Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simpex Anleitungen
  4. Allesschneider
  5. BASIC 16249
  6. Bedienungsanleitung

Simpex BASIC 16249 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPX Art.-Nr.: 16249
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung .
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung .
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung .
SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 1
Allesschneider
A
Affettatrice universale in metallo
I
Univerzális fémvázas szeletelőgép
H
Univerzalna metalna rezalica
HR
Kovinska salamoreznica
SLO
05.10.21 15:07

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Simpex BASIC 16249

  • Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung . Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung . SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 1 05.10.21 15:07...
  • Seite 2 SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 2 05.10.21 15:07...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INhAltSverzeIchNIS Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte folgende Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu vermeiden.

  • Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    Gerät nicht in Betrieb genommen werden. Bringen Sie es zur reparatur zu einer autorisierten Fachwerkstätte. • Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fallen aus bereits ge rin ger Höhe beschädigt werden. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 4 05.10.21 15:07...
  • Seite 5 • Verwenden Sie das Gerät nicht im Badezimmer oder in anderen räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit. • Stellen Sie das Gerät immer auf ebene, stabile Oberflächen. • Stellen Sie das Gerät nie auf weiche, leicht ent­ flammbare Unterlagen, wie z. B. teppiche. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 5 05.10.21 15:07...
  • Seite 6 • Ein Umbauen oder Verändern des Produktes ist aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt. • Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes nicht, im Inneren befinden sich keine Bedienelemente. • Führen Sie Reparaturen nie selber aus, bei Schäden bringen Sie es zur reparatur zu einer autorisier­ ten Fachwerkstätte. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 6 05.10.21 15:07...
  • Seite 7 Kundendienst oder eine ähnlich qua­ li fizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. AchtUNg: Bei Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung resultierend aus der Nichtbeachtung dieser Be dienungsanleitung oder der Sicherheitshinweise entstehen, erlischt der Garantieanspruch. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 7 05.10.21 15:07...

  • Seite 8: Lieferumfang

    1. Schinkenmesser 2. Ein­/Ausschalter 3. Gleitschlitten 4. restehalter mit Fingerschutz 5. Anschlagplatte 6. Motorblock 7. Arretierschraube 8. Schnittstärkenregler SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 8 05.10.21 15:07...

  • Seite 9: Benutzerhinweise

    • Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. • Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE Kennzeichnung verbindlich sind. BedIeNUNg verwendungsmöglichkeiten: • Mit diesem Allesschneider können Sie schnittfeste, frische Lebensmittel schneiden, wie z. B. Brot, Wurst, Schinken, Käse, kalten Braten, usw. Schnittstärkeneinstellung: • Stellen Sie die gewünschte Schnittstärke mit dem Schnittstärkenregler (8) ein. • Nach jeder Verwendung sollte dieser Regler zur eigenen Sicherheit wieder auf Pos. „0“ gestellt werden. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 9 05.10.21 15:07...

  • Seite 10: Messer Abnehmen / Einsetzen

    Messer heraus, wie zuvor beschrieben wurde, und wischen Sie alles mit einem leicht angefeuchte­ ten tuch ab. • Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel und vermeiden Sie sehr heißes Wasser. • Alle Teile anschließend gut trocknen. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, packen Sie es gut gereinigt und trocken in den Karton und bewahren Sie es an einem sauberen, kühlen Platz auf. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 10 05.10.21 15:07...

  • Seite 11: Technische Daten

    Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Wir empfehlen, die Gebrauchsanweisung aufmerk­ sam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 11 05.10.21 15:07...
  • Seite 12 Gentile cliente, La ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SIMPEX. come tutti gli articoli della SIMPEX, anche questo prodotto è stato progettato sulla base delle nozioni tecniche più avanzate e fabbricato utilizzando le componenti elettriche ed elettroniche più affidabili e moderne.
  • Seite 13 • L’apparecchio e il cavo di alimentazione non possono venire a contatto con superfici calde, come fornelli o fiamme vive. • Non immergere mai l’apparecchio né il cavo di alimentazione in acqua né in altri liquidi. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 13 05.10.21 15:07...

  • Seite 14: Avvertenza Sulla Sicurezza

    • Non arrotolare il cavo di alimentazione intorno all’apparecchio né piegarlo. • Estrarre la spina di alimentazione ­ al termine dell’uso, ­ prima di rimuovere singole componenti, ­ prima di pulire o riporre l’apparecchio, ­ in caso di guasti durante il funzionamento. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 14 05.10.21 15:07...
  • Seite 15 AtteNzIONe: Il diritto alla garanzia decade in caso di danni causati da un uso improprio o dal mancato rispetto di queste istruzioni per l’uso o delle indicazioni di sicurezza. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 15 05.10.21 15:07...

  • Seite 16: Componenti Dell'apparecchio

    1. Lama 2. Interruttore di accensione/spegnimento 3. carrello portamerce 4. Supporto d’arresto con paradita 5. Barra di guida 6. Piastra d’arresto 7. Vite di arresto della lama 8. Vite d’arresto SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 16 05.10.21 15:07...

  • Seite 17: Indicazioni Per L'uso

    Possibilità d’uso: • Con questa affettatrice universale è possibile tagliare a fette alimenti freschi, come ad es. pane, salame, prosciutto, formaggio, arrosti freddi, ecc. Impostazione dello spessore di taglio: • Impostare lo spessore desiderato con l’apposito regolatore (8). • Dopo ogni utilizzo, il regolatore deve tornare sulla posizione “0”. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 17 05.10.21 15:07...

  • Seite 18: Rimozione/Inserimento Della Lama

    • Di tanto in tanto, rimuovere i residui dietro la lama. A tale scopo, rimuovere la lama come precedentemente descritto e pulire tutto con un panno leggermente umido. • Per la pulizia, non utilizzare detergenti o abrasivi aggressivi ed evitare l’acqua troppo calda. • Asciugare sempre bene tutte le parti. • Se l’apparecchio non viene usato per un periodo prolungato, riporlo ben pulito e asciutto nella sua scatola e conservarlo in un luogo pulito e fresco. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 18 05.10.21 15:07...

  • Seite 19: Dati Tecnici

    SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 19 05.10.21 15:07...
  • Seite 20 Vásárlónk! Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.

  • Seite 21: Biztonsági Előírások

    • Bánjon óvatosan a készülékkel, mivel ha más tárgyakhoz üti vagy akár kis magasságból leejti, a készülék megsérülhet. • A készüléket és a vezetéket tartsa távol forró felületektől, például főzőlaptól vagy nyílt lángtól. • A készüléket és a vezetéket soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba. • A készüléket ne a vezetéknél, hanem a csatlakozó SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 21 05.10.21 15:07...
  • Seite 22 ­ a készülék szétszerelése esetén, ­ a készülék tisztítása vagy elpakolása előtt, ­ a készülék meghibásodása esetén. • A k észülék – k ülönösen h asználat k özben – g yermekektől távol tartandó. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 22 05.10.21 15:07...
  • Seite 23 érdekében azt a gyártónak, az ügyfélszolgálatának vagy egy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie. fIgyelem! A jelen használati útmutató vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő szakszerűtlen használattal összefüggő károk esetén garanciális igény sem érvényesíthető. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 23 05.10.21 15:07...

  • Seite 24: A Készülék Részei

    A KéSzüléK réSzeI 1. Szeletelő körkés 2. Be­/kikapcsoló 3. csúsztató asztal 4. Ujjvédővel ellátott nyomólap 5. Ütköző lemez 6. Motorház 7. Késrögzítő csavar 8. Szeletvastagság szabályozó SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 24 05.10.21 15:07...

  • Seite 25: Felhasználói Utasítások

    • A készülék kizárólag szabályszerűen beszerelt, jól hozzáférhető, földelt hálózati aljzatra csatlakoztatható. • A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján feltüntetettel. • A készülék megfelel a CE-jelölés megszerzéséhez előírt követelményeknek. hASzNálAt használati lehetőségek: • A szeletelőgép jól vágható, friss élelmiszerek, például kenyér, felvágott, sonka, sajt, hideg sült felvágására szolgál. A szeletszélesség beállítása: • A szeletvastagság szabályozó (8) segítségével állítsa be a kívánt szélességet, • majd saját biztonsága érdekében minden használat után állítsa vissza a „0” állásba. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 25 05.10.21 15:07...

  • Seite 26: A Kés Kivétele / Behelyezése

    és törölje le a készüléket egy enyhén benedvesített kendővel. • A tisztításhoz ne használjon erős tisztító- vagy súrolószert vagy túlságosan forró vizet. • A tisztítást követően a készülék minden részét szárítsa meg alaposan. • Ha a készüléket huzamosabb ideig nem használja, alapos tisztítást követően tegye vissza a dobozába, és tiszta, hűvös helyen tárolja. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 26 05.10.21 15:07...

  • Seite 27: Műszaki Adatok

    Kijavítás módja: ..........................termék visszaadás dátuma, aláírás: ....................vállalkozás szerint a 8 NAPON BELÜL időpont és vásárló cikk Nem javítható aláírása: csere csere vállalkozás 30 napon belül nem reagál a csere vételár visszatérítés javításra SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 27 05.10.21 15:07...
  • Seite 28 SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H­2060 Bicske, SPAr út 0326/1. hrsz. E­mail: info@spar.hu A gyártó értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket.
  • Seite 29 Jótállási jegy hiányában, ha a fogyasztó jótállási igényt kíván érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 29 05.10.21 15:07...
  • Seite 30 SAdržAj Poštovani kupče! ˇ cestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX­a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/elektroničkih komponenti. Prije nego ured ­ aj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.

  • Seite 31: Sigurnosne Napomene

    čak i s male visine, mogu uzrokovati oštećenja. • Uređaj i mrežni kabel ne smiju doći u dodir s vrućim površinama, npr. pločama za kuhanje ili otvorenim plamenom. • Nikada ne uranjajte uređaj i mrežni kabel u vodu ili neku drugu tekućinu • Kad želite izvući utikač iz utičnice, nikada ne povlačite mrežni kabel, nego uvijek primite utikač. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 31 05.10.21 15:07...
  • Seite 32 • Izvucite mrežni utikač - kada uređaj nije pod nadzorom, ­ nakon što ste završili s uporabom, - prije sastavljanja uređaja, kao i prije rastavljanja u pojedine dijelove, - prije čišćenja ili spremanja uređaja ­ ako se tijekom rada pojave smetnje. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 32 05.10.21 15:07...
  • Seite 33 POzOr: U slučaju oštećenja zbog nepravilnog rukovanja koja su posljedica nepoštivanja ovih uputa za uporabu ili sigurnosnih napomena, gube se sva prava iz jamstva. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 33 05.10.21 15:07...

  • Seite 34: Dijelovi Uređaja

    UređAjA 1. Nož za nareske 2. Sklopka za uključivanje / isključivanje 3. Klizna ploča 4. Držač ostataka sa zaštitom za prste 5. Ploča 6. Jedinica motora 7. Vijak 8. regulator debljine rezanja SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 34 05.10.21 15:07...

  • Seite 35: Naputci Za Korisnika

    • Mrežni napon mora odgovarati naponu navedenom na tipskoj pločici uređaja. • Uređaj odgovara direktivama koje su obvezujuće za CE oznaku. UPOrABA mogućnosti primjene: • Ovom univerzalnom rezalicom možete rezati lako rezive svježe namirnice, npr. kruh, kobasicu, šunku, sir, hladno pečenje itd. Namještanje debljine rezanja: • Namjestite željenu debljinu rezanja pomoću regulatora debljine rezanja (8). • Nakon svake uporabe ovaj regulator se, zbog vaše vlastite sigurnosti, treba opet vratiti na položaj „0“. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 35 05.10.21 15:07...

  • Seite 36: Skidanje / Umetanje Noža

    • S vremena na vrijeme treba ukloniti ostatke iza noža. Za to skinite nož kako je prije opisano i obrišite sva područja lagano navlaženom krpom. • Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje ili abrazivna sredstva i izbjegavajte vrlo vruću vodu. • Zatim dobro osušite sve dijelove. • Ako se uređaj neće koristiti duže vrijeme, zapakirajte ga dobro očišćenog i suhog u kartonsku kutiju i čuvajte ga na čistom, hladnom mjestu. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 36 05.10.21 15:07...

  • Seite 37: Tehnički Podaci

    Informacije o načinu prikupljanja starih električnih uređaja potražite na web stranicama Fonda za zaštitu okoliša – www.fzoeu.hr SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 37 05.10.21 15:07...

  • Seite 38: Jamstvo I Servisna Služba

    • kvarova nastalih mehaničkim oštećenjem (udarci nepažnjom kupca, udar groma, strujni udar, poplava), nemarno korištenje od strane kupca ili čišćenje neodgovarajućim (agresivnim) sredstvima, u kojim slučajevima davatelj jamstva ne snosi troškove popravka uređaja. KUPON 1 KUPON 2 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 38 05.10.21 15:07...

  • Seite 39: Uputa - Servis Za Hrvatsku

    I. Meštrovića 11 tel: 051/228­401 tel: 034/291­125 tel: 098/430­530 N. grAdIŠKA KOPrIvNIcA BjelOvAr frIgO ServIS ServIS KUhAr KOdA d.o.o. Strossmayerova 18 Ludbreški odvojak 14 V. Nazora 14 tel: 035/362­299 tel: 048/644­818 tel: 043/225­245 SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 39 05.10.21 15:07...
  • Seite 40 KAzAlO Spoštovani kupec! Prisrčno vam čestitamo ob nakupu tega SIMPEX­ovega izdelka. Kot vsi SIMPEX­ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli napravo uporabljati in preberite naslednje navodilo za uporabo.

  • Seite 41: Varnostni Napotki

    štedilnika ali odprti ogenj. • Naprave ali električnega kabla nikdar ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine. • Nikdar ne vlecite za električni kabel, ko želite vtič potegniti iz vtičnice, temveč v ta namen vselej držite za vtič. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 41 05.10.21 15:07...
  • Seite 42 ­ ko napravo prenehate uporabljati, ­ preden jo boste razstavili na posamezne dele, ­ preden boste napravo čistili ali jo shranili; ­ ob motnjah v delovanju naprave. • Napravo odlagajte vselej tako, da bo ta izven dosega otrok, predvsem takrat, ko naprava deluje. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 42 05.10.21 15:07...
  • Seite 43 POzOr: Pri poškodbah zaradi nestrokovnega ravnanja z napravo, ki rezultirajo iz neupoštevanja tega navodila za uporabo ali varnostnih napotkov, garancijski zahtevek preneha. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 43 05.10.21 15:07...

  • Seite 44: Deli Naprave

    NAPrAve 1.Nož oz. rezilo 2. Vklopno/izklopno stikalo 3. Drsnik 4. Držalo za ostanke z zaščito za prste 5. Omejevalna plošča 6. Blok motorja 7. Nastavitveni vijak 8. regulator debeline rezanja SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 44 05.10.21 15:07...

  • Seite 45: Opozorila Za Uporabnika

    • Oprema: Univerzalni rezalnik dobavljamo z osnovno opremo, z gladkim nožem za šunko (primeren je tudi za sir, klobase itn.). PrIKljUčItev NA Omrežje • Napravo lahko priklapljate le v skladu s predpisi inštalirano, prosto dostopno, varnostno vtičnico. • Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, ki je navedena na tipski tablici naprave. • Naprava ustreza smernicam, ki so zavezujoče za CE označitev. rOKOvANje možnosti uporabe: • S tem univerzalnim rezalnikom lahko režete trda, sveža živila, kot so npr. kruh, klobasa, šunka, sir, hladna pečenka itn. Nastavitev debeline rezanja: • Z regulatorjem debeline rezanja nastavite želeno debelino rezanja (8). • Po vsaki uporabi morate ta regulator zaradi lastne varnosti nastaviti v položaj „0“. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 45 05.10.21 15:07...

  • Seite 46: Odstranjevanje/Vstavljanje Rezila

    • Naprave nikdar ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine. • Napravo čistite z vlažno (ne z mokro!) krpo. Čiščenje v pomivalnem stroju ni dovoljeno. • Držalo za ostanke lahko čistite v topli vodi in eventualno z malo pomivalnega sredstva. • Nož obrišite z rahlo navlaženo krpo. • Od časa do časa morate odstraniti ostanke, ki so se nabrali za noži. V ta namen odvzemite nož, kot je bilo opisano prej, ter vse obrišite z rahlo navlaženo krpo. • Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistilnih ali abrazivnih sredstev ter ne uporabljajte zelo vroče vode. • Nato vse dele naprave dobro osušite. • Če naprave dlje časa ne uporabljate, jo dobro očiščeno in osušeno položite v karton ter jo shranite na čistem in suhem mestu. SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 46 05.10.21 15:07...

  • Seite 47: Tehnični Podatki

    9. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. 10. Dajalec garancije zagotavlja vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate, skladno z določili veljavne zakonodaje oz. še 9 (devet) let po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: SerVic d.o.o. celovška cesta 492 SI­1210 Ljubljana šentvid tel: 01 / 60 10 150 SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 47 05.10.21 15:07...
  • Seite 48 SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H­2060 Bicske, SPAr út, www.spar.hu Stavlja na tržište rh: SPAr Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 zagreb, Hrvatska, www.spar.hr Prodaja: SPAr Slovenija d.o.o., Letališka cesta 26, SI­1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si SIMPEX Basic Allesschneider 16249 2021-10.indd 48 05.10.21 15:07...

Inhaltsverzeichnis