Werbung
Ciśnienie wylotowe zgod-
nie z EN 16129 – Tabela:
Ciśnienie wylotowe:
Przepływ:
Dopuszczalny zakres tem-
-20°C do +50°C
peratury roboczej:
Instrukcja aplikacji i instalacji:
- W przypadku stosowania na zewnątrz regulator ciśnienia musi być umieszczony lub zabezpieczony w taki sposób, aby kapiąca woda nie
mogła dostać się do środka. Zasadniczo regulatory należy chronić przed zanieczyszczeniem olejem, mułem itp.
- Podczas montażu, należy uwzględnić kierunek przepływu gazu (patrz strzałka na regulatorze ciśnienia).
- Przewód giętki należy zmontować za pomocą klucza płaskiego o odpowiednim rozmiarze.
- Po przykręceniu nakrętki złączkowej do zaworu butli regulator nie może być skręcony, w przeciwnym razie istnieje ryzyko wycieku.
- Regulator można podłączać do butli gazowej i urządzeń tylko na zewnątrz, w otoczeniu wolnym od ognia lub źródeł zapłonu, nie w
bezpośredniej bliskości innych osób. Podczas podłączania regulatora ciśnienia palenie jest surowo zabronione!
- Należy zawsze się upewnić, czy wszystkie połączenia są szczelnie zamknięte. Należy upewnić się, czy zamknięcia lub inne połączenia są
na swoim miejscu i nie są uszkodzone.
- Szczelność regulatora ciśnienia należy sprawdzać tylko na zewnątrz. Nigdy nie używać płomienia do wyszukiwania nieszczelności. Za-
miast tego zawsze używać wody z mydłem (np. pół szklanki wody + 10 kropli detergentu) lub sprayu do wykrywania nieszczelności (na
przykład CFH nr 52110).
- W przypadku wycieku gazu, należy natychmiast zamknąć zawór butli i powiadomić najbliższego autoryzowanego sprzedawcę LPG.
Uruchamianie:
- Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia, aby upewnić się, że ten regulator ciśnienia jest odpo-
wiedni do stosowania w połączeniu z tym urządzeniem!
- Uszczelkę w regulatorze ciśnienia (Rysunek II) należy sprawdzać przed każdym ponownym podłączeniem do butli z propanem (kon-
trola wzrokowa). Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonymi lub zużytymi uszczelkami. Przed użyciem urządzenia zawsze sprawdzać
połączenia pod kątem nieszczelności.
- Zawór butli i zawory urządzenia muszą być zamknięte podczas instalacji regulatora.
- W przypadku braku wykrycia wycieku, urządzenie może zostać włączone zgodnie z jego instrukcją obsługi.
- Nie przenosić butli gazowej podczas pracy.
- Zamknąć zawór odcinający na zbiorniku z gazem, jeśli przez jakiś czas nie będzie korzystać się z dopływu gazu ze zbiornika.
Instrukcje dotyczące utylizacji:
Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających się do recyklingu. Skontaktuj się z lokalnym biurem utylizacji odpadów lub firmą
zajmującą się utylizacją odpadów w celu utylizacji i recyklingu tego urządzenia.
Gwarancja:
Zachować oryginał rachunku w bezpiecznym miejscu. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu. Skontaktuj się z nami przez e-
mail: info@cfh-gmbh.de, aby zgłosić roszczenie gwarancyjne. Natychmiast się z Tobą skontaktujemy.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i wyglądu.
ROMÂNESC - Manual de utilizare
RO
Dispozitiv de reglare a presiunii conform normei standard EN 16129
Important: citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni pentru a vă familiariza cu dispozitivul înainte de a-l conecta la gaz. Păstraţi
instrucţiunile într-un loc sigur pentru consultarea ulterioară, dacă este necesar. Predați instrucțiunile atunci când furnizați dispo-
zitivul altor persoane.
Utilizare prevăzută
Regulatorul de presiune pentru gazul lichefiat cu presiune de ieșire fixă, fără dispozitiv de siguranță, utilizat în principal cu dispozitive mici
acționate manual. Regulatorul de presiune este înfiletat direct pe supapa buteliei.
Componente
Dispozitivul constă într-un manual de utilizare și următoarele componente:
Descriere dispozitiv:
1. Regulator de presiune
2. Sigiliu din cauciuc (regulator sub presiune)
* Accesorii opționale – vândute separat
3. Protecţie la fisurarea furtunului (de ex. CFH articol nr. 52118)
4. Conductă de furtun pentru gaz lichid (de ex. CFH articol nr. 52123)
5. Rezervor de propan
Vă rugăm să verificați bunurile în privința integralității.
Asamblarea și setările producătorului nu trebuie schimbate. Efectuarea voluntară de modificări constructive la aparat, îndepărtarea de
piese sau utilizarea altor piese, care nu sunt omologate de producător pentru aparat, pot reprezenta un pericol.
IMPORTANT!
- Acest regulator de presiune nu este destinat utilizării cu grătare pe gaz, radiatoare sau în rulote și rulote cu motor!
- Utilizați numai în exterior! Nu folosiţi niciodată dispozitivul de reglare a presiunii în spaţii închise.
- Durata de viață a dispozitivului de reglare a presiunii este de aproximativ 10 ani; recomandăm ca dispozitivul de reglare a presiu-
nii să fie înlocuit înainte de 10 ani de la data fabricației (vezi ștampila de pe dispozitivul de reglare - de exemplu, „0915"). Primele
două cifre sunt pentru săptămâna calendaristică a anului. Ultimele două cifre reprezintă anul, adică 2015. Data de fabricație a
dispozitivului de reglare a fost „februarie 2015".
- AVERTISMENT: Dacă regulatorul de presiune este instalat în aval de un alt regulator de presiune, atunci intervalul presiunii de
alimentare trebuie să fie conform cu intervalul de presiune reglat din regulatorul de presiune în amonte, după ce s-a luat în con-
siderare pierderea de presiune în conducta dintre cele două regulatoare!
Specificații tehnice
48114
52114
Tip de gaz:
Presiunea de intrare:
3,5 - 16 bari
Intrare conform EN 16129
G.5
– Tabel:
Ieșire conform EN 16129 -
Tabel:
Presiunea de ieșire:
Debit:
Interval de temperatură de
-20 °C până la +50 °C
operare admisibil:
Instrucțiuni de aplicare și instalare:
- Când este utilizat în exterior, regulatorul de presiune trebuie amplasat sau protejat astfel încât să nu poată intra picături de apă. În princi-
piu, dispozitivele de reglare trebuie protejate împotriva oricărei contaminări cu ulei, nămol etc.
- La instalare, țineți cont de direcția de curgere a gazului (a se vedea săgeata de pe regulatorul de presiune).
- Conducta de furtun trebuie asamblată cu o cheie cu capăt deschis de dimensiunea corespunzătoare a cheii.
- După înşurubarea piuliţei de cuplare la robinetul buteliei, dispozitivul de reglare nu trebuie răsucit, pentru a nu exista riscul de scurgeri.
- Conectați dispozitivul de reglare la butelie și la aparat doar în aer liber, într-un mediu ferit de flăcări sau surse de aprindere, și nu în imedia-
ta apropiere a altor persoane. Fumatul este strict interzis la conectarea regulatorului de presiune!
- Asigurați-vă întotdeauna că toate conexiunile sunt bine etanșate. Asigurați-vă că bornele sau alte conexiuni sunt la locul lor și nu prezintă deteriorări.
- Verificați etanșeitatea regulatorului de presiune numai în aer liber. Nu folosiți niciodată o flacără pentru a căuta o scurgere, folosiți în-
totdeauna apă cu săpun (de exemplu, jumătate de pahar de apă + 10 picături de detergent) sau un spray de detectare a scurgerilor (de
exemplu, CFH nr. 52110).
- În cazul în care există scurgeri de gaz, închideți imediat robinetul buteliei și informați cel mai apropiat comerciant GPL autorizat.
Punere în funcțiune:
- Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată, verificați manualul de instrucțiuni al dispozitivului pentru a vă asigura că acest regulator
de presiune este potrivit pentru utilizare cu acest dispozitiv!
- Garnitura din regulatorul de presiune (Schița II) trebuie verificată înainte de fiecare reconectare cu butelia de propan (inspecție vizuală).
Nu utilizați niciodată un dispozitiv cu o garnitură deteriorată sau uzată. Verificați întotdeauna conexiunile pentru scurgeri înainte de a
utiliza dispozitivul.
- Supapa buteliei şi supapele aparatului trebuie să fie închise în timpul instalării dispozitivului de reglare.
- Dacă nu este detectată nicio scurgere, aparatul poate fi pornit conform instrucțiunilor de utilizare.
- Nu deplasaţi butelia de gaz în timpul funcţionării.
- Închideți robinetul de închidere de pe recipientul de gaz dacă extragerea gazului nu va fi utilizată o perioadă de timp.
Instrucțiuni privind eliminarea:
Dispozitivul este fabricat din materiale reciclabile. Contactați biroul dumneavoastră local de eliminare a deșeurilor sau compania de elimi-
nare a deșeurilor pentru eliminarea și reciclarea acestui dispozitiv.
Garanție:
Păstrați întotdeauna chitanța originală într-un loc sigur. Acest document este necesar pentru a dovedi achiziția. Contactați-ne prin e-mail
la: info@cfh-gmbh.de dacă aveți o cerere de garanție. Vă vom contacta imediat.
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice şi vizuale.
SLOVENSKÝ - Návod na použitie
SK
Regulátor tlaku podľa normy EN 16129
Dôležité: pozorne si prečítajte tento návod na použitie, aby ste sa oboznámili so zariadením pred jeho pripojením k plynu. Ak je to
potrebné, uschovajte si návod na bezpečnom mieste pre neskoršiu konzultáciu. Pri poskytovaní tohto zariadenia tretím stranám
odovzdajte aj tento návod.
Používanie zariadenia v súlade so stanoveným účelom
Regulátor tlaku pre skvapalnený plyn so stálym výstupným tlakom bez bezpečnostného zariadenia je určený hlavne na použitie s malými
ručne ovládanými zariadeniami. Regulátor tlaku je naskrutkovaný priamo na ventil fľaše.
Komponenty
Zariadenie sa skladá z 1 návodu na použitie a nasledujúcich komponentov:
Popis zariadenia:
1. Regulátor tlaku
2. Gumené tesnenie (v regulátore tlaku)
* Voliteľné príslušenstvo – predáva sa samostatne
3. Ochrana pri prasknutí hadice (napr. položka CFH č. 52118)
4. Hadicové vedenie pre kvapalný plyn (napr. položka CFH č. 52123)
5. Propánová nádrž
Skontrolujte, či nechýbajú žiadne komponenty.
Montáž a nastavenia výrobcu sa nesmú meniť. Svojvoľné vykonávanie konštrukčných zmien na zariadení, odoberanie súčiastok alebo
používanie iných súčiastok, ktoré nie sú výrobcom povolené, môže byť veľmi nebezpečné.
DÔLEŽITÉ!
- Tento regulátor tlaku nie je určený na použitie s plynovými grilmi, sálavými ohrievačmi ani v karavanoch a motorových karavanoch!
- Používajte ho iba vonku! Nikdy nepoužívajte regulátor v interiéri.
- Predpokladaná životnosť regulátora tlaku je približne 10 rokov. Odporúča sa, aby sa regulátor tlaku vymenil pred uplynutím 10
rokov od dátumu výroby (pozrite si etiketu na regulátore – napríklad „0915"). Prvé dve číslice predstavujú kalendárny týždeň v
roku. Posledné dve číslice predstavujú rok, napr. 2015. Dátum výroby regulátora bol „február 2015".
- VAROVANIE: Ak je regulátor tlaku inštalovaný po prúde za iným regulátorom tlaku, potom rozsah napájacieho tlaku musí zodpovedať
rozsahu regulovaného tlaku predradeného regulátora tlaku po zohľadnení tlakovej straty v potrubí medzi týmito dvoma regulátormi!
Technické údaje
48114
52114
Druh plynu:
Vstupný tlak:
3,5 - 16 barov
Vstup podľa EN 16129 –
G.5
Tabuľka:
H.6
2,5 bara
6 kg/h
52272
52268
LPG
G.8
G.19
H.6
2,5 bari
6 kg/h
52272
52268
LPG
G.8
G.19
Výstup podľa EN 16129 –
Tabuľka:
Výstupný tlak:
Prietok:
Prípustný rozsah prevád-
-20 °C až +50 °C
zkových teplôt:
Pokyny na použitie a inštaláciu:
- Ak sa používa vonku, regulátor tlaku musí byť umiestnený alebo chránený tak, aby kvapkajúca voda nemohla vniknúť. V zásade musia byť
regulátory chránené proti akejkoľvek kontaminácii olejom, kalom atď.
- Pri inštalácii vezmite do úvahy smer toku plynu (pozrite si šípku na regulátore tlaku).
- Hadicové vedenie sa musí montovať len pomocou kľúča s otvoreným koncom zodpovedajúcej veľkosti kľúča.
- Po priskrutkovaní spojovacej matice na ventil fľaše nesmie byť regulátor skrútený, inak hrozí nebezpečenstvo úniku.
- Pripojte regulátor k plynovej fľaši a k spotrebičom iba vonku, v prostredí bez plameňov alebo zdrojov zapálenia a nie v bezprostrednej
blízkosti iných osôb. Pri pripájaní regulátora tlaku je prísne zakázané fajčiť!
- Vždy skontrolujte, či sú všetky spoje pevne utesnené. Uistite sa, že uzávery alebo iné spojenia sú na svojom mieste a nie sú poškodené.
- Tesnosť regulátora tlaku kontrolujte iba vo vonkajších priestoroch. Na vyhľadávanie netesností nikdy nepoužívajte plameň, vždy používaj-
te mydlovú vodu (napr. pol pohára vody + 10 kvapiek saponátu) alebo sprej na detekciu netesností (napr. CFH č. 52110).
- Ak uniká plyn, okamžite zatvorte ventil fľaše a informujte najbližšieho autorizovaného predajcu LPG.
Uvedenie do prevádzky:
- Pred prvým použitím zariadenia si pozrite návod na použitie zariadenia, aby ste sa uistili, že tento tlakový regulátor je vhodný na použitie
s týmto zariadením!
- Pred každým opätovným pripojením k propánovej fľaši (vizuálna kontrola) sa musí skontrolovať tesnenie v regulátore tlaku (Výkres II). Nikdy
nepoužívajte zariadenie s poškodeným alebo opotrebovaným tesnením. Pred použitím zariadenia vždy skontrolujte, či nedochádza k únikom.
- Počas inštalácie regulátora musia byť ventil fľaše a ventily spotrebiča zatvorené.
- Ak sa nezistia žiadne netesnosti, spotrebič možno zapnúť v súlade s jeho prevádzkovými pokynmi.
- Počas prevádzky nepohybujte s plynovou fľašou.
- Ak sa extrakcia plynu nebude istý čas používať, zatvorte uzatvárací ventil na plynovej nádobe.
Pokyny na likvidáciu:
Zariadenie je vyrobené z recyklovateľných materiálov. Ak chcete toto zariadenie zlikvidovať, kontaktujte miestny úrad na likvidáciu odpadu
alebo spoločnosť na likvidáciu odpadu.
Záruka:
Originálny pokladničný doklad uchovávajte vždy na bezpečnom mieste. Tento dokument sa vyžaduje ako doklad o kúpe. Kontaktujte nás
prostredníctvom e-mailu na adrese: info@cfh-gmbh.de v prípade, ak máte nárok na záruku. Okamžite vás budeme kontaktovať.
Vyhradzujeme si právo na vykonávanie technických a vizuálnych zmien.
FRANÇAIS - Manuel de l'utilisateur
FR
Régulateur de pression conforme à la norme EN 16129
Important : lire attentivement ce manuel d'instructions pour se familiariser avec l'appareil avant de le raccorder au gaz. Conserver
les instructions dans un endroit sûr pour toute consultation future si nécessaire. Remettez les instructions lors de la remise de
l'appareil à des tiers.
Utilisation prévue
Régulateur de pression pour gaz liquéfié à pression de sortie fixe, sans dispositif de sécurité, principalement pour une utilisation avec de
petits appareils à commande manuelle. Le régulateur de pression est vissé directement sur le robinet de la bouteille.
Composants
L'appareil comprend 1 manuel d'utilisation et les composants suivants :
Description de l'appareil :
1. Régulateur de pression
2. Joint en caoutchouc (dans le régulateur de pression)
* Accessoires en option – vendus séparément
3. Protection contre la rupture de flexible (par ex. CFH article n° 52118)
4. Conduite de flexible pour gaz liquide (par ex. CFH article n° 52123)
5. Réservoir de propane
Vérifier que la livraison est complète.
L'assemblage et les réglages du fabricant ne doivent pas être modifiés. Il peut être dangereux de procéder soi-même à des modifications
structurelles sur l'appareil, de retirer des pièces ou d'en utiliser d'autres non autorisées par le fabricant.
IMPORTANT !
- Ce régulateur de pression n'est pas destiné à être utilisé avec des grils à gaz, des radiateurs radiants ou dans des caravanes et des
camping-cars !
- Utilisez à l'extérieur uniquement ! N'utilisez jamais le régulateur à l'intérieur.
- L'espérance de vie du régulateur de pression est d'environ 10 ans ; il est recommandé de remplacer le régulateur de pression 10
ans après la date de fabrication (voir le marquage sur le régulateur – par exemple «0915»). Les deux premiers chiffres correspon-
dent à la semaine calendaire de l'année. Les deux derniers chiffres représentent l'année, c'est-à-dire 2015. La date de production
du régulateur était « Février 2015 ».
- AVERTISSEMENT : Si le régulateur de pression est installé en aval d'un autre régulateur de pression, la plage de pression d'alimen-
tation doit être conforme à la plage de pression régulée du régulateur de pression en amont, après avoir pris en compte la perte
de charge dans la conduite entre les deux régulateurs de pression !
Caractéristiques techniques
48114
Type de gaz :
Pression d'entrée :
Entrée selon EN 16129 – Tableau :
Sortie selon EN 16129 – Tableau :
Pression de sortie :
Débit :
Plage de température de fonctionnement
admissible :
Application et instructions d'installation :
- Lorsqu'il est utilisé à l'extérieur, le régulateur de pression doit être placé ou protégé de manière à ne pas laisser pénétrer les gouttes d'eau.
En principe, les régulateurs doivent être protégés contre toute contamination par de l'huile, des boues, etc.
- Lors de l'installation, tenez compte du sens d'écoulement du gaz (voir la flèche sur le régulateur de pression).
- La conduite de flexible doit être assemblée avec une clé à fourche de la taille correspondante uniquement.
- Après avoir vissé l'écrou-raccord sur le robinet de la bouteille, le détendeur ne doit pas être tordu, sinon il y a un risque de fuite.
- Raccordez le régulateur à la bouteille de gaz et aux appareils uniquement à l'extérieur, dans un environnement sans flammes ou sources d'in-
flammation et non à proximité immédiate d'autres personnes. Il est strictement interdit de fumer lors du branchement du régulateur de pression!
- Assurez-vous toujours que toutes les connexions sont bien scellées. Assurez-vous que les fermetures ou autres connexions sont en place
et ne sont pas endommagées.
- Vérifiez l'étanchéité du régulateur de pression à l'extérieur uniquement. Ne jamais utiliser de flamme pour rechercher une fuite, toujours
utiliser de l'eau savonneuse (par exemple un demi-verre d'eau + 10 gouttes de détergent) ou un spray de détection de fuite (par exemple
CFH n° 52110).
- En cas de fuite de gaz, fermez immédiatement le robinet de la bouteille et informez le revendeur de GPL agréé le plus proche.
Mise en marche :
- Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, consulter le manuel d'instructions de l'appareil pour vous assurer que ce régulateur de
pression est adapté à une utilisation avec cet appareil !
- Le joint du régulateur de pression (Schéma II) doit être vérifié avant chaque raccordement avec la bouteille de propane (contrôle visuel).
Ne jamais utiliser un appareil présentant un joint endommagé ou usé. Toujours vérifier les raccordements pour détecter les fuites avant
d'utiliser l'appareil.
- Le robinet de la bouteille et les robinets de l'appareil doivent être maintenus fermés lors de l'installation du régulateur de pression.
- Si aucune fuite n'est détectée, l'appareil peut être allumé conformément à son mode d'emploi.
- Ne déplacez pas la bouteille de gaz pendant le fonctionnement.
- Fermez le robinet d'arrêt sur la bonbonne de gaz si l'extraction de gaz n'est pas utilisée pendant un certain temps.
Consignes de mise au rebut :
L'appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables. Contactez votre bureau local d'élimination des déchets ou votre entreprise d'élimi-
nation des déchets pour l'élimination et le recyclage de cet appareil.
Garantie :
Conservez toujours le reçu d'origine dans un endroit sûr. Ce document est nécessaire comme preuve d'achat. Contactez-nous par e-mail à
l'adresse info@cfh-gmbh.de si vous déposez une demande de garantie. Nous vous contacterons immédiatement.
Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques et visuelles.
Serviceadresse & Hersteller:
Serviceadres & fabrikant:
Adresa servisu & výrobce:
Adres punktu serwisowego & producent:
Adresa de service & producător:
Servisná adresa & výrobca:
Adresse de service & fabricant:
S2204
H.6
2,5 bar
6 kg/h
52114
52272
52268
GPL
3,5 - 16 bar
G.5
G.8
G.19
H.6
2,5 bar
6 kg/h
-20°C à +50°C
Werbung
