Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Wolf CGB-2K Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wolf Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. COMFORTLINE CGB-2K
  6. Montageanleitung

Wolf CGB-2K Montageanleitung

Gasbrennwerttherme
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für CGB-2K:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Wolf CGB-2K

Inhaltszusammenfassung für Wolf CGB-2K

  • Seite 2 Wolf GmbH • Postfach 1380 • 84048 Mainburg • Tel. 08751/74-0 • Fax 08751/741600 • Internet: www.wolf-heiztechnik.de WOLF Klima- und Heiztechnik GmbH • Eduard-Haas-Str. 44 • 4034 Linz • Tel. 0732/385041-0 • Internet: www.wolf-heiztechnik.at Wolf Schweiz AG · Dorfstrasse 147 · 8802 Kilchberg · Tel. 043/5004800 · Fax 0041/435004819 · Internet: www.wolf-heiztechnik.ch Art.-Nr.: 3063421_201308...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Dokumentation / Lieferumfang ............3 Sicherheitshinweise ..................4-5 Abmessungen / Montagemaße ................ 6-7 Technische Daten ....................8 Aufbauschema ....................9-10 Elektronischer Gas-Luftverbund ................11 Verkleidung ......................12 Normen und Vorschriften ................13-15 Installation Aufstellung ....................16 10. Montage.....................17 11. Installation ................... 18-19 12.

  • Seite 4: Hinweise Zur Dokumentation / Lieferumfang

    Innerhalb von 4 Wochen nach Erstinbetriebnahme der Feuerungsanlage ist der Be- treiber verpflichtet, diese dem Bezirksschornsteinfegermeister anzuzeigen. 1.6 Hinweis für die Entsorgung Wir nehmen Ihr Wolf-Altgerät für Sie kostenlos bei einem unserer Auslieferungslager zurück. Lieferumfang 1 x Gasbrennwertgerät anschlussfertig, verkleidet 1 x Einhängewinkel zur Wandmontage...

  • Seite 5: Sicherheitshinweise

    Das Gasbrennwertgerät darf nur innerhalb des Leis- - Zugelassenen Fachbetrieb benachrichtigen tungsbereichs betrieben werden, der in den technischen Unterlagen der Fa. WOLF vorgegeben ist. Die bestim- mungsgemäße Verwendung des Gerätes umfasst den ausschließlichen Einsatz für Warmwasserheizungsanlagen gemäß DIN EN 12828.
  • Seite 6 2. Sicherheitshinweise Bild: Klemmkasten: Gefahr durch elektrische Spannung Bild: Gasanschluss: Gefahr von Vergiftung und Explosionsgefahr durch ausströmendes Gas Bild: Zündtrafo, Hochspannungs-Zündelektrode, Brennkammer Bild: Gaskombiventil Gefahr durch elektrische Spannung, Gefahr von Verbrennung durch Gefahr durch elektrische Spannung heiße Bauteile Gefahr von Vergiftung und Explosion durch ausströmendes Gas 3063421_201308...

  • Seite 7: Abmessungen / Montagemaße

    3. Abmessungen / Montagemaße CGB-2 Gasbrennwert-Heiztherme Ø 80/125 Ø 60/100 Speichervorlauf Speicherrücklauf G¾“ G¾“ Heizungsvorlauf Heizungsrücklauf G¾“ G¾“ Gasanschluss R½“ 3063421_201308...
  • Seite 8 3. Abmessungen / Montagemaße CGB-2K Gasbrennwert-Kombitherme Ø 80/125 Ø 60/100 Warmwasseranschluss Kaltwasseranschluss mit Anschlusswinkel mit Anschlusswinkel G¾“ G¾“ Heizungsvorlauf Heizungsrücklauf G¾“ G¾“ Gasanschluss R½“ 3063421_201308...

  • Seite 9: Technische Daten

    4. Technische Daten CGB-2 CGB-2K Nennwärmeleistung bei 80/60°C 13,5 18,9/22,2 23,8/27,1 18,9/22,2 23,8/27,1 Nennwärmeleistung bei 50/30°C 15,2 20,4 25,8 20,4 25,8 Nennwärmebelastung 14,0 19,6/23,0 24,6/28,0 19,6/23,0 24,6/28,0 Kleinste Wärmeleistung (modulierend) bei 80/60°C 3,8/6,8 4,8/6,8 3,8/6,8 4,8/6,8 Kleinste Wärmeleistung (modulierend) bei 50/30°C...

  • Seite 10: Aufbauschema

    5. Aufbauschema CGB-2 Gasbrennwert-Heiztherme 1 Gasgebläse 12 Heizwasserwärmetauscher 2 Ausdehnungsgefäß 13 Abgastemperaturfühler 3 Mischeinrichtung 14 Drucksensor 4 Gasventil 15 Rücklauftemperaturfühler 5 3-Wege-Ventil 16 Kesseltemperaturfühler 6 Siphon 17 Heizkreispumpe mit Entlüfter 7 Regelungsgehäuse 22 Heizungsrücklauf (Gasfeuerungsautomat GBC-e oben) 23 Speicherrücklauf (Regelungsplatine HCM-2 unten) 24 Gaszuleitung 8 Abgasrohr 25 Speichervorlauf...
  • Seite 11 5. Aufbauschema CGB-2K Gasbrennwert-Kombitherme 1 Gasgebläse 14 Drucksensor 2 Ausdehnungsgefäß 15 Rücklauftemperaturfühler 3 Mischeinrichtung 16 Kesseltemperaturfühler 4 Gasventil 17 Heizkreispumpe mit Entlüfter 5 Siphon 18 Plattenwärmetauscher 19 Durchlussmengenbegrenzer 6 3-Wege-Ventil 20 Durchlusssensor 7 Regelungsgehäuse (Gasfeuerungsautomat GBC-e oben) 21 Warmwasserauslauftemperaturfühler (Regelungsplatine HCM-2 unten) 22 Heizungsrücklauf...

  • Seite 12: Elektronischer Gas-Luftverbund

    6. Elektronischer Gas-Luftverbund Gasadaptive Verbrennungsluftregelung Prinzip: Zur Verbrennungsregelung wird der Zusammenhang zwischen gemessenen Ionisationsstrom und dem Luftüberschuss ge- nutzt. Das System führt einen ständigen Soll-IST Vergleich des Ionisationsstroms durch. Die Regelung paßt über das elekronische Gasventil die Gas- menge so an, dass der gemessene Ionisationsstrom mit dem Sollwert übereinstimmt.

  • Seite 13: Verkleidung

    7. Verkleidung Verkleidung Zunächst den Regelungsdeckel rechts fassen und zur Seite klappen. Danach die beiden Schrauben links und rechts an der Frontverkleidung lösen. Die Frontverkleidung kann dann oben ausgehängt und abgenommen werden. Bild: Frontansicht, Regelungsdeckel leicht geöffnet Innensechskant- schrauben SW 4 Bild: Frontansicht, Regelungsdeckel ganz geöffnet 3063421_201308...

  • Seite 14: Normen Und Vorschriften

    8. Normen und Vorschriften Für die Installation sind nachstehende Vorschriften, Regeln und Richtlinien zu beachten: • Gesetz zur Einsparung von Energie (EnEG) mit den dazu erlassenen Verordnungen: • EneV Energieeinsparverordnung • Technische Regeln für Gas-Installationen DVGW-TRGI 1986/1996 (DVGW-Arbeits- blatt G600 und TRF) (in jeweils gültiger Fassung) • DVGW Arbeitsblatt G637/I und G688 Brennwerttechnik • DIN Normen: DIN EN 1717 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasserinstallationen DIN 1988 Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen DIN EN 12831 Heizungsanlagen in Gebäuden -...
  • Seite 15 8. Normen und Vorschriften Für die Installation in Österreich gilt ferner: • ÖVE - Vorschriften • Bestimmungen des ÖVGW sowie die entsprechenden Ö-Normen • ÖVGV TR-Gas (G1), ÖVGW-TRF (G2) • Bestimmungen der ÖVGW-Richtlinie G41 bei Kondenswasser-Abführung • Örtliche Bestimmungen der Bau- und Gewerbeaufsichtsämter (meistens vertreten durch den Schornsteinfeger) • Örtliche Bestimmungen des GVU (Gasversorgungsunternehmen) • Bestimmungen und Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen • Bestimmungen der regionalen Bauordnung • Mindestanforderungen an das Heizungswasser gemäß ÖNORM H5195-1 sind ein- zuhalten Für die Installation in der Schweiz gelten: • SVGW - Vorschriften • VKF - Vorschriften • BUWAL und örtliche Vorschriften sind zu beachten.
  • Seite 16 Abgastemperaturüberwachung, für Niedertemperaturheizung und Warmwasserbereitung in Heizungsanlagen mit Vorlauftemperaturen bis 90°C und 3 bar zulässigem Betriebsüberdruck nach DIN EN 12828. Dieses Wolf-Gasbrennwertgerät ist auch für die Aufstellung in Garagen zugelassen. Raumluftabhängig betriebene Gasbrennwert- geräte dürfen nur in einem Raum installiert werden, der die maßgeblichen Belüftungsan-...

  • Seite 17: Aufstellung

    Abgasmessungen müssen vorge- nommen werden können. Werden Mindestabstandsmaße und Zugänglichkeit nicht eingehalten, kann im Falle eines Kunden- diensteinsatzes die Zugänglichkeit von Wolf gefordert werden. Ein Abstand des Gerätes von brennbaren Bau- stoffen bzw. brennbaren Bestandteilen ist nicht erforderlich, da bei Nennwärmeleistung des...

  • Seite 18: Montage

    10. Montage Gerätebefestigung mit Einhängewinkel Decke Bei der Montage des Gerätes ist auf eine aus- reichende Tragfähigkeit der Befestigungsteile zu achten. Dabei ist auch die Beschaffenheit der Wand zu berücksichtigen, da es sonst zu Gas- und Was- seraustritt kommen kann und damit Explosions- und Überschwemmungsgefahr besteht.

  • Seite 19: Installation

    (Die Winkel können einzeln um 360° gedreht wer- den, um die Leitungen aus jeder Richtung leicht montieren zu können). Bild: Rohbaukonsole Unterputz (Zubehör) für CGB-2K Bild: Rohbaukonsole Unterputz (Zubehör) für CGB-2 Zuleitung in Überputzausführung Werden Zuleitungen für Kalt- und Warmwasser, Heizung, Gas und Sicherheitsventilablauf über Putz verlegt, können...
  • Seite 20 Der Einbau eines Wartungshahnes in der Kaltwasserzuleitung wird empfohlen. Liegt der Druck der Kaltwasserzuleitung über dem maximal zulässigen Betriebsdruck von 10 bar, so muss ein geprüfter und anerkannter Druckminderer gemäß Wolf-Zubehör einge- baut werden. Falls Mischbatterien verwendet werden, ist eine zentrale Druckminderung vorzusehen.

  • Seite 21: Gasanschluss

    12. Gasanschluss Gaszuleitung spannungsfrei am Gasanschluss oder am Kom- pensator (empfohlen) mit zugelassenem Dichtmittel mit dem Gasanschluss R½“ verbinden. Die Verlegung der Gasleitung sowie der gassei- tige Anschluss dürfen nur von einem konzessio- nierten Gasinstallateur erfolgen. Heizungsnetz und Gasleitung vor Anschluss Brennwertgerätes, besonders äl-...

  • Seite 22: Siphons Montieren

    Sitz der Dichtung achten. Anschluss Wolf-Speicher Eine detaillierte Beschreibung liegt dem Anschlussset (Zu- behör) bei. Bild: Bild: Anschlussset für Wolf-Speicher Anschlussset für Wolf-Speicher Hinweis aus der VDI 2035 zur Steinbildung: CSW-120 CSW-120 Unterputzinstallation Überputzinstallation Vor allem durch die Art und Weise der Inbetriebnahme kann (Zubehör)

  • Seite 23: Luft-/Abgasführung

    14. Luft-/Abgasführung Es sollten für die konzentrische Luft-/Abgasfüh- Achtung rung und Abgasleitungen nur Original Wolf-Teile verwendet werden. Vor der Montage bitte die Planungshinweise zur Luft-/Abgasführung beachten! Da in den einzelnen Bundesländern voneinander abweichende Vorschriften bestehen, empiehlt sich vor der Geräteinstallation eine Rücksprache mit den zuständigen Behörden und dem zuständigen Bezirks-Schornsteinfegermeister.

  • Seite 24: Elektroanschluss

    Gefahr vom Stromschlägen! Im Frontpanel können wahlweise ein Anzeigemodul AM oder ein Bedienmodul BM2 eingesteckt werden, um das Gerät zu bedienen. Der Betriebsschalter (im Wolf-Logo integriert) schaltet das Gerät allpolig ab. Frontpanel mit integriertem Betriebsschalter 3063421_201308...

  • Seite 25: Entfernen Der Frontverkleidung

    15. Elektroanschluss Entfernen der Frontverkleidung siehe Kapitel „Verkleidung“ Entfernen des HCM-2 Gehäuse- deckels Bauteilübersicht Regelung Gasfeuerungsautomat GBC-e Regelung HCM-2 Netz eBUS Bild: Bauteilübersicht Regelung 3063421_201308...
  • Seite 26 15. Elektroanschluss Anschlüsse im Regelungskasten eBus T_WW (5kNTC Speicherfühler) T_Außen (5kNTC Außenfühler) E2 (5kNTC Sammelfühler = Weiche; alternativ 0-10V Ansteuerung z.B. 8V = 80% Heizleistung) E1 (Parametrierbarer Eingang z.B. Abgasklappe oder Raumther- mostat) * A1 (Parametrierbarer Ausgang) * LP (Speicherladepumpe) nur für Geräte mit Schichtenspeicher * ZHP (interne Verdrahtung Heizkreispumpe) Ansteuerung ZHP parallel zu Geräte internen Pumpe * Z1 (230V Ausgang wenn Betriebsschalter ein) Netzanschluss...
  • Seite 27 15. Elektroanschluss Netzanschluss 230V Die Regel-, Steuer- und Sicherheitseinrichtungen sind fertig verdrahtet und geprüft. Es muss lediglich noch der Netzanschluss und das externe Zubehör angeschlossen werden. Der Anschluss an das Stromnetz hat durch Festanschluss zu erfolgen. Der Netzanschluss muss über eine allpolige Trennvorrichtung (z.B.
  • Seite 28 15. Elektroanschluss Anschluss Ausgang A1 (230V AC; max.1,5A) * Anschlusskabel durch Kabelverschraubung führen und be- festigen. Anschlusskabel an den Klemmen L1, N und anschließen. Die Parametrierung von Ausgang A1 ist in der Tabelle be- schrieben. * je Ausgang max. 1,5A, in Summe nicht mehr als 600VA Bild: Anschluss Ausgang A1 Sicherungswechsel T 4 A...
  • Seite 29 Regelung einseitig auf PE-Potential geklemmt erden. Anschluss digitales Wolf-Regelungszubehör (z.B. BM2, MM, KM, SM1, SM2,) Es dürfen nur Regler aus dem Wolf-Zubehörprogramm angeschlossen werden. Ein Anschlussplan liegt dem jeweiligen Zubehörteil bei. Als Verbindungsleitung zwischen dem Regelungszube- hör und dem Brennwertgerät ist eine zweiadrige Leitung...

  • Seite 30: Elektroanschluss Abgasklappe

    16. Elektroanschluss Abgasklappe/Zuluftklappe Elektroanschluss Abgasklappe/Zuluftklappe Hinweis: Der Fachmannparameter - Anlage vor dem Öffnen spannungsfrei schalten. HG13 (Eingang 1) muss auf Abgasklappe - Spannungsfreiheit prüfen. - Frontpanel zur Seite klappen. HG14 (Ausgang 1) muss auf Abgasklappe - Frontverkleidung abnehmen. eingestellt sein. - Unteren Gehäusedeckel der HCM-2 öffnen Bei geöffnetem Endschalter bleibt der Bren- - Einlegeteil aus HCM-2-Gehäuse entnehmen.

  • Seite 31: Anzeige-/Bedienmodul / Montage

    17. Anzeige-/Bedienmodul / Montage Für den Betrieb des Gasbrennwertgerätes muss entweder ein Anzeigemodul AM oder ein Bedienmodul BM2 einge- steckt sein. Status Heizgerät Heiz-/Warmwasserbetrieb Betriebsart Heizbetrieb Brennerstatus 25,2 °C Druck Heizgerät 14:12 20.01.2013 Das AM dient nur als Anzeigemodul für das Heizgerät. Das BM2 (Bedienmodul) kommuniziert über eBus mit Es können Heizgerätespeziische Parameter und Wer- allen angeschlossenen Erweiterungsmodulen und mit...

  • Seite 32: Anzeigemodul Am

    18. Anzeigemodul AM Gesamtansicht AM Funktionsanzeigen Statusanzeige Funktionsanzeigen Brenner EIN Pumpe des Heizgerätes EIN Status Heizgerät im Heizbetrieb Betriebsart Heizbetrieb Heizgerät Standby Brennerstatus Heizgerät im Warmwasserbetrieb Programmierbarer Ausgang EIN Schnellstarttasten 1 - 4 Heizgerät auf Störung Drehknopf mit Tastfunktion Funktion Drehknopf mit Tastenfunktion Drücken Einsteigen und Bestätigen der Werte oder Seiten Drehen...

  • Seite 33: Menüstruktur Anzeigemodul Am

    19. Menüstruktur Anzeigemodul AM Menüstruktur Regelung AM Meldung Heizgerät Status Störung Kesseltemperatur Betriebsart Druck HK Anlagendruck Brennerstatus Störung seit ... min. Hauptmenü zurück Anzeigen Grundeinstellungen Schornsteinfeger Fachmann zurück Anzeigen Grundeinstellungen Schornsteinfeger Fachmann zurück zurück beenden Fachmanncode 1111 T_Kessel in °C Tastensperre Verbleibende Zeit in min.

  • Seite 34: Betriebsart Des Heizgerätes

    20. Betriebsart / Brennerstatus des Heizgerätes Betriebsart des Heizgerätes Anzeige im Display Bedeutung Start Start des Gerätes Standby Keine Heiz- oder WW-Anforderung Kombibetrieb WW-Bereitung mit Wärmetauscher aktiv, Wasserhahn ist geöffnet Heizbetrieb Heizbetrieb, mindestens ein Heizkreis fordert Wärme an WW-Betrieb WW-Bereitung mit Speicher, Speichertemperatur liegt unter Sollwert Kaminkehrer Schornsteinfegerbetrieb aktiv, Heizgerät läuft auf maximaler Leistung Frost HK...

  • Seite 35: Bedienmodul Bm2

    21. Bedienmodul BM2 Gesamtansicht BM2 Funktion Tasten Seitenüberschrift Statusanzeige Infoseite wird angezeigt Funktion Schornsteinfeger, Taste Heizgerät wenn BM2 im Wärmeerzeu- Heiz-/Warmwasserbetrieb ger plaziert Taste 1x WW-Bereitung 25,2 °C Druck Taste nicht belegt Drehknopf mit Heizgerät Tastfunktion Suchen und Ändern der Werte Taste 20.01.2013 14:12...

  • Seite 36: Regelungsparameter Hg

    22. Regelungsparameter HG Änderungen dürfen nur von einem anerkannten Fachwerksbetrieb oder dem Wolf-Kundendienst durchgeführt Achtung werden. Bei unsachgemäßer Bedienung kann dies zu Funktionsstörungen führen. Mit dem Anzeigemodul AM oder Bedienmodul BM2 kann im Fachmannmenü die Werkseinstellung der HG Pa- Achtung rameter wieder hergestellt werden.

  • Seite 37: Parameter Beschreibung

    23. Parameter Beschreibung Parameter HG01 Die Brennerschalthysterese regelt die Kesseltemperatur innerhalb des einge- Schalthysterese Brenner stellten Bereichs durch Ein- und Ausschalten des Brenners. Je höher die Ein- Ausschalttemperaturdifferenz eingestellt wird, desto größer ist die Kesseltem- Werkseinstellung: siehe Tabelle peraturschwankung um den Sollwert bei gleichzeitig längerer Brennerlaufzeit Einstellbereich: 7 bis 30°C und umgekehrt.
  • Seite 38 23. Parameter Beschreibung Parameter HG07 Besteht keine Wärmeanforderung mehr seitens des Heizkreises, läuft die interne Nachlaufzeit Heizkreispumpe Gerätepumpe um die eingestellte Zeit nach, um einer Sicherheitsabschaltung des Kessels bei hohen Temperaturen vorzubeugen. Werkseinstellung: siehe Tabelle Einstellbereich: 0 bis 30 min Individuelle Einstellung:_____ Parameter HG08 Diese Funktion begrenzt die Kesseltemperatur im Heizbetrieb nach oben hin...
  • Seite 39 (Sommerbetrieb), auch unabhängig von einem digitalen Wolf-Regelungszubehör *. Sperrung/Freigabe Warmwasser Bei geöffnetem Eingang E1 ist die Warmwasserbereitung gesperrt, auch unabhängig von einem digitalen Wolf-Regelungszubehör. RT/WW Sperrung/Freigabe Heizung und Warmwasser Bei geöffnetem Eingang E1 ist der Heizbetrieb und die Warmwasserbereitung gesperrt, auch unabhängig von einem digitalen Wolf-Regelungszubehör *.
  • Seite 40 23. Parameter Beschreibung Parameter HG14 Die Funktionen des Ausgangs A1 können mit dem Anzeigemodul AM oder Funktion Ausgang A1 Bedienmodul BM2 unter Parameter HG14 nur direkt am Kessel abgelesen und eingestellt werden. Anzeige Bennennung: keine keine (Werkseinstellung) Der Ausgang A1 wird von der Regelung nicht berücksichtig. Zirk 100 Zirkulationspumpe 100% Ausgang A1 wird bei Zirkulationsfreigabe durch das Zeitprogramm im...
  • Seite 41 23. Parameter Beschreibung Parameter HG15 Mit der Speicherhysterese wird der Einschaltpunkt der Speicherladung ge- Speicherhysterese regelt. Je höher eingestellt wird, desto niedriger ist der Einschaltpunkt der Speicherladung. Werkseinstellung: siehe Tabelle Beispiel: Speichersolltemperatur 60°C Einstellbereich: 1 bis 30 K Speicherhysterese 5K Bei 55°C beginnt die Speicherladung und bei 60°C wird sie beendet.
  • Seite 42 23. Parameter Beschreibung Parameter HG20 Fordert der Speichertemperaturfühler Wärme, beginnt die Speicherladung. Bei Max. Speicherladezeit zu klein ausgelegtem Gerät, verkalktem Speicher oder permanentem Warm- wasserverbrauch und Vorrangbetrieb, würden die Heizungsumwälzpumpen Werkseinstellung: siehe Tabelle ständig außer Betrieb sein. Die Wohnung kühlt stark aus. Um dies zu begrenzen, Einstellbereich: Aus/30 bis 180 min besteht die Möglichkeit eine max.
  • Seite 43 23. Parameter Beschreibung Parameter HG33 Beim Start des Brenners oder bei Wechsel auf Heizbetrieb wird die Brennerhys- Laufzeit Brennerhysterese terese auf den Parameter „Schaltdifferenz Brenner“ HG01 gesetzt. Ausgehend von diesem eingestellten Wert wird die Brennerhysterese innerhalb der einge- Werkseinstellung: siehe Tabelle stellten „Laufzeit Brennerhysterese“...
  • Seite 44 23. Parameter Beschreibung Parameter HG40 Die Anpassung des Brennwertgerätes an das Heizungssystem erfolgt durch die Anlagenkoniguration Auswahl aus 6 vorkonigurierten Anlagenkoniguration, diese können mit dem Anzeigemodul AM oder Bediemodul BM2 unter Parameter HG40 nur direkt am Gerät abgelesen und eingestellt werden. Dieser Parameter wirkt sich auf die Funktion der internen Gerätepumpe und den Eingang E2 aus. Anlagenkoniguration 01 Direkter Heizkreis am Brennwertgerät + optional weitere Mischerkreise über Mischermodule...
  • Seite 45 23. Parameter Beschreibung Anlagenkoniguration 51 GLT - Brennerleistung GLT % • Brenner geht nach Anforderung über Fremdregler in Be- trieb • interne Gerätepumpe als Zubringerpumpe ab 2V aktiv • keine Temperaturregelung • Eingang E2: Ansteuerung 0-10V von Fremdregler 0-2V Brenner AUS, 2-10V Brennerleistung Min. bis Max. innerhalb der para- metrierten Grenzen (HG02 und HG04) • Automatische Leistungsreduzierung bei Annäherung an (HG22) ist aktiv.
  • Seite 46 23. Parameter Beschreibung Parameter HG41 Im Warmwasserbetrieb läuft die Pumpe auf diesem eingestellten Wert. Unab- Drehzahl ZHP WW hängig vom im HG37 eingestellten Pumpenregelungstyp. Werkseinstellung: siehe Tabelle Einstellbereich: 15 bis 100% Individuelle Einstellung:_____ Parameter HG42 Die Hysterese Sammler regelt die Sammlertemperatur innerhalb des einge- Hysterese Sammler stellten Bereichs durch Ein- und Ausschalten des Wärmeerzeugers.

  • Seite 47: Befüllen Der Heizungsanlage

    • Alle Heizkörperventile öffnen. Entlüftungsventil Vor- und Rücklaufventile am Brennwertgerät öffnen. • Anlage bis 2 bar nachfüllen. Im Betrieb muss der Zeiger des Manometers im grünen Bereich stehen. • Brennwertgerät am roten Betriebsschalter im WOLF Logo einschalten (Pumpe läuft, LED dauerhaft grün). • Handenlüftungsventil kurz öffnen bis Luft vollständig entwi- chen ist, anschließend wieder schließen. Bild: Automatisches Entlüftungsventil an der Heizkreispumpe Bei der Montage eines automatischen Entlüfters...

  • Seite 48: Entleeren Der Heizungsanlage

    25. Entleeren der Heizungsanlage • Brennwertgerät am roten Betriebsschalter im WOLF Logo ausschalten. Entleeren der Heizungsanlage • Gaskugelhahn schließen. • Temperatur im Heizkreis auf mind. 40°C abkühlen lassen. (Verbrühungsgefahr!) • Heizung gegen Wiedereinschalten der Spannung sichern. • Entleerungshahn (KFE-Hahn) öffnen. • Entlüftungsventile an den Heizkörpern öffnen. • Heizungswasser ableiten. 3063421_201308...

  • Seite 49: Gasart Ermitteln/Umstellen

    26. Gasart ermitteln/umstellen Gasart ermitteln Erdgas E/H 15,0: = 11,4 - 15,2 kWh/m³ = 40,9 - 54,7 MJ/m³ Das Brennwertgerät ist mit einer elektronischen Verbren- Erdgas LL 12,4: nungsregelung ausgestattet, die das Gas-Luft-Verhältnis auf = 9,5 - 12,1 kWh/m³ = 34,1 - 43,6 MJ/m³ die jeweils vorliegende Gasqualität einreguliert und so für eine optimale Verbrennung sorgt.

  • Seite 50: Inbetriebnahme

    Rücklauf - Gasdichtheit prüfen. Bild: Gasanschluss: Gefahr von Vergiftung und Explosionsgefahr durch ausströmendes Gas - Brennwertgerät am roten Betriebsschalter im WOLF Logo einschalten. - Fällt der wasserseitige Anlagendruck unter 1,5 bar, Wasser nachfüllen auf 2,0 bis max. 2,5 bar. 3063421_201308...

  • Seite 51: Gasanschlussdruck Prüfen

    28. Gasanschlussdruck prüfen Gasanschlussdruck prüfen Arbeiten an gasführenden Bauteilen dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann durchge- führt werden. Bei nicht sachgemäßer Arbeit kann Gas austreten, wodurch Explosions-, Erstickungs- und Vergiftungsgefahr besteht. 1. Das Gasbrennwertgerät muss außer Betrieb sein. Gaskugel- hahn schließen. 2.

  • Seite 52: Maximale Heizleistung Anpassen

    29. Maximale Heizleistung anpassen Leistungseinstellung (Parameter HG04) Die Leistungseinstellung kann mit dem eBus-fähigen Wolf-Regelungszubehör verändert werden. Die Heizleistung wird durch die Gasgebläsedrehzahl bestimmt. Durch Verringerung der Gasgebläsedrehzahl gemäß Tabelle wird die max. Heizleistung bei 80/60°C angepasst. 14kW-Gerät Anzeigewert (%) Heizleistung (kW)

  • Seite 53: Messen Der Verbrennungsparameter

    30. Messen der Verbrennungsparameter Das Brennwertgerät verfügt über eine elektronische Verbrennungsregelung, die für eine optimale Verbrennungsqualität sorgt. Eine detaillierte Beschreibung der Verbrennungsreglung siehe Kapitel „Verbrennungsluftregelung“. Bei der Erstinbetriebnahme und Wartung ist nur eine Kontrollmessung von CO, CO bzw. O erforderlich. Verbrennungsparame- ter müssen bei geschlossenem Gerät gemessen werden.
  • Seite 54 30. Messen der Verbrennungsparameter Liegt der gemessene CO - oder O -Wert außerhalb des entsprechenden Bereichs in folgenden Schritten vorgehen. 1. Ionisationselektrode und Anschlussleitung prüfen 2. Prüfen der Elektrodenabstände Bild: Abstand Zündelektrode (A) Bild: Abstand Ionisationselektrode (B) Elektroden auf Abnutzung und Verschmutzung prüfen. Elektroden mit kleiner Bürste (keine Drahtbürste) oder Schleifpapier reinigen.

  • Seite 55: Umrüstung Von Kombitherme Auf Heiztherme Mit Speicher

    31. Umrüstung von Kombitherme auf Heiztherme mit Speicher Die Umrüstung darf nur von einem anerkannten Fachmann durchgeführt werden. Folgende Arbeitsschritte sind durchzuführen: • Anlage vom Stromnetz trennen. • Gaskugelhahn schließen • Elektrischen Anschlüsse am Durchlusssensor und am Warmwasserauslaufsensor trennen. • An der Konsole des Kombigerätes den Kaltwasserzulauf und den Warmwasserauslauf trennen.

  • Seite 56: Einstellung Durchlussmengenbegrenzer

    • Durchluss erhöhen Þ in + - Richtung gegen den Uhrzei- gersinn drehen. Durchluss verringern Þ in - - Richtung im Uhrzeigersinn drehen. Eingestellten Durchluss an der Anzeige am Anzeigemodul AM bzw.Bedienmodul BM2 prüfen. • Grünen Drehknopf mit der Hand zum Arretieren drücken. Empfohlene Zapfmenge ΔT=40K ΔT=50K Gerätetyp CGB-2K-20 8,6 l/min 6,8 l/min CGB-2K-24 10 l/min 8 l/min Bild: Durchlussmengenbegrenzer 3063421_201308...

  • Seite 57: Funktionsbeschreibung Heizkreispumpe

    33. Funktionsbeschreibung Heizkreis- pumpe Restförderhöhe der Hochefizienzpumpe (EEI < 0,23) 20 % 30 % 60 % 40 % 80 % 100 % 90 % 2,8 W 4,5 W 10 W 14,5 W 6,5 W 21,1W 29,5 W 40,6 W 46,6 W 1000 Fördermenge in [l/h] Funktionsbeschreibung...
  • Seite 58 33. Funktionsbeschreibung Heizkreis- pumpe Werkseinstellungen Geräteleistung Heizbetrieb Warmwasser Standby „Pumpendrehzahlen“ Heizbetrieb maximal minimal 14kW 20kW 24kW Problembehebung Problem Abhilfe Einzelne Heizkörper werden nicht richtig Hydraulischen Abgleich durchführen, warm. d.h. wärmere Heizkörper eindrosseln. In der Übergangszeit wird die ge- Raumsolltemperatur am Regler höher wünschte Raumtemperatur nicht drehen, z.

  • Seite 59: Inbetriebnahmeprotokoll

    34. Inbetriebnahmeprotokoll Inbetriebnahmearbeiten Messwerte oder Bestätigung 1.) Herstellnummer am Typenschild 2.) Gasart 2.1) Gasventil auf Gasart eingestellt Erdgas Flüssiggas Wobbe-Index kWh/m³ Betriebsheizwert kWh/m³ 2.2) HG12 eingestellt natural Gas 3.) Gasanschlussdruck überprüft? 4.) Gas-Dichtheitskontrolle durchgeführt? 5.) Luft-/Abgassystem kontrolliert? 6.) Hydraulik auf Dichtheit kontrolliert? 7.) Siphon befüllen 8.) Gerät und Anlage entlüftet? 9.) Anlagendruck 2,0 - 2,5 bar vorhanden?

  • Seite 60: Temperaturüberwachung

    35. Sicherheitseinrichtungen Temperaturüberwachung Brennkammertemperaturfühler (eSTB) Der Brennkammerfühler ist ein Anlegefühler an der Rohrwendel. Er besteht aus 2 Fühlerperlen, die zusammen die Funktion eines Sicherheitstemperaturbegrenzers (eSTB) erfüllen. Zugleich erfüllt der Brennkammertemperaturfühler die Funktion eines Temperaturwächters (TW). Die TW Abschalttemperatur liegt bei > 102°C. Diese führt zum Abschalten des Bren- ners, ohne dass dieser das Gerät verriegelt.
  • Seite 61 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I...

  • Seite 62: Planungshinweise Luft-/Abgasführung

    Die Längenangaben beziehen sich auf die konzentri- Die erforderlichen Kennzeichnungsschilder liegen dem sche Luft-/Abgasführung und Abgasleitungen und nur jeweiligen Wolf-Zubehör bei. auf original Wolf-Teile. Dem Zubehör beiliegende Montagehinweise sind zusätzlich zu beachten. Die Luft-/Abgassysteme DN60/100 und DN80/125 sind mit den Wolf-Gasbrennwertgeräten systemzertiiziert. 3063421_201308...
  • Seite 63 Wird für die Decke keine Feuerwiderstandsdauer den für die konzentrische Luft-/Abgasführung und Abgas- vorgeschrieben, so müssen die Leitungen für die leitungen nur Original Wolf-Teile verwendet werden. Verbrennungsluftzuführung und Abgasabführung von der Oberkante Decke bis zur Dachhaut in einem Die Montagebeispiele sind ggf. an die bau- und länderrechtli- Schacht aus nichtbrennbaren, formbeständigen...
  • Seite 64 36. Planungshinweise Luft-/Abgasführung Wird ein Gasbrennwertgerät mit Luft-/Abgasführung über Außenwand installiert (Art C13x), so muss die Nennleistung im Heizbetrieb auf unter 11kW reduziert werden (Vorgehensweise siehe Kapitel „maximale Heizleistung begrenzen“). Anschluss an Luft-/Abgasführung Die Abgasleitungen müssen auf ihren freien Querschnitt geprüft werden können. Im Auf- stellungsraum ist mindestens eine dementsprechende Revisions- und/oder Prüföffnung in Abstimmung mit dem zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister anzuordnen.
  • Seite 65 Anschluss an eine nicht mit der Gasfeuerungsstätte ge- prüfte Verbrennungsluftzu- und Abgasführung Art C63x Anschluss an feuchteunempindlichen Abgasschornstein Original Wolf-Teile sind langjährig optimiert, tragen das DVGW- Qualitätszeichen und sind auf das Wolf-Gasbrennwertgerät oder Abgasanlage Art B33 für raumluftabhängigen Betrieb abgestimmt. Bei nur DIBT- zugelassenen bzw. CE zertiizier- ten Fremdsystemen ist der Installateur selbst für die korrekte...
  • Seite 66 36. Planungshinweise Luft-/Abgasführung Luft- / Abgasführung senkrecht (Beispiele) System DN 60/100 1 Gasbrennwertgerät 2 Luft-/Abgasrohr mit Revisionsöffnung (250mm lang) 3 Trennvorrichtung DN60/100 (Schiebemuffe) falls erforderlich 4 Luft-/Abgasrohr DN60/100 500 mm 1000 mm 2000 mm 5 Luft-/ Abgasführung senkrecht DN60/100 (Dachdurchführung für Flachdach oder Schrägdach) L = 1200 mm L = 1200 mm ...
  • Seite 67 36. Planungshinweise Luft-/Abgasführung Luft-/Abgasführung waagerecht / Anschluss an LAS (Beispiele) System DN60/100 1 Gasbrennwertgerät Dachgaube 2 Luft-/Abgasrohr mit Revisionsöffnung (250mm lang) 4 Luft-/Abgasrohr DN60/100 500 mm 1000 mm 2000 mm 9 Revisionsbogen 10 Bogen 87° DN60/100 11 Rosette 12 Aulageschiene 13 Stützbogen 87°...
  • Seite 68 36. Planungshinweise Luft-/Abgasführung Luft-/Abgasführung im Schacht mit waagerechter Anschlussleitung DN60/100 Ausführungsbeispiel raumluftu- nabhängig / Schacht 1 Gasbrennwertgerät Achtung waagerechte 3 Trennvorrichtung Leitung mit > (Schiebemuffe) 3° Gefälle zum falls erforderlich Gerät verlegen 4 Luft-/Abgasrohr DN60/100 500 mm 1000 mm 2000 mm 9 Revisionsbogen 11 Rosette 12 Aulageschiene...
  • Seite 69 Förderdruck mit 0 Pa einzusetzen. Das Anschlussstück zur Gewährleistung der An- schlussbedingungen ist bei Bedarf beim Schornsteinhersteller zu beziehen. Anschluss an feuchteunempindliche Abgasleitung an zwei- oder mehrzügigen Schornsteinen (Schacht) Schachtabdeckung kom- Schachtabdec- plett aus Edelstahl aus kung aus Wolf- Wolf-Lieferprogramm Lieferprogramm Schornstein System aus Polypropylen Schornstein...
  • Seite 70 36. Planungshinweise Luft-/Abgasführung Luft-/Abgasführung senkrecht konzentrisch C33x (Beispiele) System DN80/125 1 Gasbrennwertgerät 2 Übergang DN60/100 auf DN80/125 3 Luft-/Abgasrohr mit Revisionsöffnung (250mm lang) 4 Luft-/Abgasrohr DN80/125 500 mm 1000 mm 2000 mm 5 Abstandschelle 6 Befestigungsbügel DN125 für Dachdurchführung 7 Luft-/ Abgasführung senkrecht DN80/125 (Dachdurchführung für Flachdach oder Schrägdach)
  • Seite 71 36. Planungshinweise Luft-/Abgasführung Luft-/Abgasführung waagerecht konzentrisch C13x, C83x und B33 und Abgasleitung an der Fassade C53x (Beispiele) DN80/125 Dachgaube 1 Gasbrennwertgerät 2 Übergang DN60/100 auf DN80/125 Horizontale Luft-/Abgasführung 3 Luft-/Abgasrohr mit Revisions- durch Schrägdach öffnung DN80/125 (250mm lang) 4 Luft-/Abgasrohr DN80/125 500 mm 1000 mm Abgasleitung an der Fassade...
  • Seite 72 36. Planungshinweise Luft-/Abgasführung Anschluss an konzentrische Luft-/Abgasführung im Schacht (Beispiele) DN80/125, C33x Anschluss an Abgasleitung im Schacht C93x 1 Gasbrennwertgerät 2 Übergang DN60/100 auf DN80/125 4 Luft-/Abgasrohr DN80/125 500 mm 1000 mm 2000 mm 5 Abstandschelle 8 Trennvorrichtung (Schiebemuffe) falls erforderlich 10 Revisionsbogen 87°...
  • Seite 73 36. Planungshinweise Luft-/Abgasführung Luft-/Abgasführung exzentrisch Luft-/Abgasrohr Verteiler 80/80 mm exzentrisch (31) bei getrennter Luft-/Abgasführung nach (2) Anschluss-Adapter DN80/125 mit Messstutzen montieren. Beim Anschluss einer baurechtlich zugelassenen Luft-/Abgasführung ist der Zulas- sungsbescheid des Instituts für Bautechnik zu beachten. Die waagerechte Abgasführung ist mit ca. 3° Gefälle (6cm/m) zum Gerät zu montieren. Bei waagerechter Luftführung ist mit ca.
  • Seite 74 36. Planungshinweise Luft-/Abgasführung Ergänzende Montagehinweise für Luft-/Abgasführung DN80/125 Alle waagerechten Luft-/Ab- gasführungen mit > 3° Gefälle Flachdach: Deckendurchbruch ca. Ø 130 mm (14) in Dachab- deckung einkleben. (6cm/m) zum Gerät montieren. Schrägdach: Bei (12) den Einbauhinweis zur Dachschräge auf Entstehendes Kondensat muss zum Gerät zurückließen.

  • Seite 75: Planungshinweise Fußbodenheizung

    37. Planungshinweise Fußbodenheizung / Zirkulation Fußbodenheizung Bei sauerstoffdichten Rohren kann eine Fußbodenheizung, je nach Druckverlust der Anlage, bis zu einer Heizleistung von 13 kW direkt angeschlossen werden. Grundsätzlich ist ein Temperaturwächter für die Fußbodenhei- zung einzubauen, der die Rohre vor Überhitzung schützt. Bei Anschluss einer Fußbodenheizung mit höherem als ca.

  • Seite 76: Technische Wartungs- Und Planungsdaten

    38. Technische Wartungs- und Planungsdaten Kesseltemperaturfühler, Speichertemperaturfühler, Warmwasserauslauftemperaturfüh- Fühlerwiderstände ler, Außentemperaturfühler, Rücklauftemperaturfühler, eSTB-Fühler, Abgastemperatur- fühler, Sammlertemperaturfühler. Widerst. Ω Widerst. Ω Widerst. Ω Widerst. Ω Temp. °C Temp. °C Temp. °C Temp. °C 40810 7162 1733 38560 6841 1669 36447 6536 1608 34463 6247...

  • Seite 77: Störung - Ursache - Abhilfe

    Das Gasbrennwertgerät darf nur in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden. Störungen und Schäden, die die Sicherheit beeinträchtigen oder beeinträchtigen können, müssen umgehend und fachmännisch behoben werden. Schadhafte Bauteile und Gerätekomponenten dürfen nur durch Original-Wolf- Ersatzteile ersetzt werden.
  • Seite 78 39. Störung - Ursache - Abhilfe Fehler- Störung / Warnung Mögliche Ursachen Abhilfe code STB Übertemperatur Der Sicherheitstemperaturbegrenzer Sicherheitstemperaturbegrenzer: (Thermostat) hat ausgelöst. - Kabel und Stecker prüfen. - Falls elektrische Verbindung i.O. und Die Temperatur am keine Funktion. STB austauschen. Wärmetauscherdeckel hat 155°C überschritten Brennkammer:...
  • Seite 79 39. Störung - Ursache - Abhilfe Fehler- Störung / Warnung Mögliche Ursachen Abhilfe code Flammenausfall Flammenausfall während des Betriebs, Einstellung der Gasart: - Gasarten Einstellung an der Überwachungselektrode defekt, Gasarmatur und am AM/BM prüfen. Abgasweg verstopft, Gasdruck: Kondensatablauf verstopft - Gasanschlussdruck (Fließdruck) prüfen.
  • Seite 80 39. Störung - Ursache - Abhilfe Fehler- Störung / Warnung Mögliche Ursachen Abhilfe code Kesselfühler defekt Übertemperatur im Vorlauf Pumpe: Kesselfühler > 100°C - Minimaldrehzahl der Pumpe erhöhen. Kesselfühler oder Fühlerleitung hat Übertemperatur im Vorlauf: Kurzschluss oder Unterbruch Pumpe - Minimaldrehzahl der Pumpe erhöhen. Kesselfühler: - Kabel und Steckverbindungen prüfen.
  • Seite 81 39. Störung - Ursache - Abhilfe Fehler- Störung / Warnung Mögliche Ursachen Abhilfe code Warmwasserauslauffühler Warmwasserauslauffühler defekt Warmwasserauslauffühler: defekt - Kabel und Steckverbindungen prüfen Schichtfühler defekt - Falls i.O. und keine Funktion, Fühler austauschen CRC Feuerungsautomat Der EEPROM-Datensatz ist ungültig. EEProm Datensatz ungültig: - Netz aus-/einschalten.
  • Seite 82 39. Störung - Ursache - Abhilfe Fehler- Störung / Warnung Mögliche Ursachen Abhilfe code max. Speicherladezeit Die Speicherladung dauert länger als WW-Fühler (Speicherfühler) und zulässig. Fühlerleitung prüfen, Parameter Speicherüberhöhung prüfen Entstörtaste drücken IO - Regelabweichung Gasarmatur defekt Gasarmatur: - Kabel, Stecker, Spannungsversorgung Gasanschlussdruck außerhalb und Ansteuerung prüfen.
  • Seite 83 39. Störung - Ursache - Abhilfe Fehler- Störung / Warnung Mögliche Ursachen Abhilfe code Kalibration Werksgrenze Kalibrations-Werksgrenze (Minimum) Abgasrezirkulation: unterschritten - Abgasweg im Gerät und außerhalb prüfen (undicht, blockiert, verstopft). Abgasrezirkulation HG43 IO Basiswert durch Fachmann Ionisationselektrode korrodiert/verbogen auf Werkseinstellung setzen. Ionisationselektrode: - elektrische Verbindung und Anschlüsse.
  • Seite 84 39. Störung - Ursache - Abhilfe Fehler- Störung / Warnung Mögliche Ursachen Abhilfe code Kommunikation FA Not-Aus über ChipCom, Entstörtaste drücken. Kommunikation zwischen Verbindung zwischen GBC-e und Regelungsplatine und HCM-2: Feuerungsautomat gestört - Verrastung der beiden Platinengehäuse prüfen. - Falls i.O. und Fehler weiter vorhanden. Platinenstecker auf HCM-2 prüfen.

  • Seite 85: Warnungsmeldungen - Ursache - Abhilfe

    40. Warnungsmeldungen - Ursache - Abhilfe Fehler- Störung / Warnung Mögliche Ursachen Abhilfe code Viele Brennerstarts Anzahl der Brennerstarts sehr hoch Wärmeabnahme zu gering: Für ausreichend Wärmeabnahme sorgen. IO - Regelabweichung Gasarmatur defekt Gasarmatur: - Kabel, Stecker, Spannungsversorgung Gasanschlussdruck außerhalb und Ansteuerung prüfen.
  • Seite 86 40. Warnungsmeldungen - Ursache - Abhilfe Fehler- Störung / Warnung Mögliche Ursachen Abhilfe code Kalibration Timeout Abgasrezirkulation Abgasrezirkulation: - Abgasweg im Gerät und außerhalb Gebläse defekt prüfen (undicht, blockiert, verstopft). Wärmeabnahme zu gering Gebläse: Prüfen ob Gebläse und dessen elektrische Verbindungen intakt sind. Wärmeabnahme zu gering: - Für ausreichend Wärmeabnahme sorgen.

  • Seite 87: Schaltplan Hcm-2 /Gbc-E

    Gerätepumpe WOLF X 1 : G B C - E Kesseltemperaturfühler Durchlusssensor Wasserdrucksensor Rücklauftemperaturfühler Drehzahl interne Gerätepumpe Warmwasserauslauf- temperaturfühler X10:1 X 9 : 1...
  • Seite 88 Ventilator 230VAC Zündtrafo Zündelekroden Z ü n d . N V e n t . N Gasbrenner 2 3 0 V L V e n t . L 2 3 0 V N Z ü n d . L Überwachungs- elektrode I o n .

  • Seite 89: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (nach ISO/IEC 17050-1) Nummer: 3063421 Wolf GmbH Aussteller: Anschrift: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Produkt: Gasbrennwertgerät CGB-2-14 CGB-2(K)-20 CGB-2(K)-24 Das oben beschriebene Produkt ist konform mit den Anforderungen der folgenden Dokumente: §6, 1. BImSchV, 26.01.2010 DIN EN 297, 10/2005 DIN EN 437, 09/2009...
  • Seite 90 Notizen 3063421_201308...
  • Seite 91 Notizen 3063421_201308...
  • Seite 92 Notizen 3063421_201308...
  • Seite 93 Wolf GmbH Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 Internet: www.wolf-heiztechnik.de WOLF Klima- und Heiztechnik GmbH Eduard-Haas-Str. 44 · 4034 Linz · Tel. 0732/385041-0 Internet: www.wolf-heiztechnik.at Montageanleitung CGB-2(K) – 3063421_201308 Änderungen vorbehalten...

Diese Anleitung auch für:

Cgb-2Cgb-2-14Cgb-2-20Cgb-2-24Cgb-2k-20Cgb-2k-24

Inhaltsverzeichnis