ISKOmed Multidorm Flex Gebrauchsanleitung
Verwandte Anleitungen für ISKOmed Multidorm Flex
Inhaltszusammenfassung für ISKOmed Multidorm Flex
- Seite 1 Multidorm Flex Gebrauchsanleitung Instruction for use Stand: 08/2022 (Rev. 5.0) www.iskomed.de info@iskomed.de | +49 921 150845-0...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bedienung der Funktionen ....................22 6.4.1 Bedienung über die Handbedienung ................22 6.4.2 ACP – Einzelfunktions-Absperrbox ................23 6.4.3 Bedienung der Schocklagerungsfunktion ..............24 Bedienung der Zentralbremsfunktion ................... 27 Mechanische Notabsenkung aus der Stehfunktion .............. 27 Bedienungshinweise ......................28 info@iskomed.de | +49 921 150845-0... - Seite 3 Type plate ..........................42 Standards verification ......................43 Safety instructions ......................... 44 General product description ......................45 Intended purpose ........................45 Indication ..........................45 Contraindication ........................45 Equipment features ....................... 45 Assembly information ........................47 Basic information for assembly ..................... 47 www.iskomed.de...
- Seite 4 Service life of the product ......................64 Disinfection ..........................64 12.1 Specifications of detergents and disinfectants ..............64 Operational faults and solutions ....................65 Recommended accessories ....................... 66 Maintenance..........................66 15.1 Legal basis ..........................66 15.2 Maintenance intervals ......................66 info@iskomed.de | +49 921 150845-0...
- Seite 5 Tabelle 1: Verwendete Symbole ......................10 Tabelle 2: Normennachweise ........................ 11 Tabelle 3: Aussattungsmerkmale ......................14 Tabelle 4: Lagerungsbedingungen ......................30 Tabelle 5: Betriebsbedingungen ......................30 Tabelle 6: Technische Daten........................31 Tabelle 7: Reihenfolge der Fehleranalyse ..................... 33 Tabelle 8: Zubehör ..........................34 www.iskomed.de...
- Seite 6 Table 3: Equipment features ......................... 45 Table 4: Storage conditions ........................62 Table 5: Operating conditions ....................... 62 Table 6: Technical data .......................... 63 Table 7: Operational faults and solutions ..................... 65 Table 8: Recommended accessories ..................... 66 info@iskomed.de | +49 921 150845-0...
-
Seite 7: Vorwort
In dieser Gebrauchsanweisung können nicht alle denkbaren Einsatzmöglichkeiten des Gerätes berücksichtigt werden. Für weitere Informationen oder im Falle von Problemen, die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht oder nicht genügend ausführlich beschrieben sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler bzw. Ihr Sanitätshaus. www.iskomed.de... -
Seite 8: Allgemeine Hinweise
Bestimmungen durchführen. Nicht in den Hausmüll werfen! Herstellungsdatum - zeigt das Datum an, an dem das Medizinprodukt hergestellt wurde. Artikelnummer - zeigt die Artikelnummer des Herstellers an, sodass das Medizinprodukt identifiziert werden kann. info@iskomed.de | +49 921 150845-0... - Seite 9 Gebrauchsanweisung beachten - zeigt dem Anwender an, dass es notwendig ist, die Gebrauchsanweisung zu beachten. Eindeutiger Identifikator eines Medizinprodukts - zeigt einen Träger an, der Informationen zu einem eindeutigen Identifikator eines Medizinprodukts enthält. Sichere Arbeitslast Zulässiges Patientengewicht www.iskomed.de...
-
Seite 10: Typenschild
Das Typenschild wird kopfseitig am Fahrwerksrahmen angebracht. Durch das Typenschild lässt sich das Produkt eindeutig identifizieren. Abbildung 1: Exemplarisches Typenschild Abbildung 1 zeigt ein exemplarisches Typenschild. Die genauen Spezifikationen Ihres Produkts entnehmen Sie bitte dem angebrachten Typenschild. info@iskomed.de | +49 921 150845-0... -
Seite 11: Normennachweis
Biologische Beurteilung von Medizinprodukten – Teil 1: DIN EN ISO 10993 2010 Beurteilung und Prüfung Bereitstellung von Informationen durch den Hersteller eines DIN EN 1041 2008 Medizinproduktes Medizinprodukte – Anwendung des Risikomanagements auf DIN EN ISO 14971 2020 Medizinprodukte Tabelle 2: Normennachweise www.iskomed.de... -
Seite 12: Sicherheitshinweise
Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit gewährleistet. Als Betreiber müssen Sie sich nach der Medizinprodukte-Betreiberverordnung MPBetreibV richten. • Das Multidorm Flex ist für die häusliche Pflege (Anwendungsumgebung 3, 4) geeignet, hierbei ist ein maximales Patientengewicht von 135 kg zu beachten. • Stellen Sie sicher, dass Kinder nur unter Aufsicht Zugang zum Bett haben und dass während dessen Betrieb sich keine Kinder im Gefahrenbereich unter dem Bett aufhalten. -
Seite 13: Allgemeine Produktbeschreibung
4 Allgemeine Produktbeschreibung 4.1 Zweckbestimmung Das Multidorm Flex lässt sich stufenlos verstellen und gewährleistet ein langsames, dem Gesundheitszustand des Patienten angepasstes Aufrichten der Liegefläche bis zu einem Winkel von 85°. Mit dem Stehbett kann ein sogenanntes Stehtraining absolviert werden. Beim Stehtraining wird der Kreislauf wieder angeregt und die Durchblutung gefördert. -
Seite 14: Montageinformationen
Verschieben) nicht mit den Rollen auf der Leitung steht. Das Kabel darf nicht durch die Mechanik des Bettenunterbaus geführt werden! (Quetschgefahr) Das Multidorm Flex ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen als Hilfsmittel für die Stehtherapie und für die Pflege im häuslichen Bereich, in Kliniken, Reha-Einrichtungen oder Alten- und Pflegeheimen bestimmt. -
Seite 15: Anbau Der Holzteile
Nach der Montage der Holzumrandung kann das Einsteckbrett (Fußbrett) in die dafür vorgesehenen Hülsen gesteckt und mit den Gewindestiften befestigt werden (vgl. Abbildung 4). Der passende Innen- Sechskantschlüssel gehört zum Lieferumfang und ist am Einsteckbrett befestigt. Abbildung 4: Fixierung Fußbrett www.iskomed.de... -
Seite 16: Anbau Der Holzteile Mit Holzseitengitter
Hier handelt es sich um einteilige Gitter, mit einer Holmhöhe von 110 mm, die über eine ganze Bettseite gehen und am Kopf- bzw. Fußteil eingerastet werden. Es dürfen nur ISKO KOCH Original-Seitengitter verwendet werden. Bei Benutzung von Seitengittern, die nicht mit diesem Bett kompatibel sind, können Gefährdungen entstehen. info@iskomed.de | +49 921 150845-0... -
Seite 17: Bettverlängerungsmöglichkeiten
Bohrungen für die Endkappen der Federholzleiste (5) versehen werden. Außerdem müssen die Verlängerungen mit dem vorhandenen Kopfteil verbunden werden (6). Abbildung 8: Verlängerung am Kopfende um 10 cm Neben der Liegeflächenverlängerungen sind ebenfalls noch die entsprechende Länge der Seitenholme zu achten. www.iskomed.de... -
Seite 18: Demontage Des Pflegebettes
5.6 Demontage des Pflegebettes Bei Bedarf, z. B. Transport, können die Pflegebetten mit geringem Aufwand wie beschrieben jedoch in umgekehrter Reihenfolge demontiert werden. Die erneute Aufstellung nach einer Demontage des Bettes soll durch autorisiertes Personal erfolgen. info@iskomed.de | +49 921 150845-0... -
Seite 19: Bedienung
Verminderung der Sturzgefahr beim Überklettern der Gitter, das Bett immer in die unterste Höhenposition zu fahren! Es dürfen nur die mitgelieferten Original ISKO-KOCH Seitenholmen eingesetzt werden! Die Übersteighöhe von min. 22cm ab der unbelasteten Matratzenoberkante muss in jedem Fall gewährleistet sein. www.iskomed.de... -
Seite 20: Bedienung Der Metall-Seitengitter
Seitengitter ein min. Abstand von 2,5 cm eingehalten wird. Die Matratze wird im Bereich der Haltebügel eingedrückt. Ein Gurt-Set besteht aus einem Brust-, Bauch- und Beinpolster (vgl. Abbildung 11). Die Gurte dienen zur Fixierung des Patienten während des Stehvorgangs. info@iskomed.de | +49 921 150845-0... -
Seite 21: Durchschlaufen Des Gurtschlosses Durch Den Bettrahmen
Die ca. 30 cm lange Gurtschlaufe vom Gurtschloss zwischen Holzumrandung und Liegefläche um den Metallholm vom Liegeflächenrahmen legen und nach vorne holen. Zum Befestigen danach das Gurtschloss durch die Schlaufe führen und festziehen. (vgl. Abbildung 12) Gurte nicht um bewegte Teile (Kopfteil, Knieknick) oder Matratzenbügel führen! www.iskomed.de... -
Seite 22: Durchschlaufen Des Gurtes Durch Die Gurtzunge
Alle elektrischen Funktionen werden mit der Handbedienung angesteuert und verstellt. Jede Tastenreihe ist dabei entsprechend Ihrer Funktion dargestellt. (vgl. Abbildung 14) Ein autorisierter Fachhändler kann, wenn nötig, die Stehposition auf Ihre Wünsche und/oder pflegerischen Bedürfnisse genauestens anpassen. info@iskomed.de | +49 921 150845-0... -
Seite 23: Acp - Einzelfunktions-Absperrbox
Höhe in eine mittlere Position gebracht. In dieser Position wird die Fixierung des Patienten empfohlen. 6.4.2 ACP – Einzelfunktions-Absperrbox Das Multidorm Flex verfügt über ein zusätzliches Bedienerpanel, welches fest am Rahmen seitlich verschraubt ist. Dies hat die folgenden Funktionen. (vgl. Abbildung 15) Einzelfunktionssperrung Die ACP ist eine Sperrbox und mit ihr können die Funktionen der oberen Reihe einzeln gesperrt... -
Seite 24: Bedienung Der Schocklagerungsfunktion
(Zubehör mit Artikelnummer: SB-036-0) Alle elektrischen Funktionen werden mit der Handbedienung angesteuert und verstellt. Jede Tastenreihe ist dabei entsprechend Ihrer Funktion dargestellt. Neben der Standardfunktionalität kann noch eine Schocklagerungsposition bzw. Kopftieflage mit der Handbedienung angefahren werden. info@iskomed.de | +49 921 150845-0... -
Seite 25: Abbildung 16: Kundenhandbedienung Mit Schocklagerungsfunktion
Patienten empfohlen. Die letzte Tastenreihe steuert die Schocklagerung des Patienten. Bei der Schocklagerung wird eine Kopftieflage erzeugt. Bei Einleitung der Schocklagerung fährt das Bett stets in die Waagrechte und den Höhenmotor komplett aus. Anschließend senkt sich das Bett kopfseits. www.iskomed.de... -
Seite 26: Abbildung 17: Acc-Bedienerpanel Mit Schocklagerungsfunktion
Signal abgeben was deren Bedienung für den Patienten wesentlich erleichtert. Schocklagerung Mit der Schocklagerungsfunktion kann das Stehbett bzw. der behandelte Patient in eine Trendelenburg-Lage gebracht werden. Diese Funktion kann ebenfalls auf der ACP-Box angesteuert info@iskomed.de | +49 921 150845-0... -
Seite 27: Bedienung Der Zentralbremsfunktion
Bei Einleitung der Schocklage fährt die Stehfunktion nach unten in die Waagerechte, die Höhe fährt nach Oben und das Bett senkt sich kopfseits. 6.5 Bedienung der Zentralbremsfunktion Das Multidorm Flex verfügt über ein Zentralbremssystem, welches über 4 Tritthebel bedient werden kann. Es sind 3 verschiedene Hebelstellungen möglich. (vgl. Abbildung 18) Abbildung 18: Zentralbremssystem 6.6 Mechanische Notabsenkung aus der Stehfunktion... -
Seite 28: Bedienungshinweise
Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände, wie z. B. Papierkorb. Beistelltisch, Stuhl usw. im Bewegungsraum des Bettes befinden. • Während der Betätigung der Verstellfunktionen dürfen, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, weder Körperteile des Patienten über die Liegefläche herausragen, noch Füße auf dem Bettenuntergestell ruhen. info@iskomed.de | +49 921 150845-0... -
Seite 29: Zur Verwendung Zugelassene Matratzen
Verfahren bereitgestellt werden, um den Zustand des Patienten aufrechtzuerhalten, zu verbessern oder zu unterstützen. Anwendungsumgebung 4: ME-Gerät zur Linderung oder zum Ausgleich einer Verletzung, Behinderung oder Krankheit in der häuslichen Pflege. Es kommt zu einer Geräuschentwicklung von maximal 49 dB (A) während der Verstellung der elektrischen Antriebe. www.iskomed.de... -
Seite 30: Lagerungsbedingungen
690 VA Gerätetyp B nach IEC 601-1 Schutzklassen Schallleistungspegel 63 dB(A) IP Schutzklasse für Antriebskomponenten: Steuereinheit IPX4 Handschalter IPX4 Antriebe IPX4 Einschaltdauer ED 10% maximal 6 Minuten/Stunde Max. Patientengewicht 135 kg sichere Arbeitslast 170 kg info@iskomed.de | +49 921 150845-0... -
Seite 31: Konstruktionsbeschreibung
Bei einem zu erwartenden durchschnittlichen Benutzungsgrad in der häuslichen Pflege beträgt die Lebensdauer des Bettes 10 Jahre. Mangelnde Wartung und übermäßige Strapazierung des Produktes kann die Lebensdauer des Bettes erheblich reduzieren. Die zu erwartende Lebensdauer im professionellen Pflegeheimbetrieb beträgt 7 Jahre. www.iskomed.de... -
Seite 32: Desinfektion
Keinesfalls dürfen dem Desinfektionsmittel Seife oder waschaktive Substanzen zugemischt werden. Bei alkoholhaltigen Mitteln besteht bei großflächiger Anwendung Explosions- und Brandgefahr. Bei Verwendung ungeeigneter Wasch- und Desinfektionsmittel können Schäden an der Oberflächenbeschichtung auftreten, für die die ISKO KOCH GmbH nicht haftbar gemacht werden kann. info@iskomed.de | +49 921 150845-0... -
Seite 33: Betriebsstörungen Und Deren Behebung
Bedienerpanel erneut sämtliche Funktionen entsperrt werden. Tabelle 7: Reihenfolge der Fehleranalyse Änderungen, Neueinstellungen und Reparaturen am Bett, die nicht nach den vorgenannten Hinweisen zu beheben sind, dürfen nur vom Hersteller direkt oder einer vom Hersteller autorisierten Werkstätte durchgeführt werden. www.iskomed.de... -
Seite 34: Empfohlenes Zubehör
Alle Motoren am Pflegebett (ohne Matratze; ohne Patient) ganz aus- und einfahren bis sie von selbst abschalten. (Endschalter in den Motoren müssen durch einen hörbaren Klick abschalten) • Funktionstüchtigkeit der Bremsen • Beweglichkeit und Funktion der Seitengitter • Beweglichkeit der Auslöser • Überprüfung des Handschalters info@iskomed.de | +49 921 150845-0... -
Seite 35: Ersatzteile
Damit die Funktionssicherheit sowie etwaige Garantieansprüche weiterhin gegeben bleiben, sind bei den Ersatzteilen ausschließlich ISKO KOCH GmbH Originalteile zu verwenden. ISKO KOCH GmbH Egerländer Straße 28 95448 Bayreuth Tel.: +49(0)921/150845-0 (Montag – Donnerstag 8:00 – 17:00 Uhr & Freitag 8:00 – 16:00 Uhr) Fax: +49(0)921/150845-45 E-Mail: info@isko-koch.de www.iskomed.de... -
Seite 36: Hinweise Zur Dokumentation
Elektrokomponenten entsprechend den europäischen Richtlinien entsorgt werden (s. Richtlinie 2012/19/EU – WEEE2). 17.3 Entsorgung der Verpackung Maßgebend für den Umgang bei der Entsorgung der Verpackung ist die EU-Abfallrahmenrichtlinie 2008/98/EG. Wiederverwendbare Stoffe sind gemäß Landesvorschriften einem Wiederverwertungskreislauf zuzuführen. info@iskomed.de | +49 921 150845-0... -
Seite 37: Eg-Konformitätserklärung
18 EG-Konformitätserklärung Wir erklären als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass unsere Stehbetten die grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie für Medizinprodukte 2017/745, Anhang II erfüllen. ISKO KOCH GmbH Egerländer Str. 28 95448 Bayreuth www.iskomed.de... - Seite 38 —English— info@iskomed.de | +49 921 150845-0...