Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
1.
2.
3.
3.1
3.2
3.3
4.
5.
6.
LEGGERE ATTENTAMENTE le presenti istruzioni d'uso prima di
indossare il casco OPEN FACE TRAIL HELMET modello VREQH2
(MIPS). È necessario LEGGERE ATTENTAMENTE le presenti
istruzioni d'uso per indossare, utilizzare e manutenere correttamente
il casco OPEN FACE TRAIL HELMET modello VREQH2 (MIPS).
Le istruzioni d'uso sono importanti per la sicurezza dell'utilizzatore e
vanno conservate in luogo sicuro.
1. INFORMAZIONI GENERALI
l casco OPEN FACE TRAIL HELMET modello VREQH2 (MIPS)
è prodotto da:
VR46 Racing Apparel S.r.l.
Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italia
Il casco OPEN FACE TRAIL HELMET modello VREQH2 (MIPS)
è stato testato secondo la norma EN 1078:2012+A1:2012 Caschi
per ciclisti e per utilizzatori di tavole a rotelle (skateboards) e pattini a
rotelle presso il laboratorio Intertek Testing Services Shenzhen Ltd.
Il casco OPEN FACE TRAIL HELMET modello VREQH2 (MIPS) è
certificato come Dispositivo di Protezione Individuale di II categoria
ai sensi del Regolamento 2016/425 da parte dell'ente di certifica-
zione:
CSI S.p.A.
Cascina Traversagna, 21 - 20030 Senago (MI) - Italia
INDICE
3
4
5
5-6
6-7
7
8
8
8
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VR46 VREQH2
Inhaltszusammenfassung für VR46 VREQH2
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
(skateboards) e pattini a rotelle presso il laboratorio Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Il casco OPEN FACE TRAIL HELMET modello VREQH2 (MIPS) è certificato come Dispositivo di Protezione Individuale di II categoria ai sensi del Regolamento 2016/425 da parte dell’ente di certifica-... -
Seite 2: Avvertenze
2. AVVERTENZE Il casco OPEN FACE TRAIL HELMET modello VREQH2 (MIPS) non è destinato all’utilizzo per la guida di veicoli a motore (compre- si ciclomotori, motociclette e scooter). Non apportare modifiche al casco. Non applicare componenti ag- giuntivi sul casco. -
Seite 3: Descrizione Del Prodotto
Il casco OPEN FACE TRAIL HELMET modello VREQH2 (MIPS) è dotato di tecnologia MIPS (Multi Directional Impact Protection System). Tale sistema consiste in un piano di scorrimento in grado di ruotare leggermente all’interno del casco in caso di urto rotazionale, contribuendo a reindirizzare le forze di im- patto lontano dalla testa ed aumentando quindi la capacità... -
Seite 4: Indossare Il Casco
Fibbie con chiusura magnetica 3.2 Indossare il casco Il casco OPEN FACE TRAIL HELMET modello VREQH2 (MIPS) viene fornito in diverse taglie per adattarsi alle diverse dimensioni della testa degli utilizzatori. Scegliere la taglia corretta rispettando le indicazioni di seguito riportate:... -
Seite 5: Sistema Di Regolazione
3.3. 3. 3 Sistema di regolazione Il casco OPEN FACE TRAIL HELMET modello VREQH2 (MIPS) viene regolato tramite il sistema di regolazione occipitale a ruota. Lo scopo della regolazione è quello di adattare il casco all’utiliz- zatore. -
Seite 6: Manutenzione E Cura
La durata di vita del casco prevista è di tre anni dalla data di produ- zione. VR46 Racing Apparel S.r.l. consiglia di sostituire il casco trascorso questo periodo di tempo; in ogni caso il casco deve essere sostituito quando mostra segni evidenti di usura, quando subisce urti o lesioni. -
Seite 7: General Information
These instructions are important for your safety and should be kept in a safe place. 1. GENERAL INFORMATION The OPEN FACE TRAIL HELMET model VREQH2 (MIPS) is produced by: VR46 Racing Apparel S.r.l. Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italy... -
Seite 8: Warnings
2. WARNINGS The OPEN FACE TRAIL HELMET model VREQH2 (MIPS) is not intended for use when driving motor vehicles (including mopeds, motorbikes and scooters). Do not make any modifications to the helmet. Do not affix any ad- ditional components to the helmet. -
Seite 9: Product Description
The helmet is equipped with removable felt pads positioned internally at the top, front and rear, and on the chin strap. The OPEN FACE TRAIL HELMET model VREQH2 (MIPS) is equipped with MIPS (Multi-Directional Impact Protection System) technology. This system... -
Seite 10: Wearing The Helmet
3.1 Helmet components Chin strap Buckles with magnetic fastening 3.2 Wearing the helmet The OPEN FACE TRAIL HELMET model VREQH2 (MIPS) comes in different sizes, to fit different head measurements. Choose the correct size according to the instructions below. Size Head circumference... -
Seite 11: Adjustment System
3.3. 3.3 Adjustment system The OPEN FACE TRAIL HELMET model VREQH2 (MIPS) can be adjusted using the wheel at the back of the helmet. The purpose of the adjustment is to adapt the helmet to the we- arer. -
Seite 12: Maintenance And Care
The expected lifetime of the helmet is three years from the date of manufacture. VR46 Racing Apparel S.r.l. recommends replacing the helmet after that period of time; in any case, the helmet must be replaced when it shows obvious signs of wear or when it has suffered an impact or been damaged. -
Seite 13: Informations Générales
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT les présentes instructions d’utilisation avant de porter le casque OPEN FACE TRAIL HELMET modèle VREQH2 (MIPS). Il est nécessaire de LIRE ATTENTIVEMENT les présentes instructions d’utilisation pour porter, utiliser et entretenir correctement le casque OPEN FACE TRAIL HELMET modèle VREQH2 (MIPS). -
Seite 14: Avertissements
2. AVERTISSEMENTS Le casque OPEN FACE TRAIL HELMET modèle VREQH2 (MIPS) n’est pas destiné à être utilisé pour la conduite de véhicules à moteur (y compris les cyclomoteurs, les motocyclettes et les scooters). Ne pas modifier le casque. Ne pas appliquer de composants sup- plémentaires sur le casque. -
Seite 15: Description Du Produit
à l’intérieur dans la partie supérieure, à l’avant et à l’arrière, et au niveau de la jugulaire. Le casque OPEN FACE TRAIL HELMET modèle VREQH2 (MIPS) est équipé de la technologie MIPS (Multi Directional Impact Protection System). Un tel système consiste en un plan de glissement capable de tourner légèrement à... -
Seite 16: Porter Le Casque
Boucles avec fermeture magnétique 3.2 Porter le casque Le casque OPEN FACE TRAIL HELMET modèle VREQH2 (MIPS) est disponible en différentes tailles pour s’adapter aux différentes dimensions de la tête des utilisateurs. Choisir la bonne taille en respectant les indications ci-dessous: Taille Dimensions de la circonférence de la tête... -
Seite 17: Système De Réglage
Régler ensuite le casque à l’aide du système de réglage comme décrit au paragraphe 3.3. 3.3 Système de réglage Le casque OPEN FACE TRAIL HELMET modèle VREQH2 (MIPS) se règle à travers le système de réglage occipital à roue. Le but du réglage est d’adapter le casque à l’utilisateur. -
Seite 18: Entretien Et Soin
à proximité de sources de chaleur. La durée de vie du casque prévue est de trois ans à compter de la date de fabrication. VR46 Racing Apparel S.r.l. recommande de remplacer le casque après cette période; dans tous les cas, le casque doit être remplacé... -
Seite 19: Allgemeine Informationen
KONTAKTE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG LESEN SIE diese Bedienungsanleitung SORGFÄLTIG DURCH, bevor Sie den Helm OPEN FACE TRAIL Modell VREQH2 (MIPS) aufsetzen. Bitte LESEN SIE die vorliegende Bedienungsanleitung zum korrekten Aufsetzen, Verwenden und Warten des Helm OPEN FACE TRAIL Modell VREQH2 (MIPS) SORGFÄLTIG DURCH. -
Seite 20: Warnhinweise
Benutzer verletzt wird. Verwenden Sie den Helm ausschließlich für die Art der Verwendung, für die er bestimmt ist. Der Helm OPEN FACE TRAIL Modell VREQH2 (MIPS) ist zur Verwendung bei Fahrten mit Pedalfahrrädern, Skateboards, Roller Skaters, Mountainbikes bestimmt. Verwenden Sie den Helm nicht für andere Zwecke. -
Seite 21: Produktbeschreibung
Filz innen an der Oberseite, vorne und hinten sowie am Kinnriemen aufgearbeitet wurden. Der Helm OPEN FACE TRAIL VREQH2 (MIPS) ist mit der MIPS-Technologie (Multi Directional Impact Protection System) ausgestattet. Dieses System besteht aus einer Gleitfläche, die sich bei einem rotierenden Aufprall leicht im Helm drehen kann, was dazu beiträgt, die Aufprallkräfte vom Kopf weg zu... -
Seite 22: Aufsetzen Des Helms
Schnallen mit Magnetverschluss 3.2 Aufsetzen des Helms Der Helm OPEN FACE TRAIL Modell VREQH2 (MIPS) wird in verschiedenen Größen geliefert, um den unterschiedlichen Kopf- größen der Benutzer gerecht zu werden. Wählen Sie die richtige Größe unter Beachtung der folgenden Anweisungen: Größe... -
Seite 23: Verstellsystem
Stellen Sie den Helm nachträglich über das Einstellsystem wie in Abschnitt 3.3 beschrieben ein. 3.3 Verstellsystem Der Helm OPEN FACE TRAIL Modell VREQH2 (MIPS) wird über das System mit Verstellrad am Hinterkopf eingestellt. Zweck des Einstellens ist es, den Helm an den Benutzer anzu- passen. -
Seite 24: Wartung Und Pflege
Sie den Helm nicht in Kontakt oder in der Nähe von Wärmequellen ab. Die vorgesehene Lebensdauer des Helms beträgt drei Jahre ab Herstellungsdatum. VR46 Racing Apparel S.r.l. empfiehlt, den Helm nach dieser Zeit auszutauschen; in jedem Fall muss der Helm ausgetauscht werden, wenn er offensichtliche Gebrauchsspuren aufweist, nach Stößen oder Beschädigungen. -
Seite 25: Información General
VR46 Racing Apparel S.r.l. Viale Fratelli Rosselli, 46 - 61121 Pesaro (PU) - Italia El casco OPEN FACE TRAIL HELMET modelo VREQH2 (MIPS) ha sido probado según la norma «EN 1078:2012+A1:2012 Cascos para ciclistas y para usuarios de monopatines (skateboards) y patines de ruedas»... -
Seite 26: Advertencias
2. ADVERTENCIAS El casco OPEN FACE TRAIL HELMET modelo VREQH2 (MIPS) no está destinado a la conducción de vehículos de motor (incluidos ciclomotores, motocicletas y «scooters»). No hacer cambios en el casco. No instalar componentes adicionales en el casco. Este casco no debe ser utilizado por niños mientras escalan o re- alizan otras actividades que impliquen un riesgo de asfixia/estran- gulamiento si el niño se queda atascado mientras lo lleva puesto. -
Seite 27: Descripción Del Producto
El casco OPEN FACE TRAIL HELMET modelo VREQH2 (MIPS) está equi- pado con la tecnología MIPS (Multi Directional Impact Protection System). Este sistema consiste en un plano deslizante que puede girar ligeramente en... -
Seite 28: Colocación Del Casco
Hebillas con cierre magnético 3.2 Colocación del casco El casco OPEN FACE TRAIL HELMET modelo VREQH2 (MIPS) está disponible en diferentes tallas para adaptarse a los diferentes tamaños de cabeza de los usuarios. Elija la talla adecuada según las instrucciones que aparecen a continuación. -
Seite 29: Sistema De Ajuste
3.3. 3.3 Sistema de ajuste El casco OPEN FACE TRAIL HELMET modelo VREQH2 (MIPS) se regula mediante el sistema de ajuste occipital con rueda. El objetivo del ajuste es adaptar el casco al usuario. -
Seite 30: Mantenimiento Y Cuidado
La vida útil prevista del casco es de tres años a partir de la fecha de fabricación. VR46 Racing Apparel S.r.l. recomienda sustituir el casco una vez transcurrido este periodo de tiempo; en cualquier caso, el casco debe sustituirse cuando muestre claros signos de desgaste o cuando sufra golpes o lesiones. -
Seite 31: Informações Gerais
CONTACTOS DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE LEIA ATENTAMENTE estas instruções de utilização antes de uti- lizar o capacete OPEN FACE TRAIL HELMET modelo VREQH2 (MIPS). Deve LER ATENTAMENTE estas instruções de utilização para colocar, utilizar e realizar a manutenção correta do capacete OPEN FACE TRAIL HELMET modelo VREQH2 (MIPS). - Seite 32 2. ADVERTÊNCIAS O capacete OPEN FACE TRAIL HELMET modelo VREQH2 (MIPS) não se destina a ser utilizado na condução de veículos motorizados (incluindo ciclomotores, motociclos e scooters). Não faça alterações ao capacete. Não aplique componentes adicio- nais no capacete. Este capacete não deve ser utilizado por crianças que se dediquem a escaladas ou outras atividades que impliquem o risco de estrangula- mento/enforcamento se a criança ficar presa durante a sua utilização.
-
Seite 33: Descrição Do Produto
O capacete OPEN FACE TRAIL HELMET modelo VREQH2 (MIPS) está equi- pado com tecnologia MIPS (Multi Directional Impact Protection System). Este sistema consiste numa superfície deslizante capaz de rodar ligeiramente no interior do capacete em caso de impacto rotacional, ajudando a redirecionar as forças de impacto para longe da cabeça e aumentando assim a capacidade... - Seite 34 Fivelas com fecho magnético 3.2 Utilizar o capacete O capacete OPEN FACE TRAIL HELMET modelo VREQH2 (MIPS) está disponível em diferentes tamanhos para se adaptar às diferentes dimensões das cabeças dos utilizadores. Escolha o tamanho correto respeitando as instruções abaixo: Tamanho Dimensões da circunferência da cabeça...
- Seite 35 Ajuste o capacete na parte de trás utilizando o sistema de ajuste descrito na secção 3.3. 3.3 Sistema de ajuste O capacete OPEN FACE TRAIL HELMET modelo VREQH2 (MIPS) é ajustado através do sistema de regulação occipital de roda. O objetivo do ajuste é adaptar o capacete ao utilizador.
-
Seite 36: Manutenção E Cuidados
A expectativa de vida útil do capacete é de três anos a partir da data de fabrico. A VR46 Racing Apparel S.r.l. recomenda a sub- stituição do capacete após este período; em qualquer caso, o ca- pacete deve ser substituído quando apresentar sinais evidentes de desgaste, quando sofrer choques ou lesões. - Seite 37 警告 製品説明 ヘルメットの部品 41-42 ヘルメットの 着用 42-43 調整システム メンテナンスとケア お問い合わせ 適合宣言 オープンフェイス トレイルヘルメットモデル VREQH2 (MIPS) を着用する前に、 この取扱説明書をよくお読みください。 オープンフェイス トレイルヘルメットモデル VREQH2 (MIPS) を正しく着用、 使用、 維持するために、 このユーザーマニュアルを注 意深くお読みいただく必要があります。 ユーザーマニュアルはユーザーの安全にとって重要であり、 このマニ ュアルは安全な場所に保管される必要があります。 1. 一般情報 オープンフェイス トレイルヘルメットモデル VREQH2 (MIPS) の製造元: VR46 レーシング アパレル 有限会社...
- Seite 38 せん。 頭とヘルメットの間に何かを置く と、 保護レベルが低下する可能性 があります。 帽子、 マフラー、 ヘアクリッ プ、 およびヘルメットの下に あるその他の要素は、 衝撃が発生した場合にヘルメットを動かし、 ユーザーに怪我をさせる可能性があります。 ヘルメッ トは、 意図された用途にのみ使用して ください。 オー プンフェ イス トレイ ルヘルメ ッ トモデル VREQH2 (MIPS) は、 ペダル自 転車、 スケートボード、 ローラースケート選手、 マウンテンバイクを 使用する際の使用を意図しています。 ヘルメットを他の目的に使用 しないでください。 衝撃を受けた場合には、 ヘルメットを使用しないでください。 ヘルメ ットには目に見えない損傷がある場合があり、 ヘルメットの保護能...
- Seite 39 VR46 レーシング アパレル 有限会社が作成したヘルメット は、 PC と EPS の構成と印刷技術のおかげで、 軽くて快適で、 機能 的です。 空気取り入れ口と通気性のある素材の存在により、 ヘルメッ トの高い通気性が確保されます。 ヘルメットには取り外し可能な保護パッドが装備されており、 上部、 前面、 背面、 あごのストラッ プに対応する内部にフェルトが配置され ています。 オープンフェイス トレイルヘルメットモデル VREQH2 (MIPS) には、 MIPS (多方向衝撃保護システム) テク ノロジーが搭載されています。 このシステム は、 回転衝撃が発生した場合にヘルメットの内側でわずかに回転できるスライ ディング プレーンで構成され、 衝撃力を頭部から遠ざけるのに役立ち、 ヘルメ ットの保護能力を高めます。 3.1 ヘルメットの部品 アウターシェル...
- Seite 40 3.1 ヘルメットの部品 あごのストラッ プ マグネット留めのバックル 3.2 ヘルメットの 着用 オープンフェイス トレイルヘルメットモデル VREQH2 (MIPS) ユーザーのさまざまな頭のサイズに合わせて、 さまざまなサイズで提 供されます。 以下の手順に従って、 正しいサイズを選択してください: 頭囲サイズ サイズ 54-56 cm 57-58 cm 59-61 cm ヘルメットには、 調整を変更せずにヘルメットを締めたり外したり できるクイ ックリリース磁気バックルが装備されています。 ヘルメットを着用する前に、 ストラッ プが均等に張られていて、 バッ クルに正しく挿入されていることを確認してください。 あごひもを開いた状態で、 ヘルメットを頭にかぶせます。 どのストラッ プが緩んでいるかに注意して、 ヘルメットを取り外し、 緩んだストラッ プを締めます。 4 本のストラッ...
- Seite 41 3.2 ヘルメットの着用 あごひもを調整して、 引っ張らずに下あごにぴったりとフィットする ようにします。 正しいテンションを確認するためには、 口を開けて、 ストラッ プが顎に引っ張られるのを感じるはずです。 パラグラフ3.3で説明されているように、 調整システムを使用して 後部からヘルメットを調整します。 3.3 調整システム オープンフェイス トレイルヘルメットモデル VREQH2 (MIPS) 後頭ホイール調整システムを介して調整されます。 調整の目的は、 ヘルメットをユーザーに適合させることです。 調整を怠ったり、 調整を誤ったりすると、 衝突時に保護が不十分 になる可能性があります。 調整は、 次の図に示すように、 アジャスターを時計回りに回してヘ ルメットを締め、 反時計回りに回してヘルメットを広げます。 締める 緩める 正しく調整されていることを確認するには、 ヘルメットを前後に回 転させてみてください。 ヘルメットが正しく着用され、 調整されて いれば、 ヘルメットが前に倒れて目を覆ったり、 後ろに倒れて額が...
- Seite 42 ヘルメットのクリーニングに別の物質を使用しないでください。 腐食性 物質と接触すると、 肉眼では見えない損傷を引き起こす可能性があり ます。 これらの物質にさらされた場合は、 ヘルメットを使用しないでください。 ヘルメットを 140 F (60 ° C) を超える高温にさらさないでください。 ヘルメットを長時間太陽にさらさないでください。 ヘルメットを熱源に 接触させたり、 熱源の近くにさらしたりしないでください。 ヘルメットの予想寿命は、 製造日から 3 年です。 VR46 レーシングア パレル有限会社は、 この期間が経過したらヘルメットを交換することを お勧めします。 いずれにせよ、 ヘルメットに明らかな摩耗の兆候が見ら れる場合、 または衝撃や怪我を負った場合は、 ヘルメットを交換する必 要があります。 日光にさらされたり、 不適切な取り扱いや保管が行われたりした場合、 ヘルメットの耐用年数は 3 年未満になることがあります。 5. お問い合わせ...