NITECORE FSP30 Bedienungsanleitung

FSP30
30W Foldable Solar Panel
The NITECORE FSP30 is a portable and
foldable 30W solar panel specially designed
to charge power banks, smartphones and
more. Also equipped with 2 USB-A ports and
1 USB-C port for full compatibility of various
devices, it aims to provide an unlimited
outdoor power off the grid and on the go.
Specifications
Model FSP30
Unfolded: 295mm × 880mm × 4mm (±5mm)
/ 11.61" × 34.65" × 0.16" (±0.2")
Dimensions
Folded: 295mm × 170mm × 45mm (±5mm)
/ 11.61" × 6.69" × 1.77" (±0.2")
Weight 625g±5g (1.38 lbs±0.01 lbs)
Panel Number 4
Cell Efficiency *24%
Total Output Power 30W (MAX)
Output Ports USB-A x 2, USB-C
USB-A Output Total 5V⎓3.1A
USB-C Output 5V⎓3A / 9V⎓2A
Note: * The stated data is tested in the NITECORE Lab.
How It Works
(English) FSP30
Important Safety Instructions
1. Please connect the applicable external devices only according to the specifications in
this user manual.
2. DO NOT bend the panels as they could be damaged or broken.
3. DO NOT puncture the product.
4. DO NOT expose the product to corrosive liquid.
5. The product has a certain resistance to splashing water. DO NOT submerge or rinse
the product in water. Please clean it and wipe its surface with a damp cloth.
6. DO NOT use or store the product near a heat source. DO NOT use an open flame or
a heater to heat the product instead of the sunlight.
7. Store the device in ventilated areas. DO NOT expose it to rain or moist environments.
8. The product is designed for adults. Use of the product by minors must be under
supervision. Operation, using or cleaning of the product may NOT be done by kids
aged 8 years or younger.
9. DO NOT leave the product unattended when it is in use. Stop using the product at
any sign of malfunction.
10. DO NOT disassemble or modify the device as doing so will render the product
warranty invalid. Please refer to the warranty section in the manual for complete
warranty information.
11. DO NOT misuse in any way! Use for intended purpose and function only.
Q&A
Q: How do I maintain and clean the solar panel?
A: Dust and dirt on the solar panel might lower its performance. Please clean it with a
soft brush and then wipe its surface with a damp cloth.
Q: Is the FSP30 waterproof?
A: Please avoid exposing the product to any liquid to prolong its lifespan if possible. It
has a certain resistance to splashing water. In case of splashes, please wipe it with a
soft cloth.
Disclaimer
This product is globally insured by Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd.
NITECORE shall not be held responsible or liable for any loss, damage or claim of any
kind incurred as a result of the failure to obey the instructions provided in this user
manual.
(Español) FSP30
Instrucciones de seguridad importantes
1. Por favor conecte sólo los dispositivos externos aplicables de acuerdo a las
especificaciones de este manual de usuario.
2. NO doble los paneles ya que pueden dañarse o romperse.
3. NO perfore el producto.
4. NO exponga el producto a líquidos corrosivos.
5. El producto tiene una cierta Resistencia a las salpicaduras de agua. NO sumerja o
enjuague el producto en agua. Por favor límpielo y limpie su superficie con un paño
húmedo.
6. NO utilice o guarde el producto cerca de fuentes de calor. NO utilice una flama
abierta o un calentador para calendar el producto en lugar de la luz solar.
7. Almacene el dispositivo en áreas ventiladas. NO exponga el producto a la Lluvia o
ambientes húmedos.
8. El producto está diseñado para adultos. El uso del producto por menores debe ser
bajo supervisión. El manejo, uso o limpieza del producto NO puede ser realizado por
niños de 8 años o menores.
9. NO deje el producto desatendido cuando esté en uso. Deje de utilizar el producto
ante cualquier signo de mal funcionamiento.
10. NO desarme o modifique el dispositivo, ya que hacerlo invalidara la garantía del
producto. Por favor consulte la sección de garantía en el manual para obtener
información completa sobre la garantía.
11. ¡NO haga mal uso de ninguna manera! Utilice sólo para el fin y la función previstos.
Preguntas y respuestas
P: ¿Cómo mantengo y limpio el panel solar?
R: Polvo y suciedad en el panel solar podrían reducir su rendimiento. Por favor límpielo
con un cepillo suave y luego limpie su superficie con un paño húmedo.
P: ¿El FSP30 es a prueba de agua?
R: Si es posible por favor evite exponer el producto a cualquier líquido para prolongar su
vida útil. El producto tiene una cierta resistencia a las salpicaduras de agua. En caso de
salpicadura, por favor límpielo con un paño suave.
Renuncia de responsabilidad
Este producto está mundialmente asegurado por Ping An Insurance (Group) Company
of China, Ltd. NITECORE no será responsable de ninguna pérdida, daño o reclamación
de cualquier tipo incurrida como resultado del incumplimiento de las instrucciones
proporcionadas en este manual de usuario.
(Deutsch) FSP30
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Bitte schließen Sie die entsprechenden externen Geräte nur gemäß den in diesem
Benutzerhandbuch angegebenen Spezifikationen an.
2. Biegen Sie die Panele NICHT, da sie beschädigt oder gebrochen werden könnten.
3. Stechen Sie NICHT in das Produkt.
4. Setzen Sie das Produkt NICHT korrosiven Flüssigkeiten aus.
5. Das Produkt hat eine gewisse Beständigkeit gegen Spritzwasser. Tauchen oder
spülen Sie das Produkt NICHT in Wasser. Reinigen und wischen Sie seine Oberfläche
mit einem feuchten Tuch ab.
6. Verwenden oder lagern Sie das Produkt NICHT in der Nähe einer Wärmequelle.
Benutzen Sie KEINE offenen Flammen oder ein Heizgerät, um das Produkt anstelle
mit Sonnenlicht zu erhitzen.
7. Lagern Sie das Gerät in belüfteten Räumen. Setzen Sie es NICHT Regen oder
feuchten Umgebungen aus.
8. Das Produkt ist für Erwachsene bestimmt. Die Verwendung des Produkts durch
Minderjährige muss unter Aufsicht erfolgen. Die Bedienung, Verwendung oder
Reinigung des Produkts darf NICHT von Kindern unter 8 Jahren durchgeführt
werden.
9. Lassen Sie das Produkt NICHT unbeaufsichtigt, wenn es in Gebrauch ist. Stellen Sie
die Verwendung des Produkts bei Anzeichen einer Fehlfunktion ein.
10. Demontieren oder modifizieren Sie das Gerät NICHT, da dies die Produktgarantie
ungültig macht. Bitte lesen Sie den Abschnitt über die Garantie im Handbuch für
vollständige Garantieinformationen.
11. NICHT in irgendeiner Weise missbräuchlich verwenden! Verwenden Sie das Gerät nur
für den vorgesehenen Zweck und die vorgesehene Funktion.
FRAGEN UND ANTWORTEN
F: Wie pflege und reinige ich das Solarpanel?
A: Staub und Schmutz auf dem Solarmodul können seine Leistung beeinträchtigen.
Bitte reinigen Sie es mit einer weichen Bürste und wischen Sie dann die Oberfläche
mit einem feuchten Tuch ab.
F: Ist das FSP30 wasserdicht?
A: Bitte vermeiden Sie, wenn möglich, das Produkt einer Flüssigkeit auszusetzen, um
seine Lebensdauer zu verlängern. Es hat eine gewisse Widerstandsfähigkeit gegen
Spritzwasser. Im Falle von Spritzern wischen Sie es bitte mit einem weichen Tuch ab.
Haftungsausschluss
Dieses Produkt ist weltweit durch Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd.
versichert. NITECORE ist nicht verantwortlich oder haftbar für Verluste, Schäden oder
Ansprüche jeglicher Art, die durch die Nichtbeachtung der in diesem Benutzerhandbuch
enthaltenen Anweisungen entstehen.
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpflichtet sind, diese Geräte einer vom
unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung über die Restmülltonne
oder die gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut
sind, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie entsorgt werden.
(Francais) FSP30
Instructions importantes de sécurité
1. Connecter les périphériques externes compatibles conformément aux spécifications
de ce manuel d'utilisation
2. NE PAS plier les panneaux car ils pourraient être endommagés ou cassés.
3. NE PAS percer le produit
4. NE PAS exposer le produit à un liquid corrosive.
5. Le produit a une certaine résistance aux projections d'eau. NE PAS immerger ni
rincer le produit dans l'eau. Veuillez le nettoyer et essuyer sa surface avec un chiffon
humide
6. NE PAS utiliser ni stocker le produit à proximité d'une source de chaleur. NE PAS
utiliser une flamme nue ou un radiateur pour chauffer le produit au lieu de la lumière
du soleil
7. Stockez l'appareil dans des zones ventilées. NE PAS l'exposer à la pluie ou à des
environnements humides
8. Le produit est conçu pour les adultes. L'utilisation du produit par des mineurs doit
être sous surveillance. Le fonctionnement, l'utilisation ou le nettoyage du produit NE
PEUT PAS être effectué par des enfants âgés de moins de 9 ans.
9. NE laissez PAS le produit sans surveillance lorsqu'il est en cours d'utilisation. Arrêtez
d'utiliser le produit à tout signe de dysfonctionnement
10. NE PAS démonter ni modifier l'appareil car cela rendrait la garantie du produit
invalide. Veuillez vous référer à la section garantie du manuel pour des informations
complètes sur la garantie
11. N'UTILISEZ PAS de manière abusive! Utilisation aux fins et fonctions prévues
uniquement
FAQ
Q: Comment entretenir et nettoyer le panneau solaire?
R: La poussière et la saleté sur le panneau solaire peuvent réduire ses performances.
Veuillez le nettoyer avec une brosse douce puis essuyer sa surface avec un chiffon
humide.
Q: Est-que le panneau FSP30 est resistant à l'eau?
A: Eviter tout contact liquide avec le produit pour prolonger sa durée de vie si possible.
Il a une certaine résistance aux projections d'eau. En cas d'éclaboussures, veuillez
l'essuyer avec un chiffon doux.
Avertissement
Le produit est assure par la société Ping An Insurance (Group) Company of China,
Ltd. NITECORE ne pourra être tenu pour responsable de toute perte, dommage ou
réclamation de quelque nature que ce soit résultant du non-respect des instructions
fournies dans ce manuel d'utilisation.
(Русский) FSP30
Важные инструкции по технике безопасности
1. Подключайте соответствующие внешние устройства только в соответствии
с техническими характеристиками, приведенными в настоящем руководстве
пользователя.
2. НЕ сгибайте панели, так как они могут быть повреждены или сломаны.
3. НЕ прокалывайте устройство.
4. НЕ подвергайте устройство воздействию агрессивной жидкости.
5. Устройство обладает определенной устойчивостью к брызгам воды. НЕ
погружайте и не ополаскивайте устройство водой. Очистите его и протрите
влажной тканью.
6. НЕ используйте и не храните устройство рядом с источником тепла. НЕ
используйте открытый огонь или нагреватель для нагрева устройства вместо
солнечного света.
7. Храните устройство в проветриваемых помещениях. НЕ подвергайте его
воздействию дождя или влаги.
8. Устройство предназначено для взрослых. Использование устройства
несовершеннолетними должно быть под наблюдением. Эксплуатация,
использование или чистка устройства НЕ могут выполняться детьми в возрасте
8 лет и младше.
9. НЕ оставляйте устройство без присмотра во время его использования.
Прекратите использование устройства при любых признаках неисправности.
10. НЕ разбирайте и не модифицируйте устройство, так как это сделает гарантию
на устройство недействительной. Обратитесь к гарантийному разделу
руководства для получения полной информации о гарантии.
11. НЕ используйте устройство не по назначению каким-либо образом! Используйте
его только по назначению и в соответствии с его функциями.
Вопросы и ответы
В: Как поддерживать чистоту и чистить панель солнечной батареи?
О: Пыль и грязь на панели солнечной батареи могут снизить ее
производительность. Очистите ее мягкой щеткой, а затем протрите влажной
тканью.
В: Является ли FSP30 водонепроницаемой?
О: При возможности избегайте воздействия жидкости на устройство, чтобы
продлить срок его службы. Устройство обладает определенной устойчивостью к
брызгам воды. В случае попадания брызг протрите его мягкой тканью.
Отказ от ответственности
Данное устройство застраховано по всему миру компанией Ping An Insurance (Group)
Company of China, Ltd. NITECORE не несет ответственности за любые убытки, ущерб
или претензии любого рода, понесенные в результате несоблюдения инструкций,
приведенных в настоящем руководстве пользователя.
（日本語）FSP30
安全に使用するための注意事項
1. 本マニュアル記載の規格に対応した外部デバイスにのみご使用ください。
2. ダメージや故障の原因になりますので、パネルを曲げないでください。
3. 製品に穴を開けないでください。
4. 製品を腐食性のある液体につけないでください。
5. 本製品は水しぶき程度に対する防水性能はありますが、水に沈めたり洗ったりしな
いでください。汚れたら絞ったタオルなどで拭いてください。
6. 火気に近づけないでください。 また、 ヒーターや火気を使って乾かさないでください。
7. 雨や湿気の多い場所はさけ、通気の良い場所で保管してください。
8. 本製品は成人の方がご使用ください。 未成年者は保護者の監視下でご使用ください。
また、８歳以下のお子様には触らせないでください。
9. 使用中は目を離さず、何か異常があれば使用を中止してください。
10. 製品を分解、改造しないでください。された場合は保証の適用外となります。詳し
くは保証サービスの項目をご確認ください。
11. 本マニュアル記載の目的や機能どおりの使い方をしてください。それ以外の使い方
は危険ですのでおやめください。
Q&A
Q: 掃除やメンテナンスはどのようにすれば良いでしょうか？
A: ソーラーパネルのホコリや汚れはパフォーマンスの低下につながります。柔らかい
ブラシなどでホコリを取り除き、絞ったタオルで拭いてください。
Q: FSP30 は防水仕様ですか？
A: 水しぶき程度に対する防水性能はありますが、製品寿命を延ばすためになるべく水
気を避けてください。水がかかったら柔らかい布で拭いてください。
免責事項
この製品は、中国 Ping An 保険 ( グループ ) 会社によって世界的に保険が適用されます。
NITECORE は、本書に記載されている指示に従わなかった結果により生じたいかなる損
失、損害、または主張についても責任を負いません。