Werbung
D
1) Lampen immer paarweise austauschen! Das Produkt einschließ-
lich der Kabel und des Zubehörs muss so installiert werden, dass keine
Beschädigungen auftreten. Achten Sie darauf, dass alle Teile ordnungs-
gemäß befestigt sind, damit keine beweglichen Teile oder Funktionen
des Fahrzeugs beeinträchtigt werden. 2) Das Enteisungs- und Beschlags-
verhalten kann sich beim Wechsel von Halogen auf LED ändern. 3) Nicht
direkt in die Lichtquelle sehen. 4) Achtung! Das Kühlelement auf der
Rückseite erhitzt sich, wenn der Scheinwerfer in Betrieb ist. 5) Detail-
lierte Informationen finden Sie in der entsprechenden Installationsan-
leitung des Adapters. 6) Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung oder
bei technischen Problemen bitte an den OSRAM Kundendienst, den
Sie unter automotive-service@osram.com erreichen.
1) Toujours remplacer les lampes par paire ! Le produit ainsi que
les câbles et accessoires doivent être installés afin de ne pas engen-
drer de dégâts. Vérifier que tous les éléments sont fixés correctement
pour éviter toute interférence avec des pièces mobiles ou fonctions
de la voiture. 2) Le passage de l'halogène au LED est susceptible
d'altérer le dégivrage et le désembuage. 3) Ne pas regarder la source
lumineuse allumée. 4) Attention ! L'élément de refroidissement à l'ar-
rière se réchauffe lorsque le phare est en marche. 5) Pour des infor-
mations plus détaillées, veuillez vous référer aux instructions d'instal-
lation de l'adaptateur. 6) Pour toute question relative à l'entretien du
produit ou tout problème technique, veuillez contacter le service clients
OSRAM en écrivant à automotive-service@osram.com
1) Sostituire sempre le lampade a coppie! Il prodotto, compre-
si cavi e accessori, deve essere installato in modo da evitare dan-
neggiamenti. Assicurarsi che tutte le parti siano fissate in modo
corretto per evitare interferenze con altre eventuali parti in movimen-
to o in funzione della macchina. 2) Il meccanismo di sbrinamento e
di disappannamento può modificarsi quando si passa da alogena a
LED. 3) Non fissare la fonte luminosa in funzione. 4) Attenzione!
L'elemento di raffreddamento sul retro si riscalda quando la lampa-
da è in funzione. 5) Per informazioni dettagliate fare riferimento alle
istruzioni di installazione specifiche dell'adattatore. 6) Per domande
sulla manutenzione o problemi tecnici contattare il servizio clienti
OSRAM all'indirizzo automotive-service@osram.com
1) Sustituya siempre las lámparas por parejas. El producto, in-
cluidos cables y accesorios, debe instalarse evitando producir da-
ños. Asegúrese de que todas las piezas estén bien fijadas para evitar
interferencias con cualquier pieza móvil o función del coche. 2) El
comportamiento de deshielo y desempañado puede variar al cambiar
de halógeno a LED. 3) No mire fijamente a la luz de trabajo. 4) ¡Pre-
caución! El elemento de refrigeración situado en la parte posterior se
calienta cuando el faro está encendido. 5) Para obtener información
detallada, consulte las instrucciones de instalación específicas del
adaptador. 6) Para preguntas relacionadas con el mantenimiento o
problemas técnicos, contacte con el servicio de atención al cliente de
OSRAM a través de automotive-service@osram.com
1) Substitua sempre as lâmpadas aos pares! O produto, os cabos
e acessórios devem ser instalados de forma que não ocorram da-
nos. Certifique-se de que todas as peças estão fixadas corretamente
para evitar interferências com qualquer peça móvel ou função do au-
tomóvel. 2) O comportamento do degelo e desembaçamento pode se
alterar quando se muda de halogéneo para LED. 3) Não olhe direta-
mente para a fonte de luz ligada. 4) Cuidado! O elemento de arrefeci-
mento na parte posterior se aquece quando a lâmpada do farol está
ligada. 5) Consulte as instruções de instalação específicas do adapta-
dor para informações detalhadas. 6) Em caso de questões relacionadas
com a manutenção ou problemas técnicos, entre em contacto com a
assistência técnica OSRAM, automotive-service@osram.com
1) Αντικαθιστάτε πάντοτε τους λαμπτήρες ανά ζεύγη! Το προϊόν που
περιλαμβάνει τα καλώδια και τα εξαρτήματα πρέπει να είναι εγκατεστημέ-
να με τρόπο που να μην προκαλούνται ζημιές. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι
όλα τα ανταλλακτικά είναι κατάλληλα στερεωμένα ώστε να αποφύγετε
παρεμβολές σε οποιοδήποτε κινούμενο μέρος ή τη λειτουργία του αυτο-
κινήτου. 2) Η συμπεριφορά αποσυμπίεσης και απομόνωσης μπορεί να
αλλάξει κατά τη μετάβαση από αλογόνο σε LED. 3) Μην κοιτάτε την πηγή
φωτός που βρίσκεται σε λειτουργία και μην την αγγίζετε. 4) Προσοχή! Το
στοιχείο ψύξης στο πίσω μέρος θερμαίνεται όταν λειτουργεί ο προβολέας.
5) Για λεπτομερείς πληροφορίες, ανατρέξτε στις ειδικές οδηγίες εγκατά-
στασης του προσαρμογέα. 6) Για ερωτήσεις σχετικά με τη συντήρηση και
για τεχνικά προβλήματα, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της
OSRAM στη διεύθυνση automotive-service@osram.com
1) Vervang lampen altijd per paar! Het product, inclusief de
kabels en accessoires, moet op zo'n manier worden geïnstalleerd
dat er geen schade ontstaat. Zorg ervoor dat alle onderdelen goed
zijn bevestigd om interferentie met bewegende delen of de werking
van de auto te voorkomen. 2) Het gedrag ten aanzien van ontdooien
en ontwasemen kan veranderen als er van halogeen wordt overgegaan
op led. 3) Staar niet in de werkende lichtbron. 4) Opgelet! Het koe-
lelement aan de achterzijde wordt warm wanneer de hoofdlamp in
werking is. 5) Bekijk de specifieke instructies voor installatie van de
adapter voor gedetailleerde informatie. 6) Voor vragen over onderhoud
of technische problemen kunt u contact opnemen met de klanten-
service van OSRAM via automotive-service@osram.com
1) Byt alltid ut lamporna i par! Produkten inklusive kablarna och till-
behören måste installeras på ett sätt som inte leder till skador.Se till att
alla delar sitter ordentligt fast för att undvika störningar i bilens rörliga
delar eller funktion. 2) Avfrostnings- och avimningsbeteendet kan ändras
när du växlar från halogen till LED. 3) Titta inte direkt in i den aktiva
ljuskällan. 4) Var försiktig! Kylelementet på baksidan värms upp när fram-
lyktan är i drift. 5) Mer information finns i adapterns specifika installations-
anvisningar. 6) Om du har frågor om underhåll eller tekniska problem
kontaktar du OSRAM:s kundtjänst via automotive-service@osram.com
1) Vaihda lamput aina pareittain! Tuote, johon sisältyvät myös
kaapelit ja lisävarusteet, on asennettava siten, ettei vaurioita pääse
syntymään.Varmista, että kaikki osat on kiinnitetty oikein, jotta ne eivät
häiritse auton liikkuvia osia tai toimintaa. 2) Jään- ja huurteenpoisto-omi-
naisuudet saattavat muuttua vaihdettaessa halogeenista LEDiin. 3) Älä
tuijota toiminnassa olevaa valonlähdettä. 4) Huomio! Takana oleva
jäähdytyselementti kuumenee, kun ajovalo on toiminnassa. 5) Katso
yksityiskohtaiset tiedot sovittimen asennusohjeista. 6) Kunnossapitoa
tai teknisiä ongelmia koskevat kysymykset voi osoittaa OSRAM-asia-
kaspalveluun osoitteeseen automotive-service@osram.com
N
1) Skift alltid ut pærene parvis! Produktet, inkludert kabler og tilbehør,
må monteres slik at det ikke oppstår skader. Kontroller at alle delene er
riktig festet for å unngå interferens med andre bevegelige deler eller funk-
sjoner i bilen. 2) Avising og avdugging kan foregå annerledes når du bytter
fra halogen til LED. 3) Ikke stirr på lyskilden når lyset er på. 4) Forsiktig!
Kjøleelementet på baksiden varmes opp når frontlyset er på. 5) Se adap-
terens spesifikke monteringsinstruksjoner for detaljert informasjon. 6) Hvis
du har spørsmål angående vedlikehold eller tekniske problemer, kan du
kontakte OSRAMs kundeservice på automotive-service@osram.com
1) Udskift altid lygter parvis! Produktet, inklusive kablerne og tilbe-
høret, skal monteres på en sådan måde, at der ikke opstår skader. Sørg
for, at alle dele er fastgjort korrekt, for at undgå interferens med nogen
af bilens bevægelige dele eller funktioner. 2) Afisning og afdugning kan
opleves anderledes, når der skiftes fra halogen til LED. 3) Se ikke direk-
te på den tændte lyskilde. 4) Forsigtig! Køleelementet på bagsiden
opvarmes, når forlygten er tændt. 5) Se de specifikke monteringsanvis-
ninger til adapteren for at få detaljerede oplysninger. 6) Hvis du har
spørgsmål vedrørende vedligeholdelse eller tekniske problemer, bedes
du kontakte OSRAM-kundeservice via automotive-service@osram.com
9
Werbung
