Werbung
-16-
113250-2-Manual-K.indd 16
113250-2-Manual-K.indd 16
Transporter la machine à deux mains par la base et non par les parties mobiles. Démonter les
parties mobiles (porte outils, poupée mobile, pointe et contre-pointe) avant transport.
Draag de machine met twee handen aan de basis en niet aan de bewegende delen. Demonteer de
bewegende delen (gereedschapshouder, losse kop, punt en losse kop) voor transport.
Lleve la máquina con las dos manos por la base y no por las partes móviles. Desmonte las piezas
móviles (portaherramientas, contrapunto, punta y contrapunto) antes del transporte.
Transporte a máquina com as duas mãos pela base e não pelas partes móveis. Desmonte as peças
móveis (porta-ferramenta, contra-ponto, ponta e contra-ponto) antes do transporte.
Trasportare la macchina con due mani dalla base e non dalle parti in movimento. Smontare le parti
mobili (portautensili, contropunta, punta e contropunta) prima del trasporto.
Transporting the machine with both hands by the base and not by the movable parts. Dismantle the
moving parts (tool holders, tailstock, leading-edge and against) before transport.
20 kg
25/10/2022 15:28
25/10/2022 15:28
Werbung
