Verwandte Anleitungen für Dräger X-plore
Inhaltszusammenfassung für Dräger X-plore
- Seite 1 ® Dräger X-plore Welding Visor with ADF 5-13 Instructions for use de · en · fr · es · it · nl · da · pl...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanweisung .............5 Instructions for use ...............12 Notice d'utilisation ..............19 Instrucciones de uso.............27 Istruzioni per l'uso ..............35 Gebruiksaanwijzing...............43 Brugsanvisning ..............50 Instrukcja obsługi ..............57 ® Dräger X-plore Welding Visor with ADF 5-... - Seite 3 GRIND 9-13 WELD BATTERY GRIND FLASH...
-
Seite 5: Sicherheitsbezogene Informationen
Sicherheitsbezogene Informationen Sicherheitsbezogene Informationen Dräger X-plore ® Welding Visor with ADF 5-13 Warnzeichen Signalwort Folgen bei Nichtbeachtung Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi- tuation. Wenn diese nicht vermieden – Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die des wird, können Tod oder schwere Verlet-... - Seite 6 Schalterstellung für Schleifmodus ® ® Serie Dräger X-plore 8000 und dem Druckluft-Schlauchgerät Dräger X-plore lungbereich 9–13 ® 9300 bestimmt. In den USA darf das Dräger X-plore 8000 ® Schweißerschutzvisier nur zusammen mit Dräger X-plore 8000 Schalterstellung für Verdunk- Gebläsefiltergeräten verwendet werden.
-
Seite 7: Symbolerklärung Und Typidentische
4/5-9/9-13 Verdunklungsstufen (siehe „Technische Daten“, Seite 10) – CSA Z94.3 - 07 Herstellerkennzeichnung ® In den USA ist das Dräger X-plore 8000 Schweißerschutzvisier in Kombination ® mit dem Dräger X-plore 8000 Gebläsefiltergerät gemäß Teil 84, Titel 42 des 1/1/1/1/379 1 = optische Klasse Code of Federal Regulations zugelassen. -
Seite 8: Vorbereitungen Für Den Gebrauch
3. Atemschutzgerät ausschalten. 1. Gebrauchsfähigkeit kontrollieren. 4. Bei Bedarf Schweißerschutzvisier reinigen (siehe „Reinigung und ● Beschädigte Teile und verkratzte Schutzscheiben austauschen. Desinfektion“, Seite 9). ● Schutzscheiben und verschmutzte Photosensoren des ADF reinigen. ® Gebrauchsanweisung Dräger X-plore Welding Visor with ADF 5-13... -
Seite 9: Störungsbeseitigung
Spezifikationen siehe Dokument 9100081 unter Transport in Originalverpackung. www.draeger.com/IFU. Lagerung Schutzvisier vollständig montiert in Originalverpackung trocken und schmutzfrei 1. Textilien (Kopfhaube mit Gesichtsmanschette und Schweißband) aubewahren; vor direkter Sonnen- und Wärmestrahlung schützen. demontieren. ® Gebrauchsanweisung Dräger X-plore Welding Visor with ADF 5-13... -
Seite 10: Entsorgung
90 mm x 110 x 8,5 mm Sichtbereich 97 mm x 47 mm Kopfumfang des Tragerings 50 cm bis 62 cm Gewicht 780 g Material Kopfhaube mit Gesichtsman- ®1) Proban schette Schweißband PU/Baumwolle ® Gebrauchsanweisung Dräger X-plore Welding Visor with ADF 5-13... -
Seite 11: Anhang
Anhang Anhang Verdunklungsstufen für verschiedene Schweißverfahren gemäß EN 379 Schweißverfah- Stromstärke (A) MMAW (umhüllte Elektroden) MIG-Schweißen von Leichtmetallen Lichtbogendruck- luftfugen Plasmastrahl- schneiden Mikroplasmasch- weißen ® Gebrauchsanweisung Dräger X-plore Welding Visor with ADF 5-13... -
Seite 12: Safety-Related Information
Safety-related information Safety-related information Dräger X-plore ® Welding Visor with ADF 5-13 Alert icon Signal word Consequences in case of nonob- servance General safety statements CAUTION Indicates a potentially hazardous situa- – Before using this product, carefully read these instructions for use and those tion. -
Seite 13: Instructions For Use
Dräger X-plore 9300. In the USA the Dräger X-plore 8000 Switch position for darkening ® protective welding visor is only permitted to be used with Dräger X-plore 8000 range 5-9 powered air purifying respirators. Adjustment options Suitability for welding processes, see chapter 11 Annex. -
Seite 14: Explanation Of Type-Identifying Marking And Symbols
– ANSI ISEA Z87.1-2010 – CSA Z94.3 - 07 Manufacturer's marking ® In the USA the Dräger X-plore 8000 welding protective visor is approved in 1/1/1/1/379 1 = optical class ® combination with the Dräger X-plore 8000 powered air-purifying respirator in 1 = stray light class accordance with Part 84, Title 42 of the Code of Federal Regulations. -
Seite 15: Preparations For Use
4. If necessary, clean the protective welding visor (see "Cleaning and 1. Check serviceability. disinfecting", page 16). ● Replace damaged parts and scratched protective screens. ● Clean protective screens and soiled photosensors of the ADF. ® Instructions for use Dräger X-plore Welding Visor with ADF 5-13... -
Seite 16: Cleaning And Disinfecting
2. Prepare a cleaning solution containing water and a cleaning agent. 3. Clean textiles with cleaning solution. 4. To disinfect textiles: a. Prepare a disinfectant bath of water and a disinfecting agent. ® Instructions for use Dräger X-plore Welding Visor with ADF 5-13... -
Seite 17: Technical Data
97 mm x 47 mm Head circumference of the 50 cm to 62 cm support ring Weight 780 g Material Head cover with face cuff ®1) Proban Sweatband PU/cotton Visor ® Instructions for use Dräger X-plore Welding Visor with ADF 5-13... - Seite 18 Darkening stages for different welding procedures in accordance with EN 379 Welding proce- Electric current (A) dure MMAW (coated electrodes) MIG welding of light metals Arc air gouging Plasma jet cutting Micro plasma welding ® Instructions for use Dräger X-plore Welding Visor with ADF 5-13...
-
Seite 19: Informations Relatives À La Sécurité
Informations relatives à la sécurité Informations relatives à la sécurité Visière de protection de soudure avec ADF 5-13 Dräger X-plore ® Symboles Mention Conséquences en cas de non-respect d'avertisse- Consignes de sécurité générales ment – Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement la notice d'utilisation et AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement celle de l'appareil de protection respiratoire utilisé. -
Seite 20: Unité De Commande
(réglage de la hauteur de tête) La visière de protection de soudure est destinée à être utilisée conjointement ® aux systèmes filtrants à ventilation assistée de la série Dräger X-plore 8000 et Réglage de l’écart ADF- ®... -
Seite 21: Restrictions Posées Au Domaine D'application
Description Restrictions posées au domaine ® Aux USA, la visière de protection pour le soudage Dräger X-plore 8000 est homologuée en combinaison avec le système filtrant à ventilation assistée d'application ® Dräger X-plore 8000 conformément à la partie 84, Titre 42 du Code of Federal Regulations. - Seite 22 4. Réglez la sensibilité lumineuse : a. Mettez le régulateur rotatif de la sensibilité lumineuse en position HI (sensibilité lumineuse maximale). ® Notice d'utilisation Visière de protection de soudure avec ADF 5-13 Dräger X-plore...
-
Seite 23: Après L'utilisation
(voir Illustration G, page 4. Lorsque les pièces textiles doivent être désinfectées : a. Préparez un bain de désinfection à base d’eau et de produit désinfectant. ® Notice d'utilisation Visière de protection de soudure avec ADF 5-13 Dräger X-plore... -
Seite 24: Travaux De Maintenance
à l'abri des poussières, en la protégeant des rayonnements Ratchet solaire et thermique directs. Poids 780 g Matériau Cagoule avec manchette de ®1) Proban visage ® Notice d'utilisation Visière de protection de soudure avec ADF 5-13 Dräger X-plore... - Seite 25 Élimination Bande confort PU/Coton Ecran facial Disques de protection interne et externe Pile Bouton Type CR2450 ® Proban est une marque déposée de Rhodia S.A. ® Notice d'utilisation Visière de protection de soudure avec ADF 5-13 Dräger X-plore...
- Seite 26 Intensité électrique (A) soudure MMAW (électrodes en manchon) MIG - Soudure de métaux légers Joint à air com- primé d’arc élec- trique Découpe à jet de plasma Soudure microplasma ® Notice d'utilisation Visière de protection de soudure avec ADF 5-13 Dräger X-plore...
-
Seite 27: Información Relativa A La Seguridad
Información relativa a la seguridad Información relativa a la seguridad Visor de soldadura Dräger X-plore ® con ADF 5-13 Símbolo de Palabra de adver- Consecuencias del incumplimiento advertencia tencia Indicaciones generales de seguridad ADVERTENCIA Advertencia de una situación potencial- –... -
Seite 28: Unidad De Mando
Posibilidades de ajuste Descripción del funcionamiento Representación en la página desplegable (fig. C) ®1) El visor de máscara de soldadura Dräger X-plore 8000 con ADF 5–13 funciona como conexión respiratoria además de como protector ocular y facial. Tornillo de ajuste Ruedecilla de ajuste (ajuste del El visor de máscara de soldadura protege de las chispas y salpicaduras, así... -
Seite 29: Restricciones Del Uso Previsto
– CSA Z94.3 - 07 4/5-9/9-13 Niveles de oscurecimiento (consulte "Características técnicas", ® En los EE. UU., el visor de máscara de soldadura Dräger X-plore 8000, en página 32) ® combinación con el equipo filtrante motorizado Dräger X-plore 8000, está... -
Seite 30: Preparativos Para Su Uso
Ajustar el regulador giratorio para la fotosensibilidad en la posición HI (fotosensibilidad máxima). b. Girar el regulador para la fotosensibilidad lentamente en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que el ADF deje de oscurecerse. ® Instrucciones de uso Visor de soldadura Dräger X-plore con ADF 5-13... -
Seite 31: Después Del Uso
G de la página 2). 4. Si fuera necesario, desinfectar los tejidos: a. Preparar un baño de desinfección con agua y un producto de desinfección. ® Instrucciones de uso Visor de soldadura Dräger X-plore con ADF 5-13... -
Seite 32: Trabajos De Mantenimiento
Perímetro de la cabeza del 50 cm a 62 cm aro de soporte Peso 780 g Material ® Instrucciones de uso Visor de soldadura Dräger X-plore con ADF 5-13... - Seite 33 Capucha con sellado facial ®1) Proban Banda de sudor PU/algodón Visor Pantalla protectora interior y exterior Pila Pila de botón tipo CR2450 ® Proban es una marca registrada de Rhodia S.A. ® Instrucciones de uso Visor de soldadura Dräger X-plore con ADF 5-13...
- Seite 34 Intensidad de corriente (A) dadura MMAW (electrodos revestidos) Soldadura MIG de metales ligeros Rejuntado con aire comprimido por arco eléctrico Corte por chorro de plasma Soldadura micro- plasma ® Instrucciones de uso Visor de soldadura Dräger X-plore con ADF 5-13...
-
Seite 35: Informazioni Sulla Sicurezza
Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza Visiera di protezione per saldatori Dräger X-plore ® con ADF 5-13 Segnale di Parola di segna- Conseguenze in caso di mancata avvertenza lazione osservanza Indicazioni di sicurezza generali AVVERTENZA Segnalazione di una situazione di peri- –... -
Seite 36: Unità Di Comando
® di protezione per saldatori Dräger X-plore 8000 può essere utilizzata ® unicamente con i respiratori a filtro assistito Dräger X-plore 8000. Per l'idoneità ai processi di saldatura si veda il capitolo 11 Allegati. ® X-plore è un marchio registrato di Dräger. -
Seite 37: Limitazioni Dell'utilizzo Previsto
Descrizione Limitazioni dell'utilizzo previsto ® Negli Stati Uniti, la visiera di protezione per saldatori Dräger X-plore 8000 è ® omologata in combinazione con il respiratore a filtro assistito Dräger X-plore – I seguenti fattori possono compromettere la funzione di protezione del 8000 secondo la Parte 84, Titolo 42 del Code of Federal Regulations. -
Seite 38: Preparazione All'utilizzo
► Utilizzare la visiera di protezione per saldatori solo se viene erogata aria indicato dalla norma EN 379 (vedi "Dati tecnici", pagina 40). respirabile. 7. Collegare la visiera di protezione per saldatori al respiratore. ® Istruzioni per l'uso Visiera di protezione per saldatori Dräger X-plore con ADF 5-13... -
Seite 39: Dopo L'utilizzo
(temperatura: max. 60 °C). Proteggere dall'esposizione diretta al sole. zione HI (fotosensibilità 7. Pulire la visiera di protezione con un panno umido. massima). ® Istruzioni per l'uso Visiera di protezione per saldatori Dräger X-plore con ADF 5-13... -
Seite 40: Lavori Di Manutenzione
Dräger ritira gratuitamente questo prodotto. Informazioni al riguardo Fascia antisudore PU/cotone vengono fornite dai rivenditori nazionali e da Dräger. Visiera ® Istruzioni per l'uso Visiera di protezione per saldatori Dräger X-plore con ADF 5-13... - Seite 41 Dati tecnici Schermo protettivo esterno e interno Batteria batteria a bottone tipo CR2450 ® Proban è un marchio registrato di Rhodia S.A. ® Istruzioni per l'uso Visiera di protezione per saldatori Dräger X-plore con ADF 5-13...
- Seite 42 Intensità di corrente (A) tura MMAW (elettrodi rivestiti) Saldatura MIG di metalli leggeri Saldatura ad arco e aria compressa Taglio al plasma Saldatura al micro- plasma ® Istruzioni per l'uso Visiera di protezione per saldatori Dräger X-plore con ADF 5-13...
-
Seite 43: Veiligheidsrelevante Informatie
Veiligheidsrelevante informatie Veiligheidsrelevante informatie Dräger X-plore ® veiligheidsvizier met ADF 5-13 Waarschu- Signaalwoord Gevolgen bij niet-inachtneming wingssym- Algemene veiligheidsaanwijzingen bool – Het is belangrijk om voor gebruik van dit product deze gebruiksaanwijzing WAARSCHU- Wijst op een potentieel gevaarlijke situa- en de gebruiksaanwijzing van het gebruikte ademluchttoestel zorgvuldig WING tie. - Seite 44 Het veiligheidsvizier is bedoeld voor gebruik met aanblaasfilterunits uit de serie Schakelaarstand voor verduis- Schakelaarstand voor slijpmodus ® ® Dräger X-plore 8000 en het luchtslangsysteem Dräger X-plore 9300. In de teringszone 9–13 ® VS mag het Dräger X-plore 8000 veiligheidsvizier alleen samen met de Dräger ®...
-
Seite 45: Betekenis Van De Markeringen En Symbolen
Verduisteringsniveaus (zie "Technische gegevens", pagina 48) – CSA Z94.3 - 07 Identificatie van de fabrikant ® In de VS is het lasbeschermvizier Dräger X-plore 8000 in combinatie met het ® aanblaasapparaat Dräger X-plore 8000 toegelaten conform deel 84, titel 42... -
Seite 46: Voorbereidingen Voor Gebruik
3. Ademluchttoestel uitschakelen. 1. Gebruiksgeschiktheid controleren. 4. Indien nodig veiligheidsvizier reinigen (zie "Reiniging en desinfectie", ● Beschadigde delen en bekraste beschermruiten vervangen. pagina 47). ● Beschermruiten en vuile fotosensoren van het ADF reinigen. ® Gebruiksaanwijzing Dräger X-plore veiligheidsvizier met ADF 5-13... -
Seite 47: Probleemoplossing
1. Textieldelen (hoofdkap met gelaatsmanchet en zweetband) verwijderen. 2. Een reinigingsoplossing van water en een reinigingsmiddel voorbereiden. 3. Textiel met reinigingsoplossing reinigen. ® Gebruiksaanwijzing Dräger X-plore veiligheidsvizier met ADF 5-13... -
Seite 48: Technische Gegevens
90 mm x 110 x 8,5 mm Gezichtsveld 97 mm x 47 mm Hoofdomvang van de 50 cm tot 62 cm draagring Gewicht 780 g Materiaal Hoofdkap met gelaatsman- ®1) Proban chet Zweetband PU/katoen ® Gebruiksaanwijzing Dräger X-plore veiligheidsvizier met ADF 5-13... - Seite 49 Bijlage Bijlage Verduisteringsniveaus voor verschillende laswerkzaamheden conform EN 379 Laswerkzaamhe- Elektrische stroom (A) MMAW (omhulde elektroden) MIG-lassen van lichte metalen Vlamboog-pers- luchtvoegen Plasmastraalsnij- Microplasmalas- ® Gebruiksaanwijzing Dräger X-plore veiligheidsvizier met ADF 5-13...
-
Seite 50: Generelle Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsrelaterede oplysninger Sikkerhedsrelaterede oplysninger Dräger X-plore ® Welding Visor with ADF 5-13 Advarsels- Signalord Følger i tilfælde af manglende over- symbol holdelse Generelle sikkerhedsanvisninger FORSIGTIG Henviser til en potentiel faresituation. – Før produktet tages i brug, skal denne brugsanvisning og vejledningerne til Det kan medføre dødsfald eller alvorlige... - Seite 51 Kontaktstilling til slibemodus ningsområde 9-13 Beskyttelsesvisiret er beregnet til anvendelse med i turboenhederne i serien ® ® Dräger X-plore 8000 og trykluftslangeenheden Dräger X-plore 9300. I USA Kontaktstilling til mørklæg- ® må Dräger X-plore 8000 beskyttelesvisir kun anvendes sammen med Dräger ningsområde 5-9...
-
Seite 52: Symbolforklaring Og Typeidentisk Mærkning
8000 turboenhed iht. del 84, titel 42 i Code of Federal 4/5-9/9-13 Mørklægningstrin (se "Tekniske data", side 55) Regulations. Den må kun anvendes sammen med komponenter, som har ein ® NIOSH-godkendelse ( se Approval Label for Dräger X-plore 8000 Producentens identifikationstal turboenhed). 1/1/1/1/379 1 = Optisk klasse Symbolforklaring og typeidentisk mærkning... -
Seite 53: Forberedelser Til Brugen
Indstil drejekontakt til lysfølsomheden til position HI (maksimal i mørke omgivelser. lavt. lysfølsomheden til posi- lysfølsomhed). tion HI (maksimal lysføl- b. Stil langsomt drejekontakten for lysfølsomheden mod uret, indtil ADF'en somhed). ikke længere bliver mørkere. ® Brugsanvisning Dräger X-plore Welding Visor with ADF 5-13... -
Seite 54: Vedligeholdelse
7. Rengør beskyttelsesvisiret med en fugtig klud. mærket med det eferfølgende symbol. Aflever batterier på de dertil ind- rettede batteriindsamlingssteder iht. gældende forskrifter. Vedligeholdelsesarbejde Vedligeholdelsesarbejde Visning på udklapsiden Udskiftning af ADF Figur A, B, C ® Brugsanvisning Dräger X-plore Welding Visor with ADF 5-13... -
Seite 55: Tekniske Data
50 cm til 62 cm Vægt 780 g Materiale Hætte med ansigtsmanchet ®1) Proban Svederem PU/bomuld Visir Udvendig og indvendig beskyttelsesrude Batteri Knapcelle type CR2450 ® Proban er et registreret varemærke fra Rhodia S.A. ® Brugsanvisning Dräger X-plore Welding Visor with ADF 5-13... - Seite 56 Bilag Bilag Mørklægningstrin til forskellige svejseprocedurer iht. EN 379 Svejseprocedure Elektrisk strøm (A) MMAW (beklædte elektroder) MIG-svejsning af letmetaller Lysbuetryklufts- fugning Plasmastråleskæ- ring Mikroplasmasvejs- ning ® Brugsanvisning Dräger X-plore Welding Visor with ADF 5-13...
-
Seite 57: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotyczące bezpieczeństwa Spawalniczy wizjer ochronny Dräger X-plore ® z ADF 5-13 Symbole Hasło sygnaliza- Skutki nieprzestrzegania ostrzegawcze cyjno-ostrzegaw- Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Wskazówka dotycząca sytuacji poten- – Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję... -
Seite 58: Możliwości Regulacji
®1) Przełącznik zakresu ściemnia- Pozycja przełącznika do trybu Spawalniczy wizjer ochronny Dräger X-plore 8000 z ADF 5–13 służy jako spawania część twarzowa oraz osłona oczu i twarzy. Wizjer ochronny chroni przed iskrami i odpryskami oraz szkodliwym promieniowaniem świetlnym, które Pozycja przełącznika do... - Seite 59 ANSI ISEA Z87.1-2010 Producent Numer katalogowy – CSA Z94.3 - 07 ® W USA spawalniczy wizjer ochronny Dräger X-plore 8000 jest dopuszczony w 3.9.2 ® połączeniu z aparatem filtrowentylacyjnym Dräger X-plore 8000 zgodnie z częścią 84, tytuł 42 Code of Federal Regulations. Wolno go stosować tylko z Znaczenie oznaczeń...
-
Seite 60: Przygotowanie Do Użytkowania
10. Założyć spawalniczy wizjer ochronny i zamknąć. ► Sprawdzić przydatność. 11. Sprawdzić umiejscowienie spawalniczego wizjera ochronnego i ewentualnie upewnić się, czy: ► Ew. ustawić czułość na światło. ® Instrukcja obsługi Spawalniczy wizjer ochronny Dräger X-plore z ADF 5-13... -
Seite 61: Usuwanie Usterek
środków czyszczących i dezynfekujących. Inne środki i Wymiana ADF Rysunek A, B, C metody, dozowane ilości oraz czasy działania mogą spowodować Wymiana zewnętrznej szybki Rysunek B uszkodzenie elementów. ochronnej Wymiana wewnętrznej szybki Ilustracja D ochronnej ® Instrukcja obsługi Spawalniczy wizjer ochronny Dräger X-plore z ADF 5-13... -
Seite 62: Dane Techniczne
Rhodia S.A. Zgodnie z obowiązującymi przepisami baterie i akumulatory należy oddawać do utylizacji w punktach zbiórki baterii. Dane techniczne Temperatura pracy/przechowywa- -10°C do +55°C (14°F – 131°F) nia: ® Instrukcja obsługi Spawalniczy wizjer ochronny Dräger X-plore z ADF 5-13... - Seite 63 Stopnie zaciemnienia dla różnych procedur spawania zgodnie z EN 379 Metody spawania Natężenie prądu (A) MMAW (elektrody powlekane) Spawanie MIG metali lekkich Łączenie łukiem świetlnym z zasto- sowaniem sprężo- nego powietrza Cięcie plazmowe Mikrospawanie plazmowe ® Instrukcja obsługi Spawalniczy wizjer ochronny Dräger X-plore z ADF 5-13...
- Seite 66 Importer (UK) Manufacturer Dräger Safety UK Limited Dräger Safety AG & Co. KGaA Ullswater Close Revalstraße 1 Blyth, NE24 4RG D-23560 Lübeck United Kingdom Germany Tel: +44 1670 352 891 +49 451 8 82-0 Fax: +44 1670 356 266 Approved body: Involved in type approval and in quality control: BSI Assurance UK Ltd.