Kiwitron ETS Advanced Benutzer- Und Wartungshandbuch
Verwandte Anleitungen für Kiwitron ETS Advanced
Inhaltszusammenfassung für Kiwitron ETS Advanced
- Seite 1 ETS Advanced ETS Touch XF01380 - XF01380D Benutzer Wartungshandbuch DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE...
- Seite 4 Kabel für die Installation von Zusatzgeräten und/oder Sensoren Funktionsprinzip ETS Advanced und ETS Touch-Funktionalität Autonome Funktion ETS-Funktion + Sensoren ETS-Funktion + Zusatzgeräte Technische Daten INSTALLATION Schaltplan Installationsbereich Installation ETS-UP DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE Seite 4 / 64...
- Seite 5 Verbindungen mit Sensoren und Zubehör NUTZUNG UND WARTUNG Systemnutzung Freischaltung Deaktivierung Optische Signale Akustische Signale Konfiguration Aktualisierung der Firmware Herunterladen von Updates Automatische Aktualisierung Handbuch Update Wartung Abhilfemaßnahmen DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 5 / 64 X0138_MAN001_01_DE...
-
Seite 6: Zweck Und Anwendungsbereich
Tab.2 - Zweck und Anwendungsbereich LEGENDE Hinweis/Achtung - Wichtige Sicherheitsinformationen Allgemeine Informationen und Empfehlungen VERBOT: NICHT erlaubte Arbeiten oder Handlungen. Kompatibel Unverträglich Tab.3 - Legende DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE Seite 6 / 64... -
Seite 7: Sicherheits- Und Warnhinweise
Fahrzeugs, in das es eingebaut ist. ETS Advanced bzw. ETS Touch MUSS unter Beachtung der allgemeinen Sicherheitsvorschriften eingebaut werden. Es ist verboten , ETS Advanced bzw. ETS Touch so zu installieren, dass die Funktion der bereits im Fahrzeug installierten Sicherheitssysteme beeinträchtigt oder verändert wird. -
Seite 8: Warnungen Vor Funkwellenemissionen
In allen Bereichen, in denen die Verwendung von elektronischen Geräten eingeschränkt ist. Verwendungszweck ETS Advanced bzw. ETS Touch ist nur für den Einsatz an selbstfahrenden Flurförderzeugen oder Flurförderfahrzeugen mit elektrischem, endothermischem oder Hybridantrieb, die der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entsprechen. Verbotene Nutzung Jede nicht ausdrücklich in diesem Handbuch beschriebene Nutzung von ETS Advanced bzw. -
Seite 9: Risikobewertung
Vorfälle, die nicht mit den im Aufstellungsland geltenden Vorschriften und Gesetzen ● übereinstimmen. Kiwitron s.r.l. haftet nicht, wenn ETS Advanced in Fahrzeugen installiert wird, die auch für den öffentlichen Straßenverkehr zugelassen sind. In diesem Fall liegt die Verantwortung beim Betreiber, der sich für den Einbau und die Nutzung des Systems im Fahrzeug entscheidet. -
Seite 10: Technische Unterstützung Und Herstellergarantie
Technische Unterstützung und Herstellergarantie TECHNISCHER KUNDENDIENST Bei einer Störung wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von Kiwitron. Kiwitron s.r.l. Kundendienst Tel. +39 051 1889 3470 Mail: support@kiwitron.it web site: www.kiwitron.it GEWÄHRLEISTUNG Die Garantie gilt nicht für Schäden und/oder Mängel, die durch: Unsachgemäße Benutzung... -
Seite 11: Allgemeine Beschreibung
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 11 / 64 X0138_MAN001_01_DE... - Seite 12 Near Field Communication (NFC) ist eine Technologie, die eine bidirektionale Funkverbindung mit kurzer Reichweite (bis zu 10 cm) ermöglicht. Voreingestellte Parameter, mit denen Systemfunktionen ausgeführt/nicht Arbeitsprofil ausgeführt werden. Tab.4 - Glossar DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE Seite 12 / 64...
-
Seite 13: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Das System besteht aus zwei Teilen: ein NFC Kartenleser (ETS-UP) und ein Relaiskontroller (ETS-DN), die in der ETS Advanced ● Version über den CAN Bus verbunden sind. eine Touchpad-Steuerung (ETS-UP) und eine Relaissteuerung (ETS-DN), die in der ETS ●... -
Seite 14: Ets Touch: Ets-Up Geräteübersicht
ETS Touch: ETS-UP Geräteübersicht Abb.3 - Übersicht ETS-UP - ETS Touch (Frontseite) Abb.4 - Übersicht ETS-UP - ETS Touch (Heckseite) DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE Seite 14 / 64... -
Seite 15: Ets Advanced Und Ets Touch: Ets-Dn Geräteübersicht
Nachstehend finden Sie ein Beispiel für die Anbringung einer Kennzeichnung auf ETS-UP, das lediglich der Veranschaulichung dient: Abb.6 - Beispiel für ein Schild auf ETS Touch DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 15 / 64 X0138_MAN001_01_DE... - Seite 16 Abb.8 - Beschleunigungssensoren Achsrichtungen ETS-DN Bei der Konfiguration des Systems muss ausgewählt werden, ob der Beschleunigungssensor von ETS-UP oder von ETS-DN verwendet werden soll. DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE Seite 16 / 64...
-
Seite 17: Gps-Antenne
Signal blockieren und damit verhindern könnten, dass der Empfänger den Gesamthimmel ungehindert " erkennen " kann. Schließen Sie die Antenne an den Anschluss auf der Rückseite des ETS-Geräts an. DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 17 / 64 X0138_MAN001_01_DE... -
Seite 18: Ram-Halterung (Nur Für Ets Touch)
Die Auslegerstange ist 9,5 cm hoch und hat einen Kugeldurchmesser von TYP 'B' 2,5 cm. Die Stange dient zur Aufnahme von Monitoren, Satelliten oder Bauteilen bis zu ca. 2kg. DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE... - Seite 19 Abb.1 4 - Abmessung der Halterung (in cm) Abb.1 5 - Abmessung der Halterung (in cm) fahrzeugseitig geräteseitig DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 19 / 64 X0138_MAN001_01_DE...
- Seite 20 Sie die Gewindestiftschraube oder Armaturenbrett) mit M5-Schrauben und handfest an: Muttern an den Langlöchern der Halterung: Abb.1 8 - Befestigung Fahrzeugseite Abb.17 - Stiftbefestigung am Rahmen DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE Seite 20 / 64...
-
Seite 21: Rfid-Zubehör
Abb.1 9 - Anstecker RFID - UID Schlüsselanhänger (R000020) Abb. 20 - Schlüsselanhänger Aufkleber RFID (R000060) Abb.2 1 - Aufkleber RFID Armband (R000030) Abb.2 2 - Armband DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 21 / 64 X0138_MAN001_01_DE... - Seite 22 Um Zugang zu erhalten, legen Sie das RFID-Zubehör einfach auf den Kartenleser des ETS-UP. Im ETS Touch kann der Zugang auch durch Eingabe einer PIN direkt über das Touch Pad des Gerätes erfolgen. DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE Seite 22 / 64...
-
Seite 23: Kabel Für Die Installation Eines Autonomen Systems
Abb.2 3 - ETS-DN-Kabel - Fahrzeug C000301 + C100401 + C002090 C002190 Ein violetter Kabelstrang, der (optional) zwischen ETS-DN und dem Fahrzeug angeschlossen wird: Abb.2 4 - Kabel C002190 (optional) DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 23 / 64 X0138_MAN001_01_DE... -
Seite 24: Kabel Für Die Installation Von Zusatzgeräten Und/Oder Sensoren
Abb.2 5 - ETS-DN-Kabel - ETS - UP: C002080 Kabel für die Installation von Zusatzgeräten und/oder Sensoren Zur Erweiterung des Funktionsumfangs des Geräts kann ETS Advanced oder ETS Touch durch entsprechende Verkabelung mit weiteren Geräten und/oder Sensoren mit Reihenschaltung verbunden werden. -
Seite 25: Ets Advanced Und Ets Touch-Funktionalität
Da diese Systeme vollständig anpassbar sind, kann es Funktionen geben, die in dieser Dokumentversion noch nicht enthalten sind. Bei den Systemen ETS Advanced und ETS Touch handelt es sich um Fernsteuerungen (Wegfahrsperre, Telemetrie und Datenlogger), die in Lastkraftwagen und Industriefahrzeugen mit Fahrzeugführern im Fahrzeug und/oder am Boden sowie in fahrerlosen Fahrzeugen wie... - Seite 26 Autonome Funktion ETS Advanced und ETS Touch, die in den Fahrzeugen installiert sind, übernehmen die folgenden Funktionen: Funktion Beschreibung Advanced Touch Satellitenortung Das System kann das Fahrzeug, in das es eingebaut ist, lokalisieren. (Satellitenoption) Erschütterungsm Dank der internen Beschleunigungssensoren von ETS-DN und ETS-UP erkennt das System elder Erschütterungen.
- Seite 27 ETS Touch zeigt während der Fahrt alle Unregelmäßigkeiten auf dem Display an Nachrichtenausta ETS Touch zeigt Meldungen wie z.B. Abladeanfragen von Produktionslinien an. usch mit dem (Zusatzgerät erforderlich). Fahrer Tab.5 - Gerätefunktion Seite 27 / 64 DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE...
- Seite 28 ETS-Funktion + Sensoren ETS Advanced und ETS Touch verfügen bei Integration in ein System, das aus mehreren Komponenten besteht, über Zusatzfunktionen: Fahrzeug; ● Elektrolytsensor; ● ● Stromfühler Funktion Beschreibung Elektrolytsensor Stromfühler Das System kann Daten zur Überwachung der Batterieauslastung (Ah-Eingang und -Ausgang) erfassen.
- Seite 29 Kundendienst Tel. +39 051 1889 3470 Mail: support@kiwitron.it web site: www.kiwitron.it ETS Advanced und ETS Touch verfügen bei Integration in ein System, das aus mehreren Komponenten besteht, über Zusatzfunktionen: Fahrzeug; ● CAN Gateway; ● Hinderniserkennungssysteme (z. B. KiwiEye, Radar, Kollisionsschutz) ●...
- Seite 30 8 m trägt Zusätzliche Licht- und Tonsignale bei Hinderniserkennung Rufsignalisierung der Produktionslinie (nur für ETS Touch) Tab.7 - ETS-Funktion + Zubehör X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 30 / 64...
-
Seite 31: Technische Daten
LED Vorübergehend bei Alarm oder Rote, gelbe, grüne LED Warnung Bootloader Summer leuchtet Langer Piepton (1 s) beim ersten Einschalten des Geräts Seite 31 / 64 DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE... - Seite 32 Zentrale LED leuchtet grün zentrale LED Vorübergehend bei Alarm oder Warnung Bootloader Rote, gelbe, grüne LED leuchtet Summer Langer Piepton (1 s) beim ersten Einschalten des Geräts X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 32 / 64...
- Seite 33 Aktivierungsschwelle 0,5 V Neg. Eingänge AUSGÄNGE Relaisausgänge Speicher/Prozessoren Flash 256 KB 64 KB Eeprom 128 KB Prozessorfrequenz 0,032÷ 120 MHz Tab.8 - Technische Daten Seite 33 / 64 DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE...
- Seite 34 INSTALLATION X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 34 / 64...
-
Seite 35: Schaltplan
Schaltplan Abb.2 6 - Schaltplan Seite 35 / 64 DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE... -
Seite 36: Installationsbereich
A : Installationsbereich für ETS-UP, Lesegerät: Seite des Fahrersitzes oder Armaturenbrett. ● B : Installationsbereich für ETS-DN, Relaiseinheit: Systembereich. ● Abb.2 7 - Installationsbereich ETS-UP und ETS-DN X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 36 / 64... -
Seite 37: Halterung (Ets Touch)
Installation ETS-UP Der Kartenleser (ETS Advanced) bzw. das Touchpad-Steuergerät (ETS Touch) muss an einer für den Fahrer leicht erreichbaren Stelle angebracht werden, da sie jedes Mal zum Freischalten des Fahrzeugs vor der Benutzung verwendet werden müssen. Halterung (ETS Touch) Zur Installation von ETS Touch mit RAM-Halterung siehe den entsprechenden Abschnitt "RAM-Halterung"... -
Seite 38: Beispielinstallation Ets-Up
Beispielinstallation ETS-UP Abb.2 8 - Beispielinstallation ETS - Advanced Abb.2 9 - Beispielinstallation ETS - Touch X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 38 / 64... -
Seite 39: Beispielinstallation Ets-Dn
Die ideale Einbauposition für die ETS-DN ist z.B. im Batteriefach. Beispielinstallation ETS-DN Abb. 30-Beispielinstallation ETS-DN Der Stromfühler (A, Abbildung 29 ) muss, sofern vorhanden, direkt an einem der beiden Batterieanschlusskabel angebracht werden. Seite 39 / 64 DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE... -
Seite 40: Pinbelegung
Negativer Eingang IN2 (Aktivierungsschwelle < 0,5V MAX 150V) Fotorelaiskontakt 1 (durchgängig) Fotorelaiskontakt 2 (NA 6 Max.) Fotorelaiskontakt 2 (durchgängig) Fotorelaiskontakt 2 (NA 6 Max.) Fotorelaiskontakt 3 (durchgängig) X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 40 / 64... - Seite 41 Analogeingang 1 (0—5 V) (Stromfühler) Pinbelegung X2 Position Funktion Positive Stromversorgung ETS-UP / Zubehör (5 V dc) Negative Stromversorgung GND ETS-UP / Zubehör CAN H-SIgnal CAN L-SIgnal Seite 41 / 64 DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE...
-
Seite 42: Empfohlene Anschlüsse
● Nachdem sich der Bediener durch die Maschinenaktivierung authentifiziert hat, konzentriert sich ETS /ETS TOUCH mit all seinen Ressourcen auf die Sensoranalyse und generell auf die Datenloggerfunktion. X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 42 / 64... - Seite 43 Verbinden Sie den X1-Anschluss des Kabels C000301 mit dem X1-Anschluss von ETS-DN Abb.32 - ETS-DN - X1 Seite 43 / 64 DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE...
- Seite 44 2. Verbinden Sie den X2-Anschluss des Kabels C100401 mit dem X2-Anschluss des ETS-DN-Geräts Abb.33- ETS-DN - X2 X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 44 / 64...
- Seite 45 3. Verbinden Sie den X4-Anschluss des Kabels C100401 mit dem CAN-Anschluss (C002090) Abb.34- CAN-Abschluss Seite 45 / 64 DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE...
- Seite 46 4. Verbinden Sie den X5-Anschluss des Kabels C100401 mit dem X4/X5-Anschluss des Kabels C002080 Abb.35- C002080 - X5 5. Verbinden Sie den X10-Anschluss des Kabels C002080 mit ETS Advanced oder ETS Touch Abb.36- C002080 - X10 X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D...
- Seite 47 Insgesamt ergibt sich folgende Verkabelung: Abb.37- Mindestanschlüsse (Beispiel mit ETS Touch) Seite 47 / 64 DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE...
- Seite 48 6. Schließen Sie die Stromversorgung wie in den folgenden Abschnitten beschrieben an: Abb.38 - Stromanschluss X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 48 / 64...
-
Seite 49: Stromanschluss Ets - Fahrzeug
Abb. 40- Batterieabschaltung (G007130) Der Batterietrennschalter wird wie in der folgenden Abbildung gezeigt an ETS /ETS TOUCH angeschlossen: Abb. 41- Stromanschluss der endothermischen Fahrzeuge Seite 49 / 64 DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE... -
Seite 50: Anschlüsse Mit Zubehör
Zubehörstromversorgung Anschluss für mit 12-24 V betriebenes Zubehör: Netzteil X101280 (optional) Für Fahrzeuge, deren Batteriespannung größer als 24 V DC ist, liefert Kiwitron ein DC/DC-Netzteil (X101280). Das Netzteil hat einen 36 - 160V-Eingang und einen Ausgang von 24V mit einer Höchstleistung von 15W und wird für die Versorgung von Zubehör benötigt (z.B: KiwiEye, Radar), die eine... - Seite 51 Abb. 43- Zubehörstromversorgung mit DC/DC-Netzteil (X101280) Seite 51 / 64 DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE...
-
Seite 52: Verbindungen Mit Sensoren Und Zubehör
Kiwitron haftet nicht für Für Schäden, die auf unsachgemäße Installation zurückzuführen sind. Verbindungen mit Sensoren und Zubehör Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Installationsverfahren für das Zubehör. X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 52 / 64... -
Seite 53: Nutzung Und Wartung
NUTZUNG UND WARTUNG Seite 53 / 64 DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE... -
Seite 54: Systemnutzung
(ETS-UP). Das Datum und die Uhrzeit der Fahrzeugnutzung können überwacht werden. Sie können die Diagramme oder Alarme, die während der Fahrzeugnutzung aufgetreten sind, analysieren. X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 54 / 64... -
Seite 55: Deaktivierung
Jedem Fahrer wird ein Arbeitsprofil zugeordnet, das das Verhalten der Relaisausgänge des Fahrzeugs beschreibt. Das Gerät aktualisiert seine interne Software auch per Fernzugriff. Seite 55 / 64 DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE... -
Seite 56: Optische Signale
Abb. 45- Beispiel eines ETS-Touchscreen-Textes Wenn Sie einen externen Melder im System verwenden möchten, schließen Sie ihn einfach über den Kontakt eines ETS-Relais an. Tabelle 8 beschreibt die optischen Signale bei Verwendung von ETS Advanced oder ETS Touch: Optische Signalgebung Gerätestatus Bedeutung Gerät befindet sich im Ruhezustand... -
Seite 57: Akustische Signale
Akustische Signale ETS Advanced gibt Signaltöne aus, wenn es einen Alarm (oder einen Warnhinweis) erkennt; der Ton wird mit Unterbrechungen für die Dauer des Ereignisses ausgegeben (einstellbar). Konfiguration Weitere Einzelheiten zur Gerätekonfiguration und zum Einsatz der entsprechenden Software finden Sie im Dokument "Konfigurationsverfahren". -
Seite 58: Herunterladen Von Updates
Wenn Updates oder aktualisierte Handbücher für das angeschlossene Gerät verfügbar sind, werden Sie automatisch benachrichtigt, wenn das Gerät angeschlossen ist. Abb. 47- Update-Benachrichtigung verfügbar Software- und Firmware-Updates werden automatisch im Hintergrund heruntergeladen. X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 58 / 64... - Seite 59 Abb. 50- Bestätigung der Update-Installation 4. Klicken Sie auf Ja und folgen Sie den Anweisungen Die soeben heruntergeladenen Dateien sind noch im Installationsverzeichnis des Programms gespeichert Seite 59 / 64 DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE...
-
Seite 60: Wartung
Sprühen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf das Produkt. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in die Öffnungen eindringt. Nicht mit Wasserstrahlen oder Druckwasserstrahlen waschen X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 60 / 64... -
Seite 61: Abhilfemaßnahmen
Abhilfemaßnahmen Da diese Systeme vollständig anpassbar sind, kann es Probleme geben, die in dieser Dokumentenversion noch nicht beschrieben wurden. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von Kiwitron. TECHNISCHER KUNDENDIENST Kiwitron s.r.l. Kundendienst Tel. +39 051 1889 3470 Mail: support@kiwitron.it... - Seite 62 Das Gerät lässt sich Ein gespeicherter Alarm Ein Benutzer, der die Alarmentfernung nicht einschalten blockiert die aktiviert hat, muss sich anmelden (rotes Licht blinkt) Geräteaktivierung X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 62 / 64...
- Seite 63 Über die ETS-Software: RFID-Lesegerät Falsche konfiguriertes Einrichtung -> Status -> Benutzerprofile schaltet sich nicht ein Benutzerprofil prüfen, ob die RFID-Schnittstelle (zentrale LED aus) ordnungsgemäß eingerichtet ist Seite 63 / 64 DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D X0138_MAN001_01_DE...
- Seite 64 Prüfen Sie, ob das rote Licht oben auf dem Ausweisleser leuchtet; falls nicht, wenden Sie Hardwarestörung sich an den Kundendienst.RFID-Lesegerät schaltet sich nicht ein (zentrale LED aus) Tab.10 - Mögliche Störungen X0138_MAN001_01_DE DE - ETS Advanced - XF01380 / ETS Touch - XF01380D Seite 64 / 64...