Zvezda VYMPEL Bedienungsanleitung

39 33 32 41 41 37
31 34 35
29 28 30 36
38 11 23
40
40
42 42 43 43 43 43 43
42 42
44 44 44 44 44
ОКРАСКА PAINTING
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЦВЕТА
ЗВЕЗДА Model Master
âîðîíåíàÿ ñòàëü 1795 gun metal
8
÷åðíûé 1749 black
20
äðåâåñíûé 1735 wood
25
27 êîæà 1736 leather
42 øàðîâûé 1718 flat sea blue
53 òåëåñíûé 1516 skin tone
20
çàùèòíûé 1710 dark green
55
THE COLORS USED
55
8 55
42
42
20
42
20
1 2
7 8
А 9 3
15 13 14
21 22
40
19 17 26
40
1 2
B
3
ДЕКАЛЬ
1 2
DECAL
20
42
53
55
КРАСКИ ВХОДЯЩИЕ
8 53 55 20
В ПОДАРОЧНЫЙ
НАБОР
8
53
42
20
ДЕКАЛЬ 1 ~ 20 min.
DECAL 1
55
8
8 20
А
5 НТИТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ ГРУППА
"VYMPEL"
12 4
RUSSIAN
ANTI−
6 10
TERRORIST
UNIT
27 20
25 24
18 16
СДЕЛАНО В РОССИИ /
АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ
ГРУППА «ВЫМПЕЛ»
Ãðóïïà ñïåöèàëüíîãî íàçíà÷åíèÿ
ÊÃÁ ÑÑÑÐ «Âûìïåë» áûëà ñîçäàíà
19 àâãóñòà 1981 ãîäà äëÿ ïðîâåäåíèÿ
3 3 4
îïåðàöèé çà ïðåäåëàìè ÑÑÑÐ â «îñî−
áûé ïåðèîä». Óíèêàëüíîå ïîäðàçäå−
ëåíèå áûëî ñîçäàíî äëÿ äåçîðãàíè−
÷åðíûé
çàöèè â òûëó ïðîòèâíèêà è ïðîâåäå−
íèÿ ñïåöèàëüíûõ ìåðîïðèÿòèé íà
øàðîâûé
ñòðàòåãè÷åñêèõ îáúåêòàõ çà ðóáåæîì.
òåëåñíûé
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ñîòðóäíèêè Óïðà−
âëåíèÿ «Â» Öåíòðà ñïåöèàëüíîãî íà−
çàùèòíûé
çíà÷åíèÿ ÔÑÁ Ðîññèè ïðèíèìàþò
ó÷àñòèå â êîíòðòåððîðèñòè÷åñêèõ
îïåðàöèÿõ
Ñáîðêó è îêðàñêó ìîäåëè ñëåäóåò
ïðîâîäèòü â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì
ïîìåùåíèè.
Äåòàëè ñëåäóåò îòäåëÿòü îò ëèòíèêîâ
íîæîì èëè äðóãèì ðåæóùèì èíñòðó−
ìåíòîì (ñîáëþäàÿ îñòîðîæíîñòü ïðè
ðàáîòå ñ îñòðûìè ïðåäìåòàìè).
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully
prior to assembly. Remove
parts from frame with a sharp
ДЕКАЛЬ 2
knife or a pair of scissors and
DECAL 2
trim away excess plastic. Do
not pull off parts. Assemble the
parts in numerical sequence.
Use plastic cement ONLY and
use cement sparingly to avoid
damaging the model. Paint
small parts before detaching
them from frame. Remove
paint where parts are to be
cemented.
" ВЫМПЕЛ "
MADE IN RUSSIA
«VYMPEL» «VYMPEL»
RUSSIAN ANTITER- RUSSISCHE
RORIST UNIT ANTI-TERROR EINHEIT
The Russian special forces unit Die russische Spezialeinheit
«Vympel» was formed by USSR «Vympel» wurde durch den
KGB on August 19, 1981 to act Sowjetischen Geheimdienst am
outside USSR within "the spe- 19. August 1981 ins Leben
cial period". The unique unit gerufen um ausserhalb der
was supposed to disorganize UDSSR zu operieren.Der Zweck
the enemy's rear and carry out war das feindliche Hinterland zu
special activities at the strate- destabilisieren und Operationen
gic sites in foreign countries. At gegen strategische
the present time the operatives durchzuführen. Derzeit unter-
of the Directorate «V» of the steht die Einheit dem Direktorat
FSB Special Operations Center «V» des Operationszentrums
are involved in counter-terror- FSB und wird zur Terror-
ism activity. bekämpfung eingesetzt.
Прежде, чем приступать к сборке модели — внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Çà÷èñòèòå ìåñòà ñðåçà äåòàëåé. Ñáîð− Ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ îêðàøèâàòü
êó ìîäåëè ïðîèçâîäèòå ñîãëàñíî ñõå− ñïåöèàëüíûìè êðàñêàìè äëÿ ïëàñòè−
ìå. Äëÿ óäîáñòâà êàæäàÿ äåòàëü íà êîâûõ ìîäåëåé, âûïóñêàåìûìè ïðåä−
ñáîðî÷íîé ñõåìå îáîçíà÷åíà íîìåðîì ïðèÿòèåì «ÇÂÅÇÄÀ».
ñîîòâåòñòâóþùåì íîìåðó íà ëèòíèêî−
Ïåðåä îêðàñêîé ìîäåëü ðåêîìåíäóåò−
âîé ðàìêå.
ñÿ îáåçæèðèòü, íàïðèìåð ìûëüíûì
Êðàñêè â êîìïëåêò íå âõîäÿò. ðàñòâîðîì, è òùàòåëüíî ïðîñóøèòü.
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat! ATTENZIONE - Consigli utili! ATENCION - Consejos útiles!
Vor der Montage die Zeichnung Prima di iniziare il montaggio, Estudiar las instrucciones cuidadosa-
aufmerksam studieren. Die einzel- studiare attentamente il disegno. mente antes de comenzar el montaje.
nen Montageteile mit einem Messer Staccare con molta cura i pezzi Separar las piezas de las bandejas
oder einer Schere vom Spritzling dalle stampate, usando un con un cuchillo afilado o un par de
sorgfaltig entfernen. taglia-balsa oppure un paio di tijeras, y retirar el exceso de plàstico
Eventuelle Grate werden mit einer forbici e togliere con una piccola o rebaba. No arrancar las piezas.
Klinge oder feinem Schmirgelpapier lima o con carta vetro fine even- Montar las piezas en orden numèrico.
beseitgt. Keinesfalls die tuali sbavature. Mai staccare i Utilizar SOLAMENTE pegamento
Montageteile mit den Händen entfer- pezzi con le mani. Montarli para plàstico y en poca cantidad para
nen. Bei der Montage der Tafel- seguendo l'ordine della numer- evitar que se dane el modelo. Pintar
numerierung folgen. Die Nummer azione delle tavole. Eliminare las piezas pequeñas antes de sepa-
der schon montierten Teile auf dem dalla stampata il numero del rarlas de la bandeja. Retirar la pintu-
Spritzling ankreuzen. Bitte nur pezzo appena montato, facen- ra de los lugares por donde se deban
Plastikklebstoff verwenden. dogli sopra una croce. pegar las piezas.
№3598
МАСШТАБ 1:35
SCALE 1:35
«VYMPEL» «VYMPEL» UNITA
RUSSIAN ANTITER- RUSSA ANTITER-
RORIST UNIT RORISMO
Les forces spéciales russes L'unita speciale Russa
«Vympel» ont été créées par le «Vympel» fu fondata dal
KGB soviétique le 19 août 1981 KGB il 19 Agosto 1981
pour opérer en dehors de per agire al di fuori
l'URSS. Cette unité unique dell'USSR. Questa unita
était chargée de désorganiser aveva il compito di agire
les lignes arrière de l'ennemi et dietro le linee nemiche e
de mener des opérations spé- compiere operazioni
Ziele ciales sur les sites stratégiques speciali strategiche in
des pays étrangers. A présent, alter nazioni. Attualmen-
les membres du Directorat «V» te il Directorate «V» dell'
du Centre d'Opérations FSB Special Operations
Spéciales du FSB sont chargés Center e impegnato in
des activités anti-terroristes. attivita anti terroristiche.
Äëÿ ñáîðêè ìîäåëè ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü êëåé, âûïóñêàåìûé
ïðåäïðèÿòèåì «ÇÂÅÇÄÀ».
Êëåé ïðîäàåòñÿ îòäåëüíî îò íàáîðà.
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, ètudi-
er attentivement le dessin. Dètacher
avec beaucoup de soin les morceaux
des moules en usant un massicot ou
bien un pair de cisaux et couper avec
une petite lame ou avec de papier de
vitre fin èbarbages eventuels. Jamais
dètacher les morceaux avec les mains.
Monter les en suivant l'ordre de la
numèration des tables. Eliminer de la
moule le numèro de la pièce qui vient
d'ètre montèe, en le biffant avec une
croix. Employer seulement de la colle
pour polystirol.