Seite 1 Honeywell BW™ RigRat LOKALE GASÜBERWACHUNG...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Honeywell BW™ RigRat Sicherheit Standardlieferumfang Allgemeine Informationen Zertifizierung Allgemeines Konfiguration der Funkmodule Sensorkonfiguration Elektrische Parameter Typenbezeichnung Hauptmerkmale Benutzeroberfläche Überblick über das Display Bildschirmanzeige für eine unterschiedliche Anzahl aktiver Sensoren Informationen Steuerung der Drahtloseinstellungen des Mesh-/LoRa-Netzwerks Mesh-/HF-Funknetzwerk (sofern unterstützt) Bluetooth...
Seite 4 Schalter 4–20 mA EIN Abdecken der Kommunikationsanschlüsse, wenn nicht verwendet Externer Filter Austauschen des Filters (Pumpen-Version) Austauschen des Filters (Diffusionsmodell) Ein- und Ausschalten von BW RigRat Einschalten von BW RigRat Ausschalten von BW RigRat Testen von Alarmanzeigen Kalibrierungsstatus Funktionsteststatus Betriebsmodi Betriebsmodus Menümodus...
Seite 5 Auswechseln der Sensoren Austauschen der Batterie Austauschen der Pumpe RAEMet-Sensorinstallation Installation Alarme – Überblick Alarmsignale Zusammenfassung der Alarmsignale Manueller Alarmtest Fehlerbehebung Bearbeiten von Funktionen Fehlercodes Spezifikationen Kontaktinformationen BW RigRat User Manual...
Seite 7: Sicherheit
Monate eine Kalibrierung erforderlich. • Die Kalibrierungsintervalle und Verfahren für den Funktionstest können je nach nationaler Gesetzgebung unterschiedlich sein. • Honeywell empfiehlt die Nutzung von Kalibriergaszylindern mit dem korrekt konzentrierten Gas für den verwendeten Sensor. BW RigRat...
Seite 8 WARNUNG: Um das Risiko einer Entzündung explosionsgefährdeten Atmosphären zu reduzieren, dürfen Batterien nur in bekanntermaßen ungefährlichen Bereichen geladen werden. Um = 6,0 V. Verwenden Sie nur das zugelassene Ladegerät. Laden Sie die Batterie nur in einem sicheren Bereich mit einer Umgebungstemperatur von 0 °C ≤ T ≤ 40 °C. BW RigRat User Manual...
Seite 9 Ladegeräts darf 6,0 VDC nicht überschreiten. Das Batteriepack darf nur außerhalb von Gefahrenbereichen ausgetauscht werden. Verwenden Sie nur das zugelassene aufladbare Batteriepack von Honeywell mit der Teilenummer 500-0165-000 (oder 500-0165-001 für NA-Zertifizierung). Alle Geräte zum Herunterladen von Daten, die mit diesem Gerät verbunden werden, müssen zugelassene SELV-Geräte sein oder der Geräteklasse 2 entsprechen.
Seite 10 Klasse 2 zugelassen ist. Die maximale Spannung (Um) des Ladegeräts darf 6,0 VDC nicht überschreiten. Das Gehäuse von BW RigRat verfügt über die Schutzklasse IP-54. Der Benutzer muss sicherstellen, dass die externen Anschlüsse für das IS-Ladegerät, der 4–20-mA- Eingang und der Ein-/Ausschalter nach dem Anschluss an die Buchsen die Schutzklasse IP-54 bieten.
Seite 11 Innovation, Science and Economic Development Canada entsprechen. Der Betrieb des Geräts unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine Störungen verursachen. (2) Das Gerät muss empfangene Interferenzen aufnehmen, einschließlich Interferenzen, die möglicherweise einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen. BW RigRat User Manual...
Seite 12: Ordnungsgemäße Entsorgung Nach Der Außerbetriebnahme Des Produkts
Die Sensorleistung kann sich im Laufe der Zeit verändern. Die angegebenen Spezifikationen gelten für neue Sensoren. Sicherstellen, dass die Firmware aktuell ist Halten Sie die Firmware auf dem Gaswarngerät immer auf dem neuesten Stand, um eine optimale Funktion sicherzustellen. BW RigRat User Manual...
Seite 13: Standardlieferumfang
CHAPTER Standardlieferumfang BW RigRat ist in verschiedenen benutzerdefinierten Konfigurationen erhältlich, die alle das folgende Zubehör beinhalten. Zusätzlich zum Gerät ist Folgendes im Lieferumfang enthalten: Komponente Teilenummer AC-Adapter W03-3044-000 LCD-Schutzabdeckung W03-2129-000 Diffusion: Kalibrieradapterbaugruppe* W03-3013-000 Pumpe: Kalibrierschlauchbaugruppe* W03-3020-000 Externer Filter (nur bei Version mit Pumpe)
Seite 14: Allgemeine Informationen
IEC 60079-0:2017: Explosionsgefährdete Atmosphären – Teil 0: Gerät – Allgemeine Anforderungen IEC 60079-11:2011: Explosionsgefährdete Atmosphären – Teil 11: Geräteschutz durch Eigensicherheit „i“ EN IEC60079-0:2018: Explosionsgefährdete Atmosphären – Teil 0: Gerät – Allgemeine Anforderungen EN 60079-11:2012: Explosionsgefährdete Atmosphären – Teil 11: Geräteschutz durch Eigensicherheit „i“ Leistungstests: Explosive Atmosphären – Teil 29-1: Gaswarngeräte – Leistungsanforderungen an Detektoren BW RigRat User Manual...
Seite 15 Gase [UL 60079-29-1:2019 Auflage 2] Explosive Atmosphären – Teil 29-1: Gaswarngeräte – Leistungsanforderungen an Detektoren für feuergefährliche Gase [CAN/CSA C22.2 NR. 60079-29-1:17 Auflage 2] BW RigRat User Manual...
Seite 16: Allgemeines
Ladegerätanschluss eine Verbindung durch eine Sicherheitsbarriere hergestellt, wodurch das Produkt eigensicher mit Strom versorgt wird. BW RigRat ist tragbar und erfordert keine Erdung. Die Schaltkreise und Metallteile des Gehäuses halten jedoch einer Hochspannungsprüfung mit 500 V und einem Kriechstrom von maximal 5 mA stand.
Seite 17 Ex db II C Gb -20 bis +60 t NDIR *** Ausgabe 2 Auflage 7. IEC6007 9-11:2011 Auflage 6. IEC6007 9-0:2007 Auflage 5 IEC6007 GB/SIR/ExTR10.0203/0 4R+PID Ex ia II C T4 Ga -20 bis +55 9-11:2006 Auflage 5 IEC6007 9-26:2006 Auflage 2 BW RigRat User Manual...
Seite 18: Elektrische Parameter
BW RigRat-Version mit Pumpe enthält außerdem einen THP-Sensor, der die Umgebungstemperatur, die Luftfeuchtigkeit und den Gasstrom außen messen kann. Elektrische Parameter BW RigRat verfügt über fünf externe Anschlüsse mit den folgenden elektrischen Parametern: AC-Ladegerätanschluss (nur außerhalb von Gefahrenbereichen zu verwenden): Um = 6 V Anschluss für das eigensichere Ladegerät: Ui = 24 V, Ii = 150 mA, Pi = 1,15 W, Ci = 0,36 nF, Li = 0 (für alle)
Seite 19 Anschluss für den Ein-/Ausschalter: Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 0,75 W, Ci = 1,1 nF, Li = 0 Anschluss für den 4–20mA-Eingang: Ui = 30 V, Ii = 100 mA, Pi = 0,75 W, Ci = 0, Li = 0 BW RigRat User Manual...
Seite 20: Typenbezeichnung
1: Mit WLAN 2: Mit NB-IoT 3: Mit WLAN und NB-IoT Je nach Konfiguration können für BW RigRat wie unten angegeben unterschiedliche Schutzarten, Gasgruppen und Umgebungstemperaturen gelten. Die jeweiligen Einschränkungen sind in den folgenden Fällen zu beachten. Das erste Zeichen gibt die Version (Diffusion/Pumpe) an. In der folgenden Tabelle sind die Versionen mit Diffusion/Pumpe und zugehörigen Umgebungstemperaturen...
Seite 21 Ohne WLAN oder NB-IoT II C A, B, C, D BWRR100 a-b-1 Mit WLAN II B C, D BWRR100 a-b-2 Mit NB-IoT II B C, D BWRR100 a-b-3 Mit WLAN und NB-IoT II B C, D BW RigRat User Manual...
Seite 22: Hauptmerkmale
Hauptmerkmale Verfügbar mit Pumpe oder Diffusion Bis zu 6 Gassensorsteckplätze Unterstützt Bluetooth (BLE)/Mesh/WLAN/GPS/LoRa > 25 Tage Laufzeit (Version mit geringem Stromverbrauch) Großer Betriebstemperaturbereich (-40 bis +60 °C) Robuste mechanische Konstruktion BW RigRat User Manual...
Seite 23: Benutzeroberfläche
Überblick über das Display Auf dem Display mit Hintergrundbeleuchtung werden die Sensortypen, Messwerte, der Batteriestand und andere Funktionen angezeigt. 1 Messwert 4 Anzeige des Korrekturfaktors 2 Kommunikation, Pumpe (sofern installiert) und Batteriestatus 5 Sensortyp 3 Maßeinheit 6 Warnungen BW RigRat User Manual...
Seite 24: Symbole Zur Statusanzeige
überfällig Fehler/Verbindungsabbruch des Closed-Loop- Status Netzwerks MAK-Alarm WLAN verbunden (Signalstärke) STEL-Alarm WLAN-Fehler Spitzenwert Bluetooth (BLE) aktiviert Gasalarm Bluetooth (BLE)-Fehler Inert-Modus aktiviert Pumpenfehler GPS-Fehler Tarnmodus/Stummschaltung Korrekturfaktor Batterie (1 Balken ≥ 10 % verbleibende Tastendruck Batterieladung, 2 Balken ≥ 50 %, 3 Balken ≥ 80 %) Tastendruck halten Batteriefehler BW RigRat User Manual...
Seite 25 Device Configurator-App (wird angezeigt, wenn eine Mesh-Funksignalstärke neue Datei auf das RigRat übertragen wird) Mesh-Funkkommunikation Mit Device Configurator-App gekoppelt (blinkt bei fehlgeschlagen der Übertragung von Daten) Signalstärke des HF- Fehler der Device Configurator-App Netzwerks HF-Netzwerkfehler Datenerfassung BW RigRat User Manual...
Seite 26: Anordnung Der Symbole
Anordnung der Symbole Symbole für den Status und andere Informationen werden an unterschiedlichen Stellen auf dem Display angezeigt: am oberen Rand, im Hauptteil und am unteren Rand des Displays. BW RigRat User Manual...
Seite 27 Die Symbole werden wie folgt in diesen Bereichen angezeigt: Oben Symbol Erklärung Batteriealarm Batterieladezustand Bluetooth Pumpe Mesh-Signal HF-Netzwerksignal (LoRa) WLAN Menü – deaktiviert Menü – ausgewählten Sensor deaktivieren BW RigRat User Manual...
Seite 28 Hauptteil Symbol Erklärung Batteriealarm Batterie schwach Funktionstest Inert-Modus Mobil Netzwerk Spitzenwert Erfolgreich Pumpe Status STEL Stopp Detektionstest Test fehlgeschlagen Kein Gas beim Test erkannt Test erfolgreich BW RigRat User Manual...
Seite 29 Symbol Erklärung Warnung zum Test Warten auf Abschluss eines Vorgangs (animiert) Warnung! Korrekturfaktor angewendet BW RigRat User Manual...
Seite 30 Messdaten Symbol Erklärung Deaktiviert High-Alarm Low-Alarm Sensor deaktiviert Spitzenwert STEL-Alarm MAK-Alarm Unten Symbol Erklärung Alarm, erscheint statt „Herz“ bei Gasalarm Funktionstest fehlgeschlagen Funktionstest erfolgreich Fehler bei Kalibrierung Kalibrierung erfolgreich Klicken Halten BW RigRat User Manual...
Seite 31 Mesh-/RF-Netzwerk getrennt vom Host oder dezentralen Alarm Closed-Loop-Netzwerk getrennt oder ein anderes Gerät im Netzwerk im Alarmzustand Fehler bei Gerätekopplung, in der Device Configurator App Status, Takt Tarnmodus, Hupe deaktiviert Inert-Modus Fehler bei Datenaufzeichnung Normaler E/A-Status E/A-Alarm- oder Fehlerstatus BW RigRat User Manual...
Seite 32: Geräteaufbau Und Oberfläche
Geräteaufbau und Oberfläche Die Funktionen von BW RigRat werden über die Multifunktionstaste auf dem Bedienfeld gesteuert. Auf dem Display werden Informationen wie erkannte Gefahren, Echtzeitmesswerte und Maßeinheiten, Alarmtyp (Alarmzustand, einschließlich „Kalibrierung überfällig“), Batteriestand, Datenprotokoll (sofern aktiviert) sowie Funk- und Verbindungsqualität (falls verfügbar) angezeigt.
Seite 33 Parameter und Auswählen von Optionen in den Gerätemenüs verwendet. Zudem wird durch Drücken der Taste die Hintergrundbeleuchtung des Displays aktiviert, wenn diese ausgeschaltet ist: Drücken Sie die Taste einmal, um die Hintergrundbeleuchtung wieder zu aktivieren. BW RigRat User Manual...
Seite 34: Bildschirmanzeige Für Eine Unterschiedliche Anzahl Aktiver Sensoren
Bildschirmanzeige für eine unterschiedliche Anzahl aktiver Sensoren In BW RigRat können ein bis sechs Sensoren installiert werden. Wenn einer oder mehrere Sensoren deaktiviert oder nicht installiert sind, werden auf dem Display nur die installierten aktiven Sensoren angezeigt. Ein deaktivierter Sensor wird grau angezeigt.
Seite 35: Informationen
Sie zum jeweils nächsten Bildschirm. Halten Sie die Taste gedrückt, um sekundäre Aktionen einzublenden. Hinweis: In den meisten Fällen kehrt das Gerät zum Hauptbildschirm zurück, wenn die Taste in den Menüschritten 60 Sekunden lang nicht gedrückt wird. BW RigRat User Manual...
Seite 36: Steuerung Der Drahtloseinstellungen Des Mesh-/Lora-Netzwerks
Bildschirm für die drahtlose Kommunikation, der Informationen zu Drahtloseinstellungen und zum Status enthält. Hinweis: Drahtloseinstellungen sind nur verfügbar, wenn BW RigRat mit einem Funkmodul für ein Mesh-/LoRa-Netzwerk ausgestattet ist. Die Einstellungen werden über die Device Configurator-App unter der Überschrift „Drahtlos“ verwaltet.
Seite 37: Mesh-/Hf-Funknetzwerk (Sofern Unterstützt)
Mesh-/HF-Funknetzwerk (sofern unterstützt) Mesh-Closed-Loop-Netzwerk Hinweis: Wird BW RigRat als Repeater ohne Sensoren verwendet, wird ein leerer Bildschirm angezeigt. Stellen Sie den Mesh-Funknetzwerkmodus aller BW RigRat-Geräte mithilfe der Device Configurator-App auf „Closed Loop“ ein. Stellen Sie alle BW RigRat-Geräte auf dieselbe PAN-ID oder denselben Kanal ein.
Seite 38: Mesh-Verbindung Mit Dem Controller
Stellen Sie den Mesh-Funknetzwerkmodus des BW RigRat-Geräts mithilfe der Device Configurator-App auf „STD“ oder „Router“ ein. Stellen Sie BW RigRat, tragbare Geräte, den Mesh-Router und den Controller auf dieselbe PAN-ID oder denselben Kanal ein. Das Netzwerk ist nun bereit. BW RigRat-Geräte werden auf dem Controller-Display angezeigt.
Seite 39: Mesh-Verbindung Mit Radiant Reader
Stellen Sie den Mesh-Funknetzwerkmodus des BW RigRat-Geräts mithilfe der Device Configurator-App auf „STD“ oder „Router“ ein. Stellen Sie für das BW RigRat-Gerät die bzw. den in Radiant Reader festgelegte(n) PAN- ID/Kanal ein. BW RigRat wird an das Netzwerk angebunden und kann nun Informationen in der PC- Software anzeigen.
Seite 40: Hf-Netzwerkverbindung (Lora) Zu Central Hub
Configurator-App auf „STD“ oder „Router“ ein. Stellen Sie für das BW RigRat-Gerät die bzw. den in Central Hub festgelegte(n) PAN-ID/Kanal ein. BW RigRat wird an das Netzwerk angebunden und kann nun Informationen in der Safety Suite- Software anzeigen. BW RigRat...
Seite 41: Bluetooth
CHAPTER Bluetooth BW RigRat ist immer mit einem BLE (Bluetooth Low Energy)-Modul ausgestattet und mit der App können Sie mühelos auf einem Smartphone oder Tablet Einrichtungsfunktionen ausführen. BW RigRat User Manual...
Seite 42: Bluetooth-Verbindungsaufbau
Wählen Sie das Menü „Geräteliste“ aus. Aktivieren Sie das Display durch Drücken der Taste von BW RigRat. Klicken Sie auf „Scannen“, um nach BW RigRat in der Nähe zu suchen. Wählen Sie BW RigRat aus (auf dem Typenschild oder dem Bildschirm „BLE- Kopplungscodes“...
Seite 43 Hinweis: Auf der LCD-Anzeige von BW RigRat muss der Hauptbildschirm geöffnet sein, wenn Sie mit der Device Configurator-App arbeiten. Wichtig! Es ist nicht möglich, eine Konfiguration auf ein BW RigRat hochzuladen, wenn auf dem Gerät ein Gasalarm vorliegt oder die Batterie fast leer ist.
Seite 44: Getrennte Bluetooth-Verbindung
Interferenzen vorhanden sind oder das Smartphone mit der Überwachungs-App ausgeschaltet wird oder den Bluetooth-Bereich verlässt. In einem solchen Fall wird das Symbol für die Mobiltelefonverbindung nicht auf dem Display von BW RigRat angezeigt. Überprüfen Sie, ob Interferenzen vorliegen (zu viele Bluetooth-Verbindungen im näheren Umfeld oder zu großer Abstand zwischen BW RigRat und Smartphone).
Seite 45: Wlan-Verbindung (Sofern Unterstützt)
WLAN-Verbindung (sofern unterstützt) BW RigRat Das WLAN ist für den Betrieb in einem drahtlosen Netzwerk mit Safety Suite Real Time (SSRT) über WLAN-Zugriffspunkte vorgesehen. Der Arbeitsabstand zwischen Gerät und Zugangspunkt (WLAN-Router) variiert abhängig von Faktoren wie Interferenzen und Hindernissen im Übertragungsweg. Die WLAN-Funktion verwendet das 802.11b/g/n-Protokoll mit dem lizenzfreien 2,4 GHz-ISM-Frequenzband.
Seite 46: Sichere Konfiguration Des Wlan-Zugangspunkts
Sichere Konfiguration des WLAN-Zugangspunkts Ist WLAN aktiviert, überträgt BW RigRat Daten zu seinen aktuellen und bisherigen Aktivitäten über ein WLAN. Zum Schutz dieser Daten vor nicht autorisiertem Zugriff empfiehlt Honeywell Folgendes für die Konfiguration Ihres Drahtlosnetzwerks: Legen Sie einen eindeutigen Netzwerknamen (SSID) fest. Verwenden Sie nicht den Standardnamen.
Seite 47: Festlegen Der Wlan-Kommunikationsparameter In Der Device Configurator-App
Daten schützen, die über das Drahtlosnetzwerk übertragen werden. Fragen Sie Ihren Systemadministrator, welchen Drahtlossicherheitsmodus Sie verwenden sollen. Wählen Sie im Dropdown-Menü den Sicherheitstypen aus: Legen Sie anschließend Ihren Sicherheitsschlüssel fest. Warnung! Die Verwendung eines Netzwerks mit deaktivierter Sicherheit wird nicht empfohlen. BW RigRat User Manual...
Seite 48 • Schützen Sie das Kennwort während der Archivierung. Verwenden Sie dazu einen vertrauenswürdigen und korrekt konfigurierten Kennworttresor. SSID Die SSID (Service Set Identifier) ist eine eindeutige Kennung unter Berücksichtigung der Groß- /Kleinschreibung, die an den Header von Paketen angefügt wird, die über ein WLAN gesendet BW RigRat User Manual...
Seite 49 Datentypen an den korrekten Speicherort über der Transportebene des Protokollstapels dient. Testen der WLAN-Kommunikation Testen Sie BW RigRat in Ihrem Netzwerk, um sicherzustellen, dass die Kommunikation ordnungsgemäß funktioniert. Testen Sie es jedes Mal, wenn Sie Änderungen an den Drahtloseinstellungen vorgenommen haben.
Seite 50: Sichere Funkkommunikation
Sichere Funkkommunikation Die sichere Kommunikation zwischen BW RigRat und dem Server über eine Mesh-, WLAN- oder Mesh-Closed-Loop-Verbindung wird mit der Device Configurator-App in den allgemeinen Einstellungen auf der Seite „Mesh-Sicherheit“ konfiguriert. Sie kann so konfiguriert werden, dass die Verschlüsselung aktiviert oder deaktiviert ist. Die Sicherheitsschlüssel können geändert werden.
Seite 51: Laden Der Batterie
CHAPTER Laden der Batterie Laden Sie die Batterie immer vollständig, bevor Sie BW RigRat verwenden. Die Lithium-Ionen- Batterien werden geladen, indem Sie das Gerät an das Ladegerät (Teilenr.: W03-3044-000) und das Ladegerät dann an die Wechselstromversorgung anschließen. Verwenden Sie den Wechselstrom-Ladeeingang mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil.
Seite 52 BW RigRat User Manual...
Seite 53: Wechselstrom-Ladeanschluss, Sicherer Bereich
Es wird dringend empfohlen, BW RigRat während des Ladens am AC-Ladegerät auszuschalten. Das Betreiben von BW RigRat während des Ladens führt zu einer längeren Ladezeit. WARNUNG! Laden Sie BW RigRat mit dem AC-Ladegerät nicht in Gefahrenbereichen! Laden Sie BW RigRat mit dem AC-Ladegerät stets in sicheren Bereichen. AC-LADEANSCHLUSS, SICHERER BEREICH Anschluss für Ladegerät, positiv, Eingang,...
Seite 54 Die schematische Darstellung zeigt, wie die eigensichere Schutzabdeckung mit BW RigRat konfiguriert wird: Eigensichere Schutzabdeckungsklemmen in Verwendung Eigensichere Schutzabdeckung Klemme A Sicherer Bereich, Stromeingang minus Klemme B Sicherer Bereich, Stromeingang plus, Nennleistung 110~230 VAC Klemme H - In Gefahrenbereich, Stromausgang minus Klemme L In Gefahrenbereich, Stromausgang plus, max. 23,5 V/1,15 W Passender Stecker (Teilenr.: 400-4105-...
Seite 55 Verlängerungskabel (W03-2168-000) W03-2168-000 eigensichere Schutzabdeckung auf BW RigRat-Kabel, 100 Meter, mit 3-adrigem Anschluss Parameter des eigensicheren Kabels, insgesamt 100 m: (C = 80 pF/m; L = 0,7 uH/m; R = 23,2 mΩ /m) Ct = 8 nF Lt = 0,07 mH BW RigRat Eigensicherheitsparameter im Gefahrenbereich: Ui = 24 V Ii = 150 mA Pi = 1,15 W Ci = 0,36 nF Li = 0 uH Zur Anwendung im Gefahrenbereich müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: Uo ≤ Ui...
Seite 56: Abdecken Der Anschlüsse, Wenn Nicht Verwendet
Aufladen des Batteriepacks kann im Gefahrenbereich nur über den eigensicheren Anschluss für das Ladegerät erfolgen. Wenn Strom fließt und die Batterie des BW RigRat lädt. Ist die Batterie vollständig geladen, werden das Symbol für die volle Ladung und „100 %“ angezeigt. Falls das Gerät ausgeschaltet ist, aber aufgeladen wird, werden der Ladestand und der...
Seite 57: Batterieladestände
≥ 80 % Ist die Batterieladung äußerst niedrig, zeigt das Gerät die Warnung an, dass es ausgeschaltet wird: Das Gerät wird automatisch heruntergefahren. Die Batterie muss neu geladen werden, bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen werden kann. BW RigRat User Manual...
Seite 58: Kabelgebundene Kommunikation
CHAPTER Kabelgebundene Kommunikation BW RigRat verfügt über drei Anschlüsse zur externen Kommunikation. Diese sind: Seriell (nicht zur Verwendung in explosionsgefährdeten Atmosphären) (a) Schalter (b) 4–20 mA EIN (c) BW RigRat User Manual...
Seite 59: Serieller Anschluss (Nicht Zur Verwendung In Explosionsgefährdeten Atmosphären)
Der serielle Anschluss ist als Schnittstelle zu einem optionalen meteorologischen RAEMet- Sensor vorgesehen. Pin A Stromausgang, Nennleistung 4 VDC Pin B Chipauswahl, Ausgang Pin D UART-Anschluss, Ausgang Pin E Masse Pin F UART-Anschluss, Eingang Andere Reserviert Hinweis: See "RAEMet-Sensorinstallation" on page 89 for more information. und Details zum Anschließen eines RAEMet-Sensors BW RigRat User Manual...
Seite 60: Schalter
Schalter BW RigRat unterstützt drei separate Verbindungen zum SPST-PhotoMOS- Relaisausgangsschalter für Anwendungen, bei denen andere Geräte gesteuert werden müssen (Leuchten, Sirenen usw.). Relaisdefinitionen: Relais 1 Fehler an beliebigem Gassensor oder STEL-/MAK-/+OL-/-OL-Alarme Relais 2 Jegliche High-Alarme Relais 3 Jegliche Low-Alarme WICHTIG! Dies ist eine feste Konfiguration, die nur über die Device Configurator-App geändert werden kann.
Seite 61 Uo ≤ Ui Io ≤ Ii Po ≤ Pi Co ≥ Ci + Ct Lo ≥ Li + Lt Uo/Io/Po/Co/Lo sind Parameter des Ausgangs mit eigensicherer Schutzabdeckung; Ui/Ii/Pi/Ci/Li sind Parameter des RigRat-Eingangs; Ct/Lt sind weitere Parameter des Verlängerungskabels. BW RigRat Parameter für Eigensicherheit am Schalteranschluss: Ui = 30 V Ii = 100 mA Pi = 0,75 W Ci = 1,1 nF Li = 0 uH BW RigRat User Manual...
Seite 62: 4-20 Ma Ein
Quelle. Beim 4–20mA-Eingang prüft BW RigRat die Stromstärke und zeigt sie an. Zudem gibt es bei Überschreitung eines Grenzwerts einen Alarm aus. An BW RigRat wird ein Alarm ausgegeben, wenn der Schalter am Signaleingang eingeschaltet wird. Dies ist ein Notfallalarm.
Seite 63: Abdecken Der Kommunikationsanschlüsse, Wenn Nicht Verwendet
Io ≤ Ii Po ≤ Pi Co ≥ Ci + Ct Lo ≥ Li + Lt Uo/Io/Po/Co/Lo sind Parameter des Ausgangs mit eigensicherer Schutzabdeckung; Ui/Ii/Pi/Ci/Li sind Parameter des RigRat-Eingangs; Ct/Lt sind weitere Parameter des Verlängerungskabels. BW RigRat Parameter für Eigensicherheit am Schalteranschluss: Ui = 30 V Ii = 100 mA Pi = 0,75 W Ci = 0 nF Li = 0 uH Abdecken der Kommunikationsanschlüsse, wenn nicht verwendet Wird ein Anschluss nicht verwendet, muss dieser abgedeckt sein.
Seite 64: Externer Filter
Externer Filter Der externer Filter (Teilenr.: W03-3006-000) soll verhindern, dass in schmutzigen oder staubigen Umgebungen Schmutz in BW RigRat gelangt. Tauschen Sie den Filter aus, wenn er schmutzig ist. Austauschen des Filters (Pumpen-Version) Der externe Filter befindet sich auf der Rückseite von BW RigRat: Schalten Sie BW RigRat aus.
Seite 65 Entsorgen Sie den alten Filter ordnungsgemäß. Setzen Sie einen neuen Filter ein. Setzen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben wieder ein und ziehen Sie sie fest. Ziehen Sie nicht zu fest an. BW RigRat User Manual...
Seite 66: Austauschen Des Filters (Diffusionsmodell)
Austauschen des Filters (Diffusionsmodell) Erscheinen die Filter über den Sensoren schmutzig, tauschen Sie sie aus. Die externen Filter befinden sich in der Platte auf der Rückseite von BW RigRat: Schalten Sie BW RigRat aus. Entfernen Sie den Regenschutz (falls installiert).
Seite 67 Setzen Sie die O-Ringe wieder an ihren ursprünglichen Positionen ein. Bringen Sie die Platte wieder an. Ziehen Sie die vier Schrauben an. Bringen Sie bei Bedarf den Regenschutz wieder an. BW RigRat User Manual...
Seite 68: Ein- Und Ausschalten Von Bw Rigrat
Funktion von BW RigRat verhindert, erscheint auf dem Display die Nachricht „Kundendienst kontaktieren“. Das Gerät muss ausgeschaltet und gewartet werden. Hinweis: Der Startvorgang von BW RigRat mit Pumpe wird angehalten und Sie werden auf dem Display angewiesen, Ihren Finger auf dem Pumpeneinlass zu platzieren, um die Pumpe zu testen.
Seite 69 Funktionstest oder eine Kalibrierung des Sensors überfällig, wird mindestens einer dieser Bildschirme angezeigt, um Sie darauf hinzuweisen: Hinweis: Klicken Sie nicht auf die Schaltfläche, um die Information bezüglich überfälliger Tests zu bestätigen, schaltet sich das Gerät innerhalb von 300 Sekunden (5 Minuten) selbst aus. BW RigRat User Manual...
Seite 70: Ausschalten Von Bw Rigrat
Countdowns los, kehrt das Gerät in den Normalbetrieb zurück. Hinweis: Halten Sie die Taste während des zweiten 3-sekündigen Countdowns weiter, wird das Hauptmenü geöffnet. Hinweis: Sie können BW RigRat nicht ausschalten, wenn ein Gasalarm besteht. Testen von Alarmanzeigen Im normalen Betriebsmodus und ohne Vorliegen eines Alarms kann die Hintergrundbeleuchtung getestet werden, indem Sie das Gerät einschalten.
Seite 71: Kalibrierungsstatus
Das Sensormodul wurde durch ein Sensormodul ersetzt, für das eine Kalibrierung überfällig ist. Der definierte Zeitraum zwischen Kalibrierungen wurde laut der für das Gerät festgelegten Richtlinie überschritten. Der Kalibriergastyp wurde geändert, ohne das Gerät neu zu kalibrieren. Eine vorherige Kalibrierung des Sensors ist fehlgeschlagen. BW RigRat User Manual...
Seite 72: Funktionsteststatus
Falls für einen Sensor ein Funktionstest erforderlich ist, wird auf dem Bildschirm während des Startvorgangs „Funktionstest überfällig“ mit einer Liste dieser Sensoren in Rot angezeigt: Ein Funktionstest ist erforderlich, wenn der definierte Zeitraum zwischen Funktionstests überschritten wurde. Dieses Intervall wird von einem Administrator mit Device Configurator festgelegt. BW RigRat User Manual...
Seite 73: Betriebsmodi
Hinweis: Es gibt zwei Arten von Tastendruck: kurzer Druck (Klicken) und langer Druck (Halten). Menümodus Im Menümodus können Sie mit BW RigRat die Kalibrierung starten, Sensoren aktivieren/deaktivieren und den Mesh-Netzwerk-Assistenten öffnen. Dieser Modus kann nur aufgerufen werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist und Sie dann die Taste während des 3-2-1-Countdowns, gefolgt von einem zweiten 3-2-1-Countdown gedrückt...
Seite 74: Diagnosemodus
Drücken Sie die Taste, bis „Beenden“ angezeigt wird. Diagnosemodus Im Diagnosemodus stellt BW RigRat Informationen über Gerät, Batterie, Pumpe usw. sowie eine Liste der installierten Sensoren und Informationen darüber (Ablaufdatum, Seriennummer usw.) bereit. Die meisten dieser Bildschirme sind nur für Servicetechniker hilfreich.
Seite 75: Navigieren Im Diagnosemodus
Informationen zum Lärmsensor (falls installiert; Taste halten, um Kalibrierung zu starten) GPS-Informationen (falls installiert) LCD-Test (Testverfahren durch Halten der Taste starten) LED- und Hupentest (Taste halten, um Testverfahren zu starten) Informationen zum Schalterausgang/digitalen Eingang/4~20 mA (Taste halten, um Schalterausgang zu testen) BW RigRat User Manual...
Seite 76: Beenden Des Diagnosemodus
Sie die Taste jetzt, wird „AUS“ angezeigt. Lassen Sie die Taste los. Das Gerät ist jetzt ausgeschaltet. Hinweis: Halten Sie die Taste auf diesem Bildschirm 10 Sekunden lang gedrückt. BW RigRat fragt nach dem 4-stelligen Kennwort. Wird das richtige Kennwort verwendet, wechselt BW RigRat in den normalen Betriebsmodus mit Datenaufzeichnung im Diagnosemodus.
Seite 77: Programmierung
Navigieren Sie zur Geräteliste, um zu sehen, welche Geräte gekoppelt sind. Klicken Sie auf „Scannen“. Falls sich BW RigRat in der Liste der gekoppelten Geräte befindet, klicken Sie darauf. Ist das Gerät gekoppelt, wird „Verbunden“ angezeigt. Trennen Sie ein gekoppeltes Gerät, indem Sie auf den Namen klicken. Ein Bestätigungsfeld erscheint.
Seite 78: Sicherheitsmodus
Daten schützen, die über das Drahtlosnetzwerk übertragen werden. Fragen Sie Ihren Systemadministrator, welchen Drahtlossicherheitsmodus Sie verwenden sollen. Legen Sie anschließend Ihren Sicherheitsschlüssel fest. Warnung! Die Verwendung eines Netzwerks mit deaktivierter Sicherheit wird nicht empfohlen. BW RigRat User Manual...
Seite 79: Kalibrierungen Und Tests
Hinweis: Sind UEG%- und VOL%-Sensoren installiert, führen Sie stets den Funktionstest für den UEG%-Sensor zuerst durch. Schalten Sie BW RigRat ein, indem Sie die Taste gedrückt halten, und warten Sie, bis das Gerät vollständig gestartet ist und bis der Hauptbildschirm für die Messung mit Sensornamen und Anzeigen erscheint.
Seite 80 Befestigen Sie den Kalibrierungsadapter und führen Sie Gas zu, wenn auf dem Display „Prüfgas jetzt zuführen“ angezeigt wird. Anderenfalls schlägt der Funktionstest fehl. Zudem muss möglicherweise die Gasflasche gewechselt werden, um das benötigte Gas für den Funktionstest des jeweiligen Sensors bereitzustellen. BW RigRat User Manual...
Seite 81 Ist der Test abgeschlossen, werden die Testergebnisse auf dem Display angezeigt. → → → → → → → → Schlägt der audiovisuelle Test oder der Funktionstest an einigen Sensoren fehl, wird auf dem Display in etwa Folgendes angezeigt: BW RigRat User Manual...
Seite 82 Wichtig! Gas darf erst zugeführt werden, wenn auf BW RigRat „Testgas jetzt zuführen“ angezeigt wird. Anderenfalls schlägt der Funktionstest fehl. Wichtig! Schlägt bei einem oder mehr Sensoren der Funktionstest fehl, müssen diese Sensoren kalibriert werden. Der Funktionstest ist jetzt abgeschlossen.
Seite 83: Kalibrierung
Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Kalibriermodus aufzurufen. Starten Sie die Nullkalibrierung durch Drücken der Taste. Hinweis: Falls BW RigRat über einen CO2- oder Sauerstoffsensor verfügt, fährt es nach der Nullkalibrierung für Frischluft mit der Nullkalibrierung für Stickstoff fort.
Seite 84: Wartung
Honeywell kann die IP-Schutzklasse eines Geräts nicht garantieren, das geöffnet und nicht den Anweisungen entsprechend wieder zusammengebaut wurde. Reinigung Reinigen Sie BW RigRat mit Wasser und einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. BW RigRat...
Seite 85: Antenneninstallation
Stellen Sie sicher, dass der Antennentyp korrekt ist. Anderenfalls wird die Entfernung für drahtlose Kommunikation reduziert. Ziehen Sie die Antenne stets vollständig fest. Dies kann ansonsten eine verringerte Entfernung für die drahtlose Kommunikation zur Folge haben. BW RigRat User Manual...
Seite 86: Entfernen Von Sensoren
Sensorsteckplätze sind verschlüsselt, sodass sie nur bestimmte Sensortypen aufnehmen können: 1 Steckplatz 1: IR, IR mit wenig Energie oder CO 2 Steckplatz 2: PID oder IR oder CO oder EC 3 Steckplatz 3: katalytische Verbrennung UEG oder EC 4 Steckplatz 4: IR oder CO oder EC 5 Steckplatz 5: EC 6 Steckplatz 6: EC BW RigRat User Manual...
Seite 87: Auswechseln Der Sensoren
Austauschen der Batterie Müssen die zwei wiederaufladbaren Batterien ausgetauscht werden, darf dies nur von durch Honeywell in der Wartung des Geräts geschultem Personal durchgeführt werden. Die Ersatzbatterien müssen denselben Typ aufweisen: Teilenr.: 500-0165-000 (oder 500-0165-001 für NA-Zertifizierung). WARNUNG! Die Batterie darf nur außerhalb von Gefahrenbereichen ausgetauscht werden.
Seite 88: Austauschen Der Pumpe
Austauschen der Pumpe Falls die Pumpe ausgetauscht werden muss, gehen Sie folgendermaßen vor. Die Teilenummer der Pumpenbaugruppe lautet W03-3016-000. Schalten Sie BW RigRat aus. Entfernen Sie die vier Schrauben der Sensorfachabdeckung. Heben Sie die Sensorfachabdeckung an und legen Sie sie beiseite.
Seite 89 Sind Sie sicher, dass alle Teile fest sitzen, schalten Sie das Gerät ein und testen Sie die Pumpe, um ihre Einsatzfähigkeit zu gewährleisten. WICHTIG! Nach dem Austauschen einer Pumpe müssen ein Pumpentest und eine vollständige Kalibrierung durchgeführt werden. BW RigRat User Manual...
Seite 90: Raemet-Sensorinstallation
Aufbewahrung in der Regel entfernt und muss vor seiner Verwendung wieder angebracht werden. Ist BW RigRat eingeschaltet, schalten Sie es aus. (Montieren oder demontieren Sie den RAEMet-Sensor nie, ohne zuerst das Gerät auszuschalten.) Bringen Sie den RAEMet mithilfe von zwei U-förmigen Schrauben und den Flügelmuttern...
Seite 91 Griff des Geräts an. Bringen Sie dann den Sensor an der Halterung an. BW RigRat User Manual...
Seite 92 Drehen Sie den Sicherungsring, bis der RAEMet-Sensor fest sitzt. Drehen Sie nicht den gesamten RAEMet-Sensor. WICHTIG! Sind die Anschlüsse des RAEMet und BW RigRat nicht ordnungsgemäß ausgerichtet, werden keine elektrischen Verbindungen hergestellt und der RAEMet-Sensor funktioniert nicht. Ist der RAEMet-Sensor nicht an das Gerät angebracht, muss zudem sichergestellt sein, dass die Abdeckung fest verschlossen ist, damit keine Feuchtigkeit und Schmutz in den Fuß...
Seite 93: Alarme - Überblick
CHAPTER Alarme – Überblick BW RigRat bietet ein Benachrichtigungssystem für akustische und optische Alarme und vereint zudem lokale Alarme auf dem Gerät mit drahtloser dezentraler Echtzeit-Benachrichtigung zur Optimierung der Arbeitssicherheit. Zu den lokalen Alarmen gehören der akustische Alarm per Hupe, der optische Alarm über helle LEDs und eine Alarmbenachrichtigung auf dem Display. Der akustische Alarm kann programmiert oder wahlweise ein-/ausgeschaltet werden.
Seite 94: Zusammenfassung Der Alarmsignale
Gerätealarm im 200 ms/s Alarm al/s Bildschirm Closed-Loop- „Netzwerkdeta Netzwerk ils“ Zustand des externen Signals auf 4~20mA- 1 Tonsign Externer Alarm 200 ms/s Eingang, al/s Bildschirm digitaler Eingang „Zustand Ein- /Ausgang“ 1 Tonsign Pumpensymb Pumpe 200 ms/s al/s ol blinkt BW RigRat User Manual...
Seite 95 Tonsignal auf dem Bildschirm Symbol für Reverse Funktionsk Funktionstestf Funktionstest IntelliFlas ontroll- ehler unten fällig Tonsignal auf dem Bildschirm Reverse Funktionsk Datenprotokoll Datenprotokolls IntelliFlas ontroll- voll peicher voll Tonsignal Netzwerkverbin Reverse Funktionsk Netzwerkfehle BW RigRat User Manual...
Seite 96 Rote Gelbe Grüne Mess- Hupe LCD-Anzeige Hinweise wert dung IntelliFlas ontroll- rsymbol unterbrochen Tonsignal Funktionsk IntelliFl Wenn das Gerät Konformität ontroll- konform ist Tonsignal 1 Tonsi Netzwerksymb Netzwerkaktion 200 ms gnal ol angezeigt BW RigRat User Manual...
Seite 97: Manueller Alarmtest
Funktionstest am Gerät durchführen. Funktioniert einer der Alarme nicht, überprüfen Sie die Alarmeinstellungen und vergewissern Sie sich, dass alle Funktionen aktiviert sind. Sind Alarme aktiviert, funktionieren aber nicht, verwenden Sie das Gerät nicht. Wenden Sie sich an den technischen Support. BW RigRat User Manual...
Seite 98: Fehlerbehebung
Externer Filter zu verschmutzt. Meldung „Pumpenfehler“. Wasser kondensiert entlang der Einlasssonde. Pumpenalarm Fehlerhafte Pumpe oder fehlerhafter Pumpenschaltkreis. Entfernen Sie die blockierenden Gegenstände und drücken Sie dann die Taste, um den Pumpenalarm zurückzusetzen. Lösungen: Wechseln Sie den verschmutzten Wasserfängerfilter aus. BW RigRat User Manual...
Seite 99 AC-Ladegerät Testen Sie ein anderes AC-Ladegerät oder schließen Sie es angeschlossen wird. noch einmal an. BW RigRat benötigt erst etwas Zeit für die Lösungen: Erhaltungsladung der Batterie, bis es normal ausgeführt wird und Nachrichten auf der LCD-Anzeige erscheinen.
Seite 100: Bearbeiten Von Funktionen
CHAPTER Bearbeiten von Funktionen Einige Funktionen können direkt an BW RigRat ein- oder ausgeschaltet bzw. bearbeitet werden, einige können nur über die Device Configurator-App aufgerufen werden und andere können über beide Optionen aufgerufen und geändert werden. Diese Tabelle zeigt, wo die Funktionen aufgerufen werden können.
Seite 101 Funktion BW RigRat Device Configurator Datenprotokoll-Datenauswahl Datenprotokolltyp Datenprotokollaktion wenn voll Automatisches Datenprotokollintervall Datum einstellen Zeit einstellen Hintergrundbeleuchtung Standort-ID einstellen Benutzer-ID einstellen Null bei Start Funk ein/aus Mesh-Funknetzwerktyp PAN-ID einstellen Kanal einstellen Drahtlosintervall einstellen Netzwerk-AUS-Alarm Bluetooth-MAC-Adresse abrufen GPS ein/aus WLAN ein/aus...
Seite 102 Funktion BW RigRat Device Configurator Sprache abrufen/einstellen Schalterausgänge festlegen Digitaler Eingang ein/aus einstellen Alarmwert für den digitalen Eingang einstellen 4~20mA-Eingang ein/aus einstellen 4~20mA-Alarmpunkte einstellen Richtliniendurchsetzung (bei Kalibrierung/Funktionstest erzwingen) Durchschnittstyp DC-Sicherheit BW RigRat User Manual...
Seite 103: Fehlercodes
Keine Batterie Händler Ausschalten 4013 Ausschalten (Stromversorgung über kontaktieren in 300 s halten AC-Adapter) Händler Ausschalten Kommunikation 4015 Ausschalten kontaktieren in 300 s unterbrochen halten Händler Ausschalten 5 Mal ein falsches 4017 Ausschalten kontaktieren in 300 s Kennwort eingegeben BW RigRat User Manual...
Seite 104 Bestätigen in 300 s gefunden klicken Funkmodul stimmt nicht mit Ausschalten Ungültige 1010 Bestätigen Konfiguration in 300 s Drahtloskonfiguration klicken überein Mesh-Modul nicht Ausschalten 1011 Bestätigen gefunden in 300 s klicken WLAN-Modul nicht Ausschalten 1013 gefunden Bestätigen in 300 s BW RigRat User Manual...
Seite 105 Batterie kann nicht klicken geladen werden Ausschalten Batteriespannung zu 1020 Laden erzwungen Bestätigen in 300 s gering, Einschalten mit AC klicken RAEMet-Sensor nicht RAEMet nicht Ausschalten gefunden. RAEMet am 1022 Bestätigen gefunden in 300 s seriellen Anschluss erneut klicken installieren BW RigRat User Manual...
Seite 106: Spezifikationen
Bis zu 4 dBm/2,5 mW (BLE); bis zu 17 dBm/50 mW (Mesh); HF-Versorgung bis zu 11 dBm/12,5 mW (WLAN) IP-Schutzart IP65 für Modelle mit Pumpe; IP67 für Diffusionsmodelle -20 °C bis +60 °C für Modelle mit Pumpe; -40 °C bis +60 °C Betriebstemperatur für Diffusionsmodelle je nach Sensorspezifikation BW RigRat User Manual...
Seite 107 Relaistreiberausgang (SCHALTER) Optional; Optokoppler, SPDT normal offen, X3-Kanäle Englisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Sprachen Chinesisch, Französisch, Arabisch • Zwei Jahre auf UEG-, CO-, H2S- und O2-Sensoren Garantie • Ein Jahr auf weitere Sensoren Spezifikationsänderungen sind vorbehalten. BW RigRat User Manual...
Seite 108 STICKOXID (NO) 0–250 ppm 0,5 ppm -20 °C bis +50 °C STICKSTOFFDIOXID (NO 0–20 ppm 0,1 ppm -20 °C bis +50 °C CYANWASSERSTOFF (HCN) 0–50 ppm 0,5 ppm -20 °C bis +50 °C AMMONIAK (NH 0–100 ppm 1 ppm CHLOR (CL 0–50 ppm 0,1 ppm –20 °C bis +50 °C Spezifikationsänderungen sind vorbehalten. BW RigRat User Manual...
Seite 109 UEG-Bereich, Empfindlichkeit und Ansprechzeit Bereich 0 bis 100 % UEG Auflösung 1 % Ansprechzeit: T90 < 30 s Achtung: Informationen zur Querempfindlichkeit von UEG-Sensoren finden Sie im technischen Hinweis TN-114. Informationen zur Sensorvergiftung finden Sie im technischen Hinweis TN-144. BW RigRat User Manual...
Seite 110 Januar 2015 Februar 2016 März 2017 April 2018 2019 Juni 2020 Juli 2021 August 2022 September 2023 Oktober 2024 November 2025 Dezember Beispiel: „RA“ zeigt, dass das Gerät im Monat Oktober im Jahr 2014 hergestellt wurde. BW RigRat User Manual...
Seite 111 S hohe Konz. S STEL S MAK UEG-Kalibrierung % UEG UEG-Sensorbereich % UEG n. z. UEG geringe Konz. % UEG UEG hohe Konz. % UEG -Kalibrierung -Sensorbereich n. z. geringe Konz. 19,5 hohe Konz. 23,5 HCN-Kalibrierung HCN-Sensorbereich n. z. HCN geringe Konz. HCN hohe Konz. BW RigRat User Manual...
Seite 112: Kontaktinformationen
Für BW: Gebührenfrei: +1 800 538 0363 E-Mail: detectgas@honeywell.com Für RAE: Gebührenfrei: +1 888 749 8878 E-Mail: rae-callcenter@honeywell.com RAE-HAUPTSITZ RAE Systems by Honeywell 1349 Moffett Park Drive Sunnyvale, CA 94089, USA Telefon: 408.952.8200 RAE-tech@honeywell.com WELTWEITE VERTRIEBSBÜROS USA/Kanada 1.877.723.2878 Europa +800.333.222.44/+41.44.943.4380 Naher Osten +971 4 4 505 852 China +86.10.5885.8788-3000...

Honeywell BW RigRat Benutzerhandbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Honeywell BW RigRat

Inhaltszusammenfassung für Honeywell BW RigRat

Inhaltsverzeichnis