Werbung
1) Žárovky vyměňujte vždy v páru! Výrobek včetně kabelů a příslu-
šenství musí být instalován tak, aby nedošlo k jeho poškození. Ujistěte
se, že jsou všechny díly řádně upevněny, aby nedošlo k narušení po-
hyblivých částí nebo funkcí vozidla. 2) Když přejdete z halogenových
světel na LED, může se změnit chování při odmrazování a odmlžování.
3) Nedívejte se do spuštěného zdroje světla. 4) Upozornění! Když je
světlomet zapnutý, chladicí prvek v zadní části se zahřívá. 5) Podrobné
informace najdete ve specifických pokynech k instalaci adaptéru. 6) Na
dotazy ohledně údržby a technických problémů vám odpoví zákaznic-
ká linka OSRAM na e-mailu automotive-service@osram.com
1) Всегда заменяйте лампы попарно! Это изделие, включая
кабели и дополнительные принадлежности, нужно устанавливать
так, чтобы ничего не повредить. Следите за тем, чтобы все части
надежно закреплялись, иначе могут возникнуть препятствия для
движущихся частей или функций автомобиля. 2) После замены
галогенных ламп на светодиодные может измениться способ
защиты от обледенения и запотевания. 3) Не смотрите пристально
на работающий источник света. 4) Осторожно! Во время работы
фары нагревается расположенный сзади охлаждающий элемент.
5) Подробную информацию см. в конкретных указаниях по установ-
ке адаптера. 6) Если у вас есть вопросы об обслуживании или
технических проблемах, отправьте письмо в службу поддержки
клиентов OSRAM на адрес automotive-service@osram.com.
1) Шамдарды әрдайым жұптарымен ауыстырыңыз! Өнім, оның
ішінде кабельдер мен керек-жарақтар еш зақымдалмайтындай етіп
орнатылуы керек. Машинаның кез келген жылжымалы бөлігіне
немесе жұмысына кедергі келтірмеуі үшін барлық бөліктерінің тиісті
түрде бекітілгеніне көз жеткізіңіз. 2) Галогенді шамнан жарықдиод-
ты шамға ауысқан кезде мұз қатып қалу мен булануды жою әреке-
ті өзгеруі мүмкін. 3) Жанып тұрған жарық көзіне тура қарамаңыз.
4) Абайлаңыз! Маңдайша шам жанып тұрған кезде, артқы жақтағы
суытқыш элемент қызады. 5) Толық ақпарат алу үшін адаптердің
арнайы орнату нұсқауларын қараңыз. 6) Техникалық қызмет көрсе-
ту немесе техникалық ақаулар жөнінде сұрақтарыңыз болса, OSRAM
компаниясының тұтынушыларға қолдау көрсету қызметіне
automotive-service@osram.com мекенжайы арқылы хабарласыңыз.
1) A lámpákat mindig párosával cserélje! A terméket, kábeleket
és kiegészítőket is beleértve, úgy kell felszerelni, hogy ne károsod-
janak. Győződjön meg arról, hogy az összes alkatrész megfelelően
van rögzítve, hogy a jármű mozgó alkatrészeivel ne ütközzenek, és
a funkcióit ne akadályozza. 2) A jégtelenítés és párátlanítás tulaj-
donságai megváltozhatnak, amikor halogén fényforrásról LED-re
vált. 3) Ne nézzen a működő fényforrásba. 4) Figyelem! A hátoldalon
található hűtőelem a fényszóró működése közben felmelegszik.
5) Részletes információért tekintse meg az adapter üzembehelye-
zési útmutatóját. 6) A karbantartással vagy a műszaki problémákkal
kapcsolatos kérdésekkel forduljon az OSRAM ügyfélszolgálatához
az automotive-service@osram.com e-mail-címen.
1) Lampy należy zawsze wymieniać parami! Przewody i akce-
soria dołączone do produktu należy zamontować w taki sposób,
aby nie spowodować żadnego uszkodzenia. Wszystkie części
należy zamontować prawidłowo w taki sposób, aby nie wpływały
one na działanie żadnych funkcji ani ruchomych części samocho-
du. 2) Po wymianie lampy halogenowej na lampę LED funkcje
odmgławiania i usuwania oblodzenia mogą działać inaczej. 3) Nie
wolno patrzeć na włączone źródło światła. 4) Ostrzeżenie! Gdy
lampa jest włączona, element chłodzący z tyłu nagrzewa się.
5) Szczegółowe informacje podano w instrukcji montażu adaptera.
6) W razie pytań dotyczących konserwacji lub problemów technicznych
należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy OSRAM,
wysyłając wiadomość e-mail na adres automotive-service@osram.com
10
1) Žiarovky vždy vymieňajte v pároch! Káble a príslušenstvo
špeciálne určené pre produkt je nutné nainštalovať tak, aby nedoš-
lo k žiadnemu poškodeniu. Uistite sa, že sú všetky časti správne
pripevnené, aby nedošlo k interferencii s pohyblivou časťou alebo
funkciou vozidla. 2) Správanie pri rozmrazovaní a odmlžovaní sa
môže pri prechode z halogénu na LED zmeniť. 3) Nepozerajte sa na
svetelný zdroj v prevádzke. 4 ) Varovanie! Chladiaci prvok na zadnej
strane sa zahrieva, keď je reflektor v prevádzke. 5) Podrobné infor-
mácie nájdete v špecifických pokynoch na inštaláciu adaptéra.
6) S otázkami týkajúcimi sa údržby alebo technických problémov sa
obráťte na zákaznícky servis spoločnosti OSRAM na e-mailovej
adrese automotive-service@osram.com.
1) Žarnice vedno zamenjajte v paru! Izdelek, vključno s kabli in
dodatno opremo, morate namestiti tako, da ne pride do poškod-
be. Poskrbite, da bodo vsi deli nameščeni pravilno. Tako se boste
izognili motnjam s premikajočimi se deli ali funkcijami vozila. 2) Če
halogenske žarnice zamenjate z žarnicami LED, se lahko spremeni
potek odstranjevanja ledu in zameglitve. 3) Ne glejte v delujoč vir
svetlobe. 4) Pozor! Hladilni element na zadnji strani se segreje, ko
prednji žaromet deluje. 5) Podrobne informacije najdete v specifičnih
navodilih za namestitev. 6) Če imate vprašanja o vzdrževanju ali če
imate tehnične težave, pišite oddelku za podporo uporabnikom
družbe OSRAM na e-poštni naslov automotive-service@osram.com.
1) Lambaları her zaman çift olarak değiştirin! Ürünle gelen kablo-
lar ve aksesuarlar hasar görmeyecek şekilde monte edilmelidir. Tüm
parçaların arabanın hareketli parçalarını veya işlevlerini engellemeyecek
şekilde takıldığından emin olun. 2) Halojen lambadan LED lambaya
geçildiğinde buz çözme veya buğu önleme özellikleri değişebilir.
3) Çalışmakta olan ışık kaynağına uzun süre bakmayın. 4) Dikkat! Far
lambası çalışırken arka taraftaki soğutma elemanı ısınır. 5) Ayrıntılı
bilgi için adaptörün ilgili montaj talimatlarına bakın. 6) Bakım veya
teknik sorunlar ile ilgili sorularınız için automotive-service@osram.com
adresinden OSRAM müşteri hizmetlerine ulaşabilirsiniz.
1) Žarulje uvijek zamjenjujte u paru! Proizvod te njegovi ka-
beli i pribor moraju se postaviti tako da ne dođe do oštećenja. Pro-
vjerite jesu li svi dijelovi pravilno pričvršćeni da ne bi došlo do
ometanja nekog od pokretnih dijelova ili neke od funkcija auto-
mobila. 2) Kad se halogenske žarulje zamjenjuju LED žaruljama,
može se promijeniti ponašanje pri odleđivanju i odmagljivanju.
3) Nemojte gledati u uključen izvor svjetlosti. 4) Oprez! Kad je
prednje svjetlo uključeno, element za hlađenje na stražnjoj strani
zagrijava se. 5) Da biste saznali detalje, pogledajte posebne upu-
te za postavljanje adaptera. 6) Ako imate pitanja o održavanju ili
tehničkim problemima, obratite se korisničkoj službi tvrtke OSRAM
na adresu e-pošte automotive-service@osram.com
1) Înlocuiți întotdeauna ambele lămpi! Atât produsul, cât și ca-
blurile și accesoriile trebuie instalate în așa fel încât să nu provoace
deteriorări. Vă rugăm să vă asigurați că toate piesele să fie fixate
corespunzător pentru a evita interferența cu piesele în mișcare sau
cu funcțiile mașinii. 2) Funcționalitatea opțiunilor de dezghețare și de
dezaburire poate suferi modificări la trecerea de la halogen la LED.
3) Nu priviți în sursa de lumină în timpul funcționării. 4) Atenție!
Elementul de răcire din spate se încălzește în timpul funcționării fa-
rului. 5) Pentru informații detaliate, consultați instrucțiunile de insta-
lare specifice ale adaptorului. 6) Pentru întrebări cu privire la întreți-
nere sau la probleme tehnice, contactați serviciul OSRAM de relații
cu clienții la automotive-service@osram.com.
Werbung
