Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HT - 1039
ALB
OPERATING INSTRUCTIONS HAIR DRYER
MANUALE DELL`UTENTE ASCIUGACAPELLI
BEDIENUNGSANLEITUNG HAARTROCKNER
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ФЕН
UPUTSTVO ZA UPOTREBU FEN ZA KOSU
MANUAL DE USUARIO SECADOR DE PELO
MANUAL DO USUÁRIO SECADOR DE CABELO
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΠΙΣΤΟΛΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ
NAVODILA ZA UPORABO SUŠILNIK ZA LASE
UPUTE ZA UPORABU SUŠILO ZA KOSU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU FEN ZA KOSU
УПАTСТВА ЗА УПОТРЕБА ФЕН
MANUALI I PERDORUESIT THARËSE FLOKËSH
GBR
ITA
DEU
RUS
SRB
ESP
PRT
GRC
SVN
HRV
BIH
MNE
MKD
ALB
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VOX electronics HT-1039
Inhaltszusammenfassung für VOX electronics HT-1039
- Seite 1 HT - 1039 OPERATING INSTRUCTIONS HAIR DRYER MANUALE DELL`UTENTE ASCIUGACAPELLI BEDIENUNGSANLEITUNG HAARTROCKNER ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ФЕН UPUTSTVO ZA UPOTREBU FEN ZA KOSU MANUAL DE USUARIO SECADOR DE PELO MANUAL DO USUÁRIO SECADOR DE CABELO ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΠΙΣΤΟΛΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ NAVODILA ZA UPORABO SUŠILNIK ZA LASE UPUTE ZA UPORABU SUŠILO ZA KOSU UPUTSTVO ZA UPOTREBU FEN ZA KOSU УПАTСТВА...
-
Seite 2: Hair Dryer
ELECTRONICS INSTRUCTION MANUAL HAIR DRYER HT-1039 Please save and read this instruction manual carefully before use. -
Seite 3: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read this user manual carefully before you use the appllance and save It for future reference 2. Keep the appliance away from water. Do not use it near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. The proximity of water presents risk, even when the appliance is switched off. -
Seite 4: Use Of The Appliance
USE OF THE APPLIANCE Unwind the power cord. - Set the concentrator on hair dryer. - Plug the appliance in. - Select the desired setting to switch on the appliance. KNOW YOUR APPLIANCE 1. Concentrator 2. Housing 3. Air inlet 4. -
Seite 5: Cleaning And Maintenance
CONCENTRATOR Use the concentrator to direct the airflow at the brush or comb you are styling your hair with. - To attach the concentrator, simply put it onto the appliance. - To remove the concentrator, just pull it off the appliance. CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the appliance before cleaning and let it cool down. - Seite 6 ELECTRONICS MANUALE DI ISTRUZIONI ASCIUGACAPELLI HT-1039 Si prega di salvare e leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima dell'uso.
- Seite 7 IMPORTANTI SALVAGUARDIA 1. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'apparecchio e salvarlo per riferimento futuro. 2. Tenere l'apparecchio lontano dall'acqua. Non utilizzarlo vicino o sopra l'acqua contenuta in vasche da bagno, lavabi, lavelli ecc. La vicinanza dell'acqua presenta rischi, anche ad apparecchio spento. 3.
-
Seite 8: Utilizzo Dell'apparecchio
UTILIZZO DELL'APPARECCHIO - Srotolare il cavo di alimentazione. - Posizionare il concentratore sull'asciugacapelli. - Collegare l'apparecchio. - Selezionare l'impostazione desiderata per accendere l'apparecchio. CONOSCERE IL SUO APPARECCHIO 1. Concentratore 2. Alloggiamento 3. Presa d'aria 4. Manico pieghevole 5. Interruttore di controllo della temperatura Per asciugare i capelli, eseguire movimenti di spazzolatura con l'apparecchio a una piccola distanza dai capelli. -
Seite 9: Pulizia E Manutenzione
CONCENTRATORE Usare il concentratore per dirigere il flusso d'aria verso la spazzola o il pettine con cui stai acconciando i capelli. - Per collegare il concentratore è sufficiente inserirlo nell'apparecchio. - Per rimuovere il concentratore è sufficiente estrarlo dall'apparecchio. PULIZIA E MANUTENZIONE - Scollegare l'apparecchio prima di pulirlo e lasciarlo raffreddare. - Seite 10 ELECTRONICS BEDIENUNGSANLEITUNG HAARTROCKNER HT-1039 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf.
-
Seite 11: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf. 2. Halten Sie das Gerät von Wasser fern. Verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser in Badewannen, Waschbecken, Spülen usw. Die Nähe von Wasser stellt ein Risiko dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. -
Seite 12: Bedienung
BEDIENUNG - Wickeln Sie das Netzkabel ab. - Stellen Sie den Konzentrator auf den Haartrockner. - Schließen Sie das Gerät an. - Wählen Sie die gewünschte Einstellung zum Einschalten des Geräts. LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN 1. Konzentrator 2. Gehäuse 3. -
Seite 13: Reinigung Und Wartung
KONZENTRATOR Verwenden Sie den Konzentrator, um den Luftstrom auf die Bürste oder den Kamm zu richten, mit dem Sie Ihr Haar stylen. - Um den Konzentrator anzubringen, setzen Sie ihn einfach auf das Gerät. - Um den Konzentrator zu entfernen, ziehen Sie ihn einfach vom Gerät ab. REINIGUNG UND WARTUNG - Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. - Seite 14 ELECTRONICS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ФЕН HT-1039 Пожалуйста, сохраните и внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации перед использованием устройства.
-
Seite 15: Важные Инструкции По Безопасности
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 1. Прочитайте внимательно настоящую инструкцию по эксплуатации перед использованием и сохраните ее для последующего использования. 2. Храните устройство подальше от воды. Не используйте его вблизи или над водой, содержащейся в ваннах, умывальниках, раковинах и т.д. Близость воды... - Seite 16 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА - Размотайте шнур питания. - Установите концентратор на фен. - Включите устройство. - Выберите желаемый режим, чтобы включить устройство. ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СВОИМ УСТРОЙСТВОМ 1. Концентратор 2. Корпус 3. Воздухозаборник 4. Складная ручка 5. Переключатель контроля температуры Чтобы высушить волосы, делайте движения феном как при расчесывании...
-
Seite 17: Утилизация
КОНЦЕНТРАТОР Используйте концентратор, чтобы направить поток воздуха на щетку или гребень, которым укладываете волосы. - Чтобы прикрепить концентратор, прислоните его к устройству. - Чтобы снять концентратор, подтяните его с устройства. ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - Перед чисткой отключите устройство от сети и дайте ему остыть. - Очистите... - Seite 18 ELECTRONICS UPUTSTVO ZA UPOTREBU FEN ZA KOSU HT-1039 Pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za kasniju upotrebu...
-
Seite 19: Važna Bezbednosna Uputstva
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 1. Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što upotrebite uređaj i sačuvajte ga za buduću upotrebu. 2. Držite uređaj dalje od vode. Nemojte ga koristiti u blizini vode koja se nalazi u kadama, lavaboima, sudoperama i slično. Blizina vode predstavlja rizik, čak i kada se uređaj isključi. - Seite 20 UPOTREBA UREĐAJA - Odmotajte strujni kabl. - Postavite koncentrator na fen za kosu. - Uključite kabl uređaja u zidnu utičnicu. - Izaberite željeni režim rada da biste uključili uređaj. UPOZNAJTE VAŠ UREĐAJ 1. Koncentrator 2. Kućište 3. Rešetka za ulaz vazduha 4.
-
Seite 21: Čišćenje I Održavanje
KONCENTRATOR Koristite koncentrator kako biste usmerili vazduh ka četki ili češlju pomoću kojih stilizujete kosu. - Koncentrator postavljate na uređaj jednostavnim stavljanjem i pričvršćivanjem. - Koncentrator skidate sa uređaja jednostavnim izvlačenjem. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE - Pre čišćenja, isključite kabl uređaja iz zidne utičnice i ostavite uređaj da se ohladi. - Seite 22 ELECTRONICS MANUAL DE INSTRUCCIONES SECADOR DE PELO HT-1039 Lea atentamente este manual de usuario antes de utilizar el aparato y guárdelo para futuras referencias...
- Seite 23 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES 1. Lea atentamente este manual de usuario antes de utilizar el aparato y guárdelo para futuras referencias 2. Mantenga el aparato alejado del agua. No lo use cerca o sobre el agua contenida en bañeras, lavabos, fregaderos, etc. La proximidad del agua presenta riesgo, incluso cuando el aparato está...
-
Seite 24: Uso Del Aparato
USO DEL APARATO - Desenrolle el cable de alimentación. - Coloque el concentrador en el secador de pelo. - Enchufe el aparato. - Seleccione la configuración deseada para encender el aparato. CONOZCA SU APARATO 1. Concentrador 2. Alojamiento 3. Entrada de aire 4. -
Seite 25: Limpieza Y Mantenimiento
CONCENTRADOR Use el concentrador para dirigir el flujo de aire al cepillo o peine que está peinando su cabello -Para conectar el concentrador, simplemente colóquelo en el aparato. -Para quitar el concentrador, simplemente sáquelo del aparato. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y déjelo enfriar. - Limpie la carcasa del aparato con un paño húmedo. - Seite 26 ELECTRONICS MANUAL DE INSTRUÇÕES SECADOR DE CABELO HT-1039 Antes de utilizar o aparelho deve ler atentamente este manual e guardá-lo...
-
Seite 27: Instruções Importantes
INSTRUÇÕES IMPORTANTES 1. Leia atentamente este manual antes da primeira utilização do aparelho e guarde-o para eventuais futuras necessidades. 2. Mantenha o aparelho longe da água. Não o utilize próximo de água nem da banheira, bidés, lavatórios, etc. A proximidade da água representa um risco para o aparelho mesmo quando este está... -
Seite 28: Utilização Do Aparelho
UTILIZAÇÃO DO APARELHO - Desenrole o cabo de alimentação. - Encaixe o concentrador de ar no secador de cabelo. - Conecte o equipamento na tomada. - Seleccione a configuração desejada para ligar o equipamento. FIQUE A CONHECER O SEU EQUIPAMENTO 1. -
Seite 29: Limpeza E Manutenção
CONCENTRADOR DE AR Use o concentrador de ar para direccionar o fluxo de ar no pincel ou pente com o qual está a estilizar o seu cabelo. - Para anexar o concentrador de ar, basta colocá-lo no equipamento. - Para remover o concentrador de ar, basta retirá-lo do equipamento. LIMPEZA E MANUTENÇÃO - Desconecte o aparelho antes de o limpar e deixe-o arrefecer. -
Seite 30: Οδηγιεσ Χρησησ
ELECTRONICS ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΛΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ HT-1039 Αποθηκεύστε και διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση. - Seite 31 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΔΙΑΣΦΑΛΗΣΕΙΣ 1. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά 2. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από νερό. Μην το χρησιμοποιείτε κοντά ή πάνω από νερό που περιέχεται σε μπανιέρες, νιπτήρες, νεροχύτες κ.λπ. Η εγγύτητα...
- Seite 32 ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ - Ξετυλίξτε το καλώδιο ρεύματος. - Τοποθετήστε το συμπυκνωτή στο πιστολάκι μαλλιών. - Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα. - Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ 1. Συμπυκνωτής 2. Στέγαση 3. Είσοδος αέρα 4.
- Seite 33 ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΉ Χρησιμοποιήστε τον συμπυκνωτή για να κατευθύνετε τη ροή του αέρα στη βούρτσα ή τη χτένα με την οποία φτιάχνετε τα μαλλιά σας. • Για να συνδέσετε τον συμπυκνωτή, απλώς τοποθετήστε τον στη συσκευή. • Για να αφαιρέσετε τον συμπυκνωτή, απλώς τραβήξτε τον από τη συσκευή. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ...
- Seite 34 ELECTRONICS NAVODILA ZA UPORABO SUŠILNIK ZA LASE HT-1039 Prosimo, da pred uporabo shranite in natančno preberite ta navodila za uporabo.
- Seite 35 POMEMBNI ZAŠČITNI UKREPI 1. Pred uporabo naprave natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za nadaljnjo uporabo 2. Aparat hranite stran od vode. Ne uporabljajte ga v bližini ali nad vodo, ki jo vsebujejo kadi, umivalniki, umivalniki itd. Bližina vode predstavlja tveganje, tudi ko je aparat izklopljen.
-
Seite 36: Uporaba Naprave
UPORABA NAPRAVE - Odvijte napajalni kabel. - Koncentrator nastavite na sušilnik za lase. - Priključite aparat. - Izberite želeno nastavitev za vklop aparata. SPOZNAJTE VAŠO NAPRAVO 1. Koncentrator 2. Ohišje 3. Dovod zraka 4. Zložljiv ročaj 5. Stikalo za nadzor temperature Za sušenje las naredite gibe krtačenja s sušilcem za lase na kratki razdalji od las. -
Seite 37: Čiščenje In Vzdrževanje
KONCENTRATOR S koncentratorjem usmerite zračni tok na krtačo ali glavnik, s katerim si oblikujete lase. - Če želite koncentrator pritrditi, ga preprosto postavite na aparat. - Če želite odstraniti koncentrator, ga samo izvlecite z aparata. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE - Pred čiščenjem aparat izključite iz električnega omrežja in pustite, da se ohladi. - Seite 38 ELECTRONICS UPUTE ZA UPORABU SUŠILO ZA KOSU HT-1039 Molimo pažljivo pročitajte ovaj priručnik i spremite ga za buduću uporabu...
- Seite 39 VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE 1. Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ove upute i spremite ih za buduću uporabu. 2. Držite uređaj podalje od vode. Nemojte ga koristiti u blizini vode u kadama, umivaoni- cima, sudoperima i slično. Blizina vode pred- stavlja opasnost, čak i kada je uređaj isključen.
- Seite 40 opasnosti koje su povezane sa uporabom uređaja. 8. Djeca ne trebaju koristiti ovaj uređaj. uvajte Č uređaj van dohvata djece. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem. 9. Zračne rešetke uređaja nikada ne smiju biti blokirane. 10. Ako se uređaj pregrije, automatski se isključuje.
- Seite 41 UPORABA UREĐAJA - Odmotajte kabel za napajanje. - Stavite koncentrator na sušilo za kosu. - Uključite kabel uređaja u zidnu utičnicu. - Odaberite željeni način rada za uključivanje uređaja. UPOZNAJTE SVOJ UREĐAJ 1. Koncentrator 2. Kućište 3. Rešetka za usis zraka 4.
-
Seite 42: Čišćenje I Održavanje
KONCENTRATOR Upotrijebite koncentrator za usmjeravanje zraka prema četki ili češlju koji koristite za oblikovanje kose. - Montirajte koncentrator na uređaj jednostavnim postavljanjem i pričvršćivanjem. - Izvadite koncentrator iz uređaja jednostavnim izvlačenjem. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE - Prije čišćenja izvucite kabel uređaja iz zidne utičnice i ostavite da se ohladi. - Seite 43 ELECTRONICS UPUTSTVO ZA UPOTREBU FEN ZA KOSU HT-1039 Pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za kasniju upotrebu...
- Seite 44 VAŽNA BEZBJEDNOSNA UPUTSTVA 1. Pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije nego što upotrebite uređaj i sačuvajte ga za buduću upotrebu. 2. Držite uređaj dalje od vode. Nemojte ga koristiti u blizini vode koja se nalazi u kadama, lavaboima, sudoperama i slično. Blizina vode predstavlja rizik, čak i kada se uređaj isključi.
- Seite 45 UPOTREBA UREĐAJA - Odmotajte strujni kabl. - Postavite koncentrator na fen za kosu. - Uključite kabl uređaja u zidnu utičnicu. - Izaberite željeni režim rada da biste uključili uređaj. UPOZNAJTE VAŠ UREĐAJ 1. Koncentrator 2. Kućište 3. Rešetka za ulaz vazduha 4.
- Seite 46 KONCENTRATOR Koristite koncentrator kako biste usmjerili vazduh ka četki ili češlju pomocu kojih stilizujete kosu. - Koncentrator postavljate na uređaj jednostavnim stavljanjem i pričvršćivanjem. - Koncentrator skidate sa uređaja jednostavnim izvlačenjem. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE - Prije čišćenja, isključite kabl uređaja iz zidne utičnice i ostavite uređaj da se ohladi.
- Seite 47 ELECTRONICS УПАTСТВА ЗА УПОТРЕБА ФЕН HT-1039 Внимателно прочитајте ги овие упатства и чувајте ги за потанамошна употреба...
- Seite 48 ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 1. Внимателно прочитајте ги овие упатства пред да го користите уредот и зачувајте го за понатамошна употреба. 2. Чувајте го уредот подалеку од вода. Не користете го во близина на вода во кади, мијалници, кујнски мијалници и слично. Близината до...
- Seite 49 КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ - Одвиткајте го кабелот за напојување. - Ставете го концентраторот на фен за коса. - Приклучете го кабелот на апаратот во ѕиден штекер. - Изберете го саканиот режим на работа за да го вклучите уредот. ЗАПОЗНАЈТЕ ГО ВАШИОТ УРЕД 1.
- Seite 50 КОНЦЕНТРАТОР Користете концентратор за да го насочите воздухот кон четката или чешелот што го користите за стилизирање на косата. - Монтирајте го концентраторот на уредот со едноставно поставување и прицврстување. - Отстранете го концентраторот од уредот со едноставно извлекување. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ - Пред...
- Seite 51 ELECTRONICS UDHËZIMI PËR PËRDORIM THARËSE FLOKËSH HT-1039 Lexojeni me kujdes këtë udhëzim para përdorimit dhe ruajeni për përdorim në të ardhmen...
-
Seite 52: Udhëzime Të Rëndësishme Sigurie
UDHËZIME TË RËNDËSISHME SIGURIE 1. Lexojeni me kujdes këtë udhëzim para se të përdorni pajisjen dhe ruajeni për përdorim në të ardhmen. 2. Mbajeni pajisjen largë nga uji. Mos e përdorni në afërsi të ujit që gjendet në vaska, lavamane, enëlarëse, etj. Afërsia e ujit paraqet rrezik edhe nëse pajisja është... - Seite 53 PËRDORIMI I PAJISJES - Lironi kabllin e rrymës. - Vendosni koncentratorin në tharëse. - Futeni kabllin e pajisjes në prizën e rrymës. - Përzgjidheni regjimin e dëshiruar të punës për të ndezur pajisjen. NJIHUNI ME PAJISJEN TUAJ 1. Koncentratori 2. Shtëpiza 3.
- Seite 54 KONCENTRATORI Përdorni koncentratorin për të drejtuar ajrin nga brusha ose krehëri me anë të së cilës stiloni flokët. - Koncentratorin vendoseni në pajisje në mënyrë të thjeshtë dhe përforcojeni. - Koncentratorin hiqeni nga pajisja duke e nxjerrë lehtësisht. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA - Para pastrimit hiqeni kabllin nga priza e murit dhe lëreni pajisjen që...
- Seite 56 www.voxelectronics.com...