Verwandte Anleitungen für Baumer DAB10
Inhaltszusammenfassung für Baumer DAB10
- Seite 1 Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 Verstärkerelektronik für Dehnungssensoren und Messverstärker...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
4 Transport und Lagerung..........................10 Transport ............................10 Transportinspektion ..........................10 Lagerung............................. 10 5 Elektrische Installation ..........................11 Anschlussbild............................11 5.1.1 Anschlussbild Messverstärker DAB10 .................. 11 5.1.2 Anschlussbild Dehnungssensor DST53................12 5.1.3 Anschlussbild Dehnungssensor DST76................13 Stecker-/ Aderbelegung ........................14 5.2.1 Steckerbelegung Messverstärker DAB10 ................ - Seite 3 7.3.5.4 Timing SSCx ....................47 Diagnosis ............................49 7.4.1 Remote-Betrieb ........................49 7.4.2 Device Status / Error Handling....................49 8 Wartung ................................ 50 Gerät reinigen ............................. 50 9 Anhang ................................. 51 Error Handling............................. 52 V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung...
-
Seite 4: Zu Diesem Dokument
▪ DAB10-AL Dehnungssensor: ▪ DST53-AxxxU ▪ DST53-AxxxI ▪ DST53-AxxxL ▪ DST76-B500U ▪ DST76-B500I ▪ DST76-B500L Mitgeltende Dokumente Als Download unter www.baumer.com: ▪ Datenblatt ▪ EU-Konformitätserklärung Als Produktbeileger: ▪ Kurzanleitung ▪ Beileger Allgemeine Hinweise (11042373) Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 5: Warnhinweise In Dieser Anleitung
Lieferbedingungen des Herstellers sowie seiner Zulieferer und die zum Zeit- punkt des Vertragsabschlusses gültigen gesetzlichen Regelungen. Rücksendung und Reparatur Bitte kontaktieren Sie bei Beanstandungen die für Sie zuständige Vertriebsgesellschaft. Zubehör Zubehör finden Sie auf der Website unter: https://www.baumer.com V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 6: Allgemeine Hinweise
Entsorgung (Umweltschutz) Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt wer- den. Das Produkt enthält wertvolle Rohstoffe, die recycelt werden können. Ent- sorgen Sie dieses Produkt deshalb am entsprechenden Sammeldepot. Weitere Informationen siehe www.baumer.com. Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 7: Beschreibung
Ausgabe DAB10-AU Analogausgang (Spannung) IO-Link DAB10-AI Analogausgang (Strom) IO-Link DAB10-AL IO-Link Dehnungssensor Produktvariante Ausgabe DST53-AxxxU Analogausgang (Spannung) IO-Link DST53-AxxxI Analogausgang (Strom) IO-Link DST53-AxxxL IO-Link DST76-B500U Analogausgang (Spannung) IO-Link DST76-B500I Analogausgang (Strom) IO-Link DST76-B500L IO-Link V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 8: Blockschaltbild Und Signalpfad
Die digitalen I/Os können als Ein- oder Ausgang genutzt werden: Eingang: Teach-In Funktionen; Zurücksetzten von Spitzenwert- oder S&H-Speicher Ausgang: Werte von SSC1/2; interne Alarm- oder Warnsignale Alle digitalen Funktionen sind ebenfalls über die zyklische IO-Link Kommunikation verfügbar. Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 9: Io-Link Kommunikation (Übersicht)
Betriebszeit (seit dem Einschalten) Betriebszeit (Lebensdauer) Analogausgang (nur bei xxI & xxU): Anzahl der Einschaltzyklen (Lebensdauer) - Signalauswahl für Analogausgang - Skalierung des Analogausgangs Anzahl der Tarierzyklen (Lebensdauer) - Parametrierung des Signalbereichs - Parametrierung des Alarmsignals V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 10: Transport Und Lagerung
Keinen aggressiven Medien aussetzen. Vor Sonneneinstrahlung schützen. Mechanische Erschütterungen vermeiden. Lagertemperatur: -40 ... +85 °C Umgebungsluftfeuchte: 20 ... 85 % Bei Lagerung länger als 3 Monate regelmässig den allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren. Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 11: Elektrische Installation
L+ / +V s Supply voltage Current output L- / 0V Ground IO-Link / I/O -V s DI/DQ DAB10-AL Transducer DAB10-AL Control unit max. 10 m +V s Supply voltage DI/DQ Ground -V s IO-Link V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 12: Anschlussbild Dehnungssensor Dst53
Current output 0V / L- Ground IO-Link / I/O DI/DQ I/O / Tare Potentialausgleich / potential equalization DST53-AxxxL Dehnungssensor / Steuerung / strain sensor control unit Supply voltage DI/DQ Ground IO-Link Potentialausgleich / potential equalization Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 13: Anschlussbild Dehnungssensor Dst76
IO-Link / I/O DI/DQ white I/O / Tare Potentialausgleich / potential equalization DST76-B500L Dehnungssensor / Steuerung / strain sensor control unit brown Supply voltage white DI/DQ blue Ground black IO-Link Potentialausgleich / potential equalization V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 14: Stecker-/ Aderbelegung
Iout 0 V / L- C/Q (IO-Link / SIO1) DI/DQ (SIO2) Sensor side Sig + Sig - DAB10-AL Control side DI/DQ (SIO2) C/Q (IO-Link / SIO1) n. c. Sensor side Sig + Sig - Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 15: Steckerbelegung Dehnungssensor Dst53
0V / L- C/Q (IO-Link / SIO1) DI/DQ (SIO2) Gehäuse Schirm DST53-AxxxI +Vs / L+ 0V / L- C/Q (IO-Link / SIO1) DI/DQ (SIO2) Gehäuse Schirm DST53-AxxxL DI/DQ (SIO2) C/Q (IO-Link / SIO1) n. c. V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 16: Aderbelegung Dehnungssensor Dst76
DI/DQ (SIO2) Gehäuse Schirm DST76-B500I brown +Vs / L+ green yellow 0V / L- pink C/Q (IO-Link / SIO1) white DI/DQ (SIO2) Gehäuse Schirm DST76-B500L brown white DI/DQ (SIO2) blue black C/Q (IO-Link / SIO1) Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 17: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Messverstärker Der Messverstärker-Eingang ist standardmässig auf 1 mV/V eingestellt und somit direkt an die Baumer Kraftsensoren angepasst. Sie können den Messverstärker per Plug & Play in Betrieb nehmen. Inbetriebnahme Dehnungssensor Der Sensor ist standardmässig auf Dehnung abgeglichen (gemäss des gewählten Messbe- reichs). -
Seite 18: Werkseinstellungen
DAB10-AL Wert Eingang (sensorseitig): Einheit Prozesswert: mV/V Nennkennwert Sensor: 1 mV/V Offset: Ausgang: Ausgangssignal (an C/Q): mV/V SIO1: Inactive SIO2: Inactive Auf dem IO-Link Kanal wird das Eingangssignal von 1 mV/V direkt unverarbeitet ausgegeben. Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 19: Werkseinstellungen Dehungssensor Dst53
Im unbelasteten Zustand ist der Sensor auf 12 mA voreingestellt und kann somit Zug- und Druckbelastungen anzeigen. Das Ausgangssignal kann auf die Anwendung parametriert wer- den; z. B. 4 ... 20 mA auf Zug oder Druck. DST53-AxxxL Ausgangssignal (an C/Q): µm/m SIO1: Inactive SIO2: Inactive V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 20: Werkseinstellungen Dehungssensor Dst76
Im unbelasteten Zustand ist der Sensor auf 12 mA voreingestellt und kann somit Zug- und Druckbelastungen anzeigen. Das Ausgangssignal kann auf die Anwendung parametriert wer- den; z. B. 4 ... 20 mA auf Zug oder Druck. DST76-B500L Ausgangssignal (an C/Q): µm/m SIO1: Inactive SIO2: Inactive Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 21: Parametrierung Der Verstärkerelektronik
Inbetriebnahme Parametrierung der Verstärkerelektronik INFO Für die Parametrierung benötigen Sie einen USB IO-Link Master, die Baumer Sensor Suite (Pa- rametriersoftware) sowie die IODD des Sensors. Die Baumer Sensor Suite und die IODD finden Sie als Download unter www.baumer.com. Für die Anpassung des Sensors an ihre Anwendung stehen Ihnen folgende Parametriermög- lichkeiten zur Verfügung (Parametrierung erfolgt über IO-Link):... -
Seite 22: Funktionen
Funktionen Baumer Funktionen Mit Hilfe der Baumer Sensor Suite haben Sie unter den folgenden 4 Registern Zugriff auf alle Funktionen der Verstärkerelektronik: Process Data Observation Parameter Diagnosis Sehen Sie dazu auch 2 Process Data [} 23] 2 Observation [} 25] 2 Parameter [} 28] 2 Diagnosis [} 49]... -
Seite 23: Process Data
Einheit gewählt werden, die besser zum fixen Exponenten passt (z. B. 100 N statt 0,1 kN). Nominalwert Auflösung Anzeigebereich als Wert in %FS in Bit 0,01 0,0001 0,1 % 10,0 -0,0200 ... 0,0200 0,0001 0,01 % 13,3 -0,20000 ... 0,20000 0,0001 0,001 % 16,6 -2,00000 ... 2,00000 0,0001 0,0001 % 19,9 -20,00000 ... 20,00000 10000 0,0001 -20000,00000 ... 20000,00000 V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 24: Status Bits Process Data In (Pdi)
Löst einen Kennwert-Teach aus (Teach-In Sensitivity). Sensitivity Die Funktion ist aktiv, solange das Bit gesetzt ist. Die Funktion ist nur aktiv, wenn der Parameter Teach-in.Sensitivty Enable auf Enable gesetzt ist. Wenn nicht, wird dieses Bit nicht ausgewertet. Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 25: Observation
Reset. Process Value.Sample and Hold Ausgabe des beim letzten S&H-Trigger gehaltenen Pro- zesswert. Process Value.Sample and Hold Del- Ausgabe der Differenz zwischen dem beim letzten S&H- Trigger gehaltenen Prozesswert und dem aktuellen Pro- zesswert. V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 26: Spitzenwertspeicher (Memory Values)
Memory Reset Abb. 2: Spitzenwertspeicher Die Ausgabe der Spitzenwerte erfolgt über die zyklischen Prozessdaten und/oder über den Analogausgang (Letzteres nur bei Produktvarianten xxI und xxU). Zusätzlich können alle Spei- cherwerte azyklisch über IO-Link ausgelesen werden. Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 27: Sample And Hold
Abb. 3: Sample and Hold Die Ausgabe der Werte erfolgt über die zyklischen Prozessdaten und/oder über den Analogaus- gang (Letzteres nur bei Produktvarianten xxI und xxU). Zusätzlich können alle Speicherwerte azyklisch über IO-Link ausgelesen werden. V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 28: Parameter
(mV/V) in den Prozesswert (N, kN, μm/m, ...). Für die Einstellung der Parameter haben Sie die folgenden Möglichkeiten: Manuelle Parametrierung der Sensoreigenschaften (Teach-In by Value): Eingabe der Para- meter direkt über IO-Link Einlernen der Parameter über Teachvorgang ▪ Offset-Teach (Teach-In Offset/Taring) ▪ Kennwert-Teach (Teach-In Sensitivity) Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 29: Parametrierbare Sensoreigenschaften
Process Value (in positiver und negativer Signalrichtung). Beispiel: Nominal Process Value: 1000 N Bereich Eingangssignal: -0,8 ... 1,2 mV/V (Nominal) Auswertbarer Messbereich: ±(2 × 1000 N) = ±2000 N Das entspricht: 0,2 ± (2 × 1 mV/V) = -1,8 ... 2,2 mV/V Also: Prozesswerte kleiner als -2000 N oder grösser als +2000 N werden nicht angezeigt (siehe Diagnosis | Device Status). V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 30: Manuelle Parametrierung Der Sensoreigenschaften (Teach-In By Value)
Nominalen Prozesswert eingeben (in der für den Prozesswert definierten Einheit). Customer Sensor Adjustment.Nominal Sensitivity Nennkennwert des Sensors eingeben (in mV/V). Customer Sensor Adjustment.Offset Eingangssignal eingeben, bei dem ein Prozesswert von 0 ausgegeben wird (in mV/V). Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 31: Einlernen Der Sensoreigenschaften Über Teachvorgang
200 N ein. Die 200 N ergeben bei obigem Kennwert ein Signal von 0,302 mV/V. Zieht man die- sen Wert von 0,502 mV/V ab, ergibt sich der eigentliche Offset von 0,2 mV/V unbelastet. Durch Aktivierung des Teach-In Offset unter Process Data wird der Offset-Teach durchgeführt. Anschliessend erscheint unter Parameter Offset der Wert 0,2. V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 32: Abb. 5 Offset-Teach (Mit Und Ohne Vorlast)
IO-Link Parameter: Offset-Teach (Teach-in Offset/Taring) Parameterbezeichnung Beschreibung Teach-in.Offset Process Value Prozesswert, bei dem das aktuelle Eingangssignal die- sem Prozesswert entspricht. Der Einlernversatz wirkt sich nur auf den Registerversatz aus und verändert das Empfindlichkeitsregister nicht. Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 33: Kennwert-Teach (Teach-In Sensitivity)
Customer Sensor Adjustment.Nominal Process Value = 100 (maximal zu messende Kraft) Teach-in.Offset Process Value = 0 Teach-in.Sensitivity Process Value = 50 kN Parameter: nach nach Offset-Teach Offset-Teach Kennwert-Teach Process Value Unit Nominal Process Value Nominal Sensitivity 1 (Werkseinstellung) 1 (Werkseinstellung) Offset 0 (Werkseinstellung) V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 34: Abb. 6 Kennwert-Teach
Offset-Teach Kennlinie nach Kennwert-Teach mV/V -1.0 -0.8 -0.6 -0.4 -0.2 Referenzunkt Offset-Teach -100 Abb. 6: Kennwert-Teach IO-Link Parameter: Kennwert-Teach (Teach-in Sensitivity) Parameterbezeichnung Beschreibung Teach-in.Sensitivity Process Value Kennwert-Teach Teach-in.Sensitivity Enable Kennwert-Teach aktivieren/deaktivieren: 0: Deaktivieren 1: Aktivieren Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 35: 7.3.1.3.3 Filter Moving Average Für Offset- Und Kennwert-Teach
Tiefpassfilter aktivieren/deaktivieren: 0: deaktivieren 1: aktivieren Input Low Pass Filter.Frequency Grenzfrequenz des Tiefpassfilters wählen: 0: 1 kHz 1: 500 Hz 2: 200 Hz 3: 100 Hz 4: 50 Hz 5: 10 Hz 6: 10 Hz 7: 5 Hz 8: 2 Hz 9: 1 Hz V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 36: Parametrierung Des Analogausgangs (Nur Bei Produktvarianten Xxi Und Xxu)
3: Minimum Process Value (2 kS/s) 4: Maximum Process Value (2 kS/s) 5: Peak Peak Process Value (2 kS/s) 6: Sample and Hold Process Value (2 kS/s) 7: Sample and Hold Delta Process Value (2kS/s) Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 37: Skalierung Des Analogausgangs (Signal Adjustment)
Beachten Sie, dass der Ausgabebereich grösser als der Messbereich ist, sodass das Signal nicht aus dem Ausgabebereich fällt (z. B. durch einen Temperaturdrift). IO-Link Parameter: Parametrierung Signalbereich Analogausgang (Signal Limits) Parameterbezeichnung Beschreibung Analog Output.Minimum Minimales analoges Ausgangssignal Analog Output.Maximum Maximales analoges Ausgangsignal V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 38: Parametrierung Des Alarmsignals (Signal Alarm)
Hardware- oder Systemfehler INFO Im Register Diagnosis | Device Status wird die Ursache des Alarmzustandes angezeigt. IO-Link Parameter: Parametrierung Alarmsignal (Signal Alarm) Parameterbezeichnung Beschreibung Analog Output.Alarm Level des Analogsignals, wenn kein gültiger Messwert ausgegeben werden kann. Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 39: Beispiel: Parametrierung Des Analogausgangs
Analog Output.Maximum = 9 V Analog Output.Analog Value = -2 V Maximum Process Value 1 & Process Value 1 & Analog Value 1 Analog Value 1 Minimum -1000 -800 -600 -400 -200 1000 Alarm Abb. 7: Parametrierung des Analogausgangs (Beispiel) V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 40: Parametrierung Sio1/2
übernommen wird, wenn das Eingangssignal über die als Ein- gangsverzögerung eingestellte Zeit dauerhaft auf einem neuen Zustand ist. Beispiel: Settings.SIO1 Input Delay = 3 ms externes Signal Input Delay internes Input Delay Input Delay Signal Funktion aktiv Trigger-Funktion Abb. 8: Timing SIO1/2 Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... - Seite 41 11: Teach-in Offset/ Tare (DO) 12: Memory Reset (DO) 13: Sample & Hold (DO) 14: Teach-in Sensitivity (DO) Settings.SIOx Input Delay Eingangsverzögerungszeit einstellen (in ms). Um einen fehlerfreien Aufbau der IO-Link-Kommunikation zu ge- währleisten, werden mindestens 3 ms empfohlen. V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung...
-
Seite 42: Parametrierung Der Schaltfunktionen Sscx
Ausrichtung der Hysterese auswählen (für Modi Single Point und Window). Hysteresis.SSCx Width Breite der Hysterese definieren. Hysteresis.SSCx.Width Mode Skala der Breite der Hysterese von SSCx definieren. Die Breite kann absolut in der Einheit der Prozessgrösse an- gegeben werden (z. B. 10 N). Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 43: Ssc Modi
2 Schaltschwellen, die angeben, wann das Signal auf high und wann auf low wechseln soll. In diesem Modus wird die Hysterese anhand der Schaltpunkte definiert. Die Hysterese-Pa- rameter haben in diesem Modus keinen Einfluss. V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 44: Ssc Logic
SSC Logic Single Point, inverted Abb. 12: SSC Logic – Single Point, inverted SSC Logic Window, inverted Abb. 13: SSC Logic – Window, inverted SSC Logic Two Point, inverted Abb. 14: SSC Logic – Two Point, inverted Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 45: Ssc Hysterese
Settings.SSCx Setpoint 2: 800 N Hysterese.SSCx Allignment Mode: Left/Outer, Center, Right/Inner Hysteresis.SSCx Width: 100 N Single Point Window Left/ Outer Hyst Hyst Hyst 1000 1000 Center Hyst Hyst Hyst 1000 1000 Right/ Inner Hyst Hyst Hyst 1000 1000 V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... - Seite 46 Settings.SSCx Setpoint 2: 800 N Hysterese.SSCx Allignment Mode: Left/Outer, Center, Right/Inner Hysteresis.SSCx Width: 100 N Single Point Window Left/ Outer Hyst Hyst Hyst 1000 1000 Center Hyst Hyst Hyst 1000 1000 Right/ Inner Hyst Hyst Hyst 1000 1000 Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3...
-
Seite 47: Timing Sscx
Abb. 15: Ein- und Auschaltverzögerung Beispiel für minimale Pulsdauer Minimal Pulse Duration.SSCx Time: 4 ms Minimal Pulse Duration.SSCx Mode: 1 (positiv und negativ) SSCx Eingangssignal Min. Pulsdauer Min. Pulsdauer Min. Pulsdauer Min. Pulsdauer SSCx Ausgangssignal Abb. 16: Minimale Pulsdauer V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... - Seite 48 Minimal Pulse Duration.SSCx Enable Mininmale Pulsdauer von SSCx aktivieren/deaktivieren. 0: Deaktivieren 1: Aktivieren Minimal Pulse Duration.SSCx Time Minimale Pulsdauer einstellen (in ms). Minimal Pulse Duration.SSCx Mode Pulsrichtung der minimalen Pulsdauer einstellen. 1: Positiv und negativ 2: Positiv 3: Negativ Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3...
-
Seite 49: Diagnosis
Device Status Betriebszustand der Verstärkerelektronik: 0: Device is operating properly 1: Maintenance required 2: Out of specification 3: Functional check (Remote mode) 4: Failure (highest priority) Detailed Device Status Details siehe Tabelle im Anhang. V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 50: Wartung
Verwenden Sie niemals zur Reinigung Scheuermittel, Lösungsmittel oder andere aggressi- ve Reinigungsmittel. c) Reinigen Sie niemals mit Flüssigkeitsstrahl, zum Beispiel Hochdruckreiniger. d) Kratzen Sie niemals Verschmutzungen mit scharfkantigen Gegenständen ab. Innenreinigung Es ist grundsätzlich keine Innenreinigung des Geräts vorgesehen. Betriebsanleitung DAB10, DST53, DST76 | V3... -
Seite 51: Anhang
Baumer Anhang Anhang Sehen Sie dazu auch 2 Error Handling [} 52] V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung... -
Seite 52: Error Handling
Error Handling Device Status Cyclic Data Analog Description Condition Detailed Detailed Quality Alarm Output Value Process Value > 1 · Nominal process value 0xE4, 0x18, 0x00 6144 Process value outside of Not affected Warning affected affected nominal range (n. a.) <... - Seite 53 Abb. 12 SSC Logic – Single Point, inverted..................... 44 Abb. 13 SSC Logic – Window, inverted ......................44 Abb. 14 SSC Logic – Two Point, inverted ......................44 Abb. 15 Ein- und Auschaltverzögerung......................47 Abb. 16 Minimale Pulsdauer ..........................47 V3 | DAB10, DST53, DST76 Betriebsanleitung...
- Seite 56 www.baumer.com/worldwide...