Beachten Sie Folgendes: WARNUNG Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und...
Zweck dieser Dokumentation ....................7 Zielgruppe ........................... 7 Erforderliche Kenntnisse ...................... 7 Siemens Industry Online Support ..................7 Siemens Industry Online Support App .................. 9 Support Request ........................9 Sicherheitshinweise..........................11 Warnung vor Fehlgebrauch ....................11 Wichtige Hinweise ......................11 Herstellen und Sicherstellen des spannungsfreien Zustands vor Arbeitsbeginn ....
• Digitale Schaltungstechnik • Automatisierungstechnik • IO-Link • Sicherheitstechnik Siemens Industry Online Support Informationen und Service Im Siemens Industry Online Support erhalten Sie aktuelle Informationen aus der globalen Support-Datenbank: • Produkt-Support • Anwendungsbeispiele Elektronisch konfigurierbare Signalsäulen 8WD46 Projektierungshandbuch, 09/2022, A5E51600296001A/RS-AA/001...
Einleitung 1.4 Siemens Industry Online Support • Forum • mySupport Link: Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/de/de) Produkt-Support Alle Informationen und umfangreiches Knowhow rund um Ihr Produkt finden Sie hier: • FAQs Antworten auf häufig gestellte Fragen • Handbücher / Betriebsanleitungen Online lesen oder downloaden, verfügbar als PDF oder individuell konfigurierbar.
Siemens Industry Online Support App Siemens Industry Online Support App Mithilfe der kostenlosen Siemens Industry Online Support App haben Sie Zugriff auf alle gerätespezifischen Informationen, die im Siemens Industry Online Support zu einer Artikelnummer verfügbar sind, z. B. Betriebsanleitungen, Handbücher, Datenblätter, FAQ.
Seite 10
Einleitung 1.6 Support Request Elektronisch konfigurierbare Signalsäulen 8WD46 Projektierungshandbuch, 09/2022, A5E51600296001A/RS-AA/001...
System enthält in der Regel Sensoren, Auswerteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Die Siemens AG, ihre Niederlassungen und Beteiligungsgesellschaften (im Folgenden "Siemens") sind nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch Siemens konzipiert wurde, zu garantieren.
Gerät entsprechend den jeweiligen Vorschriften in Ihrem Land. Security-Hinweise Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Security-Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen, Systemen, Maschinen und Netzwerken unterstützen. Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht.
Seite 13
Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial Security finden Sie unter: https://www.siemens.com/industrialsecurity Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen zu verwenden. Die Verwendung veralteter oder nicht mehr unterstützter Versionen kann das Risiko von Cyber-...
Produktbeschreibung Produktübersicht Produktübersicht der elektronisch konfigurierbaren Signalsäulen 8WD46 -Variante 8WD4615-5JH47 8WD4615-5HH47 8WD4613-5JH47 8WD4613-5JH47 24 V Konventionelle Va‐ 8WD4615-5JH37 8WD4615-5HH37 8WD4613-5JH37 8WD4613-5HH37 riante Akustikelement ✓ ✓ Einsatzbereiche Elektronisch konfigurierbare Signalsäulen dienen an Maschinen oder in automatisierten Prozessen zur Kontrolle komplexer Abläufe, als visuelle oder akustische Warneinrichtung in Notfallsituationen oder zur Anzeige einzelner Fertigungsstadien.
Produktbeschreibung 3.4 Funktion Typische Einsatzbereiche • Fließbänder • Förderanlagen • Packstationen • Flaschenabfüllung und Verpackung • Fertigungsstraßen und Montagestraßen Bestimmung und Gebrauch Anwendungsbereich Die Signalsäulen 8WD46 werden an Maschinen oder in automatisierten Prozessen zur Kontrolle komplexer Abläufe oder als visuelle oder akustische Warneinrichtung in Notfallsituationen eingesetzt, z.
Seite 17
• Extrem widerstandsfähig gegen Schock und Vibrationen • Einfache Konfiguration und schnelle Verbindung über M12-Stecker • Verdrahtungsaufwand entfällt • kein Sonderwerkzeug notwendig • Kommunikationsfähig über Anbindung an IO-Link Weitere Informationen www.siemens.de/sirius-signalsaeulen www.siemens.com/sirius-signaling-columns https://mall.industry.siemens.com/mall/de/de/Catalog/Products/10436637?tree=CatalogTree https://mall.industry.siemens.com/mall/en/de/Catalog/Products/10436637?tree=CatalogTree Elektronisch konfigurierbare Signalsäulen 8WD46 Projektierungshandbuch, 09/2022, A5E51600296001A/RS-AA/001...
Projektieren / Konfigurieren Konfigurationsmöglichkeiten Verfügbare Betriebsarten Modus Signalsäule Automatischer Skalierungs‐ Modus Füllstand Modus Individual modus Einzelne Segmente können Die Segmente werden auto‐ Jedes Segment kann individu‐ • Die Segmente werden als zu einer Stufe zusammenge‐ matisch und gleichmäßig auf ell eingestellt und angesteu‐ Füllstandsanzeige ver‐...
Konfigurationssoftware Für die Konfiguration der konventionellen Variante 24 V laden Sie sich die Konfigurationssoftware herunter: Download: Konfigurationssoftware (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/ 109807684) Schließen Sie die Signalsäule über die USB-Schnittstelle an Ihren Computer an. Die Konfigurationssoftware für die elektronisch konfigurierbaren Signalsäulen muss nicht installiert werden. Die Ausführung erfolgt über die exe-Datei.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V Startseite der Konfigurationssoftware Position Beschreibung Variante der angeschlossenen elektronisch konfigurierbaren Signalsäule Bereich Konfiguration Bereich Geräteinformation Sprache einstellen Bereich Support Bereich Diese Software Bereich Firmware Bestehende Konfiguration öffnen Konfiguration von der elektronisch konfigurierbaren Signalsäule laden Konfiguration aus Beispielvorlagen übernehmen Neue Konfiguration erstellen Startseite aufrufen...
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.4 Bereich Konfiguration Konfigurationsmöglichkeiten • Neue Konfiguration: Eine neue Konfiguration erstellen (sie‐ he Neue Konfiguration (Seite 24)). • Aus Beispielvorlagen übernehmen: Standard-Vorlagen öff‐ nen, die sofort auf das Gerät überspielt werden können (sie‐ he Konfiguration aus Beispielvorlagen übernehmen (Sei‐...
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.7 Bereich Geräteinformation • Handbuch öffnen: Sie können ein PDF des Handbuchs "Elekt‐ ronisch konfigurierbare Signalsäulen 8WD46" herunterla‐ den. • Betriebsanleitung öffnen: Sie können ein PDF der Betriebs‐ anleitung für Elektronisch konfigurierbare Signalsäulen 8WD46 herunterladen.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V zusätzlich bei Varianten mit Sirene: • Dauerton 2,7 kHz • Lautstärke leise 4.2.11 Neue Konfiguration Hinweis Konfiguration auch ohne angeschlossene Signalsäule möglich. Um eine Konfiguration für eine elektronisch konfigurierbare Signalsäule durchzuführen, muss keine Signalsäule angeschlossen sein.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.12 Konfiguration aus Beispielvorlagen übernehmen Die Konfigurationssoftware stellt verschiedene vordefinierte Konfigurationen bereit, die direkt auf eine angeschlossene Signalsäule übertragen oder als Grundlage für eigene Konfigurationen verwendet werden können. 1.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.13 Konfiguration von angeschlossener Signalsäule laden Falls eine Signalsäule am Computer angeschlossen ist, bietet die Konfigurationssoftware die Möglichkeit die aktuelle Konfiguration (ggf. Auslieferungszustand) zur Bearbeitung zu öffnen. Falls keine Signalsäule angeschlossen ist, ist dieser Menüpunkt ausgegraut. 1.
1. Öffnen Sie die Konfigurationssoftware. 2. Klicken Sie im Bereich "Diese Software" auf "Auf neue Version prüfen". 3. Eine Siemens-Internetseite mit der Konfigurationssoftware mit Versionsstand wird geöffnet. 4. Falls eine neuere Version der Software hinterlegt ist, kann diese heruntergeladen und verwendet werden.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V • Falls keine neue Firmware vorhanden ist, erscheint folgendes Fenster: • Falls eine neuere Version der Firmware gefunden wird, erscheint folgendes Fenster: Neue Firmware herunterladen 1. Klicken Sie auf "Neue Firmware herunterladen". 2.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.17 Automatischer Skalierungsmodus Die Segmente der elektronisch konfigurierbaren Signalsäule werden automatisch und gleich‐ mäßig auf die Anzahl der angesteuerten Pins (Bits) und Statusmeldungen aufgeteilt. Mit dieser Einstellung kann das volle Potenzial der Signalsäule durch eine vollflächige Signali‐ sierung ausgeschöpft werden.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V Hinweis Strombegrenzung Bei Bedarf (z. B. um die Strombegrenzungen von Steuerungsausgängen berücksichtigen zu können) kann über die Schaltfläche "Strombegrenzung" die Leistungsaufnahme der Signalsäule verringert werden. In diesem Fall wird der Strombedarf der Säule auf unter 500 mA reduziert. Als Folge wird die Helligkeit der optischen Signale bzw.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.17.4 Farbe wählen Jeder Stufe kann eine vorgegebene Standardfarbe oder eine Individualfarbe zugewiesen werden. Standardfarbe 1. Klicken Sie in der Spalte "Farbe" auf das angezeigte Farbfeld. 2. Im Dialogfeld "Farbe auswählen" wählen Sie im Dropdown-Listenfeld "Standardfarben". 3.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V Individualfarbe 1. Klicken Sie in der Spalte "Farbe" auf das angezeigte Farbfeld. 2. Im Dialogfeld "Farbe auswählen" wählen Sie im Dropdown-Listenfeld "Individualfarbe". 3. Geben Sie für Rot, Grün, Blau einen RGB-Wert ein, oder wählen Sie durch Klicken in die Farbfläche eine Farbe aus.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V Die Einstellung "Ohne" kann gewählt werden, falls die Stufe nur mit Sirene belegt werden soll. 4.2.17.6 Helligkeit wählen In der Spalte "Helligkeit" können Sie mit dem Schieberegler in vier Stufen die gewünschte Helligkeit der ausgewählten Farbe bestimmen.
Seite 34
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 1. Klicken Sie in der Spalte "Sirene" auf "Kein Ton". 2. Wählen Sie im Dialogfeld "Ton auswählen" den gewünschten Ton, die gewünschte Lautstärke und maximale Abspieldauer aus. Elektronisch konfigurierbare Signalsäulen 8WD46 Projektierungshandbuch, 09/2022, A5E51600296001A/RS-AA/001...
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 3. Wählen Sie im Dropdown-Listenfeld "Ton" den gewünschten Ton für die Sirene aus. Es stehen 10 verschiedene Töne zur Auswahl. Hinweis Ton testen Die gewählten Einstellungen können über die Schaltfläche Abspielen getestet werden. Der gewählte Ton wird dabei über den Computer abgespielt.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V Pin auswählen Wählen Sie in der Spalte "Pin" den Pin des 8-poligen Steckers, auf dem das Signal zum Auslösen der Stufe gesendet wird. 4.2.17.9 Pin-Konfiguration anpassen Bei Bedarf kann die Zuordnung der Litzenfarbe zum Pin geändert und eine Beschreibung des Signals hinterlegt werden.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 3. Geben Sie in der Spalte "Beschreibung" die Beschreibung des Signals an. 4. Klicken Sie auf "Speichern", um die Auswahl zu übernehmen. 4.2.17.10 Ansteuerung simulieren Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden, kann die Ansteuerung simuliert werden. Klicken Sie in der Pin-Darstellung auf den Pin oder auf eine Kombination der Pins, die die gewünschte Stufe oder das gewünschte Signalbild aktivieren sollen.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.17.11 Konfiguration abschließen 1. Nehmen Sie bei Bedarf weitere Änderungen an der Konfiguration vor. 2. Klicken Sie auf "Abschließen", sobald alle Stufen wie gewünscht konfiguriert sind. Das Dialogfeld "Abschließen" erscheint. 3.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V Hinweis Montagerichtung wechseln Bei Bedarf kann die Ausrichtung der dargestellten Signalsäule über die Schaltfläche "Montagerichtung wechseln" um 180 Grad gedreht werden. Hinweis Strombegrenzung Bei Bedarf (z. B. um die Strombegrenzungen von Steuerungsausgängen berücksichtigen zu können) kann über die Schaltfläche "Strombegrenzung"...
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.18.2 Stufe hinzufügen oder entfernen Stufe hinzufügen Klicken Sie auf das Pluszeichen, um eine Stufe hinzuzufügen. Stufe entfernen Klicken Sie auf das X-Zeichen, um eine Stufe zu entfernen. 4.2.18.3 Stufe verschieben Bei Bedarf können die einzelnen Stufen nach oben oder unten verschoben werden.
Seite 41
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V Standardfarbe 1. Klicken Sie in der Spalte "Farbe" auf das angezeigte Farbfeld. 2. Im Dialogfeld "Farbe auswählen" wählen Sie im Dropdown-Listenfeld "Standardfarben". 3. Klicken Sie auf das gewünschte Farbfeld, um eine Standardfarbe auszuwählen. Folgende 8 Standardfarben stehen zur Auswahl: •...
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 3. Geben Sie für Rot, Grün, Blau einen RGB-Wert ein, oder wählen Sie durch Klicken in die Farbfläche eine Farbe aus. 4. Klicken Sie auf den Button "Farbe auswählen", um die Farbe zuzuweisen. 4.2.18.5 Leuchteffekt wählen Wählen Sie in der Spalte "Leuchteffekt"...
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.18.6 Helligkeit wählen In der Spalte "Helligkeit" können Sie mit dem Schieberegler in vier Stufen die gewünschte Helligkeit der ausgewählten Farbe bestimmen. 4.2.18.7 Sirene wählen Falls die angeschlossene oder gewählte Variante der elektronisch konfigurierbaren Signalsäule eine Sirene hat, kann ein Signalton gewählt werden, der bei Aktivierung der Stufe ertönt.
Seite 44
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 1. Klicken Sie in der Spalte "Sirene" auf "Kein Ton". 2. Wählen Sie im Dialogfeld "Ton auswählen" den gewünschten Ton, die gewünschte Lautstärke und maximale Abspieldauer aus. Elektronisch konfigurierbare Signalsäulen 8WD46 Projektierungshandbuch, 09/2022, A5E51600296001A/RS-AA/001...
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 3. Wählen Sie im Dropdown-Listenfeld "Ton" den gewünschten Ton für die Sirene aus. Es stehen 10 verschiedene Töne zur Auswahl. Hinweis Ton testen Die gewählten Einstellungen können über die Schaltfläche Abspielen getestet werden. Der gewählte Ton wird dabei über den Computer abgespielt.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V Pin auswählen Wählen Sie in der Spalte "Pin" den Pin des 8-poligen Steckers, auf dem das Signal zum Auslösen der Stufe gesendet wird. 4.2.18.9 Ansteuerung simulieren Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden, kann die Ansteuerung simuliert werden. Klicken Sie in der Pin-Darstellung auf den Pin oder auf eine Kombination der Pins, die die gewünschte Stufe oder das gewünschte Signalbild aktivieren sollen.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.18.10 Konfiguration abschließen 1. Nehmen Sie bei Bedarf weitere Änderungen an der Konfiguration vor. 2. Klicken Sie auf "Abschließen", sobald alle Stufen wie gewünscht konfiguriert sind. Das Dialogfeld "Abschließen" erscheint. 3.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.19.1 Variante der Signalsäule wählen Falls eine Signalsäule an einen Computer angeschlossen wurde, erkennt die Konfigurationssoftware die Variante und zeigt diese an. Falls keine Signalsäule an einen Computer angeschlossen wurde, wählen Sie die Variante der zu konfigurierenden Signalsäule in der Konfigurationssoftware.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V Einstellung Beschreibung Top (Aus) Nicht zugeordnete Segmente der Signalsäule werden oben angeordnet und sind immer aus. Unten (Aus) Nicht zugeordnete Segmente der Signalsäule werden unten angeordnet und sind immer aus. 4.2.19.3 Farbe für Füllstandsanzeige wählen Für die Anzeige des Füllstands kann eine einheitliche Farbe oder ein Farbverlauf gewählt...
Seite 50
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V • violett • türkis Individualfarbe 1. Klicken Sie in der Spalte "Farbe" auf das angezeigte Farbfeld. 2. Im Dialogfeld "Farbe auswählen" wählen Sie im Dropdown-Listenfeld "Individualfarbe". 3. Geben Sie für Rot, Grün, Blau einen RGB-Wert ein, oder wählen Sie durch Klicken in die Farbfläche eine Farbe aus.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.19.5 Farbverlauf wählen 1. Wählen Sie im Bereich "Farben" aus dem Dropdown-Listenfeld "Farbverlauf". 2. Klicken Sie auf das jeweilige Farbfeld und wählen Sie im Dialogfeld "Farbe auswählen" entweder eine Standardfarbe oder eine Individualfarbe. 3.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.19.6 Füllstandsanzeige konfigurieren Hinweis Montagerichtung wechseln Bei Bedarf kann die Ausrichtung der dargestellten Signalsäule über die Schaltfläche "Montagerichtung wechseln" um 180 Grad gedreht werden. Hinweis Strombegrenzung Bei Bedarf (z. B. um die Strombegrenzungen von Steuerungsausgängen berücksichtigen zu können) kann über die Schaltfläche "Strombegrenzung"...
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.19.7 Stufe hinzufügen oder entfernen Stufe hinzufügen Klicken Sie auf das Pluszeichen, um eine Stufe hinzuzufügen. Stufe entfernen Klicken Sie auf das X-Zeichen, um eine Stufe zu entfernen. 4.2.19.8 Stufe verschieben Bei Bedarf können die einzelnen Stufen nach oben oder unten verschoben werden.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V Die Einstellung "Ohne" kann gewählt werden, falls die Stufe nur mit Sirene belegt werden soll. 4.2.19.10 Helligkeit wählen In der Spalte "Helligkeit" können Sie mit dem Schieberegler in vier Stufen die gewünschte Helligkeit der ausgewählten Farbe bestimmen.
Seite 55
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 1. Klicken Sie in der Spalte "Sirene" auf "Kein Ton". 2. Wählen Sie im Dialogfeld "Ton auswählen" den gewünschten Ton, die gewünschte Lautstärke und maximale Abspieldauer aus. Elektronisch konfigurierbare Signalsäulen 8WD46 Projektierungshandbuch, 09/2022, A5E51600296001A/RS-AA/001...
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 3. Wählen Sie im Dropdown-Listenfeld "Ton" den gewünschten Ton für die Sirene aus. Es stehen 10 verschiedene Töne zur Auswahl. Hinweis Ton testen Die gewählten Einstellungen können über die Schaltfläche Abspielen getestet werden. Der gewählte Ton wird dabei über den Computer abgespielt.
Seite 57
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V Beispiel: Für die Darstellung der kompletten Säule in grün müssen die Pins 1 bis 4 angesteuert werden. 1. Wählen Sie in der Spalte "Pin" die Pins des 8-poligen Steckers, auf dem das Signal zum Auslösen der Stufe gesendet wird.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.19.13 Pin-Konfiguration anpassen Bei Bedarf kann die Zuordnung der Litzenfarbe zum Pin geändert und eine Beschreibung des Signals hinterlegt werden. 1. Klicken Sie auf die Schaltfläche "PIN Konfiguration". 2.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 3. Geben Sie in der Spalte "Beschreibung" die Beschreibung des Signals an. 4. Klicken Sie auf "Speichern", um die Auswahl zu übernehmen. 4.2.19.14 Ansteuerung simulieren Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden, kann die Ansteuerung simuliert werden. Klicken Sie in der Pin-Darstellung auf den Pin oder auf eine Kombination der Pins, die die gewünschte Stufe oder das gewünschte Signalbild aktivieren sollen.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.19.15 Konfiguration abschließen 1. Nehmen Sie bei Bedarf weitere Änderungen an der Konfiguration vor. 2. Klicken Sie auf "Abschließen", sobald alle Stufen wie gewünscht konfiguriert sind. Das Dialogfeld "Abschließen" erscheint. 3.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.20.1 Variante der Signalsäule wählen Falls eine Signalsäule an einen Computer angeschlossen wurde, erkennt die Konfigurationssoftware die Variante und zeigt diese an. Falls keine Signalsäule an einen Computer angeschlossen wurde, wählen Sie die Variante der zu konfigurierenden Signalsäule in der Konfigurationssoftware.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.20.2 Signalbilder konfigurieren Hinweis Montagerichtung wechseln Über die Schaltfläche "Montagerichtung wechseln" kann die Ausrichtung der dargestellten Signalsäule um 180 Grad gedreht werden. Hinweis Strombegrenzung Bei Bedarf (z. B. um die Strombegrenzungen von Steuerungsausgängen berücksichtigen zu können) kann über die Schaltfläche "Strombegrenzung"...
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.20.3 Signalbild anpassen Hinweis Signalbilder • Sie können bis zu 64 Signalbilder konfigurieren und auf eine Signalsäule übertragen. • Ein Signalbild besteht aus den einzelnen optischen Einstellungen jedes Segments und gegebenenfalls einem Signalton.
Seite 64
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 1. Klicken Sie auf "Signalbild". 2. Nehmen Sie im Fenster "Signalbild" Einstellungen vor. Hinweis Auf Standardeinstellungen zurücksetzen Das aktuelle Signalbild kann über die Schaltfläche "Zurücksetzen" auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt werden. Signalbild benennen 1.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.20.4 Sirene wählen Individual Falls die angeschlossene oder gewählte Variante der elektronisch konfigurierbaren Signalsäule eine Sirene hat, kann ein Signalton gewählt werden, der bei Aktivierung der Stufe des Signalbilds ertönt.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V Standardton 1. Wählen Sie im Dropdown-Listenfeld "Ton" den gewünschten Ton für die Sirene aus. Es stehen 10 verschiedene Töne zur Auswahl. Hinweis Ton testen Die gewählten Einstellungen können über die Schaltfläche Abspielen getestet werden. Der gewählte Ton wird dabei über den Computer abgespielt.
Seite 67
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 1. Wählen Sie im Dialogfeld "Ton auswählen" im Dropdown-Listenfeld "Individualer Ton". 2. Passen Sie die Einstellungen in den Feldern an. Elektronisch konfigurierbare Signalsäulen 8WD46 Projektierungshandbuch, 09/2022, A5E51600296001A/RS-AA/001...
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 3. Über die Schaltfläche "Grafische Parameterbeschreibung" kann folgendes Bild abgerufen werden, um die Auswirkung der einzelnen Einstellungen zu verdeutlichen: 4. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Ton auswählen", um einen Ton festzulegen. 4.2.20.6 Segmente verbinden oder trennen Bei Bedarf können mehrere Stufen verbunden und wieder getrennt werden.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V Stufen trennen 1. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Signalbild". 2. Klicken Sie in der Spalte "Stufen verbinden" auf das Symbol "Stufen trennen". 4.2.20.7 Stufe verschieben Bei Bedarf können die einzelnen Stufen nach oben oder unten verschoben werden. Klicken Sie in der Spalte Pos.
Seite 70
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V • blau • hellgelb • violett • türkis Individualfarbe 1. Klicken Sie in der Spalte "Farbe" auf das angezeigte Farbfeld. 2. Im Dialogfeld "Farbe auswählen" wählen Sie im Dropdown-Listenfeld "Individualfarbe". Elektronisch konfigurierbare Signalsäulen 8WD46 Projektierungshandbuch, 09/2022, A5E51600296001A/RS-AA/001...
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 3. Geben Sie für Rot, Grün, Blau einen RGB-Wert ein, oder wählen Sie durch Klicken in die Farbfläche eine Farbe aus. 4. Klicken Sie auf den Button "Farbe auswählen", um die Farbe zuzuweisen. 4.2.20.9 Leuchteffekt wählen Wählen Sie in der Spalte "Leuchteffekt"...
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 4.2.20.10 Helligkeit wählen In der Spalte "Helligkeit" können Sie mit dem Schieberegler in vier Stufen die gewünschte Helligkeit der ausgewählten Farbe bestimmen. 4.2.20.11 Individualmodus Pin konfigurieren Die Felder sind mit einer Standardbelegung vorkonfiguriert, von der unteren Stufe der Säule beginnend mit Pin 1.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 1. Wählen Sie in der Spalte "Pin" die Pins des 8-poligen Steckers, auf dem das Signal zum Auslösen der Stufe gesendet wird. 4.2.20.12 Pin-Konfiguration anpassen Bei Bedarf kann die Zuordnung der Litzenfarbe zum Pin geändert und eine Beschreibung des Signals hinterlegt werden.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 3. Geben Sie in der Spalte "Beschreibung" die Beschreibung des Signals an. 4. Klicken Sie auf "Speichern", um die Auswahl zu übernehmen. 4.2.20.13 Signalbild duplizieren Hinweis Signalbild Sie können bis zu 64 Signalbilder konfigurieren und auf eine Signalsäule übertragen. Ein Signalbild besteht aus den einzelnen optischen Einstellungen jedes Segments und gegebenenfalls einem Signalton.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 1. Klicken Sie neben dem Signalbild, das Sie duplizieren möchten, auf das Symbol "Duplizieren". 2. Unter dem ausgewählten Signalbild wird eine Kopie angelegt. 3. Klicken Sie auf das Signalbild, um Einstellungen vorzunehmen. 4.2.20.14 Signalbild umbenennen 1.
Projektieren / Konfigurieren 4.2 Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V 1. Klicken Sie in der Spalte "Signalbildbezeichnung" auf die Schaltfläche "Signalbild hinzufügen". 2. Ein neues Signalbild wird eingefügt. 3. Klicken Sie auf das Signalbild, um Einstellungen vorzunehmen. 4.2.20.16 Signalbild löschen 1.
Projektieren / Konfigurieren 4.3 Projektieren / Konfigurieren - IO-Link-Variante Projektieren / Konfigurieren - IO-Link-Variante 4.3.1 Systemvoraussetzungen Ein IO-Link System besteht grundsätzlich aus folgenden Komponenten: • IO-Link Master • IO-Link Device (z. B.: Sensoren, Ventile, I/O-Module, Signalgeräte) • Ungeschirmte Standardleitungen • Engineeringtool zur Projektierung und Parametrierung von IO-Link Der IO-Link Master stellt die Verbindung zwischen den IO-Link Devices und dem Automatisierungssystem her.
Gerätebeschreibungsdatei IODD (IO-Link Device Definition) beschrieben. 1. Gehen Sie auf den Download für die IODD-Konfigurationssoftware (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109807683). 2. Nach dem Import der IODD suchen Sie in der Steuerung nach neuen Geräten. 3. Die elektronisch konfigurierbare Signalsäule 8WD46 wird automatisch erkannt.
Projektieren / Konfigurieren 4.3 Projektieren / Konfigurieren - IO-Link-Variante Über die Parameter können die folgenden Einstellungen für jedes Segment vorgenommen werden: • Standardfarbe • Leuchteffekt • Helligkeit Die genauen Möglichkeiten innerhalb dieser Einstellungen sind im Kapitel Parameter für Optikfunktionen je Segment (Seite 79) beschrieben. Hiermit ist eine freie Farbauswahl für jedes Segment und eine maximale Flexibilität bei der Leuchtbildauswahl möglich, da diese auch miteinander kombiniert werden können.
Konfiguration der elektronisch konfigurierbaren Signalsäulen Datensätze Index Subindex Parameter Zu‐ Byte Wert Beschreibung gang Länge Systembefehl Werkseinstellungen setzen Herstellername SIEMENS AG Herstellertext Produktname Signalleuchten-Plattform Produkt-ID Produkttext Plattform für Signalleuchten Seriennummer nicht in Verwendung Hardwarerevision Firmwarerevision 1.21 Anwendungsspezifisches Kennzeichen Function Tag Location Tag Gerätestatus...
Projektieren / Konfigurieren 4.3 Projektieren / Konfigurieren - IO-Link-Variante Bei Anliegen von mehreren Signalen wird die beleuchtete Fläche anteilig aufgetrennt. Können die Segmente nicht gleichmäßig aufgeteilt werden, erhält die Farbe mit der höchsten Priorität das letzte Segment bzw. die restlichen Segmente. Die Prozessdaten für die Betriebsart Autoscalemodus finden Sie in der folgenden Tabelle: Byte Beschreibung...
Projektieren / Konfigurieren 4.3 Projektieren / Konfigurieren - IO-Link-Variante 4.3.15 Ansteuerung im Füllstandsmodus Im Modus Füllstand wird über die Signalsäule ein Analogwert angezeigt. Die Segmente der elektronisch konfigurierbaren Signalsäulen werden als Füllstandsanzeige verwendet. Die Bandbreite reicht von 0 %, wenn alle Segmente ausgeschaltet sind, bis zu 100 %, wenn alle Segmente aktiviert sind.
Projektieren / Konfigurieren 4.3 Projektieren / Konfigurieren - IO-Link-Variante Die Prozessdaten für die Betriebsart Individualmodus finden Sie in der folgenden Tabelle: Byte Beschreibung Für die Einstellung werden die Parameter der Segmente 1 bis 15 verwendet. 4.3.17 Ansteuerung der Sirenenfunktionen Für die Sirene wird 1 Byte Prozessdaten verwendet. Es sind Zahlenwerte von 1 bis 10 möglich, die jeweils einem der vorbelegten Töne entsprechen.
Seite 86
Projektieren / Konfigurieren 4.3 Projektieren / Konfigurieren - IO-Link-Variante Frequenz Beschreibung Max. dB (A) Dauerton Wechselton Alternativ können Sie individuelle Töne konfigurieren. Verwenden Sie dazu die im Kapitel Parameter für Akustikfunktionen für 10 individuelle Töne (Seite 80) beschriebenen Parameter. Wählen Sie zunächst eine der folgenden Tonarten aus: •...
Kommunikation" > "IO‑Link" > "Master". 2. Mit dem Port Configuration Tool S7-PCT projektieren Sie die angeschlossenen IO‑Link‑Devices. Hinweis Die Bausteinbibliothek für IO-Link (LIOLink) steht Ihnen als Download im Siemens Industry Online Support (SIOS) unter folgendem Link zur Verfügung: Bibliothek für IO-Link (LIOLink) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/82981502) Hinweis Ein Applikationsbeispiel zur Anwendung der gerätespezifischen Bausteine aus der...
Projektieren / Konfigurieren 4.3 Projektieren / Konfigurieren - IO-Link-Variante Projektierung IO-Link‑Master in HW Konfig projektieren 1. Starten Sie den SIMATIC‑Manager (STEP 7 ) oder das TIA Portal und projektieren Sie das Projekt wie in der Online-Hilfe von STEP 7 beschrieben. 2.
Seite 90
S7-PCT können Sie optional bei der Installation von STEP 7 ab V5.4 SP5 oder STEP 7 TIA‑Portal ab V12.0 mit installieren oder Sie erhalten es als Download im Internet (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/32469496). • Im S7-PCT Hardware-Katalog sind IO‑Link IODD‑Dateien (IO Device Description) installiert. Alle aktuellen IODD‑Dateien der SIRIUS Geräte erhalten Sie im Internet (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/15851/dl).
(Restore) von Geräteparametern und Geräteeinstellungen eines IO‑Link Master über das S7‑Programm (Mastertausch ohne Engineering‑Tool) Gerätespezifische Bausteine zur einfachen Kommunikation mit IO‑Link Devices Die Bibliothek für IO-Link steht Ihnen als Download im Siemens Industry Online Support (SIOS) unter folgendem Link zur Verfügung: Bibliothek für IO-Link (LIOLink) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/...
• Implementieren Sie den Funktionsbaustein LIOLink_Device in das S7‑Programm. Den Funktionsbaustein LIOLink_Device und die Beschreibung erhalten Sie im Internet (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/82981502). Nach Abschluss der Inbetriebnahme steht kein PG / PC mit dem Projekt der Anlage zur Verfügung. Für das Sichern und Rücksichern der Parameterdaten und Konfigurationsdaten von oder auf eine Baugruppe steht der Funktionsbaustein LIOLink_Device für SIMATIC S7...
Seite 93
Baugruppe. Vorgehensweise 1. Installieren Sie die Bausteinbibliothek für IO-Link (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/82981502). 2. Verwenden Sie den Funktionsbaustein LIOLink_Device wie in der Dokumentation beschrieben. 3. Ein Applikationsbeispiel zur Anwendung der gerätespezifischen Bausteine aus der Bausteinbibliothek für IO-Link (LIOLink) finden Sie im Internet (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/90529409).
Montage Konfiguration vor Montage Hinweis Konfiguration vor der Montage. 24 V konventionelle Variante: Die Konfiguration über die USB-C-Schnittstelle muss vor der Montage der Signalsäule erfolgen (siehe Projektieren / Konfigurieren - Konventionelle Variante 24 V (Seite 20)). IO-Link-Variante: Die Konfiguration über M12-Buchse mit IO-Link-Master ist vor oder nach der Montage der Signalsäule möglich (siehe Projektieren / Konfigurieren - IO-Link-Variante (Seite 77)).
Seite 96
Montage 5.2 Befestigungsvarianten Für die Befestigungsvarianten Wandmontage und Rohrmontage ist Zubehör notwendig (siehe Zubehör (Seite 117)). Bodenmontage Wandmontage Rohrmontage Bodenmontage ohne Zubehör Winkel für einseitige Montage Fuß mit integriertem Rohr Elektronisch konfigurierbare Signalsäulen 8WD46 Projektierungshandbuch, 09/2022, A5E51600296001A/RS-AA/001...
Montage 5.2 Befestigungsvarianten 5.2.1 Bodenmontage Sollbruchstellen durchbrechen bei Bodenmontage und Wandmontage 1. Nehmen Sie das Unterteil der Signalsäule ab, indem Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Hinweis Auslieferzustand ist nicht verriegelt. Im Auslieferzustand ist das Unterteil und das Oberteil der Signalsäule nicht verriegelt. Das Unterteil muss nur entriegelt werden, wenn die Signalsäule schon einmal zusammengesetzt wurde (siehe Unterteil abnehmen (Seite 107)).
Montage 5.2 Befestigungsvarianten Vorbohren Bereiten Sie gegebenenfalls die Unterlage vor, indem Sie Löcher vorbohren. 21,5 min. 18 max. 28 Hinweis Platzbedarf beachten Beachten Sie bei der Installation den Platzbedarf für die M12-Buchse. 1. Platzieren Sie die beiliegende Dichtung am Unterteil der Signalsäule, um die Schutzart IP66/69K zu erreichen.
Montage 5.2 Befestigungsvarianten Anschluss Hinweis Sitz des O-Rings überprüfen. Stellen Sie sicher, dass der beiliegende O-Ring (B) auf der Oberseite des Unterteils eingesetzt ist. 1. Stecken Sie die Buchse des Anschlusskabels in den Stecker der Signalsäule. 2. Schrauben Sie die Buchse im Uhrzeigersinn fest. Montage abschließen 1.
Montage 5.2 Befestigungsvarianten 5.2.2 Wandmontage Sollbruchstellen durchbrechen bei Bodenmontage und Wandmontage 1. Nehmen Sie das Unterteil der Signalsäule ab, indem Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Hinweis Auslieferzustand ist nicht verriegelt. Im Auslieferzustand ist das Unterteil und das Oberteil der Signalsäule nicht verriegelt. Das Unterteil muss nur entriegelt werden, wenn die Signalsäule schon einmal zusammengesetzt wurde (siehe Unterteil abnehmen (Seite 107)).
Seite 102
Montage 5.2 Befestigungsvarianten Vorbohren Bereiten Sie gegebenenfalls die Unterlage vor, indem Sie Löcher vorbohren. Ø ≤ 5 Montage 1. Verwenden Sie die beiliegenden Dichtungen, um die Schutzart IP66/69K zu erreichen. 2. Führen Sie das Anschlusskabel durch den Winkel für Wandbefestigung. 3.
Seite 103
Montage 5.2 Befestigungsvarianten Anschluss Hinweis Sitz des O-Rings überprüfen. Stellen Sie sicher, dass der beiliegende O-Ring (B) auf der Oberseite des Unterteils eingesetzt ist. 1. Stecken Sie die Buchse des Anschlusskabels in den Stecker der Signalsäule. 2. Schrauben Sie die Buchse im Uhrzeigersinn fest. Montage abschließen 1.
Montage 5.2 Befestigungsvarianten 5.2.3 Rohrmontage Vorbohren Bereiten Sie gegebenenfalls die Unterlage vor, indem Sie Löcher vorbohren. Ø ≤ 5 1. Lösen Sie den inneren Ring (A) der beiliegenden Dichtung aus dem äußeren Ring der Dichtung. Legen Sie die kleinere Dichtung (A) von unten in das Unterteil Signalsäule. 2.
Seite 105
Montage 5.2 Befestigungsvarianten 4. Platzieren Sie die beiliegende Dichtung mit den 4 Löchern an der Fußunterseite. 5. Führen Sie die Anschlussleitung durch den Fuß, das Rohr und das Unterteil der Signalsäule. 1,5 Nm ~ 25 mm IP66/69K IP66/69K Anschluss Hinweis Sitz des O-Rings überprüfen.
Seite 106
Montage 5.2 Befestigungsvarianten Montage abschließen 1. Setzen Sie das Oberteil der Signalsäule auf das Unterteil der Signalsäule. Achten Sie dabei auf die korrekte Position der beiden Teile. 2. Drehen Sie das Oberteil im Uhrzeigersinn, um es zu verriegeln. Elektronisch konfigurierbare Signalsäulen 8WD46 Projektierungshandbuch, 09/2022, A5E51600296001A/RS-AA/001...
Montage 5.2 Befestigungsvarianten 5.2.4 Unterteil abnehmen Hinweis Auslieferzustand ist nicht verriegelt. Im Auslieferzustand ist das Unterteil und das Oberteil der Signalsäule nicht verriegelt. Das Unterteil muss nur entriegelt werden, wenn die Signalsäule schon einmal zusammengesetzt wurde. Unterteil abnehmen 1. Drücken Sie mit einem Schraubendreher in die seitliche Öffnung des Unterteils der elektronisch konfigurierbaren Signalsäule, um es zu entriegeln.
Anschließen Konventionelle Variante 24 V 6.1.1 Elektrischer Anschluss Konventionelle Variante 24 V Der Anschluss der Signalsäulen in der konventionellen Variante 24 V erfolgt über einen 8- poligen M12-Stecker. Es ist keine weitere Verdrahtung notwendig. Pinzuordnung 8WD4613-5.H37 / 8WD4615-5.H37 manual + OSS licenses I Input ≥...
Anschließen 6.1 Konventionelle Variante 24 V ACHTUNG Die Quelle für begrenzte Spannung/Stromstärke muss die folgenden Anforderungen erfüllen: • Eine geeignete isolierende Stromversorgung in Verbindung mit einer Sicherung gemäß UL248, (JDYX2/8). • Die Sicherung muss auf einen Nennwert von max. T 2,5 A ausgelegt sein und in der 24-V- Gleichstromversorgung des Geräts installiert werden, um den verfügbaren Strom zu begrenzen.
Anschließen 6.2 IO-Link-Variante IO-Link-Variante 6.2.1 Elektrischer Anschluss IO-Link-Variante Der Anschluss der Signalsäulen in der IO-Link-Variante erfolgt über einen 4-poligen M12- Stecker. Es ist keine weitere Verdrahtung notwendig. Pinzuordnung 8WD4613-5.H47 / 8WD4615-5.H47 IODD + manual M12 4 pin/5 pin Aderfarbe M12-Kabel (nach IEC 60947-5-2) + 24 V (optional) BN = braun, WH = weiß, BU = blau, BK = schwarz Hinweis...
Anschließen 6.2 IO-Link-Variante 6.2.2 Status LED - IO-Link-Variante Der Funktionsstatus der Signalsäule wird durch eine Status-LED an der Unterseite der Signalsäule im Typschild angezeigt. LED-Status Versorgungsspannung Bedeutung LED blinkt rot Versorgungsspannung angeschlossen keine IO-Link Kommunikation (500 ms AN / 500 ms AUS) LED blinkt grün Versorgungsspannung angeschlossen IO-Link Kommunikation funktioniert...
Technische Daten Technische Daten im Siemens Industry Online Support Technisches Datenblatt Technische Daten zum Produkt finden Sie auch im Siemens Industry Online Support (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/td). 1. Geben Sie im Feld "Produkt" die vollständige Artikelnummer des gewünschten Geräts ein und bestätigen Sie mit der Eingabetaste.
Seite 114
Technische Daten 7.1 Technische Daten im Siemens Industry Online Support Elektronisch konfigurierbare Signalsäulen 8WD46 Projektierungshandbuch, 09/2022, A5E51600296001A/RS-AA/001...
Maßbilder CAx-Daten Die CAx-Daten finden Sie im Siemens Industry Online Support (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/td). 1. Geben Sie im Feld "Produkt" die vollständige Artikelnummer des gewünschten Geräts ein und bestätigen Sie mit der Eingabetaste. 2. Klicken Sie auf den Link "CAx-Daten". Maßbilder ∅72,5...