und Medikamenteneinsatz mit verschlusskappe des Leitungswasser) als leichtem Druck in den Luer/Lock-Anschlusses Gänsegurgel am Transferwasser in den zum Einfüllen des... - Seite 29 Abb. 6 Abb. 8 Abb. 5 Abb. 7 Nach Gebrauch Entfernen Sie dann den Entsorgen Sie dann Bringen Sie den Vernebler- entfernen Sie den Verneblerkopf mit gegebenfalls den kopf mit anhaftendem Medikamenteneinsatz. Beatmungsschlauch, anhaftendem Medika- Medikamenteneinsatz zum die Gänsegurgel und menteneinsatz vom Spülbecken.
-
Seite 30: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation Zur Beachtung Gerät und Zubehör sind vor dem ersten Gebrauch, nach jeder Inbetriebnahme und 100-240 V A C nach Lagerung über 12 V D C einen längeren Zeitraum zu reinigen. Das Gerät sollte in regelmäßigen Abständen desinfiziert Abb. -
Seite 31: Reinigung
Reinigung Desinfektion Als Desinfektionsmittel Gigasept FF, Perfektan Tb oder Sekusept plus verwenden. Den Handapparat und die Zubehörteile vor der Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 Desinfektion unter Alternativ kann das Alternativ kann das Stellen Sie das Gerät fließend warmem Gerät in der Gerät im Wasserbad immer kopfüber in den Wasser auswaschen. - Seite 32 Desinfektion Für Anwender in der Bundesrepublik Deutschland wird grundsätzlich die Verwendung von Desinfek- tionsmitteln empfohlen, die in der jeweils aktuellen VAH*-Liste eingetragen sind. Wegen möglicher Schädigung der Materialien Abb. 8 Abb. 9 Abb. 7 eignen sich keine Präparate Alternativ kann das Stellen Sie das Gerät Zur Desinfektion können auf der Basis von halogen-...
- Seite 33 Sterilisation Bitte beachten Sie: Das Gerät kann nicht autoklaviert werden. Im Klinikbereich: Nach Verschluss der Steckbuchse durch die Buchsenabdeckung sind folgende Hygienemaßnahmen möglich: Einlegen des Geräts in Desinfektionslösung Stellen Sie das Einbringen in den chemothermischen Desinfektor Gerät immer kopf- (60°C, 10 min, Gummiprogramm) über in den Desinfektor, ...
- Seite 34 Hygiene-Tabelle Bezeichnung Reinigung Desinfektion Sterilisation Ausspülen Chemothermisch multisonic Gerät, Wisch- und Einlegen in Heißdampf Auto- unter fliessend 60°C,10 min Plasma- Zubehör und Geschirrspüler Sprüh- Desinfektions- klavieren warmen oder sterilisation Verbrauchsmaterial Desinfektion lösung Vaporisator 134°C Wasser Spülmaschine Gerät ...
-
Seite 35: Empfehlung Zu Medikamenten Und Krankheiten
Empfehlung Die Geräte sind geeignet für die Verneblung aller für die Aerosoltherapie geeigneten Medikamente. Das Gerät ist nicht für lebenserhaltende Sofortmaßnahmen konzipiert. Die im Vernebler verbleibende Beatmungsrelevante Verwenden Sie nur Medikamente, Restmenge kann abhängig vom Krankheiten: die für die Anwendung geeignet Medikament unterschiedlich Lungenschädigung (COPD) und zugelassen sind. -
Seite 36: Hinweise Bei Betriebsstörungen
Hinweise bei Betriebsstörungen Bei auftretenden Funktionsstörungen überprüfen Sie bitte folgendes: Ist die Stromversorgung über Stecker- Haben Sie den Trichter versehentlich Netzteil oder Akkupack gewährleistet? mit Fett oder Spülmittel behandelt? - Stecker fest eindrücken. - mit warmem/heißen Wasser (ca. 40°C) gut ausspülen. -
Seite 37: Erklärung Der Zeichen
0494 -37-... -
Seite 38: Technische Daten
Technische Daten Multisonic® infraControl Steckernetzteil 81205 Verneblungsart: Ultraschall - Zerstäubung AC 100 – 240 V Eingangsspannung: Nennspannung: DC 12 V , Steckernetzteil Ausgangsspannung: DC 12 V AC 100 - 240 V Ausgangsstrom: 1,25 A Nennfrequenz: Steckernetzteil50-60 Hz 50 – 60 Hz Nennfrequenz: Aufnahmeleistung: ca. -
Seite 39: Garantiebedingungen
Schadens Bei Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise wird im Rahmen dieser Garantie nicht gewährt. erlischt die Haftung der Flores medical GmbH. Sollten Sie eine Reklamation haben, bringen Sie bitte das vollständige Gerät zu Ihrem Fachhändler oder schicken es uns gut verpackt und frankiert mit dem Kaufnachweis ein. -
Seite 40: Entsorgungshinweise
Entsorgung Benutzerinformation zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Ihr Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. -
Seite 41: Emv Elektromagnetische Aussendung
Elektromagnetische Verträglichkeit EN 60601-1-2: 2001/ Tabelle 201 Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendung Das Gerät infraControl 83001 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Aussendungs- Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien... - Seite 42 Elektromagnetische Verträglichkeit EN 60601-1-2: 2001/ Tabelle 202 Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendung Das Gerät infraControl 83001 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeitsprüfungen IEC 60601- Prüfpegel Übereinstimmungspegel...
- Seite 43 Elektromagnetische Verträglichkeit EN 60601-1-2: 2001/ Tabelle 204 Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät infraControl 83001 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Übereinstimmungs- Störfestigkeitsprüfungen IEC 60601- Prüfpegel...
- Seite 44 Elektromagnetische Verträglichkeit EN 60601-1-2: 2001/ Tabelle 206 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Gerät infraControl 83001 Das Gerät InfraControl 83001 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden. Der Kunde oder der Anwender kann helfen, elektromagnetische Störungen dadurch zu verhindern, dass er Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und dem multisonic®...
-
Seite 45: Für Ihre Notizen
Für Ihre Notizen -45-... - Seite 46 Flores medical GmbH Inhalationstechnologie Auwiesen 12 D-07330 Probstzella T +49 (0)36 735 463-0 F +49 (0)36 735 463-44 info@flores-medical.de www.multisonic.de -46-...