CFH 48114 Bedienungsanleitung

No 48114/52114/52268/52272
*
DEUTSCH - Bedienungsanleitung
DE
Druckregler entsprechend der Norm EN 16129
Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, bevor Sie es an den
Gasbehälter anschließen. Bewahren Sie die Anweisung auf, um sie von neuem lesen zu können. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Druckregelgerät für Flüssiggas mit fest eingestelltem Ausgangsdruck, ohne Sicherheitseinrichtung, vorwiegend für handbediente Klein-
geräte. Der Druckregler wird direkt an das Flaschenventil geschraubt.
Bestandteile
Das Gerät besteht aus 1 Bedienungsanleitung und folgenden Komponenten:
Gerätebeschreibung:
1. Druckregler
2. Gummidichtung (im Druckregler)
* Sonderzubehör – separat zu erwerben
3. Schlauchbruchsicherung (z.B. CFH Art.-Nr. 52118)
4. Schlauchleitung für Flüssiggas (z.B. CFH Art.-Nr. 52123)
5. Propangasflasche
Bitte kontrollieren Sie die Ware auf Vollständigkeit.
Zusammenbau und Einstellungen, die vom Hersteller vorgenommen wurden, sind nicht zu verändern. Es kann gefährlich sein, eigen-
mächtig am Gerät bauliche Änderungen vorzunehmen, Teile zu entfernen oder andere Teile zu verwenden, die für das Gerät nicht vom
Hersteller zugelassen sind.
WICHTIG!
- Dieser Druckregler ist nicht zur Anwendung bei Gasgrillgeräten, Heizstrahlern, in Caravans und Motorcaravans vorgesehen!
- Nur im Freien verwenden! Regler nie in geschlossenen Räumen betreiben.
- Die Lebenserwartung des Druckreglers beträgt etwa 10 Jahre; es wird empfohlen, das Druckregelgerät vor Ablauf von 10 Jahren nach
dem Herstellungsdatum (siehe Prägung Regler - zum Beispiel „0915") auszuwechseln. Die ersten zwei Zahlen stehen für die Kalender-
woche des Jahres. Die letzten zwei Zahlen stehen für das Kalenderjahr, also für 2015. Produktionsdatum Regler „Februar 2015".
- WARNHINWEIS: Wenn das Druckregelgerät in Fließrichtung nach einem anderen Druckregelgerät eingebaut wird, muss der
Versorgungsdruckbereich mit dem geregelten Druckbereich des davor liegenden Druckregelgerätes übereinstimmen, unter
Berücksichtigung des Druckverlustes der dazwischen liegenden Rohrleitung!Wenn das Druckregelgerät nach einem anderen
Druckregelgerät eingebaut wird, muss der Eingangsdruckbereich den Ausgangsdruckbereich des davor liegenden Druckregel-
gerätes einschließlich der Druckverluste beinhalten!
Technische Daten
48114 52114
Gasart:
Eingangsdruck: 3,5 - 16 bar
Eingang gemäß EN 16129 – G.5
Tabelle:
Ausgang gemäß EN 16129
– Tabelle:
Ausgangsdruck:
Durchfluss:
Zulässiger Einsatztempera- -20°C bis +50°C
turbereich:
Anwendungs- und Montagehinweise:
- Bei Anwendung im Freien muss das Druckregelgerät so angeordnet oder geschützt werden, dass kein Tropfwasser eindringen kann.
Grundsätzlich sind Regler gegen jede Verunreinigung durch Öl, Schlamm etc. zu schützen.
- Bei der Montage die Fließrichtung des Gases berücksichtigen (siehe Pfeil auf dem Druckregler).
- Die Montage der Schlauchleitung muss ausschließlich mit einem Gabelschlüsseln der entsprechenden Schlüsselweite erfolgen.
- Nach Anschrauben der Überwurfmutter an das Flaschenventil darf der Regler nicht mehr verdreht werden, sonst besteht die Gefahr von
Undichtheit.
- Anschließen des Reglers an die Gasflasche und an die Verbrauchsgeräte nur im Freien, in einer Umgebung, die frei von Flammen oder
Zündquellen ist und nicht in unmittelbarer Nähe anderer Personen. Rauchen ist beim Anschluss des Druckreglers strengstens verboten!
- Überzeugen Sie sich stets von der Dichtheit aller Verbindungsstellen. Vergewissern Sie sich, dass Verschlüsse oder andere Verbindungen
richtig angebracht und unbeschädigt sind.
- Überprüfen Sie die Dichtheit des Druckreglers nur im Freien. Suchen Sie nie ein Leck mit einer Flamme, sondern benutzen Sie hierzu Sei-
fenlauge (z. B. halbes Glas Wasser + 10 Tropfen Spülmittel) oder ein Lecksuchspray (zum Beispiel CFH-No. 52110).
- Falls Gas ausströmt, sofort das Flaschenventil schließen und den nächsten autorisierten Flüssiggasfachhändler informieren.
Inbetriebnahme:
- Prüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme in der Bedienungsanleitung des Verbrauchsgerätes, dass dieser Druckregler für dieses Verbrauchs-
gerät geeignet ist!
- Die Dichtung im Druckregler (Zeichnung II) ist vor jedem neuen Anschluss an die Propangasflasche zu prüfen (Sichtprüfung). Benutzen Sie
keinen Regler mit beschädigter oder abgenutzter Dichtung. Vor jedem Gebrauch des Gerätes die Anschlüsse auf Dichtigkeit kontrollieren.
- Während der Installation des Reglers sind das Flaschenventil und die Ventile der Verbrauchsgeräte geschlossen zu halten.
- Wenn keine Undichtheit festgestellt wird, kann das Verbrauchsgerät, entsprechend seiner Betriebsanleitung, eingeschaltet werden.
- Während des Betriebs die Gasflasche nicht bewegen.
- Bei längerer Unterbrechung der Gasentnahme, Absperrventil an der Gasflasche zudrehen.
Entsorgungshinweise
Das Gerät ist aus wieder verwertbaren Materialien hergestellt. Für Entsorgung und Recycling dieses Gerätes das zuständige örtliche Amt für
Recycling oder das Abfallentsorgungsunternehmen kontaktieren.
Gewährleistung:
Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Im Gewährleistungsfall
kontaktieren Sie uns per E-Mail unter info@cfh-gmbh.de. Wir setzen uns dann unverzüglich mit Ihnen in Verbindung.
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
NEDERLANDS - Bedieningshandleiding
NL
Drukregelaar volgens EN 16129-norm
Belangrijk: lees deze handleiding zorgvuldig door om vertrouwd te raken met het apparaat voordat u het op het gas aansluit. Be-
waar de instructies op een veilige plaats voor latere raadpleging, indien nodig. Overhandig de instructies wanneer u het apparaat
aan derden ter beschikking stelt.
Beoogd gebruik
Drukregelaar voor vloeibaar gas met vaste uitlaatdruk, zonder veiligheidsvoorziening, voornamelijk voor gebruik met kleine handbedien-
de apparaten. De drukregelaar wordt rechtstreeks op de cilinderklep geschroefd.
Componenten
Het apparaat bestaat uit 1 gebruikershandleiding en de volgende onderdelen:
Apparaatbeschrijving:
1. Drukregelaar
2. Rubberen afdichting (in drukregelaar)
* Optionele accessoires – apart verkrijgbaar
3. Slangbreukbeveiliging (bijv. CFH-artikelnr. 52118)
4. Slangleiding voor vloeibaar gas (bijv. CFH-artikelnr. 52123)
5. Propaantank
Controleer de goederen op volledigheid.
Montage en instellingen van de fabrikant mogen niet worden gewijzigd. Het kan gevaarlijk zijn zelf de constructie van het apparaat te
veranderen, onderdelen te verwijderen of andere onderdelen te gebruiken die niet door de fabrikant voor dit apparaat zijn goedgekeurd.
BELANGRIJK!
- Deze drukregelaar is niet bedoeld voor gebruik met gasgrills, stralingsverwarmingen of in caravans en campers!
- Gebruik alleen buitenshuis! Gebruik de regelaar nooit binnenshuis.
- De levensduur van de drukregelaar is ongeveer 10 jaar; het wordt aanbevolen om de drukregelaar vóór 10 jaar na de productie-
datum te vervangen (zie stempel op de regelaar – bijvoorbeeld „0915"). De eerste twee cijfers staan voor de kalenderweek van
het jaar. De laatste twee cijfers duiden op het jaar, zoals 2015. De productiedatum van de regelaar was „februari 2015".
- WAARSCHUWING: Als de drukregelaar stroomafwaarts van een andere drukregelaar is geïnstalleerd, moet het toevoerdrukbe-
reik voldoen aan het gereguleerde drukbereik van de stroomopwaartse drukregelaar, rekening houdend met het drukverlies in
de leiding tussen de twee regelaars!
Technische specificaties
48114 52114
Type gas:
Inlaatdruk: 3,5 - 16 bar
Invoer conform EN 16129 – G.5
Tabel:
*
*
52272 52268
LPG
G.8 G.19
H.6
2,5 bar
6 kg/h
52272 52268
LPG
G.8 G.19
Uitvoer conform EN 16129
– Tabel:
Uitgangsdruk:
Stroom:
Toegestaan bedrijfstempe- -20 °C tot +50 °C
ratuurbereik:
Toepassings- en installatie-instructies:
- Bij gebruik buitenshuis moet de drukregelaar zodanig worden geplaatst of beschermd dat druppelend water niet kan binnendringen. In
principe moeten regelaars worden beschermd tegen elke vorm van verontreiniging door olie, slib, enz.
- Houd bij de installatie rekening met de stroomrichting van het gas (zie pijl op de drukregelaar).
- De slang mag alleen worden aangesloten met een steeksleutel met de overeenkomstige maat.
- Nadat de wartelmoer op de cilinderklep is geschroefd, mag de regelaar niet gedraaid worden omdat er anders lekkage kan ontstaan.
- Sluit de regelaar alleen aan op de gascilinder en de apparaten buitenshuis, in een omgeving die vrij is van vuur of ontstekingsbronnen en
niet in de directe nabijheid van andere personen. Roken is ten strengste verboden tijdens het aansluiten van de drukregelaar!
- Zorg er altijd voor dat alle aansluitingen goed zijn afgedicht. Zorg ervoor dat de sluitingen of andere verbindingen op hun plaats zitten
en vrij zijn van schade.
- Controleer de dichtheid van de drukregelaar alleen buitenshuis. Gebruik nooit een vlam om naar een lek te zoeken, gebruik altijd zeepsop
(bijv. een half glas water + 10 druppels schoonmaakmiddel) of een lekdetectiespray (bijv. CFH nr. 52110).
- Als er gas lekt, moet u de cilinderklep onmiddellijk sluiten en contact opnemen met de dichtstbijzijnde erkende LPG-dealer.
Opstarten:
- Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, dient u de handleiding van het apparaat te raadplegen om er zeker van te zijn dat
deze drukregelaar geschikt is voor gebruik met dit apparaat!
- De afdichting in de drukregelaar (tekening II) moet worden gecontroleerd voordat elke herverbinding met de propaancilinder wordt
uitgevoerd (visuele inspectie). Gebruik nooit een apparaat met een beschadigde of versleten afdichting. Controleer altijd de aansluitingen
op lekkages voordat u het apparaat gebruikt.
- De cilinderklep en de kleppen van het apparaat moeten gesloten blijven tijdens de installatie van de regelaar.
- Als er geen lekkage wordt gedetecteerd, kan het apparaat worden ingeschakeld volgens de bedieningsinstructies.
- Verplaats de gascilinder niet tijdens gebruik.
- Sluit de gasafsluitkraan op het gasbusje als de gasafzuiging enige tijd niet zal worden gebruikt.
Instructies voor het weggooien:
Het apparaat is gemaakt van recyclebare materialen. Neem contact op met uw plaatselijke afvalverwerking voor het weggooien en recy-
clen van dit apparaat.
Garantie:
Bewaar de originele kassabon altijd op een veilige plaats. U heeft deze nodig als bewijs van aankoop. Neem contact met ons op via e-mail:
info@cfh-gmbh.de als u een garantieclaim wilt indienen. Wij nemen direct contact met u op.
Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen aan te brengen.
ČESKÝ - Návod k obsluze
CZ
Regulátor tlaku podle normy EN 16129
Důležité: před připojením k plynu si pozorně přečtěte tento návod k obsluze, abyste se seznámili se zařízením. Návod uložte na
bezpečném místě, abyste do něj v případě potřeby mohli kdykoli později nahlédnout. Při předávání tohoto zařízení třetím stra-
nám předejte rovněž tyto pokyny.
Zamýšlené použití
Regulátor tlaku pro zkapalněný plyn s fixním výstupním tlakem bez bezpečnostního zařízení je určen k použití hlavně u malých ručních
přístrojů. Regulátor tlaku se našroubuje přímo na ventil plynové lahve.
Součásti
Zařízení se skládá z 1 návodu k obsluze a následujících součástí:
Popis zařízení:
1. Regulátor tlaku
2. Pryžové těsnění (na regulátoru tlaku)
* Volitelné příslušenství – prodává se samostatně
3. Ochrana proti prasknutí hadice (např. položka CFH č. 52118)
4. Hadicové vedení pro zkapalněný plyn (např. položka CFH č. 52123)
5. Propanová nádoba
Prosím zkontrolujte úplnost zboží.
Konstrukce a nastavení provedená výrobcem se nesmějí měnit. Je nebezpečné, abyste sami o své vůli měnili strukturu přístroje, odstraňovali
jeho části nebo používali části, které nejsou schváleny výrobcem.
DŮLEŽITÉ!
- Tento regulátor tlaku není určen pro použití s plynovými grily, sálavými topidly nebo v karavanech a obytných vozidlech!
- Používejte pouze venku! Nikdy nepoužívejte regulátor ve vnitřních prostorech.
- Pravděpodobná životnost regulátoru tlaku je asi 10 let; doporučuje se vyměnit regulátor tlaku dříve, než uplyne 10 let od data
výroby (viz razítko na regulátoru – například „0915"). První dvě číslice označují daný kalendářní týden v roce. Poslední dvě číslice
označují daný rok, např. 2015. Datum výroby regulátoru je „únor 2015".
- VAROVÁNÍ: Je-li regulátor tlaku nainstalován za jiným regulátorem tlaku, musí rozsah napájecího tlaku vyhovovat rozsahu regu-
lovaného tlaku v předřazeném regulátoru tlaku, a to s ohledem na tlakovou ztrátu v potrubních přípojkách mezi těmito dvěma
regulátory!
Technické údaje
48114 52114
Typ plynu: LPG (zkapalněný ropný plyn)
Vstupní tlak: 3,5 - 16 bar
Vstup podle EN 16129 – Ta- G.5
bulka:
Výstup podle EN 16129 –
Tabulka:
Výstupní tlak:
Průtok:
Povolený rozsah provoz- -20 °C až +50 °C
ních teplot:
Pokyny k použití a instalaci:
- Při použití venku musí být regulátor tlaku umístěn nebo chráněn tak, aby do něj nemohla vniknout kapající voda. Regulátory musí být v
zásadě chráněny před jakoukoli kontaminací olejem, nečistotami atd.
- Při instalaci berte v potaz směr průtoku plynu (viz šipka na regulátoru tlaku).
- Hadicové vedení musí být sestaveno pouze pomocí plochého klíče odpovídající velikosti.
- Po našroubování spojovací matice na ventil láhve nesmí být regulátor zkroucený, jinak hrozí unikání.
- Připojujte regulátor k plynové láhvi a ke spotřebičům pouze venku, v prostředí bez přítomnosti plamenů nebo zdrojů vznícení a ne v
bezprostřední blízkosti jiných osob. Kouření je při připojování regulátoru tlaku přísně zakázáno!
- Vždy se ujistěte, že jsou všechny spoje pevně utěsněny. Ujistěte se, že uzavírací a ostatní přípojky jsou na svém místě a nepoškozené.
- Těsnost regulátoru tlaku kontrolujte pouze venku. K vyhledávání netěsnosti nikdy nepoužívejte plamen, vždy používejte mýdlovou vodu
(např. půl sklenice vody + 10 kapek čisticího prostředku) nebo sprej na detekci úniku (např. CFH č. 52110).
- Pokud dojde k úniku plynu, okamžitě uzavřete ventil láhve a informujte nejbližšího autorizovaného prodejce LPG.
Uvedení do chodu:
- Před prvním použitím přístroje zkontrolujte návod k obsluze zařízení a ujistěte se, že tento regulátor tlaku je vhodný pro použití s tímto
přístrojem!
- Před každým opětovným připojením regulátoru k propanové nádobě je nutno zkontrolovat těsnění na regulátoru tlaku (obr. II) (vizuální
kontrola). Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozeným nebo opotřebeným těsněním. Před použitím zařízení vždy zkontrolujte těsnost všech
přípojek.
- Během instalace regulátoru musí být ventil láhve a ventily daného spotřebiče uzavřené.
- Pokud není detekována žádná netěsnost, lze spotřebič zapnout v souladu s jeho provozními pokyny.
- Během provozu s plynovou lahví nehýbejte.
- Pokud odběr plynu nebude po určitou dobu využíván, zavřete uzavírací ventil na plynové nádobě.
Pokyny k likvidaci:
Zařízení je vyrobeno z recyklovatelných materiálů. Ohledně likvidace a recyklace tohoto zařízení kontaktujte místní úřad pro likvidaci od-
padu nebo firmu pro likvidaci odpadu.
Záruka:
Původní účtenku vždy uschovejte na bezpečném místě. Tento dokument je nezbytným dokladem o koupi. Pokud uplatňujete reklamaci,
kontaktujte nás na e-mailu: info@cfh-gmbh.de. Neprodleně se s vámi spojíme.
Vyhrazujeme si právo provádět technické změny a změny vzhledu.
POLSKA - Instrukcja obsługi
PL
Regulator ciśnienia zgodny z normą EN 16129
Ważne: przeczytać uważnie całą instrukcję obsługi, aby zapoznać się z urządzeniem przed podłączeniem go do gazu. Przechowywać
instrukcję w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby można było skorzystać z niej w przyszłości. W przypadku przekazywania
urządzenia osobom trzecim, należy przekazać wraz z nim również jego instrukcję.
Przeznaczenie
Regulator ciśnienia do gazu płynnego ze stałym ciśnieniem wylotowym, bez urządzenia zabezpieczającego, przeznaczony głównie do
stosowania w małych urządzeniach ręcznych. Regulator ciśnienia przykręca się bezpośrednio do zaworu butli.
Komponenty
To urządzenie, do którego dołączono 1 instrukcję obsługi, składa się z następujących komponentów:
Opis urządzenia:
1. Regulator ciśnienia
2. Gumowa uszczelka (w regulatorze ciśnienia)
* Akcesoria opcjonalne – sprzedawane oddzielnie
3. Zabezpieczenie przed pęknięciem węża (np. element CFH nr 52118)
4. Przewód giętki gazu płynnego (np. element CFH nr 52123)
5. Zbiornik propanu
Proszę sprawdzić, czy dostarczony został kompletny zestaw.
Fabrycznego sposobu montażu i ustawień fabrycznych nie wolno zmieniać. Własnoręczna zmiana konstrukcji urządzenia jest niebezpiec-
zna, tak samo jak demontaż części lub użycie części niezatwierdzonych przez producenta.
WAŻNE!
- Ten regulator ciśnienia nie jest przeznaczony do stosowania w kratach gazowych, promiennikach, przyczepach, ani samocho-
dach kempingowych!
- Używaj tylko na zewnątrz! Nigdy nie używaj regulatora w pomieszczeniu.
- Oczekiwana trwałość użytkowania regulatora ciśnienia wynosi około 10 lat. Zaleca się wymianę regulatora ciśnienia przed
upływem 10 lat od daty produkcji (patrz wytłoczenie na regulatorze – na przykład „0915"). Pierwsze dwie cyfry oznaczają kalen-
darzowy tydzień roku. Dwie ostatnie cyfry oznaczają rok, tj. 2015. Data produkcji regulatora to „luty 2015 r.".
- OSTRZEŻENIE: Jeżeli ten regulator ciśnienia zostanie zamontowany za innym regulatorem ciśnienia, zakres ciśnienia wejściowego
musi mieścić się w zakresie regulacji ciśnienia regulatora ciśnienia przed tym regulatorem, z uwzględnieniem straty ciśnienia w
przewodzie gazowym między oboma regulatorami!
Dane techniczne
48114 52114
Rodzaj gazu:
Ciśnienie wlotowe: 3,5 - 16 barów
Ciśnienie wlotowe zgodnie G.5
z EN 16129 – Tabela:
H.6
2,5 bar
6 kg/u
52272 52268
G.8 G.19
H.6
2,5 baru
6 kg/h
52272 52268
LPG
G.8 G.19