Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Simpex BASIC 29747 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Simpex Anleitungen
  4. Mixer
  5. BASIC 29747
  6. Bedienungsanleitung

Simpex BASIC 29747 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SPX Art.-Nr.: 29747
Standmixer
A
Frullatore
I
Turmixgép
H
Stojeći mikser
HR
Mešalnik
SLO
A
Die Bedienungsanleitung kann unter www.spar.at/bedienungsanleitung als PDF Datei heruntergeladen werden.
I
Le istruzioni per l'uso possono essere scaricate in versione PDF dal sito www.spar.at/bedienungsanleitung .
H
A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről.
HR
Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung .
SLO
Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung .
SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 1
Bedienungsanleitung
A
Istruzioni per l'uso
I
Használati útmutató
H
Upute za uporabu
HR
Navodila za uporabo
SLO
........................................................... 3
............................................................ 18
.......................................................... 33
.................................................... 52
............................................................. 69
25.02.22 09:03

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Simpex BASIC 29747

Inhaltszusammenfassung für Simpex BASIC 29747

  • Seite 1 A használati utasítás PDF fájlként letölthető a www.spar.at/bedienungsanleitung webhelyről. Upute za uporabu mogu se preuzeti kao PDF datoteka s www.spar.at/bedienungsanleitung . Navodila za uporabo v obliki PDF datoteke si lahko prenesete iz spletne strani: www.spar.at/bedienungsanleitung . SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 1 25.02.22 09:03...
  • Seite 2 SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 2 25.02.22 09:03...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHAlTSverzeIcHNIS Sehr geehrte Kundin! Sehr geehrter Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses SIMPEX Produktes. Wie alle Erzeugnisse von SIMPEX, wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um durch Bedienungsfehler bedingte Schäden zu...

  • Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wartungsarbeiten durchführen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit ver- bundenen Gefahren verstanden haben. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 4 25.02.22 09:03...
  • Seite 5 • Nie drehende Teile/Messer berühren. Das Messer ist sehr scharf – Verletzungsgefahr! Auch bei ausgeschaltetem Gerät oder beim reinigen nur mit äußerster Vorsicht vorgehen. Nur an der Halterung anfassen! • Keine Farben/Chemikalien mit dem Gerät mixen/rühren – Explosionsgefahr. • Es darf keine Flüssigkeit in das Innere des Motorengehäuses gelangen. • Keine kochend heissen Flüssigkeiten/Zutaten in Mixbehälter füllen. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 5 25.02.22 09:03...

  • Seite 6: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Es wird keine Haftung für Schäden übernom- men, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder Missachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 6 25.02.22 09:03...

  • Seite 7: Teileliste

    TeIlelISTe Einfülldeckel Deckel mit Einfüllöffnung Mixbehälter Messer Motoreinheit Stufe 0: AUS-Position Impuls-Stufe Stufe 1 Stufe 2 Geschwindigkeitsregler Kabelaufwicklung SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 7 25.02.22 09:03...

  • Seite 8: Vor Der Ersten Inbetriebnahme

    Fläche, in die Nähe einer Steckdose. 3. Aufsetzen des Mixbehälters: Mixbehälter so auf die Motoreinheit setzen, dass die Nase unterhalb des Griffes in den Schlitz am oberen rand der Motoreinheit greift. Mixbehälter im Uhrzeigersinn drehen, bis er hörbar in der Motoreinheit einrastet (Abbildung 1). Abbildung 1 SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 8 25.02.22 09:03...
  • Seite 9 • Mixen Sie niemals trockene Zutaten, da das Gerät überhitzen und Schaden nehmen könnte. • Überfüllen Sie den Behälter nicht. Der Mixbehälter darf maximal mit 1,5 Liter befüllt werden. Mindestfüllmenge ist 0,5 Liter. • Geben Sie immer etwas Flüssigkeit in den Mixbehälter, wenn Sie gefrorenes obst oder Gemüse verarbeiten möchten. • Der Mixer ist nicht für die Herstellung von Nussmus geeignet. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 9 25.02.22 09:03...
  • Seite 10 (Abbildung 2 und 3). (Sicherheitsschalter: Wenn Sie den Deckel bei laufendem Motor öffnen, schaltet sich der Motor aus.) 4. Setzen Sie anschließend den Einfülldeckel in die Einfüllöffnung. Abbildung 2 Abbildung 3 SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 10 25.02.22 09:03...
  • Seite 11 • Beim Pürieren fester Zutaten sollten nach und nach kleine Portionen in den Mixbehälter eingefüllt werden, anstatt eine große Menge auf einmal einzufüllen. • Um auch bei festen Zutaten ideale Mixergebnisse zu erzielen, wird ein Lebensmittel-Flüssigkeits-Verhältnis von 2:3 empfohlen. • Zur Stabilisierung des arbeitenden Mixers, können Sie während des laufenden Betriebs Ihre Hand oben auf den Deckel legen. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 11 25.02.22 09:03...
  • Seite 12 4. Nehmen Sie den Deckel ab indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er sich aus der Arretierung löst. Beachten Sie: • Der Mixbehälter ist nicht zum dauerhaften Aufbewahren gedacht. Die verarbei- teten Lebensmittel sollten sofort verzehrt oder weiterverarbeitet werden. • Um ein Antrocknen der verarbeiteten Lebensmittel zu vermeiden, sollte der Mixer wenn möglich unmittelbar nach dem Gebrauch, gereinigt werden. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 12 25.02.22 09:03...

  • Seite 13: Reinigung Und Aufbewahrung

    Wasser und etwas Spülmittel gelöst werden. 4. Alle Teile gut trocknen lassen, bevor Sie den Mixer wieder zusammenbauen. 5. Zum Aufwickeln des Kabels nutzen Sie die Kabelaufwicklung. Aufbewahrung 1. Reinigen Sie den Mixer wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben. 2. Alle Teile gut trocknen lassen, bevor Sie den Mixer wieder zusammenbauen. 3. Bewahren Sie den Mixer an einem kühlen, trockenen Ort auf, an dem er vor Feuchtigkeit geschützt ist und sich außer reichweite von Kindern befindet. 4. Bewahren Sie den Mixer vorzugsweise in seiner Originalverpackung auf. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 13 25.02.22 09:03...

  • Seite 14: Problemlösung

    Entnehmen Sie einen teil der Lebensmittel bzw. alle Lebensmittel. Schneidemesser Behälter ist zu voll oder Lebensmittel sind nicht geeignet. dreht sehr langsam Schalten Sie den Mixer aus und ziehen Sie den Netzstecker. Entnehmen Sie einen teil der Lebensmittel bzw. alle Lebensmittel. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 14 25.02.22 09:03...

  • Seite 15: Technische Daten

    Betriebstemperatur: 5–40° c Fassungsvermögen Mixbehälter: 1,5 l Fassungsvermögen Einfülldeckel: 25 ml Kabellänge: 1,5 m Geräuschemissionswerte: L ≤ 85 dB(A) ≤ 85 dB < 2,5 m/s Kurzzeitbetrieb: max. 3 Minuten ohne Unterbrechnung (anschließend mind. 10 Minuten abkühlen lassen) SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 15 25.02.22 09:03...

  • Seite 16: Verwendete Symbole

    Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und sortenrein gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 16 25.02.22 09:03...

  • Seite 17: Garantie Und Kundendienst

    Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Wir empfehlen, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, da dort wichtige Hinweise enthalten sind. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 17 25.02.22 09:03...
  • Seite 18 Egregio cliente! ci congratuliamo con Lei per avere acquistato questo prodotto SIMPEX. come tutti gli articoli della SIMPEX, anche questo prodotto è stato progettato sulla base delle nozioni tecniche più avanzate e fabbricato utilizzando le componenti elettriche ed elettroniche più affidabili e moderne.

  • Seite 19: Importanti Indicazioni Di Sicurezza

    SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 19 25.02.22 09:03...
  • Seite 20 • Non utilizzare / collegare l’apparecchio con un timer o un interruttore con controllo a distanza. • Non inserire dita o corpi estranei nelle aperture dell’apparecchio. Non coprire l’apertura dell’apparecchio. • Non azionare mai l’apparecchio da vuoto, non riempirlo troppo e non capovolgerlo da pieno. • La temperatura ambiente non deve scendere sotto il punto di congelamento. • Attenzione alle parti in movimento – pericolo di lesioni! SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 20 25.02.22 09:03...

  • Seite 21: Uso Conforme

    Utilizzare il frullatore soltanto come prescritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro uso viene considerato non conforme e può causare danni a cose o addirittura a persone. Non ci si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall’uso non conforme o dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 21 25.02.22 09:03...

  • Seite 22: Elenco Dei Componenti

    DeI cOMPONeNTI coperchio di carico coperchio con apertura di carico contenitore del frullatore Lama Gruppo motore Livello 0: posizione oFF Fase a impulsi Livello 1 Livello 2 regolatore di velocità Avvolgimento cavo SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 22 25.02.22 09:03...

  • Seite 23: Prima Del Primo Utilizzo

    Girare il contenitore del frullatore in senso orario, fino a sentire che scatta in posizione nel gruppo stesso (fig. 1). Figura 1 SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 23 25.02.22 09:03...
  • Seite 24 • Non miscelare mai ingredienti secchi, che potrebbero far surriscaldare l’apparecchio con conseguenti danni. • Non riempire eccessivamente il contenitore. Il contenitore del frullatore può essere riempito al max. con 1,5 litri. La quantità minima di carico è di 0,5 litri. • Aggiungere sempre un po’ di liquido nel contenitore del frullatore se si devono lavorare frutta o verdura surgelate. • Il mixer non è adatto a realizzare la mousse di noci. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 24 25.02.22 09:03...
  • Seite 25 (figg. 2 e 3; interruttore di sicurezza: se si apre il coperchio a motore avviato, il motore si spegne). 4. Sistemare infine il coperchio di carico nell’apposita apertura. Figura 2 Figura 3 SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 25 25.02.22 09:03...
  • Seite 26 • Per ottenere risultati di miscelazione ideali anche in caso di ingredienti solidi, si raccomanda un rapporto alimento-liquido di 2 a 3. • Per stabilizzare il mixer in funzione, per tutta la durata del funzionamento è possibile appoggiare la mano sul coperchio. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 26 25.02.22 09:03...
  • Seite 27 Nota bene • Il contenitore del frullatore non è pensato per conservare a lungo gli alimenti. Gli alimenti preparati dovrebbero essere subito consumati o amalgamati ulteriormente. • Per evitare che gli alimenti preparati si secchino, il mixer dovrebbe essere pulito, se possibile, immediatamente dopo l’uso. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 27 25.02.22 09:03...

  • Seite 28: Pulizia E Conservazione

    4. Lasciar asciugare bene tutte le parti prima di rimontare il mixer. 5. Per avvolgere il cavo, utilizzare l’apposito dispositivo. cONServAzIONe 1. Pulire il mixer come descritto nel capitolo «Pulizia». 2. Lasciar asciugare bene tutte le parti prima di rimontare il mixer. 3. Conservare il mixer in un luogo fresco e asciutto, al riparo dall’umidità e lontano dalla portata dei bambini. 4. Custodire preferibilmente il mixer nella confezione originale. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 28 25.02.22 09:03...

  • Seite 29: Risoluzione Dei Problemi

    La lama di taglio Il contenitore è troppo pieno o gli alimenti non sono gira molto adatti. lentamente Spegnere il mixer ed estrarre la spina di alimentazione. togliere una parte degli alimenti o tutti. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 29 25.02.22 09:03...

  • Seite 30: Dati Tecnici

    25 ml Lunghezza del cavo: 1,5 m Valori di emissione dei rumori: ≤ 85 dB (A) ≤ 85 dB < 2,5 m/s Funzionamento breve: max. 3 min. senza interruzione (poi lasciare raffreddare per almeno 10 minuti) SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 30 25.02.22 09:03...

  • Seite 31: Simboli Utilizzati

    Smaltire la confezione nel rispetto dell’ambiente in base ai tipi di materiale e in conformità alle disposizioni di legge vigenti. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 31 25.02.22 09:03...

  • Seite 32: Garanzia E Servizio Clienti

    SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 32 25.02.22 09:03...
  • Seite 33 TArTAlOMJeGYzÉK tisztelt Vásárlónk! Szívből gratulálunk e SIMPEX termék megvásárlásához. A SIMPEX többi termékéhez hasonlóan ezt a készüléket is legfrissebb műszaki ismereteink alapján fejlesztettük ki, és a legkorszerűbb, legmegbízhatóbb elektromos/ elektronikus alkatrészekből gyártottuk. Kérjük, mielőtt használatba venné a készüléket, szánjon néhány percet arra, hogy elolvassa ezt a használati útmutatót.

  • Seite 34: Fontos Biztonsági Utasítások

    • Korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, kevés tapasztalattal és ismerettel rendelkező személyek csak a biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyelete mellett, a készülék használatára vonatkozó utasításainak megfelelően és a kockázatok ismeretében használhatják, tisztíthatják a készüléket, vagy végezhetnek rajta karbantartási munkákat. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 34 25.02.22 09:03...
  • Seite 35 Akkor is legyen nagyon óvatos, ha a készülék ki van kapcsolva, illetve amikor tisztítja a készüléket. csak a tartójánál fogja meg. • A készüléket ne használja festékek vagy vegyi anyagok keverésére, mert ilyen esetben robbanásveszély áll fenn. • Ügyeljen arra, hogy a készülék belsejébe ne kerüljön folyadék. • Ne töltsön forrásban lévő folyadékot vagy hozzávalót a keverőtartályba. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 35 25.02.22 09:03...

  • Seite 36: Rendeltetésszerű Használat

    Az ettől eltérő alkalmazás nem rendeltetésszerű használatnak minősül, és anyagi károkhoz vagy akár személyi sérülésekhez vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból vagy a jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyásából származó károkért nem vállalunk felelősséget. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 36 25.02.22 09:03...

  • Seite 37: Tartozéklista

    TArTOzÉKlISTA Betöltőnyílás Fedél betöltőnyílással Keverőtartály Kés Motoros egység 0. fokozat: „KI” állás 1. fokozat Impulzusfokozat 2. fokozat Sebességszabályozó Kábeltartó SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 37 25.02.22 09:03...

  • Seite 38: Használatba Vétel Előtt

    Forgassa el a keverőtartályt az óramutató járásával megegyező irányban, amíg hallhatóan nem rögzül a motoros egységben (1. ábra). 1. ábra SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 38 25.02.22 09:03...
  • Seite 39 MeGJeGYzÉS: Meghibásodás veszélye! Szakszerűtlen használat esetén a turmixgép meghibásodhat. • Soha ne turmixoljon száraz összetevőket, mert a készülék túlhevülhet, és meghibásodhat. • A tartályt ne töltse túl. A keverőtartályt legfeljebb az 1,5 l-es jelölésig szabad feltölteni. A minimális feltöltési szint 0,5 l. • Ha fagyasztott zöldséget vagy gyümölcsöt szeretne feldolgozni, mindig tegyen kevés folyadékot a keverőtartályba. • A mixer nem alkalmas mogyorókrém készítésére. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 39 25.02.22 09:03...
  • Seite 40 (2. és 3. ábra). (Biztonsági kapcsoló: ha járó motor mellett leveszi a fedelet, a motor kikapcsol.) 4. Ezután helyezze a betöltőnyílás fedelét a betöltőnyílásba. 2. ábra 3. ábra SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 40 25.02.22 09:03...
  • Seite 41 • Szilárd összetevők pürésítése esetén egyszeri nagy mennyiség helyett folyamatosan kisebb mennyiségeket helyezzen a keverőtartályba. • Az ideális eredmény elérése érdekében szilárd összetevők turmixolása esetén ajánlott az élelmiszert és a folyadékot 2:3 arányban adagolni. • A működésben lévő turmixgép stabilitása érdekében a kezét ráhelyezheti a fedél tetejére. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 41 25.02.22 09:03...
  • Seite 42 4. Vegye le a fedelet: ehhez forgassa el az óramutató járásával ellenkező irányban, amíg ki nem oldódik a rögzített állapotból. Figyelem! • A keverőtartály nem tartós tárolásra készült. Az elkészített ételt ajánlott azonnal elfogyasztani vagy felhasználni. • A feldolgozott élelmiszer rászáradásának elkerülése érdekében a turmixgépet lehetőség szerint közvetlenül használat után tisztítsa meg. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 42 25.02.22 09:03...

  • Seite 43: Tisztítás És Tárolás

    5. A kábel feltekeréséhez használja a kábeltartót. TÁrOlÁS 1. Tisztítsa meg a turmixgépet a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint. 2. A turmixgép ismételt összeszerelése előtt gondosan szárítson meg minden alkatrészt. 3. A turmixgépet hűvös, száraz, nedvességtől védett, gyermekek számára nem elérhető helyen tárolja. 4. A turmixgépet lehetőség szerint az eredeti csomagolásában tárolja. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 43 25.02.22 09:03...

  • Seite 44: Problémák És Megoldásuk

    Vegye ki az élelmiszer egy részét vagy az összes élelmiszert. Az aprítókés A tartály túl tele van, vagy nem megfelelő élelmiszereket nagyon lassan használ. mozog Kapcsolja ki és húzza ki a hálózati aljzatból a turmixgépet. Vegye ki az élelmiszer egy részét vagy az összes élelmiszert. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 44 25.02.22 09:03...

  • Seite 45: Műszaki Adatok

    A betöltőnyílás fedelének űrtartalma: 25 ml Kábelhossz: 1,5 m Zajkibocsátási és rezgésgyorsulási értékek: L ≤ 85 dB(A) ≤ 85 dB < 2,5 m/s Rövid idejű üzem: max. 3 perc megszakítás nélkül (ezt követően min. 10 percig hagyni kell hűlni) SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 45 25.02.22 09:03...

  • Seite 46: Használt Szimbólumok

    és ezáltal csökken a környezetterhelés. A használt készüléket adja le egy elektronikus hulladékok gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen vagy egy hulladékudvarban. A csomagolás hulladékkezelését környezetbarát módon, szétválogatva végezze el a vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 46 25.02.22 09:03...

  • Seite 47: Garancia És Ügyfélszolgálat

    ..............vállalkozás 8 NAPoN BELÜL időpont és vásárló szerint a cikk aláírása: NeM javítható csere vételár visszatérítés vállalkozás 30 napon belül nem vételár csere reagál a javításra visszatérítés SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 47 25.02.22 09:03...
  • Seite 48 E-mail: info@spar.hu A gyártó értékhatártól függetlenül 3 éves jótállást biztosít a jelen jótállási jegyben említett Simpex termékekre, amennyiben a termékhez tartozó használati és kezelési útmutatásoknak megfelelően, azokat betartva használják őket. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek, amelynek nem tehető...
  • Seite 49 érvényesítheti. A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a vállalkozásnak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a vállalkozás adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 49 25.02.22 09:03...
  • Seite 50 Ha a gyártó / forgalmazó (vállalkozás) a fogyasztó szavatossági vagy jótállási igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról – az igény elutasítása esetén az elutasítás indokáról és a békéltető SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 50 25.02.22 09:03...
  • Seite 51 érvényesíthető. Jótállási jegy hiányában, ha a fogyasztó jótállási igényt kíván érvényesíteni, a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot. Ez a jótállás nem befolyásolja a fogyasztó törvényes jogait az Európai Unión belül. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 51 25.02.22 09:03...
  • Seite 52 SADrŽAJ Poštovani kupče! Čestitamo Vam na kupnji ovog SIMPEX proizvoda. Kao i svi proizvodi SIMPEX-a i ovaj proizvod je razvijen na temelju najnovijih tehničkih spoznaja i proizveden uz uporabu pouzdanih i modernih električnih/ elektroničkih komponenti. Prije nego ured-aj stavite u pogon, obavezno odvojite nekoliko minuta i pažljivo pročitajte sljedeće upute za uporabu.

  • Seite 53: Važne Sigurnosne Napomene

    • Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Držite uređaj i mrežni kabel podalje od djece. • Ambalažni materijal (npr. folijska vrećica) ne smije dospjeti u ruke djeci. • Uređaj u radu nikada ne ostavljajte bez nadzora. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 53 25.02.22 09:03...
  • Seite 54 • Temperatura okoline ne smije pasti ispod ništice. • Oprez od pokretnih dijelova – opasnost od ozljeda! • Nikad ne dodirujte rotirajuće dijelove/oštricu noža. Nož je vrlo oštar – opasnost od ozljeda! Čak i kada je uređaj isključen ili kada ga čistite, rukujte s krajnjim oprezom. Hvatajte samo za držač! • Nemojte miksati/miješati boje/kemikalije s uređajem – opasnost od eksplozije. • U unutrašnjost kućišta motora ne smije dospjeti tekućina. • Nemojte ulijevati kipuće, vruće tekućine/sastojke u posudu za miksanje. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 54 25.02.22 09:03...

  • Seite 55: Pravilna Uporaba

    Bilo kakva druga uporaba smatra se nepravilnom i može dovesti do materijalnih šteta ili čak do tjelesnih ozljeda. Ne preuzimamo odgovornost za štete nastale zbog uporabe koja je suprotna namjeni ili zbog nepoštivanja ovih uputa za uporabu. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 55 25.02.22 09:03...

  • Seite 56: Popis Sastavnica

    POPIS SASTAvNIcA Poklopac za punjenje Poklopac otvora za punjenje Posuda za miksanje Nož Stupanj 0 ISKLJ. Jedinica motora položaj (AUS) Impulsni stupanj Stupanj 1 Stupanj 2 regulator brzine Mjesto za namatanje kabela SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 56 25.02.22 09:03...

  • Seite 57: Prije Prve Uporabe

    čujete da škljocne na mjestu u jedinici motora (slika 1). Slika 1 SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 57 25.02.22 09:03...
  • Seite 58 • Nikada nemojte stavljati vruće tekućine u posudu za miksanje. NAPOMeNA: Opasnost od oštećenja! Nepravilna uporaba miksera može dovesti do njegova oštećenja. • Nikada nemojte miješati suhe sastojke, jer bi se uređaj mogao pregrijati i oštetiti. • Nemojte prepuniti posudu. Posuda za miješanje može se puniti maksimalno do 1,5 l. Minimalna količina punjenja je 0,5 l. • Uvijek dodajte malo tekućine u posudu miksera, ako želite obrađivati smrznuto voće ili povrće. • Mikser nije prikladan za pravljenje maslaca od orašastih plodova. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 58 25.02.22 09:03...
  • Seite 59 čujno ne dosjedne na svoje mjesto (slike 2 i 3). (Sigurnosni prekidač: Ako otvorite poklopac dok motor radi, motor će se zaustaviti.) 4. Na kraju postavite poklopac za punjenje u otvor za punjenje. Slika 2 Slika 3 SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 59 25.02.22 09:03...
  • Seite 60 • Kako bi se postigli idealni rezultati miješanja, čak i sa čvrstim sastojcima, preporuča se omjer hrane i tekućine od 2:3. • Da biste stabilizirali aktivni mikser, tijekom rada možete staviti ruku na vrh poklopca. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 60 25.02.22 09:03...
  • Seite 61 • Posuda za miješanje nije namijenjena za trajnu pohranu. Obrađenu hranu treba odmah konzumirati ili dodatno obraditi. • Kako se obrađena hrana ne bi osušila, mikser valja odmah očistiti nakon uporabe, ako je to moguće. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 61 25.02.22 09:03...

  • Seite 62: Čišćenje I Čuvanje

    2. Sve dijelove ostavite da se dobro osuše prije nego što ih ponovno sve uklopite u mikser. 3. Mikser čuvajte na hladnom, suhom mjestu, na kojem je zaštićen od vlage i tako da se nalazi izvan dohvata djece. 4. Po mogućnosti čuvajte mikser u originalnom pakiranju. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 62 25.02.22 09:03...

  • Seite 63: Otklanjanje Problema

    Isključite mikser i izvucite mrežni utikač. Uklonite dio ili cijelu količinu namirnice. rezna oštrica Posuda je prepuna ili namirnica nije prikladna. rotira vrlo sporo Isključite mikser i izvucite mrežni utikač. Uklonite dio ili cijelu količinu namirnice. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 63 25.02.22 09:03...

  • Seite 64: Tehnički Podaci

    1,5 m Vrijednost emisije buke: L ≤ 85 dB(A) ≤ 85 dB < 2,5 m/s Kratki rad: maks. 3 minute bez prekida (nakon toga najmanje ostavite 10 minuta da se uređaj ohladi) SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 64 25.02.22 09:03...

  • Seite 65: Upotrijebljeni Simboli

    Stari uređaj predajte na električni otpad ili u reciklažno dvorište. Ambalažu odložite na ekološki prihvatljiv način i u skladu s važećim zakonskim propisima o zbrinjavanju otpada. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 65 25.02.22 09:03...

  • Seite 66: Jamstvo I Servisna Služba

    • Servisno održavanje i potrebne rezervne dijelove osiguravamo najmanje 7 godina (vijek trajanja proizvoda) JAMSTveNI rOK: 36 MJeSecI DAvATelJ JAMSTvA SPAr Hrvatska d.o.o Slavonska avenija 50, 10 000 zagreb SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 66 25.02.22 09:03...
  • Seite 67 čišćenje neodgovarajućim (agresivnim) sredstvima, u kojim slučajevima davatelj jamstva ne snosi troškove popravka uređaja KUPoN 1 KUPoN 2 Pečat prodajnog mjesta Pečat prodajnog mjesta i potpis i potpis Datum prodaje: Datum prodaje: SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 67 25.02.22 09:03...
  • Seite 68 051/228-401 tel: 034/291-125 I. Meštrovića 11 tel: 098/430-530 N. GrADIŠKA KOPrIvNIcA BJelOvAr FrIGO ServIS ServIS KUHAr KODA d.o.o. Strossmayerova 18 Ludbreški odvojak 14 V. Nazora 14 tel: 035/362-299 tel: 048/644-818 tel: 043/225-245 SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 68 25.02.22 09:03...
  • Seite 69 KAzAlO Spoštovani kupec! Prisrčno vam čestitamo ob nakupu tega SIMPEX-ovega izdelka. Kot vsi SIMPEX-ovi izdelki je bil tudi ta razvit na podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo najzanesljivejših in najsodobnejših električnih/elektronskih sestavnih delov. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa, preden boste začeli napravo uporabljati in preberite naslednje...

  • Seite 70: Pomembna Varnostna Navodila

    • Te naprave ne smejo uporabljati otroci. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Napravo in napajalni kabel shranjujte izven dosega otrok. • Embalažni material (npr. vrečka iz folije) ne sme zaiti v roke otrok. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 70 25.02.22 09:03...
  • Seite 71 • Naprave nikoli ne zaženite prazne, je ne napolnite preveč, napolnjene naprave ne prestavljajte. • Temperatura okolja ne sme pasti pod zmrzišče. • Pazite na premične dele – nevarnost poškodbe! • Nikoli se ne dotikajte vrtečih se delov/rezila. Rezilo je izredno ostro – nevarnost poškodbe! tudi pri izključeni napravi ali pri čiščenju bodite izredno previdni. Napravo primite samo za držalo! • Z napravo ne mešajte nobenih barv/kemikalij – nevarnost eksplozije. • V notranjost ohišja motorja ne sme prodreti nobena tekočina. • V posodo mešalnika ne nalivajte vrelih tekočin/sestavin. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 71 25.02.22 09:03...

  • Seite 72: Namenska Uporaba

    Vsaka drugačna uporaba velja kot nenamenska uporaba in lahko povzroči poškodbe na opremi oz. celo telesne poškodbe. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za poškodbe, do katerih pride zaradi nenamenske uporabe ali zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 72 25.02.22 09:03...

  • Seite 73: Seznam Delov

    SezNAM DelOv Pokrovček odprtine za polnjenje Pokrov z odprtino za polnjenje Posoda mešalnika rezilo Motorna enota Stopnja 0: Položaj za izklop Impulzna stopnja Stopnja 1 Stopnja 2 regulator hitrosti Nastavek za navijanje kabla SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 73 25.02.22 09:03...

  • Seite 74: Pred Prvo Uporabo

    3. Namestitev posode mešalnika: Posodo mešalnika postavite na motorno enoto tako, da nastavek pod ročajem sega v zarezo na zgornjem robu motorne enote. Posodo mešalnika zavrtite v smeri urinega kazalca, da se slišno zaskoči v motorno enoto (slika 1). Slika 1 SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 74 25.02.22 09:03...
  • Seite 75 • Nikoli ne mešajte suhih sestavin, ki bi lahko povzročile pregrevanje in poškodbo naprave. • V posodo ne vstavljajte prevelikih količin. V posodo mešalnika lahko napolnite največ 1,5 l sestavin. Najmanjša količina polnjenja je 0,5 l. • V posodo mešalnika vedno dodajte nekaj tekočine, ko želite obdelovati zamrznjeno sadje ali zelenjavo. • Mešalnik ni primeren za izdelavo rastlinskega masla iz oreškov. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 75 25.02.22 09:03...
  • Seite 76 (sliki 2 in 3). (Varnostno stikalo: če odprete pokrov pri delujočem motorju, se motor izklopi.) 4. Nato v odprtino za polnjenje vstavite pokrovček odprtine za polnjenje. Slika 2 Slika 3 SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 76 25.02.22 09:03...
  • Seite 77 Nasveti za uporabo: • Pri piriranju trdnih sestavin morate v posodo mešalnika postopno dodajati majhne količine in ne ene velike količine naenkrat. • Za dosego idealnih rezultatov mešanja tudi pri trdnih sestavinah se priporoča živilo in tekočina v razmerju 2:3. • Za stabiliziranje delujočega mešalnika lahko med delovanjem položite roko na vrh pokrova. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 77 25.02.22 09:03...
  • Seite 78 4. odstranite pokrov: zavrtite ga v nasprotno smer urinega kazalca, da se sprosti iz varnostne zapore. Upoštevajte: • Posoda mešalnika ni predvidena za trajno shranjevanje živil. Obdelana živila naj se takoj zaužijejo ali dodatno obdelajo. • Za preprečitev strjevanja obdelanih živil mešalnik po možnosti takoj po uporabi očistite. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 78 25.02.22 09:03...

  • Seite 79: Čiščenje In Shranjevanje

    2. Pred ponovnim sestavljanjem počakajte, da se vsi deli povsem posušijo. 3. Mešalnik shranjujte na hladnem in suhem mestu, kjer je zaščiten pred vlago in se nahaja izven dosega otrok. 4. Mešalnik po možnosti shranjujte v njegovi originalni embalaži. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 79 25.02.22 09:03...

  • Seite 80: Reševanje Težav

    Izklopite mešalnik in izvlecite omrežni vtič. odstranite del živila oz. vsa živila. rezilo se vrti zelo Posoda je preveč polna oz. živila niso primerna. počasi Izklopite mešalnik in izvlecite omrežni vtič. odstranite del živila oz. vsa živila. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 80 25.02.22 09:03...

  • Seite 81: Tehnični Podatki

    Dolžina kabla: 1.5 m Vrednosti emisij hrupa: ≤ 85 dB(A) ≤ 85 dB < 2,5 m/s Kratkotrajno delovanje: največ 3 minute brez prekinitve (nato počakajte najmanj 10 minut, da se naprava ohladi) SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 81 25.02.22 09:03...

  • Seite 82: Uporabljeni Simboli

    Staro napravo odpeljite na zbirališče električnih odpadnih izdelkov ali v center za recikliranje. Embalažo odstranite na okolju prijazen način in ločeno po posameznih vrstah v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 82 25.02.22 09:03...

  • Seite 83: Garancija In Servisna Služba

    10. Dajalec garancije zagotavlja vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate, skladno z določili veljavne zakonodaje oz. še 9 (devet) let po izteku garancijskega roka. Pooblaščeni servis: Servic d.o.o. celovška cesta 492 SI-1210 Ljubljana Šentvid tel: 01/60 10 150 SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 83 25.02.22 09:03...
  • Seite 84 Forgalmazó: SPAr Magyarország Kereskedelmi Kft., H-2060 Bicske, SPAr út, www.spar.hu Stavlja na tržište rH: SPAr Hrvatska d.o.o., Slavonska avenija 50, 10000 Zagreb, Hrvatska, www.spar.hr Prodaja: SPAr Slovenija d.o.o., Letališka c. 26, SI-1000 Ljubljana, Slovenija, www.spar.si 01/2022 SIMPEX Basic Standmixer 29747 2022-02.indd 84 25.02.22 09:03...

Inhaltsverzeichnis