ARBOS MSD 2.0 COMBI 300/150 Gebrauchs- Und Wartungsanleitung
Verwandte Anleitungen für ARBOS MSD 2.0 COMBI 300/150
Inhaltszusammenfassung für ARBOS MSD 2.0 COMBI 300/150
- Seite 1 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG MSD 2.0 COMBI Code 58312253 Rev.00 58312253 Matermacc S.p.A. Via Gemona, 18 - 33078 San Vito al Tagliamento (PN) ITALIA Phone + 39 0434 85267 Fax.+ 39 0434 85517...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Gebrauchs- und Wartungsanleitung Inhalt MASCHINENDATEN 1.1. TYPENSCHILD UND CE-KENNZEICHNUNG 1.2. INFORMATIONEN ZUR MASCHINE 1.3. VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB 1.4. TECHNISCHE DATEN 1.5. SCHALLPEGEL 1.6. VERSCHROTTUNG 1.7. BESTIMMUNGEN ZUR SICHERHEIT UND UNFALLVERHÜTUNG 1.8. SICHERHEITSSCHILDER 1.8.1. POSITION DER PIKTOGRAMME 1.8.2. BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME 1.9. - Seite 4 Gebrauchs- und Wartungsanleitung...
-
Seite 5: Einleitung
Gebrauchs- und Wartungsanleitung EINLEITUNG AKTUALISIERUNG DER ANLEITUNG Diese Anleitung enthält die Beschreibung der Funktionsweise Die in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Informatio- und die Anweisungen, die notwendig sind, um die wichtigsten nen, Beschreibungen und Abbildungen entsprechen dem Tätigkeiten für den Betrieb sowie die ordentliche und regel- Stand der Technik zum Zeitpunkt der Vermarktung der Ma- mäßige Wartung der Maschine korrekt ausführen zu können. -
Seite 6: Verfall Der Garantie
Gebrauchs- und Wartungsanleitung GARANTIE VERFALL DER GARANTIE • Überprüfen Sie bei Übergabe, dass das Gerät während • Zusätzlich zu den Angaben im Liefervertrag wird der Ver- des Transports keinen Schaden erlitten hat und dass das fall der Garantie auch in den folgenden Fällen ausgelöst: Zubehör unversehrt und komplett ist. -
Seite 7: Maschinendaten
Gebrauchs- und Wartungsanleitung MASCHINENDATEN Abb. 1 1) = 9 ) = Markierungsleuchten und Schilder Saatstriegel 2) = 10) = Saatflachstriegel Dreipunktaufhängung 3) = Zapfwelle 11) = Säelemente 4) = Gebläse 12) = Verteilerköpfe 5) = Spuranzeiger 6) = Saatgutbehälter 7) = Saatgutverteiler 8) = Trittbrett Seite 03... -
Seite 8: Typenschild Und Ce-Kennzeichnung
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 1.1. TYPENSCHILD UND CE-KENNZEICHNUNG • Die Drehgeschwindigkeit des Gebläses bis auf das Maximum erhöhen. Jede Maschine ist mit einem Typenschild „Abb. 2“ versehen, • Häufig kontrollieren, ob Leitungen durch das Saat- auf dem die folgenden Daten angegeben sind: gut verstopft sind. -
Seite 9: Technische Daten
2550 2610 300-270 150-270 1300 16.0 2650 2710 2770 14.5 2700 2790 2860 12.5 2750 2830 2900 Die technischen Daten sind nicht verbindlich und ARBOS GROUP S.p.A. behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankün- digung Änderungen vorzunehmen. Seite 05... -
Seite 10: Schallpegel
Beleuchtungssystem des Traktors oder eventuell ein zu- sätzliches Beleuchtungssystem verwendet werden. • Alle willkürlich an der Maschine vorgenommenen Ein- griffe entheben die Firma ARBOS GROUP S.p.A. jeglicher Verantwortung für Schäden oder Verletzungen an Bedie- ner, Dritten oder Sachen. Seite 06... - Seite 11 Gebrauchs- und Wartungsanleitung • Die Maschine vor jeder Inbetriebnahme aufmerksam • Den Einsatz der Maschine auf schlammigem oder nach- prüfen. giebigem Untergrund vermeiden. • Die Herstellerfirma kann hier nicht jeden unsachgemä- • Den Verschleißzustand der hydraulischen Schläuche ßen, vernünftigerweise nicht vorhersehbaren Gebrauch überprüfen.
-
Seite 12: Sicherheitsschilder
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 1.8. SICHERHEITSSCHILDER Vergewissern Sie sich, dass die Sicherheitsschilder in einem guten Zustand sind. Sollten die Piktogramme beschädigt sein, müs- sen sie ausgetauscht und durch andere Originalschilder ersetzt werden, die man beim Hersteller anfordern kann. Diese müssen an den Stellen angebracht werden, die in der Betriebs- und Wartungsanleitung angegeben sind. Vergewissern Sie sich, dass alle Sicherheitsschilder gut lesbar sind. -
Seite 13: Beschreibung Der Piktogramme
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 1.8.2. BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME ACHTUNG Höchstwert Um- ACHTUNG Die Einstellungs- drehungen pro Minute. Wartungstätigkeiten GEFAHR des Kontakts mit dürfen erst nach Lesen der der sich in Bewegung be- Betriebs- und Wartungs- findlichen Gelenkwelle. anleitung vorgenommen werden. Die Maschine muss ACHTUNG - GEFAHR durch giftige Substanzen. -
Seite 14: Bewegung Und Transport
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 1.9. BEWEGUNG UND TRANSPORT ACHTUNG In Bewegung befindliche Getriebeteile. Während der Be- und Entladearbeiten, die von qualifiziertem Personal durchgeführt werden müssen (Angurter, Gabelsta- Eine Annäherung ohne ent- plerfahrer etc.), auf die Sicherheit ACHTEN. sprechende Vorsichtsmaß- Im Fall des Anhebens der Maschine ist die Verwendung der nahmen führt zu einem ho- dafür vorgesehenen Hebepunkte, die auf den Piktogrammen hen Unfallrisiko. -
Seite 15: Fahren Auf Öffentlichen Strassen
Gebrauchs- und Wartungsanleitung FAHREN AUF ÖFFENTLICHEN TF [kg] Last auf der hinteren Achse des STRASSEN leeren Traktors. IR [kg] Kombiniertes Gewicht des hinten Wenn man eine öffentliche Stra- gezogenen Gerätes/hinteren Ballasts. ße befahren muss, muss man sich genau an die Straßenverkehrsord- IR [kg] Kombiniertes Gewicht des vorne nung halten, im Besonderen, was... - Seite 16 Gebrauchs- und Wartungsanleitung • Bei Fahrten außerhalb des Arbeitsbereiches muss sich das Gerät in Transportposition befinden. Dabei müssen außerdem alle hydraulischen Verbindungen mit dem Traktor getrennt werden. • Wenn die Ausmaße der geschleppten oder teilweise geschleppten Geräte die Sicht der Signal- und Beleuch- tungsvorrichtungen des Traktors behindern, müssen jene angemessen auf dem Gerät angebracht werden, wobei die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung, die...
-
Seite 17: Vorbereitung Der Maschine
Gebrauchs- und Wartungsanleitung VORBEREITUNG DER MASCHINE 3.2. ZUSAMMENBAU DER MASCHINE Die Sämaschine wird mit den Abstützungen in Transportpo- Vor der Verwendung der Maschi- sition versandt. ne muss sich der Bediener mit ih- • Vor Anschluss der Sämaschine an den Traktor müssen rer Bedienung und ihren Arbeits- die Abstützungen 31 folgendermaßen entfernt werden: leistungen vertraut machen. - Seite 18 Gebrauchs- und Wartungsanleitung • Die Säschiene in waagrechte Lage bringen „Abb. 8“. • Die Platten 64, mit denen die Säschiene blockiert ist, abnehmen „Abb. 9“. • Die mit der Egge gelieferten Zugstangen 33 montie- ren und mit den Stiften 34 - 35 befestigen „Abb. 10“. Abb.
-
Seite 19: Einstellung Der Unteren Anschlusspunkte
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 3.3. EINSTELLUNG UNTEREN 3.4. VERBINDUNG DER MASCHINE MIT DEM TRAKTOR SCHLUSSPUNKTE Die unteren Anschlusspunkte der Egge können entspre- Bei der Verwendung, Einstellung, chend den Merkmalen des Hebers der Zugmaschine gere- Wartung, Reparatur oder Handha- gelt werden. bung muss der Bediener die ent- •... -
Seite 20: Montage Der Gelenkwelle
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 3.5. MONTAGE DER GELENKWELLE Bevor die Kardanübertragung ver- wendet wird, die Gebrauchsanlei- tung im Anhang aufmerksam lesen. Die Sämaschine sieht die Verwen- dung von CE zertifizierten Kardan- übertragungen vor. Die Verwendung von nicht zertifi- zierten Kardanübertragungen ist verboten. -
Seite 21: Hydraulische Anschlüsse
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 3.6. HYDRAULISCHE ANSCHLÜSSE kommen geschlossen sein, um keine Schäden am Über- setzungsgetriebe zu verursachen. Wenn die Gelenkwelle Achten Sie beim Anschluss der Hy- zu lang ist, muss sie durch Abschneiden entsprechend draulikschläuche an die Hydrauli- gekürzt werden. kanlage des Traktors darauf, dass •... -
Seite 22: Elektrische Anschlüsse
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 3.7. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 3.8. TANK FÜLLEN Schließen Sie die BLAUEN UND BRAUNEN Drähte des Strom- Das Befüllen der Tanks kann manuell durchgeführt werden. kabels bei einer Spannung von 12 VDC an. Gewichte von über 25 kg müssen durch mehrere Personen Bei dem Anschluss der BLAUEN und BRAUNEN Drähte an (+) angehoben werden. -
Seite 23: Teilweise Montiert Gelieferte Maschinen
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 3.9. TEILWEISE MONTIERT GELIEFERTE MA- SCHINEN Aus Platzgründen können die Maschinen mit nicht vollstän- dig montierten Baugruppen geliefert werden. Bei den Montagearbeiten muss der Bediener die geeigneten per- sönlichen Schutzausrüstungen tragen (Handschuhe, Schutzan- zug, Masken etc.). Die Montage der Sämaschine auf das Gerät ist ein gefährli- cher Vorgang. - Seite 24 Gebrauchs- und Wartungsanleitung Abb. 20 • Die Egge soweit anheben, bis ihre Anschlüsse A auf die Anschlüsse B des Tanks ausgerichtet sind „Abb. 21“. Die Stifte 29 und die Klappstecker 30 einsetzen, um die • Anschlüsse A und B „Abb. 22“ zu blockieren. Abb.
-
Seite 25: Einstellungen
Gebrauchs- und Wartungsanleitung EINSTELLUNGEN 4.1.2. REGELUNG DES SAATGUTDOSIERERS Die Deckel 36 unter Heben und Ziehen des Schließhe- • 4.1. REGELUNG DER SAATGUTDOSIERUNG bels 37 „Abb. 23“ - „Abb. 24“ von den Verteilern entfer- UND DER TASTER nen. Für die richtige Saatgutmenge müssen die Dosierrollen und die Hebel der Taster der Saatgutverteiler konfiguriert werden. - Seite 26 Gebrauchs- und Wartungsanleitung • Den Drehknopf 39 zum Öffnen der Taster 40 ziehen und drehen „Abb. 26“. Den Rollentrenner 41 „Abb. 27“ herausziehen. • Abb. 26 Abb. 29 Nach dem Einsetzen des Trenners 41 seine Spitze nach • oben schieben, um den Trenner und die Rollen in der korrekten Position zu blockieren „Abb.
-
Seite 27: Einstellung Der Taster
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 4.1.3. EINSTELLUNG DER TASTER • Diese Arbeiten an allen Verteilern vornehmen. • Sobald diese Arbeiten an allen Verteilern ausgeführt Den Feststellhebel der Taster 38 nach oben schwenken • wurden, die Taster 40 schließen und den Drehknopf 39 und den Drehknopf 39 ziehen, um die Drehknöpfe zur nach oben schieben und drehen „Abb. -
Seite 28: Sätiefenregelung
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 4.2. SÄTIEFENREGELUNG • Zum VERRINGERN der Sätiefe den Einstellhebel 44 in die Nutmutter 45 einsetzen „Abb. 35“. Je nach den Bodenbedingungen und den eigenen Gewohn- Den Haken 46 nach unten und gleichzeitig den Hebel 44 • heiten kann die Sätiefe geregelt werden, indem die Span- nach oben schieben, um die Nutmutter 45 vom Haken nung der Federn, mit denen jede Schar verbunden ist, geän- 46 freizugeben „Abb. -
Seite 29: Einstellung Des Rads Zum Samenandrücken (Optional)
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 4.3. EINSTELLUNG DES RADS ZUM SAME- GLEICHUNGEN FÜR DEN ABSTAND VOM TRAKTORRAD „Abb. 40“. NANDRÜCKEN (OPTIONAL) Dr = Distanz von der Mitte der Maschine zur Spur Für die Einstellung des Rads zum Samenandrücken die Schraube 49 lösen und den Flansch 48 je nach Bedarf dre- C = vordere Fahrspur des Traktors. -
Seite 30: Vorbereitung Des Spuranzeigers
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 4.4.2. VORBEREITUNG DES SPURANZEIGERS 4.5. EINSTELLUNG DES SAATSTRIEGELS An einer ebenen Stelle anhalten, die Feststellbremse anzie- Es ist möglich, den Druck und die Neigung einzustellen, mit hen, die Sämaschine vom Boden anheben und den Motor denen die Zinken des Striegels in den Boden greifen. ausschalten. -
Seite 31: Arbeit
Gebrauchs- und Wartungsanleitung ARBEIT 5.1. VOR ARBEITSBEGINN • Kontrollieren, ob alle Antriebe richtig angebracht sind, und alle gekennzeichneten Punkte (GREASE) mit Fett schmieren. • Bei feuchtem Klima das Gebläse einige Minuten lang leer laufen lassen, um die Leitungen zu trocknen und Verstopfungen zu vermeiden. -
Seite 32: Während Der Arbeit
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 5.2. WÄHREND DER ARBEIT Nach Abschluss aller zuvor beschriebenen Arbeiten ist die Sä- maschine betriebsbereit – wir empfehlen dennoch dringend, einige Meter zu fahren und dann zu prüfen, ob das Saatgut wie gewünscht ausgegeben wird. Insbesondere: • Prüfen, ob die Verteilung der einzelnen Produkte gleich- mäßig erfolgt. -
Seite 33: Arbeitsende
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 5.3. ARBEITSENDE 5.3.3. LAGERUNG UND UNTERBRINGUNG Wenn die Maschine für längere Zeit stillsteht, muss sie vor Bei Arbeitsende alle beweglichen mechanischen Bauteile Witterungseinflüssen geschützt geparkt und mit einer Plane in Sicherheitsstellung bringen, die Maschine am Boden ab- vor Beschädigungen geschützt werden. - Seite 34 Gebrauchs- und Wartungsanleitung Seite 30...
-
Seite 35: Wartung
Gebrauchs- und Wartungsanleitung WARTUNG • Sichergehen, dass die gewählte Hebevorrichtung für die Ausführung der Arbeiten unter Einhaltung der Sicher- heitsvorschriften geeignet ist; Im Falle einer Störung muss der Bediener die Maschine anhalten, • Den Motor des Traktors nicht in geschlossenen Räumen den Zündschlüssel abziehen und ohne Belüftungsanlage laufen lassen, die in der Lage ist, vom Traktor steigen, um das Aus-... -
Seite 36: Schmierung
Gebrauchs- und Wartungsanleitung 6.4. AUSTAUSCH EINER HYDRAULIKLEITUNG te müssen regelmäßig geschmiert werden (dafür eine dünne Fettschicht auf den Rollen und Zahnrädern auf- Bevor Sie eine Hydraulikleitung austauschen, müssen Sie zu- tragen). Wenn ein Düngerstreuer montiert ist, regelmä- nächst unbedingt sämtliche Sicherheitsmaßnahmen anwen- ßig die Rollenketten und Zahnräder des mechanischen den, die für Wartungsarbeiten vorgesehen sind, die Maschi- Antriebs fetten. -
Seite 37: Ersatzteile
Gebrauchs- und Wartungsanleitung AUSSERBETRIEBNAHME Am Ende der Saison oder im Fall einer längeren Zeit des Still- stands wird Folgendes empfohlen: • Das Gerät mit viel Wasser reinigen, vor allem die Chemi- kalientanks, und anschließend trocknen. • Sorgfältig sämtliche Teile prüfen und eventuell beschä- digte oder abgenutzte ersetzen. - Seite 38 Gebrauchs- und Wartungsanleitung Seite 34...
-
Seite 39: Tabelle „Störungen - Ursachen - Lösungen
Gebrauchs- und Wartungsanleitung TABELLE „STÖRUNGEN - URSACHEN - LÖSUNGEN“ PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN • Schnellkupplung nicht richtig einge- • Den Hydraulikschlauch anschließen. steckt. • Hydraulikschlauch nicht richtig an • Die Hydraulikleitung anschließen. Hydraulikanlage läuft nicht. den Traktor angeschlossen. • Zu niedriger Hydraulikölstand im •... - Seite 40 Gebrauchs- und Wartungsanleitung • Besonders harter Boden • Den Verschleißzustand der Spitzen und/oder Zinken prüfen • Die korrekte Einstellung der Tiefen der vorderen und hinteren Elemente prüfen; dabei besonders darauf ach- ten, dass die Arbeitstiefe des ersten vorderen Elements niemals größer als die der hinteren ist •...
- Seite 41 Gebrauchs- und Wartungsanleitung Seite 37...
- Seite 42 Gebrauchs- und Wartungsanleitung Seite 38...
- Seite 43 HU Vetőgépek és kombinált gépek EK Macchine Combinate. Máquinas Combinadas. megfelelőségi nyilatkozata. La Ditta ARBOS S.p.A. dichiara sotto la propria A Empresa ARBOS S.p.A. declara sob a sua A ARBOS S.p.A. cég saját felelőssége tudatában responsabilità che la macchina: responsabilidade que a máquina: kijelenti, hogy a gép:...
- Seite 46 Matermacc S.p.A. Via Gemona, 18 - 33078 San Vito al Tagliamento (PN) ITALIA Phone + 39 0434 85267 Fax.+ 39 0434 85517...