Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
LEVO active-easy LAE
BEDIENUNGS- und
SERVICEANLEITUNG
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig,
bevor Sie Ihren Rollstuhl in Gebrauch nehmen
Die Service-Anleitung wird beigelegt für
den Händler und autorisierten Service-Fachmann
Änderungen konstruktiver und technischer Art, sowie an
der Elektronik bedürfen der schriftlichen Genehmigung
der LEVO AG, sonst wird jede Garantie bzw. Produkte-
haftung abgelehnt.
Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an:
Hersteller:
LEVO AG
Anglikerstrasse 20
CH-5610 Wohlen
Tel:+41 (0)56 618 44 11
Fax:+41 (0)56 618 44 10
Internet: http://www.levo.ch
Vertreter:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Levo AG LAE
Inhaltszusammenfassung für Levo AG LAE
- Seite 1 Die Service-Anleitung wird beigelegt für den Händler und autorisierten Service-Fachmann Änderungen konstruktiver und technischer Art, sowie an der Elektronik bedürfen der schriftlichen Genehmigung der LEVO AG, sonst wird jede Garantie bzw. Produkte- haftung abgelehnt. Bei Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an: Hersteller:...
- Seite 2 Stehtraining benützen - er bringt Ihnen immer ein Höchstmass an Unabhängigkeit, Beweglichkeit und Gesundheit. Ihre Anregungen, Hinweise und Wünsche werden sicher dazu beitragen, die LEVO Produkte laufend weiter zu entwickeln, um möglichst vielen zu dienen. Mit freundlichen Grüssen LEVO AG...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sitz- und Stehanpassung ........................5 Konformitätserklärung .........................7 BEDIENUNGSANLEITUNG ......................8 Wichtige Hinweise vor dem Gebrauch eines LEVO active-easy LAE........9 Garantie ............................9 Sitzen - Fahren..........................10 3.1. Hinterräder ...........................10 3.2. Sitzwinkel ..........................10 3.3. Hinterradposition .........................10 3.4. Vorderradposition ........................11 3.5. Rückenwinkel ........................11 3.6. Fussauflage ..........................11 3.7. - Seite 4 SERVICEANLEITUNG........................23 Einführung ..........................24 Unfallverhütung & Sicherheit ....................24 Einstellungen – allgemeine Anweisungen................24 Reparaturen – allgemeine Anweisungen ..................24 Werkzeug & Drehmomente......................25 Wichtige Hinweise ........................25 Empfohlene Sicherheits-Checks....................25 Einstellungen ..........................26 8.1. Rücken- und Sitzpolster.......................26 8.2. Hinterradposition .........................26 8.3. Vorderradachse ........................27 8.4. Beinstützen...........................28 8.5. Rückenwinkel ........................28 8.6.
-
Seite 5: Sitz- Und Stehanpassung
Sitz- und Stehanpassung Sitztiefe korrekt Sitztiefe zu lang Sitztiefe zu kurz Kniehalter-Befestigungs- Kniehalter-Befestigungs- Kniehalter-Befestigungs- Schraube auf gleicher schraube vor Drehpunkt schraube hinter Drehpunkt Höhe mit Drehpunkt Knie von Knie von Knie Kniegelenk überstreckt Unvollständige Kniestreckung Fussgelenk/ Knie/ Hüfte in einer Linie... -
Seite 6: Korrekte Position
Sitzkissen zu hoch Rücken zu tief/dick Korrekte Position Rücken-Kissen Sitz- Kissen Anti-Dekubituskissen in Rückenkissen oder fester Sitzposition Rücken für mehr Stabilität/Komfort Rücken- Wirbelsäule Kissen physiologisch Hyper - Lordose Wirbelsäule Sitz- überstreckt Kissen Beckenkippung Hoher Beine gerade unvollständige Druck Hüftstreckung... -
Seite 7: Konformitätserklärung
Im weiteren gilt die Uebereinstimmung dieses Produktes mit folgenden Normen / nominativen Dokumenten: ISO 7176-1 ISO 7176-3 ISO 7176-8 ISO 7176-15 ISO 7176-16 EN 12183 UNI 14971 Typenbezeichnung des Rollstuhls: LEVO active-easy LAE S/M/L/XL Wohlen, 1. Juli 2004 Dr. Kurt H. Fischer Thomas Räber... -
Seite 8: Bedienungsanleitung
LEVO active-easy LAE BEDIENUNGS-ANLEITUNG Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie Ihren Rollstuhl in Gebrauch nehmen. -
Seite 9: Wichtige Hinweise Vor Dem Gebrauch Eines Levo Active-Easy Lae
Ihr LEVO Produkt hat vom Verkaufsdatum an eine Garantie für zwei Jahre auf alle Material- und Herstellungsfehler von mechanischen Teilen. LEVO AG wird keine Teile kostenlos reparieren oder ersetzen, die aufgrund von Missbrauch, unsachgemässer Anwendung oder mangelndem Unterhalt defekt sind. -
Seite 10: Sitzen - Fahren
Sitzen - Fahren Mit dem LEVO active-easy besitzen Sie einen Rollstuhl, der Ihnen sowohl die Fahreigenschaften wie auch den Sitzkomfort eines Aktivrollstuhls bietet. In diesem Abschnitt lesen Sie, wie Sie den LEVO active-easy optimal an Ihre Bedürfnisse anpassen können. Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an Ihren Fachhändler und lassen Sie sich von ihm beraten. -
Seite 11: Vorderradposition
3.4. Vorderradposition Die Position des Vorderrades ist abhängig von der Höhe des Hinterrades. Sie beeinflusst die Sicherheit der Stehstellung entscheidend. Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an Ihren Fachhändler! 3.5. Rückenwinkel Der Rücken steht standardmässig in einem rechten Winkel zur Sitzfläche. Er ist um 5° vor- oder rückwärts neigbar. -
Seite 12: Sitzkissen
3.8. Sitzkissen Abhängig von Ihren individuellen Bedürfnissen ist es möglich, verschiedene Sitzkissen zu verwenden. Auf der Sitzfläche sind Klettbänder so angebracht, dass die meisten Kissentypen darauf befestigt werden können. Dank den Klettverschlüssen verrutscht das Kissen auch im Stehen nicht. Je nach Kissenhöhe muss die Fussauflage in der Höhe mit angepasst werden. Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an Ihren Fachhändler! Allgemeine Hinweise für den Gebrauch eines Rollstuhls 4.1. -
Seite 13: Steigungen
4.2. Steigungen Wenn Sie an einer Steigung wenden, stehen Sie auf halbem Weg der Drehung quer zur Fahrbahn. Dabei besteht die Gefahr des seitlichen Abdriftens Talwärts. Dieses Abdriften müssen Sie, bzw. eine Begleitperson durch Gegenlenken ausgleichen. Wählen sie grundsätzlich eine Sitzhaltung gegen den Hang, gleichgültig, bei welcher Neigung oder Fahrtrichtung (siehe Abbildung). -
Seite 14: Sichern Des Rollstuhls Mittels Der Feststellbremsen
Überwinden eines Hindernisses nach unten (z.B. vom Bürgersteig auf die Strasse): Den Rollstuhl auf die Hinterräder ankippen, vorwärts schieben und auf zwei Rädern über die Kante hinab lassen (siehe Abbildung oben rechts). Nehmen Sie, wenn Sie im Rollstuhl über Treppen getragen werden müssen, zumindest bei mehr als drei Stufen zwei Personen zu Hilfe. -
Seite 15: Aufgreifen Von Gegenständen
4.5. Aufgreifen von Gegenständen Denken Sie daran, dass beim Aufgreifen von Gegenständen vom Boden die relative Schwerpunktlage verändert wird, so dass Ihre Standsicherheit gefährdet wird. Dies kann sowohl das Überschlagen nach hinten (siehe Abbildung links) als auch das Kippen zur Seite sowie nach vorn bedeuten. -
Seite 16: Bremsen (Feststellbremsen)
Es ist nicht zulässig, den Rollstuhl in einem Motorfahrzeug zu transportieren, solange jemand in dem Rollstuhl sitzt. 5. Bremsen (Feststellbremsen) Durch Feststellen der Bremsen werden die Hinterräder blockiert und der LEVO active-easy gesichert gegen ungewolltes Wegrollen. Indem Sie beide Bremshebel nach vorne bis zum Anschlag drücken, stellen Sie die Bremsen fest. Die Bremswirkung ist abhängig vom Reifendruck und -profil. -
Seite 17: Kniehalter Und Brustgurt
Allgemeine Hinweise: Sich Aufrichten belastet den Körper in einer Art und Weise, die er sich vielleicht nicht gewohnt ist. Konsultieren Sie deshalb vor Gebrauch des LEVO active-easy Ihren behandelnden Arzt oder Physiotherapeuten und versichern Sie sich, dass keine Kontraindikationen wie z.B. starke Kontrakturen oder Osteoporose vorliegen. -
Seite 18: Brustgurt
7.2. Brustgurt Der Brustgurt dient zur Sicherung des Oberkörpers. Versichern Sie sich, dass der Brustgurt fest am Rückenpolster haftet (Klettverschluss). Schliessen Sie die Schnalle des Brustgurtes und ziehen Sie ihn nicht zu eng an (siehe Abbildung). Um diese wieder zu öffnen, drücken Sie den roten Knopf in der Mitte der Schnalle. Um den Brustgurt zu lockern, öffnen Sie die Schnalle, halten Sie sie rechtwinklig zum Gurt und ziehen daran. -
Seite 19: Sich Setzen
(Abbildung links). 8.2. Haben Sie sich soweit abgehoben, wie die Arme reichen, lassen Sie die hinteren Entriegelungshebel los, um die Gasfedern wieder zu verriegeln (siehe Abbildung oben rechts). Mit den beiden vorderen, kleineren Entriegelungshebeln weiter vorne unter den Armlehnen können die Armlehnen nachgeholt werden. -
Seite 20: Die Gasfedern
selber (siehe Abbildung 8.1.). Ziehen Sie sich, während Sie die hinteren Entriegelungshebel gedrückt halten, an den Armlehnen nach unten. 9.2. Lassen Sie die hinteren Entriegelungshebel los und senken Sie die Armlehnen mittels der vorderen Entriegelungshebel (siehe Abbildung 8.3.) in die mittlere Position. 9.3. -
Seite 21: Steckachsen
Die beiden Klapphebel können auch durch eine Schnur verbunden werden. In diesem Falle ziehen Sie die Schnur nach hinten/oben und drücken gleichzeitig den Rücken nach vorne. Steckachsen Dank der Steckachsen können Sie die Hinterräder Ihres LEVO active-easy schnell abziehen, resp. aufstecken und so das Volumen sowie das Gewicht des Rollstuhls erheblich verringern. -
Seite 22: Entsorgung
Überprüfen Sie das Reifenprofil der Antriebsräder alle ein bis sechs Monate auf seinen Zustand. Bei starker oder ungleicher Abnützung ist der Reifen zu ersetzen. Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an Ihren Fachhändler. Überprüfen Sie die Bremsen alle ein bis sechs Monate auf einwandfreie Bremsfunktion. Die gebremsten Räder dürfen sich nicht mehr drehen. -
Seite 23: Serviceanleitung
Lesen Sie diese Anleitungen, bevor Sie den Rollstuhl warten. Diese Service-Anleitung muss in Verbindung mit der Bedienungs- Anleitung gelesen werden. Änderungen konstruktiver und technischer Art, sowie an der Elektronik bedürfen der schriftlichen Genehmigung der LEVO AG, sonst wird jede Garantie bzw. Produkthaftung ab- gelehnt. -
Seite 24: Einführung
Komponenten ausgewechselt werden. Versuchen Sie nie, beschädigte Metallteile oder andere Komponenten zurecht zu biegen. • Auswechseln von Teilen: Es müssen immer Originalteile verwendet werden, erhältlich bei LEVO AG. Um das entsprechende Teil zu bestimmen, sehen Sie bitte die Ersatzteillisten am Ende dieser Anleitung. -
Seite 25: Werkzeug & Drehmomente
Neue. • Verwenden Sie immer Schraubensicherung. • Verwenden Sie immer empfohlene Komponenten oder Originalersatzteile von LEVO AG. • Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Rahmen vor. Empfohlene Sicherheits-Checks Die folgenden Sicherheits-Checks sollten mindestens einmal pro Jahr ausgeführt werden. Sie müssen von einem LEVO-Händler oder autorisierten Fachmann durchgeführt werden. -
Seite 26: Einstellungen
Kontrollieren Sie, ob Vorder- und Hinterräder rund laufen und sicher halten. Kontrollieren Sie den Luftdruck und das Reifenprofil der Hinterräder. Beheben Sie allfällige Fehler. Kontrollieren Sie den Aufsteh-Mechanismus und dessen Funktion. Beheben Sie allfällige Fehler. Überprüfen Sie die Kabelspannung der Gasfeder-Entriegelung im ersten Monat wöchentlich. Je nach Häufigkeit des Gebrauchs des Aufsteh-Mechanismus brauchen die Kabel ein bis mehrere Wochen, um sich anzupassen. -
Seite 27: Vorderradachse
Um die Sitzneigung zu verstellen, wird der Achshalter in der Höhe verschoben: • Lösen Sie die beiden inneren Sechskantschrauben (A) mittels eines 10 mm Gabelschlüssels und ziehen Sie mittels eines 3 mm Inbusschlüssels den Gewindestift (B) an (siehe Abbildung 2). Dieser spreizt die beiden Klemmbacken des Achshalters. -
Seite 28: Beinstützen
8.4. Beinstützen Die Beinstützen müssen ausgewechselt werden, wenn die Sitzhöhe des Stuhles so stark verändert wird, dass die Beinstützen in der obersten Stehposition nicht mehr oder zu früh auf dem Boden aufstehen. • Nehmen Sie die Hinterräder ab (siehe Bedienungsanleitung, Kapitel 3.1.) •... -
Seite 29: Fussauflage
8.6. Fussauflage Die Höhe der Fussauflage ist nicht nur wichtig für eine gute Sitzhaltung, sondern noch mehr für die Stehposition. Bei Auslieferung ist sie, wenn nicht anders bestellt, in der zweituntersten Position montiert. • Die Fussauflage in 5 verschiedenen Höhenpositionen montiert werden. -
Seite 30: Die Gasfeder-Entriegelung Justieren
8.7. Die Gasfeder-Entriegelung justieren Die Gasfedern müssen beim Aufstehen vollständig entriegeln, resp. nach dem Aufstehen korrekt verriegeln, wenn der Gasfeder-Entriegelungshebel gedrückt wird. Achtung: Wenn die Gasfeder-Entriegelung justiert wird, müssen die Gasfedern entspannt sein, das heisst der Stuhl muss in Stehstellung gebracht werden! Unfallgefahr! •... -
Seite 31: Schlauchreparatur
9.2. Schlauchreparatur • Nehmen Sie Schlauch und Reifen ab wie unter 9.1. beschrieben • Flicken Sie das Loch mit einem Fahrrad-Reparaturset gemäss Anleitung (Stelle um Loch reinigen und anrauhen (siehe Abbildung 12), mit Vulkanisierlösung bestreichen, fünf Minuten antrocknen lassen und Gummiflicken gut andrücken (siehe Abbildung 13). -
Seite 32: Die Gasfedern Auswechseln
9.4. Die Gasfedern auswechseln Es gibt verschiedene Federstärken (z.B. L-Feder = 600 N). Müssen die Gasfedern ausgewechselt werden, um z.B. stärkere oder schwächere zu montieren, dürfen die Gasfedern nicht in entspanntem Zustand sein (wären zu lang), d.h. der Stuhl muss sich in halber Sitzposition oder fast ganz aufgerichteter Stehstellung, jedoch nicht in vollständig aufgerichteter Stellung befinden. - Seite 33 • Lösen Sie die Schraube (E) am Gasfeder-Entriegelungshebel (F) mittels eines 3 mm Inbusschlüssels und entfernen Sie sie (siehe Abb. 19). Nehmen Sie den Gasfeder-Entriegelungshebel von der Armlehne ab und ziehen Sie das Kabel aus der Armlehne. • Lösen Sie den Gewindestift (G) am Auslösehebel (H) des vorderen Gasfederhalters mittels...
-
Seite 34: Funktionskontrolle
Funktionskontrolle Wenn Sie Reparaturen erledigt haben am Rollstuhl, führen Sie immer eine komplette Funktionskontrolle durch, bevor Sie den Rollstuhl zum Kunden retournieren. Retournieren Sie den Rollstuhl nur an den Kunden, wenn alle Fehler behoben worden sind. Reinigung Bevor Sie den Rollstuhl an den Kunden retournieren, versichern Sie sich, dass der Rollstuhl sauber und trocken ist: •... -
Seite 35: Technische Daten
Alle Angaben in cm und kg. Abweichungen infolge Modellanpassungen sind möglich. Reifen: Hinterrad: Leichtlaufbereifung, 22“/24“/26“ Reifendruck (hinten): 7.5 bar Vorderrad: pannensichere Bereifung, 5“/6“ Gasfedern: 2 verriegelbare Gasfedern Gasfederstärke: LAE/M: 500 N LAE/L: 600 N LAE/XL: 700 N Betriebstemperaturbereich: +5° - +40° Lagertemperaturbereich: -40° - +60° Bodenfreiheit: max.