Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sony RM-IP500 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sony Anleitungen
  4. Fernsteuerungen
  5. RM-IP500
  6. Bedienungsanleitung
Sony RM-IP500 Bedienungsanleitung

Sony RM-IP500 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für RM-IP500:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
4-696-257-44(1)
Remote Controller
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und
bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
RM-IP500
Softwareversion 2.2
© 2017 Sony Corporation

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sony RM-IP500

Inhaltszusammenfassung für Sony RM-IP500

  • Seite 1 4-696-257-44(1) Remote Controller Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. RM-IP500 Softwareversion 2.2 © 2017 Sony Corporation...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Flimmerkompensation (FLICKER) .... 43 Inhaltsverzeichnis Anpassen des Weißabgleichs ....43 Anpassen des Schwarzabgleichs ... 44 Anpassen von Kameras (ILME-FR7) ..45 Anpassen der Fokussierung ....45 Einführung Anpassen der Helligkeit ......46 Hinweise zur Verwendung dieses Anpassen des Weißabgleichs ....48 Handbuchs ..........
  • Seite 3 Funktionen der belegbaren Kamera/ Verbindungsbeispiel des Anschlusses Objektivtasten bedienen ....... 67 TALLY/CONTACT für die Eingabe ..95 Verbindungsbeispiel des Anschlusses Überprüfen der Einstellungen für den TALLY/CONTACT für die Ausgabe ..95 Kamerastatus (Statusanzeige) ....68 Eingang-Wellenverlauf des Anschlusses Wiederherstellen der TALLY/CONTACT ........95 Werkseinstellungen ........69 Lizenz ............

  • Seite 4: Daten Und Sicherheit

    Daten und Sicherheit • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE SICHERHEITSMASSNAHMEN AN ÜBERTRAGUNGSGERÄTEN, DURCH UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE AUFGRUND DER ÜBERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN ODER DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER ART ÜBERNEHMEN. • Schließen Sie dieses Produkt beim Verbinden mit einem Netzwerk über ein System an, das eine Schutzfunktion bietet, wie etwa ein Router oder eine Firewall.

  • Seite 5: Einführung

    Hier werden wichtige Aspekte für den sicheren Betrieb des Geräts beschrieben. Hinweise zur verwendeten Terminologie Bitte lesen Sie dieses Dokument vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch. Für die RM-IP500 werden in diesem Dokument die Bezeichnungen „Gerät“ oder Bedienungsanleitung (dieses „Fernbedienung“ verwendet. Dokument/Internet)

  • Seite 6: Merkmale

    Gegenlichtkompensation vornehmen, ohne auf das Kameramenü zugreifen zu müssen. Bei diesem Gerät handelt es sich um eine Fernbedienung zur vollständigen Steuerung und Bedienung von PTZ-Kameras von Sony. Einfache Systemkonstruktion Mit Hilfe von Switching-Hubs können über eine LAN-Verbindung bis zu 100 Kameras mit diesem Gerät gesteuert werden.

  • Seite 7: Lage Und Funktion Der Teile

    Lage und Funktion der Teile Die über die Tasten und Regler gesteuerten Funktionen ändern sich automatisch in Abhängigkeit von der gesteuerten Kamera. Einzelheiten zur Bedienung der einzelnen Funktionen finden Sie unter „Funktion der Tasten und Regler in den einzelnen Blöcken nach Kameramodell“ (Seite 71). Oberseite Farbanpassungsblock Menü-Steuerblock...

  • Seite 8: Menü-Steuerblock

     -a Regler R-BLACK • SRG-300SE, SRG-301SE und SRG-201SE -b Regler B-BLACK werden nicht ausgeschaltet -c Regler MASTER BLACK (Bereitschaftsmodus). Hierüber werden die Einstellungen für „R Black“, „B Black“ und der Master-  Taste O.P.AWB (Weißabgleich per Schwarzpegel der gesteuerten Kamera Tastendruck) angepasst.

  • Seite 9: Lcd-Display

    • Nähere Informationen zu den voreingestellten Speichernummern erhalten Sie unter „Speichern des Kamerastatus (Voreinstellungsfunktion)“ (Seite 50).  Regler und Taste SELECT Dienen zum Auswählen von Menüelementen. Nähere Informationen zu Menüfunktionen erhalten Sie unter „Menübetrieb“ (Seite 15).  Regler und Taste VALUE Dienen zur Auswahl von Einstellungen für Menüelemente.

  • Seite 10: Objektiv-Steuerblock

     Tasten CAMERA 1 bis CAMERA 10, TALLY- Eingangslampen CAMERA 1 bis CAMERA Hierüber können Sie die gewünschte Kamera aus einer Gruppe auswählen.  Regler IRIS Weitere Informationen zum Auswählen der Hierüber wird die Blende der gesteuerten zu steuernden Kamera erhalten Sie unter Kamera angepasst.

  • Seite 11: Steuerblock Für Speichervoreinstellungen

     Regler ZOOM  Regler FOCUS Hierüber wird die Zoomfunktion der Hierüber wird der Fokus der gesteuerten gesteuerten Kamera gesteuert. Kamera angepasst. Ausführliche Informationen dazu finden Sie Ausführliche Informationen dazu finden Sie unter „So steuern Sie den Zoom über den unter „Gehen Sie wie folgt vor, um die Regler ZOOM auf dem Objektiv-Steuerblock“...

  • Seite 12: Joystick-Steuerblock

     Taste DIRECT RECALL Hierüber lässt sich bei der gesteuerten Kamera ein voreingestellter Wert aufrufen. Wenn die Taste leuchtet, ist der Modus für den Direktaufruf aktiviert. Drücken Sie die Tasten PRESET 1 bis PRESET 10/0, um die gespeicherten Einstellungen direkt aufzurufen.

  • Seite 13: Rückseite

    -b Drehregler ZOOM Rückseite Hierüber wird der Zoom gesteuert. Ausführliche Informationen dazu finden Sie unter „So steuern Sie den Zoom über den Drehregler ZOOM oben am Joystick“ (Seite 40).  Regler PAN-TILT SPEED Hierüber wird die Geschwindigkeit der Schwenk- und Neigebewegungen in Reaktion auf den Joystick angepasst.

  • Seite 14: Anschluss (Gleichstromeingang)

     Anschluss 12 V  Seite/Front (Gleichstromeingang) Schließen Sie hier ein Netzgerät an (gesondert erhältlich).  Kabelklemme Klemmen Sie hier das Kabel des Netzgeräts fest, um zu verhindern, dass das Netzkabel aus dem Gerät gezogen wird.  Lösen Sie die Verriegelung der Kabelklemme.

  • Seite 15: Menübetrieb

    Entfernen der Schutzkappen über den Menübetrieb Bohrungen Biegen Sie einen Draht ca. 2 mm von der Der Menü-Steuerblock dient zur Konfiguration Spitze entfernt um, und stecken sie ihn in der Einstellungen für das Gerät und die Kameras. das Loch in der Schutzkappe über der Bohrung.

  • Seite 16: Grundlegende Menüfunktionen

    Bei einer ILME-FR7 als Zielkamera kann das Funktion Verwendete Tasten und Regler Menü mit den Reglern und Tasten des Menü- Menü Menü CONFIG, Steuerblocks bedient werden. Ausführliche OPERATION AUTO IP SETUP Informationen zur Joystick-Bedienung oder finden Sie unter „Betrieb mit über dem MAINTENANCE Kamerabild eingeblendeter Bestätigen Sie die...

  • Seite 17: Konfigurieren Von Elementen In Anderen Menüs

    Der Cursor bewegt sich beim Drehen des Drehen Sie den Regler VALUE, um die Reglers SELECT nach oben bzw. unten. gewünschte Einstellung zu wählen. Cursor Cursor Bei Elementen, für die eine Bestätigung nach Drücken Sie die Taste SELECT. der Einstellung erforderlich ist, wird die Das Menü...

  • Seite 18: Erste Schritte

    VISCA over IP-Verbindung (LAN) Erste Schritte Eine VISCA over IP-Verbindung (LAN) lässt sicher über folgende Sequenz konfigurieren: Verbindungen Festlegen der IP-Adresse des Geräts (Seite 18)  Das Gerät kann entweder über VISCA over IP- Anschließen von Fernbedienungen, Kameras Verbindung (LAN) oder VISCA RS-422 (seriell) mit und Einrichtungs-PC über eine LAN-Verbindung Kameras verbunden werden.
  • Seite 19 Drehen Sie den Regler SELECT, um den Wenn die Meldung ausgeblendet wird, Cursor auf LAN zu bewegen, und drücken drehen Sie den Regler VALUE, um von NO Sie dann die Taste SELECT. zu YES zu wechseln, und drücken Sie dann Das LAN-Menü...
  • Seite 20 Anschließen von Fernbedienungen, Kameras und Einrichtungs-PC über eine LAN- Verbindung Verbindungsbeispiel BRC-H900 RM-IP500 BRBK-IP10 IP- Steuerkarte BRC-X1000, BRC-H800 Switching- Videomischer RM-IP10 SRG-360SHE Einrichtungs-PC Videomonitor Fernsteuerungssignal: LAN-Kabel (Kategorie 5 oder höher) Tally-/Contact-Signal: Verbindungskabel Videosignal: HDMI-Kabel Videosignal: Verbindungskabel mit BNC-Steckern Signalfluss *1 Ein Beispiel für eine Verbindung mit einem Videomischer finden Sie unter „Verbindung mit einem Videomischer“...
  • Seite 21 • Verbinden Sie die Kameras, Eine Liste der zugewiesenen Kameras wird in Fernbedienungen und den PC mit Hilfe von Form einer Kameratabelle im Gerät gespeichert. Switching-Hubs (10BASE-T oder 100BASE- In den einzelnen Gruppen werden TX). Bei Verwendung eines Netzwerks mit aufeinanderfolgende Kameranummern hohem Paketverlust oder längerer verwendet.
  • Seite 22 Drehen Sie den Regler SELECT, um die  Legen Sie den Anfangswert für IP- Option SETUP IP oder ASSIGN CAM Adressen fest, die neu registrierten auszuwählen, und drücken Sie dann die Kameras zugewiesen werden sollen. Taste SELECT. Drehen Sie den Regler SELECT im Wählen Sie je nach Art der Uhrzeigersinn, um den Cursor auf die Kamerazuweisung eine der folgenden...

  • Seite 23: Hinzufügen Von Kameras

     Sie können das Resultat der  Drehen Sie den Regler VALUE, um den Kamerazuweisung im RM-Menü unter gewünschten Wert einzustellen. AUTO IP SETUP >CAMERA TABLE Wenn Sie den Regler im Uhrzeigersinn überprüfen. drehen, nimmt der Wert zu, wenn Sie ihn Informationen zum Anzeigen von gegen den Urzeigersinn drehen, nimmt CAMERA TABLE finden Sie im Abschnitt...

  • Seite 24: Tauschen Von Kameranummern

    Drehen Sie den Regler SELECT, um die Drehen Sie den Regler VALUE, um die Option CLEAR TABLE auszuwählen, und Kameragruppennummer und die drücken Sie dann die Taste SELECT. Kameranummer der zu tauschenden Das Menü CLEAR TABLE wird angezeigt. Kamera zu ändern. Drehen Sie den Regler VALUE, um von NOT ...
  • Seite 25 Drehen Sie den Regler SELECT, um den Drehen Sie den Regler VALUE, um von NO Cursor auf AUTO IP SETUP zu bewegen, zu YES zu wechseln, und drücken Sie dann und drücken Sie dann die Taste SELECT. die Taste VALUE. Das Menü...
  • Seite 26 Anzeige LOWER Anzeige UPPER Drehen Sie den Regler SELECT, um den Cursor auf CAM INFO zu bewegen, und drehen Sie dann den Regler VALUE, um bei den angezeigten Kamerainformationen zwischen IP ADD und MAC ADD zu wechseln.      IP ADD oder MAC ADD Im Bildschirm IP ADD werden die IP- Adressen der Kameras angezeigt.

  • Seite 27: Visca Rs-422-Verbindung (Seriell)

    RJ-45-Anschluss herzustellen. Verbinden von Fernbedienungen und Kameras über eine serielle Verbindung Verbindungsbeispiel Beim Anschließen einer einzelnen Kamera an eine einzelne Fernbedienung Kamera mit RJ-45-Anschluss RM-IP500 Beim Anschließen mehrerer Kameras an eine einzelne Fernbedienung RM-IP500 Kamera mit Kamera mit RJ- Kamera mit RJ-45-...
  • Seite 28 TXD_IN+ RXD_IN - RXD_IN + Erste Kamera Kamera mit 9-poligem Anschluss Anschluss VISCA RS-422 (Anschlussblock) RXD_OUT - RXD_OUT+ TXD_OUT - TXD_OUT+ RM-IP500 Fernbedienung RXD_IN - Anschluss VISCA RS-422 OUT (RJ-45) RXD_IN+ RXD_OUT - TXD_IN - RXD_OUT+ TXD_IN+ TXD_OUT - TXD_OUT+...

  • Seite 29: Konfigurieren Einer Seriellen Verbindung

    Konfigurieren einer seriellen Drehen Sie den Regler SELECT, um den Cursor auf APPLY zu bewegen. Verbindung Wenn die Kameras korrekt verbunden sind, wählen Sie die serielle Verbindung, indem Sie im RM-Menü die Option CONFIG >SERIAL wählen. Legen Sie die Baudrate fest, und weisen Sie die Kameraadressen zu.

  • Seite 30: Verbindung Mit Einem Videomischer

    SRG-360SHE BRC-H900 BRC-H800 Videosignal Videosignal Videosignal MCX-500 Multi-Camera Live Producer RM-IP500 An den TALLY-Signal Videomonitor Tally-/Contact-Signal: Verbindungskabel Videosignal: HDMI-Kabel Videosignal: Verbindungskabel mit BNC-Steckern *1 Verwenden Sie ein Verbindungskabel, das für den verwendeten Videomischer vorgesehen ist. Nähere Informationen zum Anschluss GPI I/O des Geräts finden Sie unter „Pin-Belegungen“...

  • Seite 31: Verbindung Mit Einer Ilme-Fr7

    HDMI ILME-FR7 WLAN-Router An den Videomonitor Web-App Tablet-Computer Switching-Hub Videomischer RM-IP500 SDI oder HDMI ILME-FR7 Fernsteuerungssignal: Durchgehendes LAN-Kabel (Kategorie 5e oder höher) Tally-/Contact-Signal: Verbindungskabel Videosignal: Verbindungskabel mit BNC-Steckern oder HDMI-Kabel Signalfluss *1 Verwenden Sie ein Verbindungskabel, das für den verwendeten Videomischer vorgesehen ist. Nähere...

  • Seite 32: Verwendung Eines Einrichtungs-Pcs

    Drücken Sie die Taste SELECT. Verwendung eines Das Menü MAINTENANCE wird angezeigt. Einrichtungs-PCs Drehen Sie den Regler SELECT, um den Cursor auf UPDATE MODE zu bewegen. Wenn das Gerät über LAN mit Kameras Drücken Sie die Taste SELECT. verbunden ist, können Sie die auf dem Gerät Der Konfigurationsbildschirm UPDATE MODE gespeicherten Einstellungen auf einem wird angezeigt.

  • Seite 33: Speichern Von Konfigurationsdaten Auf Einem Pc (Datensicherung)

    Verwendung von Nähere Informationen zur Zugriffsmethode erhalten Sie unter „Zugriff auf eine Konfigurationsdaten Fernbedienung“ (Seite 32). Sie können das Gerät oder ein anderes RM-IP500 Der Bildschirm [Firmware Update] wird mit auf einem PC gespeicherten Controller- eingeblendet. Konfigurationsdaten wiederherstellen. Greifen Sie über einen Webbrowser auf dem PC auf die Fernbedienung zu, die Sie wiederherstellen möchten.

  • Seite 34: Informationen Zum Rm-Ip Setup Tool

    Klicken Sie auf [Yes]. • Kameras zuweisen • Kameranummern tauschen • Kameratabellen überprüfen Installieren Sie die Software auf dem Einrichtungs-PC für das Gerät. Die Software und das Benutzerhandbuch für das Setup Tool können auf der Download-Website heruntergeladen werden. Ausführliche Informationen dazu finden Sie in der Anleitung zum RM-IP Setup Tool.

  • Seite 35: Verwenden Der Bedienfeldfolie Für Eine Ilme-Fr7

    Regler sind mit dem Funktionsnamen für eine ILME-FR7 gekennzeichnet. Hinweis Wenn Sie dieses Gerät bereits verwenden, können Sie das Bedienfeldblatt separat erwerben. Ausführliche Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem Sony-Händler. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Bedienfeldfolie zur Verwendung auf die Oberfläche des Bedienfelds aufzukleben.
  • Seite 36 Ziehen Sie das Schutzpapier von dem Drücken Sie die Klebeflächen an, um die doppelseitigen Klebeband auf der Bedienfeldfolie fest aufzukleben. Rückseite ab. Es sind drei Schutzpapierabschnitte vorhanden. Hinweis Berühren Sie die Klebefläche nicht. Legen Sie die Bedienfeldfolie auf die Bedienfeldoberfläche. Orientieren Sie sich dabei an den gepunkteten Linien im folgenden Schema.

  • Seite 37: Inbetriebnahme

    Ein- und Ausschalten Inbetriebnahme (Bereitschaftsmodus) der Kameras über das Gerät Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass Falls eine Kamera mit Strom versorgt wird, Gerät und Peripheriegeräte ordnungsgemäß können Sie sie über den Schalter CAM POWER installiert und angeschlossen sind. des Farbanpassungsblocks ein- bzw.

  • Seite 38: Auswählen Einer Kamera

    Auswählen einer Kamera bei einer Auswählen einer seriellen Verbindung Kamera Die Kameranummer kann über die Tasten CAMERA 1 bis CAMERA 7 gewählt werden. Weisen Sie den Kameras Kameranummern zu, Die gedrückte CAMERA-Taste leuchtet gelb, und und wählen Sie dann eine Kameranummer auf Sie können nun die Kamera mit der dem Kameraauswahlblock, um die Kameranummer steuern, die der CAMERA-Taste...

  • Seite 39: Kamerasteuerung

    Kamerasteuerung Hinweis Wird die TALLY-Eingabe im Modus NORMAL gewechselt, ändert sich die gesteuerte Kamera wie folgt. Schwenken und Neigen Wechseln der Gesteuerte Kamera TALLY-Eingabe Anpassen der Geschwindigkeit Keine TALLY- Es können die Tasten CAMERA 1 bis Zurücksetzen der Schwenk-/Neigeposition Eingabe CAMERA 10 für alle zu steuernden Kameras gewählt werden Wechsel von...

  • Seite 40: So Richten Sie Die Kamera Nach Vorne (In Die Ausgangsposition) Aus

    Wenn Sie den Regler PAN-TILT SPEED im Einzelheiten zur Konfiguration erhalten Sie unter Uhrzeigersinn drehen, nimmt die „DIRECTION“ (Seite 83). Geschwindigkeit zu, wenn Sie ihn gegen den Urzeigersinn drehen, nimmt sie ab. Joystick Kamerabe- Einstellung CONFIG wegung >DIRECTION Schwenken: Wählen Sie So richten Sie die Kamera nach vorne (in Nach rechts unter JOYSTICK PAN die...
  • Seite 41 Wählen Sie die zu steuernde Kamera aus. Wenn Sie den Regler nach rechts bewegen, Einzelheiten zur Auswahl erhalten Sie unter wird das Motiv größer (Tele). „Auswählen einer Kamera“ (Seite 38). Die Zoomgeschwindigkeit hängt von zwei Aspekten ab: dem Druck, der auf den Regler Drücken Sie im Joystick-Steuerblock die ausgeübt wird, und der Einstellung für den Taste ACTIVE, um diese zu aktivieren (Taste...

  • Seite 42: Anpassen Von Kameras (Mit Ausnahme Der Ilme-Fr7)

    Die Geschwindigkeit der Fokussierung lässt sich Anpassen von Kameras über den Regler FOCUS SPEED einstellen. Wenn Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen, nimmt (mit Ausnahme der die Fokusgeschwindigkeit zu, wenn Sie ihn gegen den Urzeigersinn drehen, nimmt sie ab. ILME-FR7) Automatische Fokussierung per Die steuerbaren Funktionen hängen vom Tastendruck während der manuellen...

  • Seite 43: Gegenlichtkompensation (Backlight)

    Drehen Sie den Regler IRIS, um die Blende Aufheben der Gegenlichtkompensation der Kamera anzupassen. Drücken Sie dieselbe ASSIGN-Taste, um sie zu deaktivieren (Taste leuchtet nicht). Bedienung mit den Tasten IRIS, GAIN Hinweis und SHUTTER Bei der BRC-H900 muss zum Deaktivieren der Wählen Sie im RM-Menü...

  • Seite 44: Weißabgleich Automatisch Anpassen

    Der Weißabgleich wird anhand des weißen Wenn Sie den Regler gegen den Objekts angepasst. Uhrzeigersinn drehen, wird der Rot- bzw. Blauton schwächer, wenn Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, wird er stärker. Automatische Anpassung Anpassen des Schwarzabgleichs Die Korrektur des Schwarzabgleichs empfiehlt sich bei der erstmaligen Verwendung der Kamera oder nach längerer Nichtnutzung sowie Manuelle Anpassung...

  • Seite 45: Anpassen Von Kameras (Ilme-Fr7)

    Schwarzabgleich manuell anpassen Anpassen von Kameras Passen Sie den Schwarzabgleich über die Regler R-BLACK und B-BLACK an. (ILME-FR7) Passen Sie den Wert R-BLACK über den Regler R- BLACK und den Wert B-BLACK über den Regler B- Die in den Schaubildern der Bedienfeldfolie BLACK an.

  • Seite 46: Anpassen Der Helligkeit

    Gehen Sie wie folgt vor, um die Gehen Sie wie folgt vor, um die Fokussierung manuell anzupassen Belichtung manuell anzupassen Drücken Sie die Taste AF/MF, deaktivieren Sie Drücken Sie die Taste AE, um sie zu den Autofokus (Taste leuchtet nicht) und stellen deaktivieren (Taste leuchtet nicht).

  • Seite 47: Bedienung Des Nd-Filters Mit Dem Regler Iris

    • Base ISO/Sensitivity Bei anderen Kameras als der ILME-FR7 erfolgt die • AGC Blendenbebedienung unabhängig von dieser • Push AGC Einstellung. • Auto Shutter • AE Level / Mode Zur Auswahl von Elementen für die • Spotlight automatische Belichtungskorrektur • Backlight Sie können die automatische Anpassung von ND-Filter, Blende, ISO/Verstärkung oder Bedienung des ND-Filters mit dem...

  • Seite 48: Anpassen Des Weißabgleichs

    Stellen Sie die Kamera vor der Verwendung Einstellungen nach der Verwendung auf ±0 entsprechend ein. Ausführliche Informationen zurückzusetzen. dazu finden Sie in der Hilfe der Kamera. Weißabgleich automatisch einstellen Sie können auch unabhängig von dieser (automatischer Weißabgleich) Einstellung zwischen automatischem und Positionieren Sie ein weißes Objekt in denselben manuellem Betrieb für alle Elemente wechseln.

  • Seite 49: Videos Auf Einer Speicherkarte Aufzeichnen (Ilme-Fr7)

    Videos auf einer Speicherkarte aufzeichnen (ILME-FR7) Mit der ILME-FR7 können Sie Videos auf einer in die Kamera eingesetzten Speicherkarte Manuelle Anpassung aufzeichnen. Anpassen des Master- Schwarzpegels Setzen Sie eine Speicherkarte in die Kamera ein. Ausführliche Informationen zur Wählen Sie die zu steuernde Kamera aus. Vorbereitung der Aufzeichnung finden Sie in Einzelheiten zur Auswahl erhalten Sie unter der Hilfe der Kamera.

  • Seite 50: Speichern Des Kamerastatus (Voreinstellungsfunktion)

    Drücken Sie die belegbare Taste, die in Speichern des Schritt 1 Thumbnail zugewiesen wurde. Der Miniaturbild-Bildschirm mit den auf der Kamerastatus Speicherkarte aufgezeichneten Clips wird als Kamerabild ausgegeben. Drücken Sie die (Voreinstellungsfunktion) Taste [Slot Select] zum Wechseln zwischen Speicherkarten. Der Kamerastatus, bestehend aus der Kameraposition, dem Zoom, der Fokussierung, Wählen Sie den Clip, den Sie wiedergeben der Gegenlichtkompensation, der...

  • Seite 51: Aufrufen Eines Gespeicherten Status

    Überprüfen Sie nach dem Speichern einer Hinweis Voreinstellung, dass der Kamerastatus Wenn bei anderen Zielkameras als der ILME- korrekt gespeichert wurde. Rufen Sie dazu FR7 unten im LCD-Display die Meldung die Voreinstellung auf. „PRST:TRACE“ angezeigt wird, drücken Sie eine belegbare Taste, um den Aufrufen eines gespeicherten Voreinstellungsmodus zu MODE1 oder MODE2 zu ändern.

  • Seite 52: Aufzeichnen Des Schwenkens, Neigens Und Zoomens Einer Kamera (Trace-Funktion)

    Aufzeichnen des Hinweis Wenn Sie das nächste Mal eine Voreinstellung Schwenkens, Neigens speichern, ändert sich die Geschwindigkeit für den Positionswechsel zu dem in Schritt 3 und Zoomens einer festgelegten Wert. Kamera (Trace-Funktion) Mit dieser Funktion werden das Schwenken, Neigen und Zoomen einer Kamera aufgezeichnet, um diese Aktionen später bei Bedarf reproduzieren zu können (Trace).

  • Seite 53: Starten Der Wiedergabe Einer Trace-Aufzeichnung

    Starten der Wiedergabe einer Hinweis Trace-Aufzeichnung Wenn unten im LCD-Display die Meldung „PRST:MODE1“ oder „PRST:MODE2“ Wählen Sie zum Starten der Wiedergabe einer angezeigt wird, drücken Sie eine ASSIGN- Trace-Aufzeichnung eine der folgenden Taste, um den Voreinstellungsmodus zu Methoden: TRACE zu ändern. Bei jedem Drücken einer belegbaren Taste Direktaufruf wird der Voreinstellungsmodus zwischen...

  • Seite 54: Bedienen Der Kameraeinrichtungsmenüs Über Das Gerät (Kameramenü-Betriebsmodus) (Außer Ilme-Fr7)

    Bedienen der Kame- Hinweis Wenn die Zielkamera über den Anschluss GPI I/O raeinrichtungsmenüs und die Einstellung des Modus NORMAL TALLY umgeschaltet wird, wird gleichzeitig der Trace- über das Gerät (Kamera- Betrieb der vorherigen Kamera angehalten. Informationen zu den GPI I/O- und TALLY MODE- menü-Betriebsmodus) Einstellungen finden Sie unter Seite 38 und (außer ILME-FR7)

  • Seite 55: Tasten Und Regler Für Die Bedienung Des Kameramenüs

    Auf dem Videomonitor mit dem Tasten und Regler für die Kameradisplay wird das Einrichtungsmenü Bedienung des Kameramenüs der Kamera angezeigt. Sie können das Einrichtungsmenü der Funktion Verwendete Tasten und Regler Kamera mit dem Regler bzw. der Taste Hierüber wird der Halten Sie die Taste CAM MENU SELECT, dem Regler VALUE, der Taste Kameramenümodus...

  • Seite 56: Betrieb Mit Über Dem Kamerabild Eingeblendeter Bildschirmanzeige (Betriebsmodus Cam Gui) (Ilme-Fr7)

    Drücken Sie im Joystick-Steuerblock die Betrieb mit über dem Taste  ACTIVE, um diese zu aktivieren (Taste leuchtet). Kamerabild  Drücken Sie die Taste CAM GUI / P/T eingeblendeter RST, um sie zu aktivieren (Taste leuchtet). Der Joystick wechselt in den Betriebsmodus Bildschirmanzeige CAM GUI.

  • Seite 57: Zuweisen Von Funktionen Zu Assign-Tasten

    Den Tasten ASSIGN 4, ASSIGN 5 und ASSIGN 6 Zuweisen von zuweisbare Funktionen Funktionen zu ASSIGN- Funktion LCD-Monitor DETAIL-Pegel DETAIL LEVEL Tasten Kniepunkt KNEE Belichtungskorrekturpegel AE LEVEL Die Funktionen in der folgenden Tabelle können ND-Filter ND FILTER den Tasten ASSIGN 1, ASSIGN 2 und ASSIGN 3 des Bildprofil P PROFILE Farbanpassungsblocks und den Tasten ASSIGN...

  • Seite 58: Überprüfen Der Einer Assign-Taste Zugewiesenen Funktion

    Drehen Sie den Regler SELECT, um den Beispiel für Funktionsbelegungen Cursor auf SW ASSIGN zu bewegen, und drücken Sie dann die Taste SELECT. Das Einrichtungsmenü zum Zuweisen von Dieses Gerät Kamera (ILME-FR7) Tasten wird angezeigt. ASSIGN 1 ASSIGN1 Direct Menu ASSIGN 2 ASSIGN2 Focus Setting...

  • Seite 59: Empfohlene Einstellungen Für Den Betrieb Der Ilme-Fr7

    Empfohlene Einstellungen für den Betrieb der ILME- Bei einer ILME-FR7 als Zielkamera können Sie die Kamera effizient bedienen, indem Sie zuvor Funktionen für Bedienvorgänge zuweisen. Taste/Regler Funktionszuweisung / Menüelement OPERATION > WHITE > WB MODE CONFIG > RM SETUP > AE CONFIG2 CONFIG >...

  • Seite 60: Empfohlene Einstellung 1

    Empfohlene Einstellung 1 Diese Einstellung wird für die Feineinstellung der Belichtung anhand der Blende und gegebenenfalls AE empfohlen. Die orangefarbenen Beschriftungen zeigen die verwendeten Tasten/Regler und ihre zugewiesenen Funktionen an. • Alle in Großbuchstaben bezeichneten Funktionen können direkt auf diesem Gerät zugewiesen werden.

  • Seite 61: Empfohlene Einstellung 2

    Empfohlene Einstellung 2 Diese Einstellung wird für die Feineinstellung der Belichtung anhand des ND-Filters und gegebenenfalls AE empfohlen. Die orangefarbenen Beschriftungen zeigen die verwendeten Tasten/Regler und ihre zugewiesenen Funktionen an. • Alle in Großbuchstaben bezeichneten Funktionen können direkt auf diesem Gerät zugewiesen werden.

  • Seite 62: Empfohlene Einstellung 3

    Empfohlene Einstellung 3 Diese Einstellung wird bei aktiver Verwendung von AE empfohlen. Auto ND Filter + Auto Iris + AGC + Auto Shutter Die orangefarbenen Beschriftungen zeigen die verwendeten Tasten/Regler und ihre zugewiesenen Funktionen an. • Alle in Großbuchstaben bezeichneten Funktionen können direkt auf diesem Gerät zugewiesen werden.

  • Seite 63: Empfohlene Einstellung 4

    Empfohlene Einstellung 4 Diese Einstellung wird empfohlen, wenn die Priorität auf Cine EI-Bedienvorgängen liegt und AE grundsätzlich nicht verwendet wird. Stellen Sie den Aufnahmemodus des ILME-FR7 auf Cine EI ein. Die orangefarbenen Beschriftungen zeigen die verwendeten Tasten/Regler und ihre zugewiesenen Funktionen an. •...

  • Seite 64: Empfohlene Einstellung 5

    Empfohlene Einstellung 5 Diese Einstellung wird empfohlen, wenn die Priorität auf Live-Bedienung liegt und gegebenenfalls AE verwendet wird. Stellen Sie den Aufnahmemodus des ILME-FR7 auf Custom ein. Die orangefarbenen Beschriftungen zeigen die verwendeten Tasten/Regler und ihre zugewiesenen Funktionen an. • Alle in Großbuchstaben bezeichneten Funktionen können direkt auf diesem Gerät zugewiesen werden.

  • Seite 65: Festlegen Von Funktionen Mit Hilfe Von Kurzbefehlen (Außer Ilme-Fr7)

    Betrieb über die Tasten IRIS, GAIN Festlegen von und SHUTTER Funktionen mit Hilfe von Kurzbefehlen (außer ILME-FR7) Wenn Sie auf dem Menü-Steuerblock die Tasten IRIS, GAIN, SHUTTER, ASSIGN 4, ASSIGN 5 oder ASSIGN 6 drücken, werden im LCD-Display das Konfigurationselement sowie die der jeweiligen Taste zugeordnete Einstellung angezeigt.

  • Seite 66: Bedienung Über Assign 4, Assign

    Taste SHUTTER Festlegen von Hierüber wird der Verschlusszeit der gesteuerten Kamera ausgewählt. Funktionen mit Hilfe von Die angezeigten Einstellungen hängen von der Kurzbefehlen (ILME- gewählten Bildwechselfrequenz ab (59,94 Hz oder 50 Hz). FR7) Weitere Informationen zur Bildwechselfrequenz erhalten Sie unter CAMERA FREQ (Seite 82). Wenn Sie auf dem Menü-Steuerblock die Tasten IRIS, GAIN, SHUTTER, ASSIGN 4, ASSIGN 5 oder Bedienung über ASSIGN 4, ASSIGN...

  • Seite 67: Einstellen Des Detail-Pegels, Kniepunkts Oder Audioeingangspegels

    Ändern Sie die Einstellung mit dem Regler Einstellen des DETAIL-Pegels, VALUE. Kniepunkts oder Sie können die Taste in Schritt 1 zum Umschalten Audioeingangspegels zwischen automatischer und manueller Einstellung und zum Anzeigen eines Menüs zum Weisen Sie die zu verwendenden Ändern des Modus gedrückt halten. Funktionen ASSIGN 4 bis ASSIGN 6 zu.

  • Seite 68: Überprüfen Der Einstellungen Für Den Kamerastatus (Statusanzeige)

    SELECT oder dem Regler und der Taste Überprüfen der VALUE gesteuert werden (Multifunktions- Wahlradmodus). Wenn das Kameramenü Einstellungen für den nicht angezeigt wird, drücken Sie die Taste SELECT oder die Taste VALUE, um die direkte Kamerastatus Menübedienung auf dem Aufnahmebildschirm zu aktivieren. (Statusanzeige) Ausführliche Informationen zur direkten Menübedienung finden Sie in der Hilfe der...

  • Seite 69: Wiederherstellen Der Werkseinstellungen

    Kamerazoom in diesem Bereich befindet, Wiederherstellen der wechselt die Anzeige von  zu . Werkseinstellungen Bei Bedarf können alle im Gerät gespeicherten Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt werden. Möglich ist dies über die Option MAINTENANCE >RESET im RM-Menü. Drücken Sie die Taste RM MENU, um sie zu aktivieren (Taste leuchtet gelb).

  • Seite 70: Standardwerte

    Für die Konfigurationselemente im RM-Menü Standardwerte sind die Standardwerte (siehe folgende Tabelle) Nachfolgend sind die Zustände der einzelnen gewählt. Steuerblöcke im Control Panel aufgeführt. • Die Taste ACTIVE im Farbanpassungsblock, im Menüelement Unterge- Konfigurati- Standardwert ordnetes onselement Objektiv-Steuerblock und im Steuerblock für Menüele- Speichervoreinstellungen ist aktiviert (Taste ment...

  • Seite 71: Funktion Der Tasten Und Regler In Den Einzelnen Blöcken Nach Kameramodell

    Funktion der Tasten und Regler in den einzelnen Blöcken nach Kameramodell Andere Kameras als ILME-FR7 Ja: Unterstützt –: Nicht unterstützt Steuerblock Taste/Regler Funktion Bedingungen BRC-X1000/ BRC- SRG- H800/H780/ H900 Serie X400/X401 Objektiv- Taste AE Auswahl des Taste ist aktiviert (leuchtet): Steuerblock Belichtungsmodus Vollautomatisch.
  • Seite 72 Ja: Unterstützt –: Nicht unterstützt Steuerblock Taste/Regler Funktion Bedingungen BRC-X1000/ BRC- SRG- H800/H780/ H900 Serie X400/X401 Farbanpas- Tasten ASSIGN 1 Dient zum Ein- und Ist aktiviert, wenn die Taste AE sungsblock bis ASSIGN 3 Ausschalten der leuchtet. Gegenlichtkom- pensation. Dient zum Ein- und Ist aktiviert, wenn im –...
  • Seite 73 Ja: Unterstützt –: Nicht unterstützt Steuerblock Taste/Regler Funktion Bedingungen BRC-X1000/ BRC- SRG- H800/H780/ H900 Serie X400/X401 FUNCTION- Tasten ASSIGN 4 Anzeige DETAIL – Menü des bis ASSIGN 6 LEVEL Menü- Anpassung über Bei der BRC-H900 ist die Option Steuerblocks den Regler VALUE, aktiviert, wenn im Kameramenü...

  • Seite 74: Ilme-Fr7

    *4 Einstellung wird über das Kameramenü aktiviert. *5 Außer bei den Modellen SRG-X400/201M2 und SRG-X120/HD1M2 gilt die Einstellung APERTURE im Menü PICTURE der Kamera. *6 GAIN Pri kann nicht gewählt werden. *7 Die Einstellung ändert sich je nach Bildwechselfrequenz (50 Hz/59.94 Hz). Wählen Sie im RM-Menü unter CONFIG >RM SETUP >CAMERA FREQ die Bildwechselfrequenzeinstellung der Kamera.
  • Seite 75 Steuerblock Taste/Regler Funktion Bedingungen Farbanpassungs- Regler Farbtemperatur/ Farbtemperatur- und Wenn OPERATION >WHITE >WB MODE im block R-WHITE und Regler Tonwerteinstellung RM-Menü auf MEM-A T/T oder ATW Tonwert/B-WHITE Anpassen der Rot- und eingestellt ist, ist die Farbtemperatur- und Blauverstärkung Tonwerteinstellung aktiviert. Bei Einstellung auf MEM-A R/B ist die Einstellung der R- und B-Verstärkung aktiviert.

  • Seite 76: Rm-Menü-Liste

    RM-Menü-Liste OPERATION Die Einstellungen im Kameramenü können Menüelement Untergeord- Konfigura- Siehe während der Verwendung der Kamera überprüft netes tionsele- und geändert werden. Wenn Sie die Menüelement ment Speichervoreinstellungsfunktion verwenden, OPERATION EXPOSURE EX-COMP Seite 76 kann über dieses Menü zudem die Seite 76 AE LEVEL Seite 77...

  • Seite 77: White

    AE LEVEL Einstellun- Beschreibung Hierüber wird der Steuerpegel für die automatische Helligkeitssteuerung der Kamera MEM.A T/T Stellt den Weißabgleich durch Anpassung von Farbtemperatur und Tonwert ein. Sie (Belichtungskorrekturpegel) eingestellt. können die automatische Einstellung mit der Taste WB SET auf die gleiche Weise ND FILTER wie mit ONE PUSH ausführen.

  • Seite 78: Detail

    MATRIX DETAIL Hierüber wird die Funktion für die MATRIX- Hierüber wird die Funktion für die Korrektur ein- bzw. ausgeschaltet. Wenn Sie Detailverbesserung der gesteuerten Kamera diese Option auf ON setzen, können Sie einen eingestellt. bestimmten Farbbereich betonen oder abschwächen und den weißen Konvergenzpunkt SETTING dabei unverändert lassen.

  • Seite 79: Unterstützung Des Menüs Operation Nach Kameramodell

    Unterstützung des Menüs OPERATION nach Kameramodell Ja: Unterstützt –: Nicht unterstützt Konfigurationselement Funktion Bedingungen BRC-X1000/ BRC- SRG- ILME- H800/H780/ H900 Serie X400/X401 EXPOSURE EX-COMP Belichtungskorrektur- – – funktion ein/aus AE LEVEL Einstellung für den Grad Ist aktiviert, wenn für – der Belichtungskorrektur EX-COMP die Option ON gewählt ist.
  • Seite 80 Ja: Unterstützt –: Nicht unterstützt Konfigurationselement Funktion Bedingungen BRC-X1000/ BRC- SRG- ILME- H800/H780/ H900 Serie X400/X401 OTHER PRST SPEED Einstellung der Bewe- – gungsgeschwindigkeit beim Positionswechsel über die Speichervorein- stellungsfunktion. Klarbildzoom ein/aus – TELE CONV Telekonverterfunktion – – ein/aus *1 Zielkameras: SRG-360SHE/280SHE, SRG-300SE/301SE/201SE, SRG-300H/301H, SRG-120DH/121DH/120DS/120DU/ HD1, SRG-X400/201M2, SRG-X120/HD1M2 *2 Einstellung lautet stets ON.

  • Seite 81: Config

    Wenn die Taste AE im Objektiv-Steuerblock CONFIG aktiviert ist, können Sie die folgenden Belichtungsmodi wählen. Schalten Sie die Taste AE nach der Auswahl aus und dann wieder ein, Über dieses Menü werden die Funktionen des um die Einstellung zu übernehmen. Geräts konfiguriert.

  • Seite 82: Sw Assign

    ZOOM Einstellungen Beschreibung (Fett: Einstellungen Beschreibung Standardwert) (Fett: I+G+S Dient zur automatischen Standardwert) Anpassung der Belichtungsdauer LEVER Hiermit können Sie den Zoom der anhand von Blende, Verstärkung gesteuerten Kamera über den und elektronischer Verschlusszeit. Regler ZOOM im Objektiv- Der ND-Filter muss manuell Steuerblock steuern.

  • Seite 83: Direction

    FOCUS DIAL DIRECTION Einstellungen Beschreibung Hierüber wird die Steuerrichtung des Joysticks, (Fett: ZOOM-Hebels und FOCUS-Reglers festgelegt. Standardwert) STANDARD Wird der Regler FOCUS im JOYSTICK PAN Uhrzeiger gedreht, stellt die Kamera auf den Fernbereich Einstellungen Beschreibung scharf. Wird er gegen den (Fett: Uhrzeigersinn gedreht, stellt die Standardwert)

  • Seite 84: Lan

    Funktionsweise der TALLY-Lampen Einstellungen Beschreibung (Fett: Standardwert) ON AIR Zeigt die TALLY-Eingangslampe entsprechend der Nummer der Kamera an, deren TALLY-Eingang auf ON steht. COMMAND SEL Einstellungen Beschreibung TALLY-Lampe TALLY-Eingangslampen (Fett: Standardwert) Einstellung Kontroll- Einstellung unter SETTING STANDARD Hierüber wird für die Ein- und unter leuchten Ausgabemethode die Option...

  • Seite 85: Serial

    SERIAL AUTO IP SETUP Hierüber werden serielle Verbindungen konfiguriert, wenn das Gerät und die zu Dieses Menü dient zum Konfigurieren der steuernden Kameras seriell miteinander automatischen Zuweisung von IP-Adressen der verbunden sind. im Netzwerk erkannten Kameras. Ausführliche Informationen dazu finden Sie Es wird verwendet, wenn Gerät und Kameras per unter „Konfigurieren einer seriellen Verbindung“...

  • Seite 86: Manual

    Kamerainformationen (IP-Adresse MODEL INFO und MAC-Adresse) angezeigt. Ausführliche Informationen dazu finden Sie Enthält Informationen zum Gerätemodell. unter „Überprüfen der Kameratabelle“ (Seite 25). MODEL Anzeige Beschreibung RM-IP500 Zeigt den Modellnamen des Geräts. S/NO Anzeige Beschreibung 1234567 Zeigt die Seriennummer des Geräts.

  • Seite 87: Reset

    Hinweis Wenn UPDATE MODE auf ON steht, blinken die Tasten auf dem Control Panel im Intervall von ca. einer Sekunde. Das Blinksignal deutet darauf hin, dass der externe Zugriff auf das Gerät erlaubt ist. Es bedeutet nicht, dass ein Fehler vorliegt. RESET Hierüber können Sie alle im System gespeicherten Einstellungen auf die...

  • Seite 88: Anhang

    Anhang Fehlerbehebung Bevor Sie Ihr Gerät in Reparatur geben, überprüfen Sie die folgenden Punkte zur Behebung des Problems. Falls sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Symptom Ursache Abhilfemaßnahme Das Gerät lässt sich nicht Das Netzgerät ist nicht fest mit dem Stecken Sie das Stromkabel fest so weit wie einschalten.
  • Seite 89 Symptom Ursache Abhilfemaßnahme Die Gruppennummer wird Es wird keine LAN-Verbindung Diese Funktionen sind nur bei LAN- nicht angezeigt, und die verwendet. Verbindungen verfügbar. Tasten GROUP LEFT und GROUP RIGHT reagieren nicht. Die Tasten CAMERA 8 bis 10 reagieren nicht.

  • Seite 90: Meldungen Im Lcd-Display

    Meldungen im LCD-Display Zusätzlich zu den Konfigurationselementen und der Statusanzeige im LCD-Display werden Warnmeldungen angezeigt, wenn ein Vorgang nicht ausgeführt wurde, sowie Fehlermeldungen, wenn eine Operation nicht erfolgreich war. Die folgende Tabelle beschreibt die Bedeutung typischer Nachrichten sowie Maßnahmen zu ihrer Behebung.

  • Seite 91: Fehlermeldungen

    Fehlermeldungen Meldung Bedeutung Ursache und Lösung DUPLICATE IP ADDRESS Im Netzwerk gibt es Geräte mit Diese Nachricht wird angezeigt, wenn die PLEASE CHANGE IP ADDR doppelten IP-Adressen. Netzwerkverbindungseinstellungen überprüft werden. Geben Sie andere IP-Adressen an. INVALID IP ADDRESS Es ist ein Gerät mit einer IP-Adresse Diese Nachricht wird angezeigt, wenn die PLEASE CHANGE IP ADDR konfiguriert, die nicht im Netzwerk...
  • Seite 92 Meldung Bedeutung Ursache und Lösung DUPLICATE IP ADDRESS ON Es wurde versucht, eine IP-Adresse zu Diese Meldung kann angezeigt werden, wenn THE CAMERA TABLE einer in der Kameratabelle registrierten Sie die IP-Adresse einer Kamera ändern. IP-Adresse zu ändern. Verwenden Sie unterschiedliche IP-Adressen. DUPLICATE IP ADDRESS IN Es wurde versucht, eine IP-Adresse zu Diese Meldung kann angezeigt werden, wenn...

  • Seite 93: Spezifikationen

    (Breite × Höhe × Tiefe) (ohne herausragende Teile) Gewicht ca. 2400 g Einheit: mm Optionales Zubehör Seitlich Netzgerät (Serie AC-UES1230) Nähere Informationen zum empfohlenen Netzgerät erhalten Sie beim zuständigen Sony- Händler. Gestaltung und technische Daten können jederzeit ohne Ankündigung geändert werden. 224,1 Einheit: mm...

  • Seite 94: Pin-Belegungen

    Rückseite Pin-Belegungen Anschluss VISCA RS-422 OUT Signalname RXD OUT– Einheit: mm RXD OUT+ TXD OUT– TXD OUT+ Keine Verbindung Keine Verbindung GPI I/O-Anschluss (15-polige D-sub- Anschlussbuchse) Signalname TALLY IN/CONTACT OUT 1 TALLY IN/CONTACT OUT 2 TALLY IN/CONTACT OUT 3 TALLY IN/CONTACT OUT 4 TALLY IN/CONTACT OUT 5 TALLY IN/CONTACT OUT 6 TALLY IN/CONTACT OUT 7...

  • Seite 95: Verbindungsbeispiel Des Anschlusses Tally/Contact Für Die Eingabe

    Verbindungsbeispiel des Verbindungsbeispiel des Anschlusses TALLY/CONTACT für Anschlusses TALLY/CONTACT für die Eingabe die Ausgabe Schalter- oder Relaisverbindung RM-IP500 Externes Gerät Empfohlene Spannung: Externes Gerät RM-IP500 5 V (maximal 24 V) +3,3 V 10 kΩ Maximaler Last Laststrom: 100 mA 47 kΩ...

  • Seite 96: Lizenz

    Lizenz Diese Software unterstützt teilweise die Komponente uIP. Daher gelten die folgenden Lizenzbedingungen. Copyright (c) 2001-2006, Adam Dunkels and the Swedish Institute of Computer Science All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1.
  • Seite 97 Sony Corporation...

Inhaltsverzeichnis