Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für LEYBOLD AS 053/2
- Seite 1 LEYBOLD VAKUUM LEYBOLD SERVICE GMBH Vakuumpumpen Instrumente Bauteile und Ventile GA 14.007/1 AUTOMATISCHE STROMQUELLE AS 053/2 AUTOMATIC CURRENT SOURCE AS 053/2 EDIENUNGSANLEITUNG PERATING NSTRUCTIONS...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
USSERBETRIEBNAHME ........................EG-K ONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........................PERATING NSTRUCTIONS ........................... WICHTIG! Die Automatische Stromquelle AS 053/2 ist entsprechend der EMV- Richtlinie 89/336/EWG für den bestimmungsgemäßen Gebrauch im Industriebereich ausgelegt. Automatische Stromquelle AS 053/2 mit Gehäuse als Tischgerät, IEFERUMFANG Netzleitung mit Schutzkontakt-Stecker, Feinsicherungen: 1 x T10 A, 1 x T200 mA, Brücken: 4 (Messing),... -
Seite 3: Sicherheit
ICHERHEIT ICHERHEIT 1.1 S YMBOLE FÜR ICHERHEITSHINWEISE In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole für sicherheitsrelevante Hinweise verwendet: WARNUNG! Kennzeichnet eine möglicherweise vorhandene Gefahr. Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann schwere gesundheitliche und Sachschäden hervorrufen. VORSICHT! Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann leichte Verletzungen oder Sachbeschädigungen bewirken. -
Seite 4: Estimmungsgemässer Ebrauch Achwidrige Erwendung
1.3 B ESTIMMUNGSGEMÄSSER EBRAUCH ACHWIDRIGE ERWENDUNG Das Gerät AS 053/2 ist zum Gebrauch im Industriebereich bestimmt als • Stromversorgung für Verdampfer in Hochvakuum-Bedampfungs- anlagen. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs- gemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet der Hersteller nicht. -
Seite 5: Erbleibende Gefährdungen
ICHERHEIT spannungslosen Zustand von Gerät und Anlage durchzuführen. Das Durchfassen der Lüftungsschlitze mit Fremdkörpern (z. B. Schrau- bendreher, Pinzette o. ä.) ist nicht gestattet. 1.5 V ERBLEIBENDE EFÄHRDUNGEN Der vom Gerät erzeugte Strom (bis 400 A) kann durch Lichtbogen oder starke Wärmeentwicklung einen Brand verursachen, wenn die Stroman- schlüsse oder beide Leitungen je Ausgang vom Gerät zum Verdampfer kurzgeschlossen werden oder nicht fest an den Klemmen befestigt sind. -
Seite 6: Beschreibung , Technische Daten
ATEN 2.1 A UFBAU UND UNKTION Die Automatische Stromquelle AS 053/2 ist in einem Gehäuse unter- gebracht, was den Einsatz als Tischgerät oder den Einbau in einen Schaltschrank ermöglicht. An Unter- und Oberseite befinden sich Lüftungsschlitze zum Ansaugen von Luft zur Kühlung von Steuerung und Transformatoren. Sie wird durch die Lüftungsschlitze an der Rückwand ausgestoßen. - Seite 7 ESCHREIBUNG Bild 1: Frontseite der Automatischen Stromquelle AS 053/2 Die Tasten haben folgende Funktionen: Wechseln des aktiven Ausganges - Die Stromversorgung erfolgt über Ausgang I oder II. Betriebsart extern - Die Stromregelung erfolgt automatisch z. B. über ein angeschlossenes Ratenregelgerät.
- Seite 8 Blendensteuerung und Ratenregelgerät o. ä., eine serielle Schnittstelle und die Ausgänge für die Stromversorgung von zwei Verdampfern. Bild 2: Rückseite der Automatischen Stromquelle AS 053/2 Bild 3 zeigt die Kontaktbelegung der Buchse zum Anschließen eines Ratenregelgerätes o. ä., der Blendensteuerung und Fernbedienung für eine eventuell zusätzlich zu installierende Buchse bei Schaltschrank-...
-
Seite 9: Echnische Aten
ESCHREIBUNG 2.2 T ECHNISCHE ATEN Abmessungen Breite x Höhe 446 x 135 mm (19" x 3 HE) Tiefe (ohne Anschlußklemmen) 400 mm Masse 30 kg Elt-Anschluß Netzspannung 220 V Netzfrequenz 50 Hz Anschlußleistung 2200 W Sicherung Netz 1 x T10 A Steuerung 1 x T200 mA Ausgänge (output) -
Seite 10: Bedienung
EDIENUNG EDIENUNG 3.1 A NSCHLUSSWERT FESTLEGEN Die Höhe des Anschlußwertes richtet sich nach der Bedampfungsauf- gabe und den verwendeten Bedampfungsmaterialien. Folgende Tabelle soll helfen: Bedampfungsmaterial Anschlußwert (Regelbereich) Wolfram 5 V / 400 A (0 ... 400 A) Molybdän 5 V / 400 A (0 ... 400 A) Metallkeramik 10 V / 200 A (0 ... -
Seite 11: Nbetriebnahme
Bild 5: Anschlußwert 5 V / 400 A 3.2 I NBETRIEBNAHME Wenn das AS 053/2 in einen Schaltschrank fachgerecht eingebaut und in den Bedienungszyklus einer Bedampfungsanlage eingebunden wird, erfolgt die Inbetriebnahme zusammen mit dieser Anlage. Das Tischgerät wird auf eine ebene, feste Unterlage gestellt. -
Seite 12: Wartung , Reparatur
• feste Klemmung der Stromversorgungsleitungen. WARNUNG! Erhebliche Gefährdungen für Leben und Gesundheit! Im Innern der AS 053/2 liegen gefährliche Spannungen an. Vor dem Öffnen ist das Gerät vom Netz zu trennen - Ziehen der Netzleitung. Das Gerät darf nur von einem Elektrofachmann geöffnet werden. -
Seite 13: Onformitätserklärung
LEYBOLD SERVICE GMBH, Königsbrücker Landstraße 159 / Haus 133, D-01109 Dresden, erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt Automatische Stromquelle AS 053/2, Sachnummer 200 23 209/2, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien - Niederspannung 73/23/EWG - Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG... -
Seite 14: Perating Instructions
EC D ECLARATION OF ONFORMITY ......................EDIENUNGSANLEITUNG ..........................CAUTION! The Automatic Current Source AS 053/2 is designed for the intended use in an industrial area according to the EMC guideline 89/336/EEC. Automatic current source AS 053/2 with housing, COPE OF ELIVERY... -
Seite 15: Safety
1.2 S AFETY RINCIPLES The AS 053/2 has been designed and constructed to state-of-the-art, the European standards EN 292-1 and 292-2, the EU-guidelines 73/23/ EEC, 89/336/EEC as well as other applying safety rules. Nevertheless, its use may cause danger if the device is operated improperly or by non- qualified personnel or if not used as agreed. -
Seite 16: Intended Use - Improper Use
1.3 I NTENDED MPROPER The device AS 053/2 is intended to be used in an industrial area as • the power supply for the vaporizer in high vacuum vapour coating devices. Any other actions do not comply with the intended use. The producer is not responsible for damage caused by actions beyond the intended use. -
Seite 17: Remaining Hazards
AFETY 1.5 R EMAINING AZARDS The current produced by the device (up to 400 A) may cause a fire by an arc or by strong heating if the connections or both leads per output from the device to the vaporizer have a short-circuit or if they are not attached tightly to the clamps. -
Seite 18: Description , Technical Data
ESIGN AND UNCTION The Automatic Current Source AS 053/2 is placed in a housing so that it may be used as a table device or installed in a rack. On top and bottom, ventilating slits are placed through which air is drawn in to cool the control and transformer. - Seite 19 ESCRIPTION Figure 1: Front face of the Automatic Current Source AS 053/2 The keys have the following functions: Changing the active output - Current supply is performed by output I or II. External mode - Current control is performed automatically, e.
- Seite 20 RS 232 interface and the outputs for the current supply of two vaporizers are placed. Figure 2: Rear side of the Automatic Current Source AS 053/2 Figure 3 shows the contact assignment of the socket to connect a rate control device or the like, the shutter control and the remote control for possible mounting of an additional socket in case of rack installation.
-
Seite 21: Technical Data
ECHNICAL 2.2 T ECHNICAL Dimensions Width x height 446 x 135 mm (19" x 3 HU Length (without clamps) 400 mm Weight 30 kg Electric power supply Mains voltage 220 V Mains frequency 50 Hz Power consumption 2200 W Fuses Mains 1 x T10 A Control... -
Seite 22: Operation
PERATION PERATION 3.1 S ELECT A ONNECTED The amount of the connection value depends on the vapour coating task and vapour coating materials used. The following table should help: Vapour coating material Connected load (control range) Tungsten 5 V / 400 A (0 ... 400 A) Molybdenum 5 V / 400 A (0 ... -
Seite 23: Starting -U P
Figure 5: Connected load 5 V / 400 A 3.2 S TARTING If the AS 053/2 is installed in a rack by an expert and bound-in in the operating cycle of a vapour coating device, the start-up takes place in the course of the commissioning of this device. -
Seite 24: Maintenance , Repair
• tight clamping of the current supply cables. WARNING! Serious hazard for life and health! Hazardous voltages are present inside the AS 053/2. Before opening the device the mains power supply has to be interrupted by disconnecting the power cord. -
Seite 25: Ec Declaration Of Conformity
Herewith we, LEYBOLD SERVICE GMBH, Königsbrücker Landstraße 159 / Haus 133, D-01109 Dresden, declare that the product Automatic Current Source AS 053/2, Product number 200 23 209/2 complies with the following EC guidelines applying to it: - Low Voltage Directive 73/23/EEC... - Seite 26 LEYBOLD Service GmbH IMPRESSUM Nach Unterlagen und Informationen des Königsbrücker Landstraße 159 / Haus 133 Herstellers erarbeitet von: D-01109 Dresden Dipl.-Ing. Gerd Wetzig - Technischer Redakteur - Königsbrücker Landstraße 8 Telefon: (03 51) 8 85 50-0 D-01478 Weixdorf Telefax: (03 51) 8 85 50-41...