Verwandte Anleitungen für Kemot PROsolar-3500
Inhaltszusammenfassung für Kemot PROsolar-3500
- Seite 1 Solar inverter PROsolar-3500 - URZ3420 PROsolar-5000 - URZ3434 Bedienungsanleitung Owner’s manual Használati utasítás Instrukcja obsługi Manual de utilizare Návod na použitie...
- Seite 3 Bedienungsanleitung Diese Betriebsanleitung enthält nützliche Hinweise zur Nutzung und Wartung des Gerätes, sowie wichtige Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise für die korrekte Installation und Handhabung des Produkts. Vor dem benutzen, lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung und heben diese auf für späteres nachschlagen. SICHERHEITSANLEITUNGEN • Das Produkt nur im Innenbereich benutzen.
-
Seite 4: Produktbeschreibung
Bedienungsanleitung PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Display 2. SOLAR: Photovoltaik-Zellen- Anzeige 3. BATTERY: Batterieanzeiger 4. FAULT: Anzeige abnormale Funktion 5. Ein/Aus Schalter (ON/OFF) ① HINWEIS: Wenn an das 230 V Hauptstromnetz angeschlossen, benutzen Sie diesen Schalter um die Ausgangsspannung Ein/ Auszuschalten. 6. Ausgangssteckdosen (Deutsche und französische Typen) 7. - Seite 5 Bedienungsanleitung ⑪ ⑪ ⑥ ⑥ ⑥ ⑬ ⑮ ⑯...
- Seite 6 Bedienungsanleitung Schalter in Position AUS befindet) ② ③ ④ ① Display ⑦ 1. Betriebs-Anzeige ⑤ 2. Batteriemodus ⑧ 3. Ausgefallene / unsachgemäße Bedienung 4. Überhitzung ⑥ ⑨ 5. Eingangsspannung 6. Ausgangsspannung ⑩ 7. Überspannung ⑪ 8. Unterspannung 9. Frequenzanzeige 10. Belastungsanzeige ⑫ 11. Ladungsanzeige 12.
-
Seite 7: Installation Und Verbindung
Bedienungsanleitung INSTALLATION UND VERBINDUNG 1. Vor dem anschließen der Batterie und der Solarzellen, stellen Sie sicher, dass der Wechselrichter nicht am Stromnetz angeschlossen ist. 2. Batterie anschließen. Achten Sie besonders auf korrekte Spannung und richtige Polarität. 3. Anschließen der Photovoltaik-Zellen (Achten Sie besonders auf korrekte Spannung und richtige Polarität). -
Seite 8: Ausschaltschritte
Bedienungsanleitung Batteriemodus (Wechselstrom-Versorgung in Bereitschaft); • Wenn Solarstrom wieder vorhanden ist und die Batterieladung nicht hoch genug ist, werden die Solarzellen nur die Batterie aufladen. In diesem Falle drücken und halten Sie den Ein / Aus-Schalter für etwa 3 Sekunden um die externen Geräte mit Solarstrom zu versorgen. 2. Ausschalten: nach dem Ausschalten schaltet sich das Gerät nicht in den Wechselrichtermodus. FUNKTIONSPRINZIP AC Prioritätsmodus (Hauptpriorität Wechselstromversorgung) 1. - Seite 9 Bedienungsanleitung Batteriespannung 48 VDC Funktionsmodus PV (Photovoltaik-Priorität) / AC (AC Priorität) Eingangsspannungsbereich 60 VDC – 100 VDC Maximaler Ladestrom 60 A (Abhängig von den angeschlossenen Photovoltaikzellen) Maximaler Konversions-Wir- 98 % kungsgrad Eingangsspannungsbereich 190 - 260 V Eingangsfrequenzbereich 45-65 Hz Ausgangsspannungsbereich 218 - 241 V Eingang PF (AC/DC) Wirkungsgrad...
-
Seite 10: Safety Instructions
Owner’s manual This instruction manual includes useful guidelines concerning use and maintenance of the device as well as important precautions and safety information on proper installation and handling of this product. Please read this operation instruction carefully before use, and keep it for future reference. SAFETY INSTRUCTIONS • Product for indoor use only. This device is designed for household and office use. -
Seite 11: Product Description
Owner’s manual PRODUCT DESCRIPTION URZ3420 1. Display 2. SOLAR: photovoltaic cells indicator ① 3. BATTERY: battery indicator 4. FAULT: abnormal indicator 5. On/off switch NOTE: when connected to power mains 230 V, use this switch to turn on/off output voltage. 6. - Seite 12 Owner’s manual ⑬ ⑪ ⑯ ⑮ ⑥ ⑥...
-
Seite 13: Front Panel Indicators
Owner’s manual Display ② ③ ④ ① 1. Power supply indicator ⑦ 2. Battery mode ⑤ 3. Unusual/improper operation ⑧ 4. Overheat 5. Input voltage ⑥ ⑨ 6. Output voltage 7. Overvoltage ⑩ 8. Undervoltage ⑪ 9. Frequency indicator 10. Load bar 11. -
Seite 14: Installation And Connection
Owner’s manual INSTALLATION AND CONNECTION 1. Before connecting to battery and photovoltaic cells, make sure the inverter is not connected to power supply mains. 2. Connect the battery. Pay special attention to correct voltage and proper polarization. 3. Connect photovoltaic cells (pay special attention to correct voltage and proper polarization). -
Seite 15: Working Principle
Owner’s manual WORKING PRINCIPLE AC priority mode (AC power supply mains priority) 1. AC power supply mains is available: the external devices will be supplied from the AC power supply mains. Solar cells will be charging battery. 2. In case of AC power supply mains overrun of cut off: battery and solar cells will provide power to the external devices to ensure power supply continuity. - Seite 16 Owner’s manual Input voltage range 190 - 260 V Input frequency range 45-65 Hz Output voltage range 218 - 241 V Input PF (AC/DC) Efficiency mains mode ≥ 96% Charge current 10 A Inverter Inverter output voltage 223 - 237 V output Output frequency 50 Hz/60 Hz ±0,3 Hz Output power factor ≥ 0,8...
-
Seite 17: Biztonsági Intézkedések
Használati utasítás Kérjük, a termék használatba vétele előtt olvassa végig figyelmesen az útmutatót! Mindig tartsa az útmutatót a felhasználók számára könnyen elérhető helyen! A készülék nem megfelelő kezelése vagy használata által okozott károkért a gyártó nem vállal felelősséget. FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK • Ne terhelje túl a készüléket. A készüléket túlterhelni veszélyes, a készülék károsodásához vezethet. • A készülék maximális terhelési kapacitása limitált. Ne terhelje túl! • Ez a készülék háztartási és irodai használatra alkalmas. Ne használja ezt az eszközt speciális felszerelések és készülékek esetén (például ipari, orvosi berendezések). -
Seite 18: A Készülék Leírása
Használati utasítás 7. Két munka fázis: AC / PV prioritás 8. Védelem: túlterhelés / magas hõmérséklet / magasfeszültség / alacsony feszültség / rövidzárlat A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 1. Kijelző 2. SZOLÁR: Fotovoltaikus cella indikátor 3. AKKUMULÁTOR: akkumulátor indikátor ① 4. HIBA: abnormális érték indikátor 5. Be/Kikapcsoló gomb Megjegyzés: Amikor csatlakoztatva van a 230 V elektromos hálózatra, használja ezt a kapcsolót, hogy Be/Kikapcsolja a kimeneti feszültséget. - Seite 19 Használati utasítás ⑬ ⑪ ⑯ ⑮ ⑥ ⑥...
- Seite 20 Használati utasítás Kijelző ② ③ ④ ① 1. Működésjelző ⑦ 2. Akkumulátor üzemmód ⑤ 3. Szokatlan / nem megfelelő működés ⑧ 4. Túlmelegedés 5. Bemeneti feszültség ⑥ ⑨ 6. Kimeneti feszültség 7. Magasfeszültség ⑩ 8. Alacsony feszültség ⑪ 9. Frekvencia indikátor 10. Terhelés 11. Terhelési indikátor ⑫...
-
Seite 21: Telepítés És Csatlakoztatás
Használati utasítás TELEPÍTÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS 1. Mielőtt csatlakoztatná ellenőrizze az akkumulátort és a napelem cellákat, hogy a inverter nincs csatlakoztatva hálózati tápegységhez. 2. Csatlakoztassa az akkumulátort. Fordítson különös figyelmet a megfelelő feszültségre és megfelelő polarizációra. 3. Csatlakoztassa a napelem cellákat (fordítson különös figyelmet a megfelelő feszültségre és megfelelő polarizációra). 4. Válassza ki a prioritás módot: a PV napelemes tápegység prioritás, AC váltakozó áramú tápegység prioritás. -
Seite 22: Műszaki Információk
Használati utasítás • Ha a PV energiaellátás visszaáll és az akkumulátor töltöttségi szintje nem elég magas, a napelemek csak az akkumulátort fogják feltölteni. Ebben az esetben nyomja meg és tartsa lenyomva a be / kikapcsoló gombot körülbelül 3 másodpercig, hogy a készülék a PV energiaellátásra álljon át. 2. Kikapcsolás: Miután kikapcsolt, a készülék nem vált invertor üzemmódba. KIKAPCSOLÁS LÉPÉSKBEN: 1. Kapcsolja ki a terheléseket egyenként. 2. - Seite 23 Használati utasítás Egyéb Működési hőmérséklet 0~40ºC Tárolási viszonylagos 10% ~ 90% nedvességtartalom ≤ 50 dB Magyar A termék helyes megsemmisítése (elektromos es elektronikus berendezésekből származó hulladék) A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és felelősségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű újrafelhasználása céljából. A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan...
- Seite 24 Instrukcja obsługi Poniższa instrukcja obsługi zawiera wskazówki dotyczące obsługi oraz ważne informacje i kwestie bezpieczeństwa na temat prawidłowej instalacji i użytkowania urządzenia. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA • Produkt przeznaczony do użytku wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku biurowego i domowego. Nie należy używać tego produktu z aparaturą specjalną (np. aparatura medyczna, przemysłowa). • Zabrania się własnoręcznej naprawy / demontażu sprzętu. Wysokie napięcie elektryczne może utrzymywać się na wewnętrznych elementach urządzenia nawet po jego wyłączeniu. • Zabrania się użytkowania urządzenia, jeśli nie działa poprawnie. W takim wypadku należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania oraz akumulatora. • W wypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego działania, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy. • W przypadku pożaru należy używać wyłącznie gaśnic proszkowych. Stosowanie wody lub gaśnic innego typu grozi porażeniem prądem.
-
Seite 25: Opis Produktu
Instrukcja obsługi 7. Dwa tryby pracy: priorytetu zasilania sieciowego i fotowoltaicznego 8. Pełen zakres automatycznych zabezpieczeń i alarmów: przed przeciążeniem, zwarciem, zbyt wysokim/niskim napięciem, wysoką temperaturą. OPIS PRODUKTU 1. Wyświetlacz 2. Wskaźnik ogniw fotowoltaicznych SOLAR 3. Wskaźnik akumulatora BATTERY 4. Wskaźnik błędu FAULT ① 5. Włącznik zasilania UWAGA: jeżeli urządzenie podłączone jest pod zasilanie sieciowe 230 V, przycisk służy do załączania/wyłączania napięcia na wyjściu. - Seite 26 Instrukcja obsługi ⑬ ⑪ ⑯ ⑮ ⑥ ⑥...
- Seite 27 Instrukcja obsługi Wyświetlacz ② ③ ④ ① 1. Ikona zasilania 2. Praca w trybie akumulatora ⑦ ⑤ 3. Nieprawidłowa praca urządzenia/awaria ⑧ 4. Przegrzanie 5. Napięcie wejściowe ⑥ ⑨ 6. Napięcie wyjściowe 7. Zbyt wysokie napięcie. ⑩ 8. Zbyt niskie napięcie. ⑪ 9. Wskaźnik częstotliwości 10. Wskaźnik poziomu obciążenia 11. Ikona poziomu obciążenia ⑫...
-
Seite 28: Instalacja I Podłączenie
Instrukcja obsługi INSTALACJA I PODŁĄCZENIE 1. Przed podłączeniem do akumulatora i ogniw fotowoltaicznych należy się upewnić, że urządzenie nie jest podłączone do zasilania sieciowego. 2. Podłączyć akumulator. Należy zwrócić szczególną uwagę na zgodność napięcia oraz poprawną polaryzację. 3. Podłączyć ogniwa fotowoltaiczne (sprawdzić zgodność napięcia i poprawną polaryzację). 4. Wybrać priorytet trybu pracy: PV dla priorytetu zasilania z ogniw fotowoltaicznych, AC dla priorytetu zasilania sieciowego. 5. Nacisnąć i przytrzymać przycisk zasilania ON/OFF, aby uruchomić urządzenie, a następnie podłączyć do zasilania sieciowego. - Seite 29 Instrukcja obsługi akumulatora (zasilanie sieciowe w trybie czuwania); • po przywróceniu energii z ogniw, jeśli poziom akumulatora nie jest wystarczający, ogniwa będą jedynie ładowały akumulator. W takim przypadku, aby włączyć zasilanie urządzeń zewnętrznych z ogniw fotowoltaicznych, należy nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk zasilania ON/OFF. 2. Wyłączanie: po wyłączeniu urządzenie nie przejdzie w tryb przetwornicy. DZIAŁANIE Tryb priorytetu AC (zasilania sieciowego): 1. Zasilanie sieciowe jest dostępne: urządzenia będą zasilane z sieci. Ogniwa fotowoltaiczne będą doładowywać akumulator.
-
Seite 30: Specyfikacja
Instrukcja obsługi SPECYFIKACJA Model URZ3420 - 5000 VA URZ3434 3500 W 5000 W Napięcie akumulatora 48 VDC Tryb pracy PV (priorytet PV / fotowoltaiczny) / AC (priorytet AC / zasilania sieciowego) Zakres napięcia 60 VDC – 100 VDC wejściowego Maks. prąd ładowania 60 A (zależnie od zastosowanego ogniwa fotowoltaicznego) Maks. sprawność... - Seite 31 Instrukcja obsługi Poland Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z...
-
Seite 32: Instructiuni Privind Siguranta
Manual de utilizare Cititi cu atentie instructiunile inainte de utilizare si pastrati manualul pentru referinte ulterioare. Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele daune cauzate de o utilizare necorespunzatoare a aparatului. INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA • Produsul este destinat pentru a fi utilizat la aparatura de birou sau acasa. Nu utilizati acest aparat pentru alimentarea echipamentelor sau aparatelor speciale (de exemplu echipamente industriale sau media). -
Seite 33: Descriere Produs
Manual de utilizare DESCRIERE PRODUS 1. Afisaj 2. SOLAR: Indicator celule fotovoltaice 3. Indicator nivel baterie 4. Operare necorespunzatoare 5. Comutator Pornire/Oprire NOTA: atunci când este conectat la rețeaua de alimentare de 230V, ① utilizați acest buton pentru a porni/opri tensiunea de ieșire. 6. Prize de ieșire (de tip german și francez) 7. - Seite 34 Manual de utilizare ⑬ ⑪ ⑯ ⑮ ⑥ ⑥...
-
Seite 35: Panoul Frontal
Manual de utilizare Afisaj ② ③ ④ ① 1. Indicator de alimentare ⑦ 2. Functionare pe baterie ⑤ 3. Operare necorespunzatoare ⑧ 4. Supraincalzire 5. Tensiune intrare ⑥ ⑨ 6. Tensiune iesire 7. Supratensiune ⑩ 8. Tensiune scazuta ⑪ 9. Indicator de frecventa 10. - Seite 36 Manual de utilizare INSTALARE SI CONECTARE 1. Înainte de a conecta la baterie sau la celulele fotovoltaice, asigurați-vă că invertorul nu este conectat la rețeaua de alimentare cu energie electrică. 2. Conectati acumulatorul. Acordati o atenţie deosebită la respectarea corecta a polaritatii. 3. Conectati celulele fotovoltaice (Acordati o atenţie deosebită la respectarea corecta a polaritatii). 4. Selectati modul de prioritate: PV pentru prioritate celule fotovoltaice, AC pentru prioritate reteaua de alimentare. 5. Apasati si tineti apasat comutatorul de oprire/pornire pentru a porni dispozitivul si conectati-l la reteaua de alimentare.
- Seite 37 Manual de utilizare alimentat de la celulele solare. 2. Oprire: dupa oprire, dispozitivul nu se mai comuta in modul invertor PRINCIPIUL DE FUNCTIONARE Mod prioritar AC (reteaua de alimentare AC este prioritara) 1. Cand exista tensiune la reteaua AC: dispozitivele externe vor fi alimentate de la retea, iar celulele solare vor incarca bateria.
- Seite 38 Manual de utilizare Tensiune de intrare 190 - 260 V Frecventa de intrare 45-65 Hz Tensiune de iesire 218 - 241 V Eficienta Mod principal ≥ 96% Curent incarcare 10 A Iesire Tensiune iesire 223 - 237 V invertor Frecventa tensiunii de iesire 50 Hz/60 Hz, ±0,3 Hz Factor de putere de ieșire ≥ 0,8...
-
Seite 39: Bezpečnostné Predpisy
Návod na použitie Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a bezpečnostné predpisy týkajúce sa správnej inštalácie a používania výrobku. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre prípadné neskoršie použitie. BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY • Zariadenie je určené na vnútorné použitie, v kanceláriách a domácnostiach. Nepoužívajte tento výrobok so špeciálnym zariadením (napr. lekárske zariadenia, v priemysle). • Je zakázané vlastnoručne prevádzať opravy a demontovať zariadenie. Aj po jeho vypnutí je zariadenie stále nabité, hrozí úraz elektrickým prúdom. • Nepoužívajte zariadenie, ak nefunguje správne. V takom prípade zariadenie vypnite a odpojte ho od zdroja napájania a akumulátora. • V prípade poruchy alebo poškodenia zariadenia zverte jeho opravu autorizovanému servisnému stredisku. • V prípade požiaru používajte len práškové hasiace prístroje. Hasenie vodou, alebo inými druhmi hasiacich prístrojov môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. -
Seite 40: Popis Zariadenia
Návod na použitie POPIS ZARIADENIA 1. Displej 2. Indikátor fotovoltaických článkov SOLAR 3. Indikátor akumulátora BATTERY 4. Indikátor poruchy FAULT 5. Hlavný vypínač POZNÁMKA: zariadenie ① pripojené k sieťovému napájaniu 230 V, slúži tlačidlo na zapnutie/vypnutie výstupného napätia. 6. Výstupné napájacie zásuvky 7. Uzemnenie 8. Výstupy 9. Vstup 10. - Seite 41 Návod na použitie ⑬ ⑪ ⑯ ⑮ ⑥ ⑥...
-
Seite 42: Inštalácia A Pripojenie
Návod na použitie Displej ② ③ ④ ① 1. Ikona napájania 2. Režim akumulátora ⑦ ⑤ 3. Nesprávne fungovanie zariadenia / porucha ⑧ 4. Prehriatie 5. Vstupné napätie ⑥ ⑨ 6. Výstupné napätie 7. Príliš vysoké napätie ⑩ 8. Príliš nízke napätie ⑪ 9. Indikátor frekvencie 10. - Seite 43 Návod na použitie 2. Pripojte akumulátor. Osobitnú pozornosť venujte zhode napätí a správnej polarite. 3. Pripojte fotovoltaické články (skontrolujte zhodnosť napätia a správnu polaritu). 4. Vyberte režim priority: PV priorita napájania z fotovoltaických článkov, AC priorita napájania zo siete. 5. Pre zapnutie zariadenia stlačte a pridržte hlavné tlačidlo ON/OFF a následne pripojte k elektrickej sieti. 6. Nastavte prepínač SOLAR na pozíciu ON a tým zabezpečíte nabíjanie z fotovoltaických článkov. Nastavte prepínač BATTERY na pozíciu ON. 7. Vypnuté externé zariadenia pripojte k meniču a následne ich postupne zapnite. ZAPNUTIE 1.
- Seite 44 Návod na použitie PREVÁDZKA Režim priority AC (sieťové napájanie): 1. Napájanie zo siete je k dispozícii: zariadenia budú napájané zo siete. Fotovoltaické články budú nabíjať akumulátor. 2. V prípade prekročenia hodnoty napätia, alebo prerušenia dodávky zo siete: pripojené zariadenia budú z dôvodu zachovania plynulosti dodávky napájané z akumulátora a fotovoltaických článkov. V prípade, že napájanie z fotovoltaických článkov nie je možné alebo nedostačujúce, budú pripojené zariadenia napájané len z akumulátora. Režim priority PV (fotovoltaický): 1. Počas dňa (slnečné svetlo je dostačujúce) zariadenia sú pripojené k napájaniu zo siete: fotovoltaické články budú napájať externé zariadenia a zároveň nabíjať akumulátor (sieťové napájanie v pohotovostnom režime).
- Seite 45 Návod na použitie Rozsah vstupného napätia 190 - 260 V Rozsah vstupnej frekvencie 45-65 Hz Rozsah výstupného napätia 218 - 241 V Účinník vstupného výkonu (AC/ Účinnosť Režim napájania zo siete ≥ 96% Nabíjací prúd 10 A Výstup Výstupné napätie meniča 223 - 237 V meniča Výstupná frekvencia 50 Hz/60 Hz ±0,3 Hz Účinnosť výstupného výkonu ≥ 0,8 Skreslenie priebehu Lineárne zaťaženie ≤ 3%...
- Seite 46 Notes...