Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Waves RG-127818.1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Waves Anleitungen
  4. Grills
  5. RG-127818.1
  6. Bedienungsanleitung

Waves RG-127818.1 Bedienungsanleitung

Raclette grill
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für RG-127818.1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Waves RG-127818.1

Inhaltszusammenfassung für Waves RG-127818.1

  • Seite 2 Inhalt – Inhoud – Contenido – Índice – Contenuto – Obsah – Vsebina – Treść – Cuprins – Sadržaj – Obsah – Съдържание – Tartalom – Content Bedienungsanleitung – German (D)....................- 2 - Gebruiksaanwijzing – Netherlands (NL) ....................- 8 - Manual de Instrucciones –...

  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    Bedienungsanleitung – German (D) SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese Bedienungsanleitung aushändigen.
  • Seite 4 7. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem bestimmt. 8. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in Hotels, Motels und in anderen Unterkünften.
  • Seite 5 20. Verwenden Gerät seinem bestimmungsgemäßen Zweck. 21. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht. 22. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, von der es nicht herunterfallen kann. 23. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann Verletzungen verursachen.
  • Seite 6 RG-127818.1 LISTE DER TEILE Grillplatte Raclette-Pfännchen Ein-/Ausschalter mit Kontrollleuchte VOR DEN GEBRAUCH Darauf achten, dass der Bereich um das Gerät herum ausreichend belüftet ist. Das Gerät darf nicht auf unbehandelte Holzoberflächen gestellt werden. Gerät auf eine ebene und hitzebeständige Oberfläche stellen.
  • Seite 7 Hinweis:  Risse in der Grillplatte sind klein und normal. Sie beeinträchtigen nicht die Funktionsfähigkeit.  Es ist normal, dass die Farbe der Grillplatte im Laufe der Zeit dunkler wird. REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vor der bewegen oder Reinigung abkühlen.
  • Seite 8 3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m²...

  • Seite 9: Veiligheidsvoorschriften

    Gebruiksaanwijzing – Netherlands (NL) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen om letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten met het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op een veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te overhandigen.
  • Seite 10 6. Met het oog op de instructies voor de reiniging van de oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel of olie, dient u de instructies in de paragraaf "REINIGING EN ONDERHOUD" van de gebruiksaanwijzing in acht te nemen. 7. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door middel van een externe timer of een afzonderlijk op afstand bestuurd systeem.
  • Seite 11 19. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel gebruik. 20. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het beoogde doel. 21. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet. 22. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond waar het niet vanaf kan vallen.
  • Seite 12 RG-127818.1 ONDERDELENLIJST Grillplaat Raclettepannetjes Aan/uit-schakelaar met controlelampje VOOR INGEBRUIKNAME Zorg dat er voldoende ventilatie rondom het apparaat is. Plaats het apparaat niet op een onbehandeld houten oppervlak. Plaats het apparaat op een vlak en hittebestendig oppervlak. Voor ingebruikname van het apparaat, schakel het circa 10 minuten in om eventuele restanten van het fabricageproces te verbranden.
  • Seite 13 Opmerking:  Er kunnen barstjes in de grillplaat waarneembaar zijn. Dit is normaal en heeft geen impact op de werking van het apparaat.  Het is normaal dat de kleur van de grillplaat na verloop van tijd dof wordt. REINIGING EN ONDERHOUD Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het verplaatst en/of schoonmaakt.
  • Seite 14 2. Batterijen, accu‘s en lampen Eigenaars van WEEE moeten de afgedankte apparatuur in zijn geheel inleveren. Eigenaars van WEEE moeten echter wel niet-ingebouwde oude batterijen en accu‘s gescheiden inleveren. Hetzelfde geldt voor lampen die voor het inleveren uit WEEE kunnen worden verwijderd zonder ze stuk te maken. 3.

  • Seite 15: Instrucciones De Seguridad

    Manual de Instrucciones – Spanish (E) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones que se presentan a continuación para evitar lesiones personales y daños materiales y para obtener unos resultados óptimos del aparato. Asegúrese de mantener este manual en un lugar seguro.
  • Seite 16 7. Este aparato no está concebido para su uso con un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. 8. Este aparato ha sido diseñado para un uso doméstico o parecido, como: áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;...
  • Seite 17 22. Coloque el aparato sobre una superficie estable y nivelada de la que no pueda caerse. 23. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato podría tener como resultado lesiones personales. 24. Si utiliza productos con superficies antiadherentes, asegúrese de que no haya pájaros en la misma sala y que ésta puede cerrarse y ventilarse perfectamente.
  • Seite 18 RG-127818.1 LISTA DE COMPONENTES Plancha Sartenes de la raclette Interruptor con luz indicadora ANTES DE USAR Asegúrese de que haya suficiente ventilación alrededor del aparato. El aparato no deberí a colocarse sobre una superficie de madera no tratada. Coloque el aparato sobre una superficie nivelada y resistente al calor.
  • Seite 19 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Siempre debe desenchufar el aparato y dejar que se enfrí e antes de moverlo o limpiarlo. No sumerja el aparato en el agua. Limpie la resistencia eléctrica utilizando solamente un paño húmedo. Quite la suciedad de las resistencias eléctricas con un cepillo suave. La placa y el resto de sartencillas pueden lavarse en el agua.
  • Seite 20 3. Formas de devolver el RAEE Los propietarios de RAEE de hogares particulares pueden entregarlos de forma gratuita en los puntos de recogida designados por las autoridades públicas de eliminación de residuos o en puntos de devolución proporcionados por fabricantes o distribuidores en virtud de la Directiva 2012/19/UE. 4.

  • Seite 21: Instruções De Segurança

    Manual de instruções – Portuguese (P) INSTRUÇÕ ES DE SEGURANÇA Antes da utilização leia todas as instruções abaixo para evitar ferimentos ou danos e para obter os melhores resultados do aparelho. Certifique-se de que guarda este manual num local seguro. Se oferecer ou transferir este aparelho para alguém, certifique-se de que inclui também este manual.
  • Seite 22 8. Este aparelho foi criado apenas para uso doméstico e aplicações semelhantes, como: Áreas de cozinha para funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; Casas de quinta e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial. 9.
  • Seite 23 23. A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos. 24. Se usar produtos com uma superfí cie antiaderente, certifique-se de que não há pássaros na mesma divisão e que a divisão pode ser fechada por completo e ser bem ventilada.
  • Seite 24 RG-127818.1 LISTA DE COMPONENTES Placa de grelhar Panelas de raclete Interruptor de ligar/desligar com indicador luminoso ANTES DA UTILIZAÇÃO Certifique-se de que há ventilação suficiente em redor do aparelho. O aparelho não deverá ser colocado numa superfí cie de madeira não tratada. Coloque o aparelho numa superfí...
  • Seite 25 Nota:  Rachas na placa de grelhar são pequenas e normais. Isso não afeta o funcionamento.  É normal que a cor da placa de grelhar fique esbatida com o passar do tempo. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Retire sempre a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer antes de o mover e/ou limpar. Não coloque o aparelho dentro de água.
  • Seite 26 2. Baterias, acumuladores e lâmpadas Os proprietários de REEE devem entregá-los em perfeitas condições. No entanto, antes de entregá-los a um ponto de recolha, os proprietários de REEE devem separar as baterias e acumuladores antigos que não estão incluídos nos REEE, bem como as lâmpadas que podem ser removidas, dos REEE sem destruí-los. 3.

  • Seite 27: Istruzioni Di Sicurezza

    Manuale d'istruzioni – Italian (I) ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima dell'uso, accertarsi di aver letto tutte le istruzioni riportate di seguito per evitare lesioni o danni e ottenere i migliori risultati dall'apparecchio. Conservare questo manuale in un luogo sicuro. In caso di passaggio di proprietà dell'apparecchio, includere anche questo manuale di istruzioni.
  • Seite 28 8. Questo apparecchio è destinato all'ambito domestico e ad altri usi analoghi, ad esempio: cucine riservate al personale di negozi, uffici o altri ambienti professionali; case coloniche; stanze di alberghi, motel e altri edifici residenziali; camere in affitto e altri ambienti analoghi. 9.
  • Seite 29 23. L'uso di accessori non raccomandati dal costruttore dell'apparecchio comporta il rischio di lesioni. 24. Se si utilizzano prodotti con superfici non aderenti, accertarsi che non siano presenti uccelli e che il locale possa essere completamente chiuso e ben ventilato. Attenzione! Superficie calda.
  • Seite 30 RG-127818.1 ELENCO DEI COMPONENTI Piastra di cottura Coppette per raclette Interruttore di accensione/spegnimento con indicatore luminoso PRIMA DELL'USO Assicurarsi che sia presente una ventilazione sufficiente intorno all'apparecchio. Non sistemare l'apparecchio su superfici in legno non trattate. Sistemare l'apparecchio su una superficie piana e resistente al calore.
  • Seite 31 Note  La formazione di piccole incrinature sulla piastra è normale e non influisce sul funzionamento dell'apparecchio.  La piastra può scolorirsi col tempo. È un fenomeno normale. PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare sempre l'apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di spostarlo e/o pulirlo. Non immergere l'apparecchio in acqua.
  • Seite 32 3. Modalità di reso dei RAEE I proprietari di RAEE presenti in nuclei domestici privati possono conferirli gratuitamente presso i centri di raccolta designati dalle autorità pubbliche di smaltimento dei rifiuti o ai punti di ritiro istituiti dai produttori o distributori ai sensi della Direttiva 2012/19/UE.

  • Seite 33: Bezpečnostné Pokyny

    Návod na obsluhu – Slovak (SK) BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Prečítajte si pred použitím nasledujúce pokyny a dodržujte ich, aby nedošlo k zraneniu osôb alebo poškodeniu prístroja a aby ste dosiahli najlepšie výsledky s prístrojom. Uchovajte si prosím tento návod pre budúce použitie. Ak odovzdáte spotrebič...
  • Seite 34 7. Tento prístroj nie je určený pre použitie s externým časovačom alebo samostatným systémom diaľkového ovládania. 8. Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti alebo na podobné použitie, napríklad: v kuchyniach personálu obchodných domov, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, na farmách, pre zákazníkov v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach.
  • Seite 35 23. Použitie príslušenstva, ktoré nie je odporúčané výrobcom môže spôsobiť zranenia. 24. Ak používate produkty s nepriľnavou vrstvou, uistite sa, že sú v rovnakej miestnosti žiadny vtáci a či je miestnosť úplne uzavretá a dobre vetraná. Pozor, horúci povrch. UPOZORNENIE! Počas prevádzky sa nedotýkajte povrchu spotrebiča.
  • Seite 36 RG-127818.1 ZOZNAM KOMPONENTOV Grilovací tanier Raclette panvice Hlavný vypínač a kontrolka PRED PRVÝM POUŽITÍM Zaistite dostatočné vetranie okolo prístroja. Prí stroj nesmiete postaviť na neupravený drevený povrch. Postavte prístroj na tepelne odolný podklad. Prevádzkujte prístroj pred prvým použitím na 10 minút aby sa spálili zvyšné pozostatky z výroby. Dbajte na dobré...
  • Seite 37 ČISTENIE A ÚDRŽBA Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a nechajte prístroj pred premiestňovaním na iné miesto alebo čistením vychladnúť. Prístroj nikdy neponárajte do vody. Prístroj čistite výhradne mäkkou vlhkou handričkou. Zvyšky jeddla na vyhrievacom teleso môžete odstrániť pomocou mäkkej kefky. Dosku a všetky panvice je možné umývať vo vode. Ak sa stále objavujú škvrny, odporúčame použiť saponátovú...
  • Seite 38 4. Oznámenie o ochrane súkromia WEEE často obsahuje citlivé osobné údaje. Platí to najmä na informačné a telekomunikačné technologické zariadenia, ako sú počítače a smartfóny. Vo vašom vlastnom záujme zoberte na vedomie, že každý koncový používateľ je zodpovedný za odstránenie údajov na WEEE pred ich zneškodnením. 5.

  • Seite 39: Varnostna Opozorila

    Navodila za uporabo – Slovenian (SLO) VARNOSTNA OPOZORILA Pred uporabo obvezno preberite naslednja navodila, da preprečite poškodbe in dobite najboljši rezultat pri uporabi te naprave. Ta navodila za uporabo shranite na varnem mestu. Če boste napravo predali tretji osebi, ji predajte tudi ta navodila.
  • Seite 40 10. Napravo priključite samo v ustrezno ozemljeno vtičnico. 11. Ko naprave ne uporabljate ali preden jo očistite, povlecite vtič iz vtičnice. 12. Pozorni bodite, da priključni kabel ne visi čez ostre robove ter da se ne nahaja v bližini vročih predmetov in odprtega ognja.
  • Seite 41 RG-127818.1 SEZNAM KOMPONENT Plošča za žar Ponve za raclette Stikalo za vklop/izklop z indikatorsko lučko PRED PRVO UPORABO Zagotovite zadostno zračenje okrog naprave. Naprave ne smete postaviti na neobdelano leseno podlago. Napravo postavite samo na podlago, ki je obstojna na vročino.
  • Seite 42 ČIŠČENJE IN NEGA Pred premikanjem ali čiščenjem naprave povlecite vtič iz vtičnice in počakajte, da se naprava ohladi. Naprave nikoli ne potopite v vodo. Napravo čistite izključno z mehko vlažno krpo. Ostanke na grelnem elementu lahko odstranite z mehko ščetko. Ploščo in vse ponve lahko operete v vodi.
  • Seite 43 4. Obvestilo o varstvu zasebnosti OEEO pogosto vsebuje občutljive osebne podatke. To velja zlasti za naprave informacijske in telekomunikacijske tehnologije, kot so računalniki in pametni telefoni. V lastnem interesu upoštevajte, da je vsak končni uporabnik odgovoren za izbris podatkov na OEEO, preden jih odstrani med odpadke. 5.

  • Seite 44: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Instrukcja obsługi – Polish (PL) INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub odstąpienia komuś...
  • Seite 45 7. To urządzenie nie jest przystosowane do sterowania za pomocą zewnętrznego minutnika lub oddzielnego pilota. 8. Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań domowych i podobnych, takich jak np.: kuchenki pracownicze w sklepach, biurach i innych obiektach pracowniczych; domy na wsi; użytkowanie przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkaniowych oraz obiekty oferujące nocleg ze śniadaniem.
  • Seite 46 20. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie jest ono przeznaczone. 21. Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać. 22. Urządzenie należy ustawić na stabilnej i płaskiej powierzchni, z której nie będzie ono mogło spaść. 23. Stosowanie akcesoriów lub elementów dodatkowych niezalecanych przez producenta...
  • Seite 47 RG-127818.1 LISTA PODZESPOŁÓW Płyta do grillowania Patelenki do raclette Włącznik z kontrolką PRZED UŻYCIEM Wokół urządzenia musi być wystarczająco dużo miejsca, aby zapewnić prawidłową wentylację. Urządzenia nie należy stawiać na niezabezpieczonych powierzchniach drewnianych. Urządzenie należy ustawić na płaskiej powierzchni odpornej na wysokie temperatury.
  • Seite 48 Uwaga:  Spękania w płytce do grillowania są małe i ich występowanie jest normalne. Nie wpływają one na działanie urządzenia.  Z czasem kolor płytki do grillowania blaknie i jest to także normalne. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przestawieniem w inne miejsce i czyszczeniem należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazdka i pozwolić, aby urządzenie ostygło.
  • Seite 49 2. Baterie, akumulatory i lampy Właściciele ZSEE muszą przekazać go w stanie kompletnym. Właściciele ZSEE muszą jednak przed przekazaniem odpadów do punktu zbiórki oddzielić od ZSEE zużyte baterie i akumulatory, które nie wchodzą w skład ZSEE, a także lampy, które można wyjąć, nie niszcząc ich. 3.

  • Seite 50: Măsuri De Siguranță

    Manual de utilizare – Romanian (RO) MĂSURI DE SIGURANȚĂ Citiţi cu atenţie următoarele indicaţii înainte de utilizare pentru a evita potenţiale accidentări sau daune şi pentru a obţine cel mai bun rezultat cu acest aparat. Păstrați acest manual de utilizare î ntr-un loc sigur. La predarea aparatului unei alte persoane, asiguraţi-vă...
  • Seite 51 8. Acest aparat este destinat pentru uz casnic sau pentru aplicaţii similare cum ar fi bucătăriile pentru personal din magazine, birouri sau alte medii de lucru; la ferme; pentru oaspeţii din hoteluri, moteluri şi alte facilităţi de cazare. 9. Înainte de a introduce ștecărul în priză verificați dacă tensiunea electrică...
  • Seite 52 Atenție! Suprafață fierbinte. ATENȚIE! Nu atingeți suprafața aparatului în timpul funcționării. Temperatura suprafețelor accesibile poate fi foarte ridicată când dispozitivul este în funcțiune. - 51 -...
  • Seite 53 RG-127818.1 LISTA COMPONENTELOR Placa pentru grătar Tigăi pentru raclette Comutator pornit/oprit cu indicator luminos Î NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Asiguraţi o ventilație corespunzătoare în jurul aparatului. Aparatul nu trebuie așezat pe o suprafață din lemn netratată. Așezați aparatul pe o suprafață...
  • Seite 54 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE Scoateți ștecărul din priză și lăsați aparatul să se răcească înainte de a-l deplasa sau curăța. Nu scufundați în niciun caz aparatul în apă. Curățați aparatul numai cu o cârpă moale, umedă. Reziduurile de pe elementul de încălzire pot fi îndepărtate cu o perie moale. Placa și toate tigăile pot fi spălate în apă.
  • Seite 55 4. Notificare privind protecția confidențialității Deseori, DEEE conțin date cu caracter personal sensibile. Acest lucru se aplică în special dispozitivelor de tehnologie a informației și de telecomunicații, cum ar fi computerele și smartphone-urile. În interesul dvs., vă rugăm să rețineți că fiecare utilizator final este responsabil pentru ștergerea datelor de pe DEEE înainte de a le elimina.

  • Seite 56: Sigurnosne Napomene

    Uputa za korištenje – Croatian (HR) SIGURNOSNE NAPOMENE Prije prvog korištenja obvezno pročitajte ovu uputu, kako biste izbjegli ozljede ili oštećenja te postigli optimalan rezultat s Vašim uređajem. Sačuvajte ovu uputu kao podsjetnik. Ako uređaj dajete na raspolaganje trećim osobama, priložite i ovu uputu.
  • Seite 57 9. Prije stavljanja utikača u utičnicu provjerite jesu li mrežni i napon uređaja identični. 10. Priključite uređaj isključivo na utičnicu sa zaštitnim kontaktom. 11. Ako uređaj ne koristite ili prije čišćenja izvucite utikač iz utičnice. 12. Osigurajte da kabel ne visi preko oštrih rubova i držite ga podalje od vrućih predmeta i otvorene vatre.
  • Seite 58 RG-127818.1 POPIS KOMPONENTI Ploča roštilja Tave za raclette Prekidač za uključivanje/isključivanje sa svjetlosnim indikatorom PRIJE PRVOG PUŠTANJA U RAD Osigurajte dovoljnu cirkulaciju zraka oko uređaja. Ne postavljajte uređaj na netretiranu drvenu površinu. Postavite uređaj na površinu otpornu na vrućinu. Prije prvog korištenja pustite uređaj u rad 10 minuta, kako bi izgorjeli ostaci iz proizvodnog procesa.
  • Seite 59 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Prije premještanja ili čišćenja izvucite utikač iz utičnice i ostavite uređaj da se ohladi. Ne uranjajte uređaj u vodu. Čistite uređaj isključivo mekom, vlažnom krpom. Ostatke namirnica na grijaćem elementu možete ukloniti mekom četkom. Ploča i sve tave mogu se prati u vodi. U slučaju pojave mrlja, preporučujemo upotrebljavati sapunicu. Za čišćenje uređaja ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje ili oštre predmete.
  • Seite 60 4. Obavijest o zaštiti podataka OEEO često sadrži povjerljive osobne podatke. To se posebno odnosi na uređaje za informacijsku i telekomunikacijsku tehnologiju kao što su računala ili pametni telefoni. Uzmite u obzir da je svaki krajnji korisnik odgovoran za brisanje podataka s OEEO-a prije njegova zbrinjavanja. 5.

  • Seite 61: Bezpečnostní Pokyny

    Návod k použití – Czech (CZ) BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před použitím si přečtěte přiložený návod, abyste se vyvarovali zranění nebo poškození a docílili se spotřebičem nejlepších výsledků. Uschovejte návod na bezpečném místě. Budete-li předávat spotřebič další osobě, ujistěte se, že byl předán i tento návod.
  • Seite 62 9. Před připojením zařízení do elektrické sítě, zkontrolujte, zda napětí v síti a frekvence odpovídají údajům na typovém štítku. 10. Spotřebič připojte jen k uzemněné zásuvce. 11. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, když se spotřebič nepoužívá a před jeho údržbou. 12. Ujistěte se, že je napájecí kabel nevisí přes ostré hrany a držte ho dál od horkých povrchů...
  • Seite 63 RG-127818.1 SEZNAM SOUČÁSTÍ Grilovací deska Raclette pánve Hlavní vypínač s kontrolkou PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Zabezpečte správné větrání okolo zařízení. Spotřebič se nesmí pokládat na neopracovanou dřevěnou plochu. Pokládejte spotřebiče na žáruvzdorný podklad. Použijte spotřebič před prvním použití na 10 minut, aby se spálily usazeniny z výroby. Dbejte na dobré...
  • Seite 64 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte spotřebič před manipulací nebo čištěním vychladnout. Nikdy neponořujte spotřebič do vody. Spotřebič čistěte výhradně měkkým vlhkým hadříkem. Usazeniny na topném tělese lze odstranit měkkým kartáčem. Desku a všechny pánve lze umýt ve vodě. Pokud se skvrny přesto objeví, doporučujeme použít mýdlovou vodu.
  • Seite 65 4. Prohlášení o ochraně osobních údajů OEEZ často obsahují citlivé osobní údaje. To se týká zejména zařízení informačních technologií a telekomunikačních zařízení, jako jsou počítače a chytré telefony. Ve vašem vlastním zájmu vezměte prosím na vědomí, že každý koncový uživatel odpovídá za vymazání údajů z OEEZ před jeho likvidací. 5.

  • Seite 66: Инструкции За Безопасност

    Ръководство с инструкции – Bulgary (BG) ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди употреба не забравяйте да прочетете всички инструкции по-долу, за да избегнете наранявания или повреди и да получите най-добри резултати от уреда. Съхранявайте това ръководство на сигурно място. Ако давате или прехвърляте този уред на друг, не забравяйте да...
  • Seite 67 7. Този уред не е предназначен за работа посредством външен таймер или отделна система за дистанционно управление. 8. Този уред е предназначен да се използва в домакинството и подобни приложения като: кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни среди;...
  • Seite 68 21. Не увивайте кабела около уреда и не го прегъвайте. 22. Поставете уреда върху стабилна, равна повърхност, от която той не може да падне. 23. Употребата на приставка за аксесоари, която не е препоръчана от производителя на уреда, може да причини...
  • Seite 69 RG-127818.1 СПИСЪК НА КОМПОНЕНТИТЕ Плоча за грил Тигани за раклет Превключвател за включване/изключване с индикаторна светлина ПРЕДИ УПОТРЕБА Уверете се, че около уреда има достатъчно вентилация. Уредът не трябва да се поставя върху необработена дървена повърхност. Поставете уреда върху равна и топлоустойчива повърхност.
  • Seite 70 Забележка:  Пукнатините в плочата на скарата са малки и нормални. Това не влияе на функцията.  Нормално е с течение на времето цветът на плочата на грила да потъмнее. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине, преди да го преместите и/или...
  • Seite 71 2. Батерии, акумулатори и лампи Собствениците на ОЕЕО трябва да ги предават в окомплектовано състояние. Собствениците на ОЕЕО обаче трябва да разделят старите батерии и акумулатори, които не са част от ОЕЕО, както и лампи, които могат да се отстраняват от ОЕЕО, без последните да се разрушават, преди да бъдат предадени в събирателен пункт.

  • Seite 72: Biztonsági Utasítások

    Kezelési útmutató – Hungary (H) BIZTONSÁGI UTASÍ TÁSOK Használat előtt olvassa el az alábbiakban található útmutatót az esetleges sérülések és meghibásodás elkerülése érdekében ill., hogy a lehető legjobb eredményt érhesse el a termék használatával. Kérjük őrizze meg a használati útmutatót egy biztonságos helyen.
  • Seite 73 9. Használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék típuscímkéjén jelzettel. 10. Csak földelt aljzatba dugja a készüléket. 11. Tisztítás előtt, ill., ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a csatlakozót az aljzatból. 12. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon éles felületek felett és tartsa távol a forró...
  • Seite 74 RG-127818.1 ALKATRÉSZEK LISTÁ JA Grill lap Raclette serpenyők Be-/kikapcsoló jelzőlámpával ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT A készülék elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy megfelelő legyen a szellőzés körülötte. Ne tegye kezeletlen fa felületre. Tegye egy hőálló felületre. Első használat előtt tartsa melegen a készüléket kb. 10 percig, így leég róla a gyártásból visszamaradt anyagmaradvány.
  • Seite 75 TISZTÍ TÁ S ÉS KARBANTARTÁS Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és mozgatás vagy tisztítás előtt hagyja a készüléket kihűlni. Ne merítse a készüléket vízbe. Tisztítsa a készüléket egy puha, nedves kendővel. A fűtőelemre tapadt ételmaradékot egy puha kefével távolí thatja el. A lap és az összes serpenyő...
  • Seite 76 3. A WEEE visszajuttatásainak módjai A magánháztartásokból származó WEEE-ket a tulajdonosok térí tésmentesen leadhatják a 2012/19/EU irányelv értelmében a hulladékkezelő hatóságok kijelölt gyűjtőhelyein, illetve a gyártók vagy forgalmazók által létrehozott átvételi helyeken. 4. Adatvédelmi nyilatkozat A WEEE-k sok esetben érzékeny személyes adatokat tartalmaznak. Ez különösen vonatkozik az informatikai és távközléstechnológiai eszközökre, például számí...

  • Seite 77: Safety Instructions

    Instruction manual – English (EN) SAFETY INSTRUCTIONS Before use make sure to read all of the below instructions in order to avoid injury or damage, and to get the best results from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe place.
  • Seite 78 clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. 9. Before inserting the plug into the mains socket, please check that the voltage and frequency comply with the specifications on the rating label. 10. Always plug the appliance into an earthed plug socket. 11.
  • Seite 79 Caution, hot surface. WARNING!! Please do not touch surface while in use. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. - 78 -...
  • Seite 80 RG-127818.1 LIST OF COMPONENTS Grill plate Raclette pans On/off switch with indicator light BEFORE USE Make sure that there is enough ventilation around the appliance. The appliance should not be placed on an untreated wood surface. Place the appliance on a level and heat resistant surface.
  • Seite 81 CLEANING AND MAINTENANCE Always unplug the appliance and allow cooling before moving and/or cleaning. Do not immerse the appliance in water. Clean the heating unit with a soft damp cloth only. Remove debris from the heating elements with a soft brush. The plate and all the pans can be washed in water.
  • Seite 82 4. Privacy Protection Notice WEEE often contain sensitive personal data. This applies especially to information and telecommunications technology devices such as computers and smartphones. In your own interest, please note that each end user is responsible for deleting the data on the WEEE before disposing it. 5.

Inhaltsverzeichnis