Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Akku 2 Ah - 4 Ah, 18 V
DE Akku 2 Ah - 4 Ah, 18 V
Original Betriebsanleitung
NL Accu 2 Ah - 4 Ah, 18 V
Vertaling van de originele handleiding
FR Accu 2 Ah - 4 Ah, 18 V
Traduction des instructions d'origine
Batteria 2 Ah - 4 Ah, 18 V
IT
Traduzione delle istruzioni originali
GB Battery Pack 2 Ah - 4 Ah, 18 V
Translation of the original instruction
CZ Akku 2 Ah - 4 Ah, 18 V
Překlad originálu návodu
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Storch 602001
Inhaltszusammenfassung für Storch 602001
- Seite 1 Akku 2 Ah - 4 Ah, 18 V DE Akku 2 Ah - 4 Ah, 18 V Original Betriebsanleitung NL Accu 2 Ah - 4 Ah, 18 V Vertaling van de originele handleiding FR Accu 2 Ah - 4 Ah, 18 V Traduction des instructions d‘origine Batteria 2 Ah - 4 Ah, 18 V Traduzione delle istruzioni originali...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
STORCH Service Abteilung Telefon: +49 202 49 20 112 Fax: +49 202 49 20 111 www.storch.de +49 800 7 86 72 47 Kostenlose Service-Hotline: Kostenlose Bestell-Hotline: +49 800 7 86 72 44 Kostenloses Bestell-Fax: +49 800 7 86 72 43... -
Seite 3: Allgemeine Informationen
1.1 Identifikation Bei diesem Dokument handelt es sich um die Betriebsanleitung zum Akku 2 Ah, 18 V und Akku 4 Ah, 18 V der Firma STORCH. In der Anlei- tung wird das Produkt in seiner Funktion beschrieben und vermittelt die wichtigsten Informationen zum sicheren Umgang und Gebrauch. -
Seite 4: Lieferumfang
2.2 Lieferumfang Akku, Betriebsanleitung. 3. Sicherheit 3.1 Darstellung der Sicherheitshinweise In der Betriebsanleitung können folgende Sicherheitshinweise in unterschiedlich hohen Gefahrenstufen abgebildet sein, die unbedingt beachtet werden müssen: GEFAHR weist auf unmittelbar drohende GEFAHR Gefahren hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zum Tod oder schwersten Verletzungen führen können. -
Seite 5: Produktsicherheit
Gefahrenquelle, deren Missachtung zu schwer- wiegenden Unfällen führen kann. 3.3 Produktsicherheit 3.3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Akku dient dem Betreiben von Akku-Geräten der 18 V-Klasse der Firma STORCH. 3.3.2 Vorhersehbare Fehlanwendung – NICHT GESTATTET - Den Akku nicht mit inkompatiblen Geräten oder Ladegeräten verwen- den. -
Seite 6: Gefahrenhinweise
Gefahr für Mensch und Tier ausge- hen kann. • Von Kindern und unbefugten Benutzern fernhalten. • Laden Sie den Akku nur mit einem Ladegerät für STORCH 18 V Akkus. Der Akku kann beschädigt wer- den. • Bei der Bedienung des Akkus keine rohe Gewalt anwenden. -
Seite 7: Verantwortung Des Betreibers
• Das Ladegerät prüft die Spannung und Temperatur des Akkus. Lassen Sie die Akkus nicht für eine län- gere Zeit auf dem Ladegerät und lagern Sie diese nicht in einem Ladegerät. Stellen Sie nach der Nut- zung des Ladegerätes sicher, dass dieses von der Stromversorgung getrennt wird. -
Seite 8: Geräteübersicht Und Funktion
3.6 Organisatorisches / Personal 3.6.1 Bediener • Der Bediener muss vor dem ersten Einsatz des Gerätes die Betriebsanleitung gelesen und verstan- den haben. • Es dürfen nur autorisierte und geschulte Bediener Zugang zum Gerät haben um dieses zu bedienen. • Dem Bediener muss die Betriebsanleitung jederzeit zur Verfügung stehen. -
Seite 9: Wartung
Gerät zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Cen- ter in Berka oder an eine von uns autorisierte Service-Station einge- schickt wird. Zuvor bitten wir Sie, uns unter unserer kostenlosen STORCH Service-Hotline 08 00. 7 86 72 47 zu kontaktieren. Gewährleistungsanspruch Ansprüche bestehen ausschließlich an Werkstoff- oder Fertigungsfeh-... -
Seite 10: Entsorgung
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung. Durchführung von Reparaturen Sämtliche Reparaturen dürfen ausschließlich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service-Stationen durchgeführt werden. 9. Entsorgung Hersteller-Informationen gemäß § 18 Abs. 4 ElektroG: Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforde- rungen an den Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten. - Seite 11 Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehr- mals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbie- ten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m²...
-
Seite 12: Eg-Konformitätserklärung
10. EG-Konformitätserklärung Name / Anschrift STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH des Ausstellers: Platz der Republik 6 . D - 42107 Wuppertal Hiermit erklären wir, dass das nachstehend genannte Gerät aufgrund dessen Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfüh- rung den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanfor-... - Seite 14 STORCH serviceafdeling Telefon: +49 202 49 20 112 Fax: +49 202 49 20 111 www.storch.de Inhoudsopgave Pagina Algemene informatie Productbeschrijving Veiligheid Apparaatoverzicht en werking Inbedrijfstelling Onderhoud Troubleshooting Garantie Afvoer EG-conformiteitsverklaring Vertaling van de originele handleiding...
-
Seite 15: Algemene Informatie
1.1 Identificatie Dit document is de gebruiksaanwijzing voor de accu 2 Ah, 18 V en accu 4 Ah, 18 V van de firma STORCH. In de gebruiksaanwijzing wordt beschreven hoe het product werkt en wordt de belangrijkste informatie voor een veilige omgang en gebruik vermeld. Alle specificaties hebben... -
Seite 16: Veiligheid
3. Veiligheid 3.1 Weergave van de veiligheidsinstructies De volgende veiligheidsinstructies kunnen in de gebruiksaanwijzing een bepaald risico aanduiden en moeten absoluut in acht worden genomen: GEVAAR wijst op direct dreigende gevaren die zonder gepaste veiligheidsmaatregelen kunnen GEVAAR leiden tot de dood of zeer ernstige verwondin- gen. -
Seite 17: Gebruik Conform De Voorschriften
3.3 Productveiligheid 3.3.1 Gebruik conform de voorschriften De accu wordt gebruikt om de accu-apparaten van de 18 V-klasse van STORCH te laten werken. 3.3.2 Voorspelbaar verkeerd gebruik – NIET TOEGELATEN - Gebruik de accu niet met incompatibele apparaten of opladers. -
Seite 18: Waarschuwingen
• Uit de buurt houden van kinderen en onbevoegde gebruikers. • Laad de accu alleen op met een oplader voor STORCH 18 V accu's. De accu kan beschadigd wor- den. • Gebruik geen geweld bij gebruik van de accu. • Gebruik de accu alleen waarvoor deze is bestemd. -
Seite 19: Verantwoordelijkheid Van De Gebruiker
• De oplader controleert de spanning en temperatuur van de accu. Laat de accu´s niet te lang aan de opla- der liggen en bewaar ze niet in een oplader. Zorg er na gebruik van de oplader voor dat deze is losgekop- peld van het lichtnet. -
Seite 20: Apparaatoverzicht En Werking
4. Apparaatoverzicht en werking LED's voor laadniveau-weergave LED's voor laadniveau-weergave Resterende capaciteit Testschakelaar 75 % - 100 % 35 % - 75 % 5 % - 35 % 5. Inbedrijfstelling We raden aan om de accu volledig op te laden voordat u hem voor de eerste keer gebruikt. -
Seite 21: Garantie
Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco aan ons logistiekcentrum in Berka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden. Wij verzoeken u eerst contact met ons via de gratis STORCH service-hotline 08 00. 7 86 72 47 op te nemen. Garantieclaim Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal- of productiefouten en uitsluitend bij gebruik van het apparaat conform de voorschriften. -
Seite 22: Eg-Conformiteitsverklaring
10. EG-conformiteitsverklaring Naam/adres van STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH de opsteller: Platz der Republik 6 . D-42107 Wuppertal Hiermee verklaren wij dat het hieronder vermelde apparaat op basis van zijn ontwerp en type in de door ons in omloop gebrachte uitvoering aan de toepasselijke elementaire veiligheids- en gezondheidseisen van de EU-richtlijnen voldoet. - Seite 24 Service après-vente +49 202 49 20 112 Telefon: Fax: +49 202 49 20 111 www.storch.de Sommaire Page Informations générales Description du produit Sécurité Vue d'ensemble et fonctions de l'appareil Mise en service Maintenance Élimination des défaillances Garantie Mise au rebut Déclaration de conformité...
-
Seite 25: Informations Générales
1.1 Identification Ce document est le mode d‘emploi de l‘accumulateur 2 Ah, 18 V et de l‘accumulateur 4 Ah, 18 V de la société STORCH. Le mode d‘emploi décrit le fonctionnement du projecteur et présente les informations essentielles pour son utilisation sûre et fiable. Toutes les indications se réfèrent à... -
Seite 26: Sécurité
3. Sécurité 3.1 Représentation des consignes de sécurité Le mode d'emploi comprend les consignes de sécurité suivantes représentées avec des niveaux de risques différents, qui doivent être respectées impérativement : DANGER signale un danger imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures très graves DANGER en absence de précautions appropriées. -
Seite 27: Sécurité Du Produit
3.3 Sécurité du produit 3.3.1 Utilisation conforme L‘accumulateur sert à alimenter les outils sans fil de la classe 18 V de la société STORCH. 3.3.2 Utilisation abusive prévisible – NON AUTORISE - Ne pas utiliser l‘accumulateur avec des appareils ou des chargeurs... - Seite 28 électrique pour les hommes et les animaux. • Tenir éloigné des nourrissons et des personnes non autorisées. • Ne chargez l'accumulateur qu'avec un chargeur pour accumulateur 18 V STORCH. L'accumulateur peut être endommagé. • Ne pas exercer de force pour faire fonctionner l'accumulateur.
-
Seite 29: Responsabilité De L'exploitant
• Le chargeur vérifie la tension et la température de l'accumulateur. Ne laissez pas les accumulateurs sur le chargeur pendant une période prolongée et ne les stockez pas dans un chargeur. Après avoir utili- sé le chargeur, assurez-vous qu'il est débranché de l'alimentation électrique. -
Seite 30: Vue D'ensemble Et Fonctions De L'appareil
3.6 Organisation / Personnels 3.6.1 Opérateur • Avant la première utilisation de l'appareil, l'opérateur doit avoir lu et compris le mode d'emploi. • L'accès à l'appareil et son utilisation sont réservés aux seuls opérateurs autorisés et formés. • L'opérateur doit pouvoir accéder à tout moment au mode d'emploi. -
Seite 31: Maintenance
à notre centre logistique de Berka ou à un service après-vente agréé par nos soins. Auparavant, nous vous prions de nous contacter via notre ligne d'appels gratuite SAV STORCH au N° 08 00. 7 86 72 47. -
Seite 32: Mise Au Rebut
Exécution de réparations Toutes les réparations doivent être exclusivement réalisées par notre usine ou par les services après-vente agréés par STORCH. 9. Élimination Les appareils usagés ne doivent pas être mis aux ordures ménagères. - Seite 33 2014 / 30 / UE tromagnétique Directive RoHS 2011 / 65 / UE Fondé de pouvoir pour la compilation des documents techniques : STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 . D-42107 Wuppertal Jörg Heinemann - Gérant - Wuppertal, mars 2022...
- Seite 34 Reparto Assistenza STORCH Telefon: +49 202 49 20 112 Fax: +49 202 49 20 111 www.storch.de Indice Pagina Informazioni generali Descrizione del prodotto Sicurezza Panoramica dell'apparecchio e funzionamento Messa in funzione Manutenzione Eliminazione dei guasti Garanzia Smaltimento Dichiarazione di conformità CE...
-
Seite 35: Informazioni Generali
1.1 Identificazione Il presente documento contiene le istruzioni per l‘uso della batteria da 2 Ah, 18 V e della batteria da 4 Ah, 18 V della società STORCH. Le istruzioni intendono descrivere il funzionamento del prodotto e trasmettere le informazioni più importanti per l‘impiego e l‘utilizzo sicuri. -
Seite 36: Sicurezza
3. Sicurezza 3.1 Illustrazione delle avvertenze di sicurezza Le istruzioni per l'uso possono contenere le seguenti avvertenze di sicurezza con diversi livelli di pericolo, le quali devono essere assoluta- mente rispettate: PERICOLO indica un pericolo imminente che può pro- vocare la morte o lesioni gravissime se non si adotta- PERICOLO no opportune misure di sicurezza. -
Seite 37: Sicurezza Del Prodotto
3.3 Sicurezza del prodotto 3.3.1 Uso conforme La batteria serve per azionare i dispositivi a batteria da 18 V della soci- età STORCH. 3.3.2 Uso errato prevedibile – NON È CONSENTITA - Utilizzare la batteria con dispositivi o con caricabatteria non compati-... -
Seite 38: Avvertenze Di Pericolo
• Tenere lontano dalla portata dei bambini e da utenti non autorizzati. • Caricare la batteria solamente con un caricabatteria idoneo per le batterie da 18 V STORCH. La batteria può danneggiarsi. • Quando si utilizza la batteria non esercitare una for- za bruta. -
Seite 39: Responsabilità Del Gestore
• Il caricabatteria verifica la tensione e la temperatu- ra della batteria. Non lasciare la batteria per troppo tempo nel caricabatteria e non conservare la batteria all'interno del caricabatteria. Al termine dell'utilizzo del caricabatteria sincerarsi che quest'ultimo sia scollegato dall'alimentazione elettrica. •... -
Seite 40: Panoramica Dell'apparecchio E Funzionamento
3.6 Assetto organizzativo / personale 3.6.1 Operatore • Prima del primo utilizzo l'operatore deve aver letto e compreso le istruzioni per l'uso. • Possono avere accesso all'apparecchio per utilizzarlo solamente operatori autorizzati e qualificati per que- sta mansione. • L'operatore deve avere a disposizione in ogni momento le istruzioni per l'uso. -
Seite 41: Manutenzione
Berka, oppure ad un centro assistenza da noi autorizzato. Vi preghiamo inoltre di contattare preventivamente il numero verde di assistenza gratuito di STORCH 08 00. 7 86 72 47. -
Seite 42: Smaltimento
Esecuzione di riparazioni Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabilimenti o presso un centro di assistenza autorizzata STORCH. 9. Smaltimento I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche non vanno smaltiti con i rifiuti domestici. - Seite 43 Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica 2014 / 30 / EU Direttiva RoHS 2011 / 65 / EU Persona autorizzata alla compilazione della documentazione tecnica: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 . D-42107 Wuppertal Jörg Heinemann - Amministratore - Wuppertal, marzo 2022...
- Seite 44 STORCH service department Telefon: +49 202 49 20 112 Fax: +49 202 49 20 111 www.storch.de Table of contents Page General information Product description Safety Device overview and function Commissioning Maintenance Troubleshooting Warranty Waste disposal method EC Declaration of Conformity...
-
Seite 45: General Information
1.1 Identification This document is the operating manual for rechargeable battery 2 Ah, 18 V and rechargeable battery 4 Ah, 18 V from STORCH. The manual describes the function of the product and provides the most important information for safe handling and use. All specifications refer to the current state of technical development of the device and only retain their validity if no changes have been made to the device. -
Seite 46: Safety
3. Safety 3.1 Layout of the safety instructions The following safety instructions may be shown in the operating manu- al with varying hazard levels that must be observed: DANGER indicates imminently hazardous dangers, DANGER which can result in death or serious injury if no safe- ty measures are taken. -
Seite 47: Product Safety
3.3 Product safety 3.3.1 Intended use The rechargeable battery is used to operate battery-powered tools of the 18 V class from STORCH. 3.3.2 Foreseeable misuse – NOT PERMITTED - Do not use the rechargeable battery with incompatible devices or char-... -
Seite 48: Hazard Warnings
• Keep this appliance out of the hands of children and unauthorised users. • Only charge the battery using a charger for STORCH 18 V rechargeable batteries. The battery may be damaged. • Never use brute force when operating the rechargea- ble battery. - Seite 49 • The charger checks the voltage and temperature of the rechargeable battery. Do not leave the rechar- geable batteries on the charger for a long time and do not store them in a charger. After using the charger, make sure that it is disconnected from the power supply.
-
Seite 50: Device Overview And Function
3.6 Organisation/personnel 3.6.1 Operators • Before starting to use the device, the operator must have read and understood the operating manual. • Only authorised and trained operators must have access to the device in order to operate it. • The operating manual must be available to the ope- rator at all times. -
Seite 51: Commissioning
5. Commissioning We recommend that you fully charge the battery before using it for the first time. A new battery reaches its maximum performance after 2 to 3 complete charging cycles. Temperature-dependent overload protection When used as intended, the rechargeable battery cannot be overloa- ded. -
Seite 52: Warranty
10. EC Declaration of Conformity Name / address STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH of the issuer: Platz der Republik 6 . D-42107 Wuppertal We hereby declare that the appliance stated below complies with the... - Seite 53 2014 / 30 / EU RoHS Directive 2011 / 65 / EU Representative authorised to compile the technical documentation: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 . D - 42107 Wuppertal Jörg Heinemann - Managing Director - Wuppertal, March 2022...
- Seite 54 Servisní oddělení STORCH Telefon: +49 202 49 20 112 Fax: +49 202 49 20 111 www.storch.de Obsah Strana Všeobecné informace Popis produktu Bezpečnost Přehled přístroje a funkce Uvedení do provozu Údržba Odstraňování problémů Záruka Likvidace Prohlášení o shodě ES Překlad originálu návodu...
-
Seite 55: Všeobecné Informace
1.1 Identifikace U tohoto dokumentu se jedná o provozní návod k akumulátoru 2 Ah, 18 V a akumulátoru 4 Ah, 18 V firmy STORCH. V návodu je popsá- na funkce produktu a jsou v něm uvedeny informace k bezpečnému zacházení s ním a k jeho používání. Všechny údaje se vztahují na aktuální... -
Seite 56: Bezpečnost
3. Bezpečnost 3.1 Zobrazení bezpečnostních pokynů V provozním návodu mohou být uvedeny následující bezpečnostní pokyny v rozdílně vysokých stupních nebezpečí, které je bezpodmínečně nutné dodržovat: NEBEZPEČÍ poukazuje na bezprostředně hrozící nebezpečí, které bez příslušných bezpečnostních NEBEZPEČÍ opatření může způsobit smrt nebo těžké úrazy. VAROVÁNÍ... -
Seite 57: Bezpečnost Produktu
3.3 Bezpečnost produktu 3.3.1 Použití v souladu s určením Akumupátor slouží k provozování akumulátorových zařízení 18 V třídy firmy STORCH. 3.3.2 Předvídatelné chybné použití - NEPOVOLENO - Akumulátor nepoužívejte s nekompatibilními přístroji nebo nabíjecími zařízeními. - Seite 58 • Uchovávejte mimo dosah dětí a neoprávněných uživatelů. • Nabíjejte akumulátor pouze s nabíjecím zařízením pro akumulátory STORCH 18 V. Akumulátor se může poškodit. • Při obsluze akumulátoru nepoužívejte žádné surové násilí. • Akumulátor používejte jen k určenému účelu použití.
- Seite 59 • Nabíjecí zařízení kontroluje napětí a teplotu aku- mulátoru. Nenechávejte akumulátory po delší dobu na nabíjecím zařízení a neuskladňujte je v nabíjecím zařízení. Po používání nabíjecího zařízení zajistěte, aby bylo odpojeno od napájení el, proudem. • Akumulátor udržujte čistý a daleko od kovových objektů.
-
Seite 60: Přehled Přístroje A Funkce
3.6 Organizační / personál 3.6.1 Obsluha • Obsluha musí před prvním použitím přístroje mít přečtený provozní návod a porozumět jeho obsahu. • K přístroji smí mít přístup pouze autorizovaná a školená obsluha, aby jej obsluhovala. • Obsluha musí mít provozní návod kdykoli k dispozici. •... -
Seite 61: Údržba
6. Údržba Produkt potřebuje pouze velmi málo péče a údržby. Nabíjecí zařízení udržujte čisté a uskladněte jej na suchém místě bez přístupu mrazu, okolní teplota by neměla překročit 40°C. 7. Odstraňování problémů Symptom Řešení Akumulátor se zahřeje během To je během používání normální. používání. -
Seite 62: Likvidace
Nepoužíté zlikvidujte s domovním odpadem, použité podle předpisů k likvidaci příslušné látky. 10. Prohlášení o shodě ES Název / adresa STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH firmy, která vystavi- Platz der Republik 6 . D - 42107 Wuppertal la prohlášení: Tímto prohlašujeme, že dále uvedené zařízení na základě své koncep- ce a druhu konstrukce a také... - Seite 63 Zplnomocněnec k sestavení technických podkladů: STORCH Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Platz der Republik 6 . 42107 Wuppertal Jörg Heinemann - Jednatel - Wuppertal, 03.2022...
- Seite 64 Akku 2 Ah, 18 V 60 20 02 Akku 4 Ah, 18 V Fon: + 49 202 49 20 112 Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH Fax: + 49 202 49 20 111 Platz der Republik 6 info@storch.de 42107 Wuppertal Germany www.storch.de shop.storch.de...