Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dentaurum Anleitungen
  4. Zahnärztliche Ausrüstung
  5. SUS3
  6. Gebrauchsanweisung

Dentaurum SUS3 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SUS3:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IN
Gebrauchsanweisung I Instructions for use I Mode d'emploi I
Modo de empleo I Modalità d'uso

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dentaurum SUS3

Inhaltszusammenfassung für Dentaurum SUS3

  • Seite 1 Gebrauchsanweisung I Instructions for use I Mode d’emploi I Modo de empleo I Modalità d’uso...
  • Seite 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben. Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum größtmöglichen Nutzen für sich und die Patienten einsetzen können, lesen und beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung.

  • Seite 3: Vorgesehene Anwender

    4. Vorgesehene Anwender Alle Produkte sind ausschließlich für zahnmedizinisches Fach- personal vorgesehen. 5. Indikationen • Uni- und bilaterale Distalbisslage / Klasse II (dentoalveolär und skelettal). Fig. 1 Eingebaute SUS • Molarendistalisation im Oberkiefer (Headgear-Ersatz). • Dentoalveolärer Ausgleich der Okklusion (Elastics-Ersatz). •...
  • Seite 4 6. Kontraindikationen Bei Patienten mit einer Nickelallergie darf das SUS3 aus Edelstahl nicht angewendet werden. Warnhinweise befinden sich auf den jeweiligen Produktetiketten. Siehe auch 9. Angaben zur Zusammensetzung. 7. Patientenzielgruppe Fig. 2 Einführen des SUS Knopfankers in die Öse des Teleskopelementes.

  • Seite 5: Die Sus³ Teleskopstange In Das Am Oberkiefer Fixierte Sus³

    8.2. Den SUS³ Knopfanker zusammen mit dem SUS³ Teleskop- element von distal in das (Headgear / Face Bow) Röhrchen einschieben und mesial davon umbiegen. Dabei ist unbedingt darauf zu achten, dass zwischen dem Knopf des Ankers und dem distalen Ende des (Headgear / Face Bow) Röhrchens ein Abstand von ca.
  • Seite 6 8.6. Den vormontierten SUS³ Bogen-Adapter (geschlossene Seite nach oben) von oben in den Stahlbogen (mindestens 0,43 x 0,56 mm / 17 x 22 beim 18er-Slot bzw. 0,48 x 0,64 mm / 19 x 25 beim 22er-Slot) zwischen UK 3 und UK 4 einhängen (Fig.
  • Seite 7 ringe (REF 607-103-11 und REF 607-104-11). Je nach Bedarf können ein oder mehrere Distanzringe mit einer speziellen Klemmzange (REF 003-710-00) oder der Weingart Universal- zange (REF 003-120-00) SUS³ Teleskopstange geklemmt werden (Fig. 8). 9.2. SUS³ Distanzfedern. Alternativ können die SUS³ Distanzfedern (REF 607-152-00) je nach Bedarf individuell gekürzt und auf die SUS³...
  • Seite 8 10. Tipps und Tricks Problemstellung Eventuelle Ursache Lösung Patient beißt auf Metall bzw. SUS³ Knopfanker distal nicht lang Headgear - SUS³ Knopfanker muss distal vom ( / Face Bow) SUS³ Teleskopelement hängt genug, nicht umgebogen oder nicht Röhrchen ca. 4 mm lang und umgebogen sein (Fig. 4 und 5) an Prämolaren-Brackets adjustiert - SUS³...
  • Seite 9 Schraubensicherungskleber (z. B. Ceka Bond) sichern ® * The Dentaurum version of this prescription is not claimed to be a duplication of any other, nor does Dentaurum imply that it is endorsed in any way by Drs. McLaughlin, Bennett and Trevisi.
  • Seite 10 11. Angaben zur Zusammensetzung Die SUS³ besteht aus folgenden Werkstoffen: DIN 1.4305, DIN 1.4310, DIN 1.4301 und DIN 1.4568. Die Zusammen- setzung entnehmen Sie bitte der KFO-Werkstoffliste, siehe Katalog bzw. www.dentaurum.com. Das SSCP ist auf https://ec.europa.eu/tools/eudamed verfügbar. 12. Sicherheitshinweise Sollten auf einen oder mehrere der Inhaltsstoffe allergische Reaktionen bekannt sein, darf das Produkt nicht angewendet werden.
  • Seite 11 Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualität der Produkte. Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung beruht auf eigener Erfahrung. Der Anwender ist für die Verarbeitung der Produkte selbst verantwortlich. In Ermangelung einer Einflussnahme von Dentaurum auf die Verarbeitung durch den Anwender besteht keine Haftung für fehlerhafte Ergebnisse.

  • Seite 12: General Device Description

    In case of questions or ideas, please contact your local representative. 1. Manufacturer Dentaurum GmbH & Co. KG | Turnstr. 31 | 75228 Ispringen | Germany 2. General device description The SUS³ – Sabbagh Universal Spring – is a telescope element with spring for universal intermaxillary use when treating class II.
  • Seite 13 4. Intended users All products are intended for dental professionals only. 5. Indications • Unilateral and bilateral distoclusion / class II (dentoalveolar and skeletal). • Molar distalization in the maxilla (headgear substitute). • Dentoalveolar compensation of the occlusion Fig. 1 SUS in position.

  • Seite 14: Contraindications

    6. Contraindications The SUS appliance made of stainless steel must not be used for patients with a nickel allergy. Warnings are found on the respective product labels. Also see 9. Composition. 7. Patient target group Fig. 2 Inserting the SUS ball retainer clasp into the eyelet All patients for whom a fixed appliance can be placed as part of of the SUS...
  • Seite 15 8.2. Insert the SUS³ ball retainer clasp together with the SUS³ telescope element in the (headgear / facebow) tube from distal and bend in mesial direction. It is essential to maintain a distance of approx. 4 mm between the head of the ball retainer clasp and the distal end of the (headgear / facebow) tube (Fig.
  • Seite 16 8.6. Insert the preassembled SUS³ arch adapter (closed side facing upwards) into the stainless steel archwire from above (minimum 0.43 mm x 0.56 mm / 17 x 22 with slot 18 or 0.48 mm x 0.64 mm / 19 x 25 with slot 22) between the lower canine and the first lower premolar (Fig.
  • Seite 17 REF 607-104-11). Depending on requirements, one or several spacer rings can be clamped on the SUS³ telescope rod using special crimping pliers (REF 003-710-00) or Weingart universal pliers (REF 003-120-00) (Fig. 8). 9.2. SUS³ distance springs. Alternatively, SUS³ distance springs (REF 607-152-00) can be shortened as required and placed on the SUS³...
  • Seite 18 10. Tips and tricks Problem Possible cause Remedy Patient bites on the metal or SUS³ ball retainer clasp not long - SUS³ ball retainer clasp should be approx. 4 mm long distally telescope element catches on enough distally, not bent or not from the (headgear/facebow) tube and should be bent the premolar brackets adjusted...
  • Seite 19 (e.g. Ceka Bond) ® * The Dentaurum version of this prescription is not claimed to be a duplication of any other, nor does Dentaurum imply that it is endorsed in any way by Drs. McLaughlin, Bennett and Trevisi.
  • Seite 20 11. Composition SUS³ is made of the following materials: DIN 1.4305, DIN 1.4310, DIN 1.4301 and DIN 1.4568. The composition is included in the orthodontics materials list; please refer to the catalog or www.dentaurum.com. The SSCP is available at https://ec.europa.eu/tools/eudamed.
  • Seite 21 16. Quality information Dentaurum ensures faultless quality of its products. The content of these Instructions for use is based upon our own experiences. The dental professional is solely responsible for the processing of the products. Liability for failures cannot be taken, as we, Dentaurum, have no influence on the processing on site.
  • Seite 22 Si vous avez des questions, votre représentant sur place est à votre service pour y répondre et prendre note de vos suggestions. 1. Fabricant Dentaurum GmbH & Co. KG | Turnstr. 31 | 75228 Ispringen | Allemagne 2. Description générale du dispositif SUS³ – Sabbagh Universal Spring – est un élément télescopique avec ressort pouvant être utilisé comme dispositif intermaxillaire universel pour le traitement de la Classe II.
  • Seite 23 3. Destination Pour le traitement intermaxillaire universel de la Classe II. 4. Utilisateurs auxquels le dispositif est destiné Tous les produits sont exclusivement destinés aux professionnels du monde dentaire. 5. Indications Fig. 1 SUS en place. • distocclusion unilatérale et bilatérale / Classe II (dento-alvéolaire et squelettique).

  • Seite 24: Contre-Indications

    • en lieu et place des opérations chirurgicales visant à corriger les dysgnathies. • dysfonctionnement de l'articulation temporo-mandibulaire (effet de repositionnement). • traitement des ronchopathies et de l'apnée du sommeil. 6. Contre-indications Fig. 2 Insertion du crochet boule SUS dans l'oeillet de la tige télescopique SUS Chez les patients ayant une allergie au nickel, SUS³...
  • Seite 25 de 8,5 mm. En présence d'une compression totale, ceci équivaut à une force d'env. 3,8 N (sans ressort turbo SUS³) et à une force d'env. 5,8 N (avec ressort turbo SUS³). 8.1. Insérez distalement le crochet boule SUS³ à travers l'oeillet de l'élément télescopique SUS³...
  • Seite 26 8.5. Introduisez la tige télescopique SUS³ dans l'élément téles- copique SUS³ fixé dans le maxillaire (tube de guidage et tube télescopique intermédiaire). 8.6. Accrochez l'adaptateur d'arc prémonté du SUS³ (face fermée vers le haut) par le haut dans l'arc en acier (dimensions minimales requises : 0,43 x 0,56 mm / 17 x 22 avec une gorge de 18 ou 0,48 x 0,64 mm / 19 x 25 avec une gorge de 22) entre la canine inférieure (3) et la prémolaire inférieure (4)
  • Seite 27 9. Activation du SUS³ 9.1. Anneaux d'écartement. L'activation standard s'effectue à l'aide des anneaux d'écartement fendus de 1 mm et / ou de 2 mm (REF 607-103-11 et REF 607-104-11) fournis. Selon les besoins, il est possible de serrer un ou plusieurs anneaux d'écartement sur la tige télescopique du SUS³...
  • Seite 28 9.4. Ressort de compression SUS³. Le ressort de compression SUS³ peut, en cas de besoin, remplacer / compléter le ressort intégré dans l'élément télescopique SUS³ vers la fin de la phase active de traitement. 10. Trucs et astuces Problème Cause éventuelle Solution Le patient mord sur du métal Le crochet boule SUS³...
  • Seite 29 (p. ex. après un bâillement) * The Dentaurum version of this prescription is not claimed to be a duplication of any other, nor does Dentaurum imply that it is endorsed in any way by Drs. McLaughlin, Bennett and Trevisi.
  • Seite 30 SUS³ est constitué des matériaux suivants : DIN 1.4305, DIN 1.4310, DIN 1.4301 et DIN 1.4568. Vous pouvez prendre connaissance de la composition en consultant la liste des matériaux orthodontiques (voir le catalogue ou aller sur www. dentaurum.com). Le RCSPC est disponible sur https://ec.europa.eu/tools/eudamed. 12. Consignes de sécurité...

  • Seite 31: Autres Indications

    16. Remarques au sujet de la qualité Dentaurum garantit à l’utilisateur une qualité irréprochable des produits. Le contenu du présent mode d’emploi repose sur notre propre expérience. L’utilisateur est personnellement responsable de la mise en oeuvre des produits. N’ayant aucune influence sur leur manipulation par ce dernier, Dentaurum ne peut être tenue pour responsable de résultats inexacts.

  • Seite 32: Descripción General Del Producto

    Estimado cliente Le agradecemos que se haya decidido por un producto de calidad de la casa Dentaurum. Para poder utilizar este producto de forma fácil y segura y sacarle el mayor partido posible para Ud. y sus pacientes, lea y observe este modo de empleo.
  • Seite 33 3. Usuarios previstos Todos los productos están previstos para el uso exclusivo por profesionales dentales. 5. Indicaciones • Distoclusiones unilaterales y bilaterales / clase II (dentoalveolar y esquelético). Fig. 1 SUS montado. • Distalización de los molares en el maxilar (sustituye el headgear). •...
  • Seite 34 6. Contraindicaciones La biela Herbst de acero inoxidable no debe utilizarse en pacientes con alergia al níquel. En las etiquetas de cada producto encontrará las advertencias correspondientes. 7. Pacientes destinatarios Fig. 2 Insertar el gancho de bola SUS en el ojal del Todos los pacientes en los que se pueda utilizar un aparato fijo en elemento telescópico SUS el contexto de un tratamiento ortodóncico.
  • Seite 35 8.1. Deslice el gancho de bola SUS³ por distal por el ojal del elemento telescópico SUS³ (Fig. 2). 8.2. Deslice el gancho de bola SUS³ junto con el elemento teles- cópico SUS³ por distal en el tubo (Headgear / Face Bow) y doble el extremo mesial.
  • Seite 36 8.6. Enganche el adaptador para el arco SUS³ premontado (lado cerrado hacia arriba) desde arriba sobre el arco de acero inoxidable (mínimo 0,43 x 0,56 mm / 17 x 22 en indentación 18 o 0,48 x 0,64 mm / 19 x 25 en la indentación 22) entre los dientes 3 y 4 inferiores (Fig.
  • Seite 37 pueden montarse uno o varios anillos distanciadores en la varilla telescópica SUS³ y sujetarse con unos alicates de sujeción (REF 003-710-00) o unos alicates universales Weingart (REF 003- 120-00) (Fig. 8). 9.2. Resortes distanciadores SUS³. Como alternativa y según se necesite, se pueden acortar los resortes distanciadores (REF 607- 152-00) individualmente y deslizarse sobre la varilla telescópica SUS³.
  • Seite 38 10. Consejos y trucos Problema Causa probable Solución Paciente muerde el metal Gancho de bola SUS³ no - El gancho de bola SUS³ debe ser aprox. 4 mm de largo o elemento telescópico suficientemente largo por distal, distalmente del tubo (Headgear / Face Bow) y estar doblado SUS³...
  • Seite 39 (p. ej., Ceka Bond) ® SUS³ * The Dentaurum version of this prescription is not claimed to be a duplication of any other, nor does Dentaurum imply that it is endorsed in any way by Drs. McLaughlin, Bennett and Trevisi.
  • Seite 40 11. Especificaciones sobre la composición Los SUS³ se componen de los siguientes materiales: DIN 1.4305, DIN 1.4310, DIN 1.4301 y DIN 1.4568. Para la composición consulte la lista de materiales de ortodoncia en el catálogo o en www.dentaurum.com. El SSCP está disponible en https://ec.europa.eu/tools/eudamed.
  • Seite 41 16. Observaciones sobre la calidad Dentaurum garantiza al usuario la calidad impecable de sus productos. Las indicaciones en este modo de empleo se basan en experiencias propias. El usuario es responsable del manejo de los productos. Puesto que Dentaurum no puede influir en la forma de procesamiento por parte del usuario, no se aceptará...
  • Seite 42 Per eventuali domande può contattare il nostro servizio clienti al nr. 051 862580. 1. Fabbricante Dentaurum GmbH & Co. KG | Turnstr. 31 | 75228 Ispringen | Germania 2. Descrizione generale del prodotto Il SUS³ – Sabbagh Universal Spring – è un elemento telescopico provvisto di molla che può essere utilizzato come dispositivo universale intermascellare per il trattamento delle II Classi.
  • Seite 43 4. Utilizzatori previsti Tutti i prodotti sono destinati esclusivamente ai professionisti del settore odontoiatrico. 5. Indicazioni • Distocclusioni / II Classi unilaterali e bilaterali (dentoalveolari e scheletriche). • Distalizzazione dei molari superiori Fig. 1 SUS montato. (al posto delle trazioni extraorali). •...
  • Seite 44 6. Controindicazioni Il SUS³ in acciaio inox non deve essere impiegato nei pazienti con allergia al nichel. Le avvertenze sono riportate sulle etichette dei rispettivi prodotti. Vedere anche 9. Indicazioni sulla composizione. 7. Gruppo di pazienti destinatari Fig. 2 Inserimento del gancio a palla SUS nell’occhiello Tutti i pazienti in cui è...
  • Seite 45 8.2. Inserire, dal lato distale, il gancio a palla insieme all’elemento telescopico SUS³ nel tubo per trazione extraorale e piegare la sua porzione mesiale. A tal proposito, è necessario che tra la palla del gancio e l’estremità distale del tubo per trazione extraorale vi sia una distanza di circa 4 mm (Fig.
  • Seite 46 8.6. Agganciare dall’alto sull’arco in acciaio (almeno 0,43 x 0,56 mm / 17 x 22 per lo slot 18 e 0,48 x 0,64 mm / 19 x 25 per lo slot 22) l'elemento di ancoraggio SUS³ (parte chiusa verso l’alto) tra il 3. e il 4. inferiore (Fig. 6). Se necessario, ad es. in caso di mancanza del premolare, l'elemento di ancoraggio all'arco SUS³...
  • Seite 47 inserire sul perno telescopico SUS³ uno o più anelli stringendoli con la specifica pinza per crimpare (REF 003-710-00) o con una pinza universale Weingart (REF 003-120-00) (Fig. 8). 9.2. Molle distanziatrici SUS³. In alternativa, è possibile accorciare singolarmente le molle distanziatrici SUS³ (REF 607-152-00) secondo le necessità, inserendole poi nel perno telescopico SUS³.

  • Seite 48: Consigli E Suggerimenti

    10. Consigli e suggerimenti Problema Eventuale causa Soluzione Il paziente morde sul metallo Distalmente il gancio a palla SUS³ - Il gancio a palla SUS³, distalmente al tubo per trazione extraorale, o l‘elemento telescopico non è abbastanza lungo, non è deve essere lungo circa 4 mm e piegato Fig.
  • Seite 49 Bond) ® all'arco SUS³ si allenta * The Dentaurum version of this prescription is not claimed to be a duplication of any other, nor does Dentaurum imply that it is endorsed in any way by Drs. McLaughlin, Bennett and Trevisi.
  • Seite 50 Il SUS³ è costituito dai seguenti materiali: DIN 1.4305, DIN 1.4310, DIN 1.4301 e DIN 1.4568. Per la composizione si prega di fare riferimento all'elenco dei materiali ortodontici, catalogo Ortodonzia e sito www.dentaurum.com. Il documento SSCP è disponibile su https://ec.europa.eu/tools/eudamed.
  • Seite 51 15. Programma di fornitura Per il programma di fornitura del SUS³ si prega di fare riferimento al catalogo di ortodonzia oppure al sito www.dentaurum.com. 16. Avvertenze sulla qualità Dentaurum assicura all'utilizzatore la massima qualità dei prodotti fabbricati. Il contenuto di queste modalità d’uso è...
  • Seite 52 Informationen zu Produkten finden Sie unter www.dentaurum.com  For more information on our products, please visit www.dentaurum.com  Vous trouverez toutes les informations sur nos produits sur www.dentaurum.com  Descubra nuestros productos en www.dentaurum.com  Informazioni su prodotti sono disponibili nel sito www.dentaurum.com Stand der Information I Date of information I Mise à...

Inhaltsverzeichnis