Seite 1 PRESTIGE SO-331 2-WAY ALL- IN - ONE MUSIC SYS TEM WITH INTEGR ATED 4" SUBWOOFER, INTERNET R ADIO, WIFI, CD PL AYER, DAB+ & BLUETOOTH® Bedienungsanleitung Operating manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruikshandleiding Betjeningsvejledning GERMAN AUDIO AND DESIGN...
Seite 2 Gesamtinhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung ..................3 Operating manual ..................59 Mode d’emploi ..................113 Istruzioni per l’uso ..................169 Gebruikshandleiding ................225 Betjeningsvejledning ................281 R22-04 © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 3 PRESTIGE SO-331 2-WEGE ALL-IN-ONE MUSIKSYSTEM MIT INTEGRIERTEM 4" SUBWOOFER, INTERNETRADIO, WIFI, CD-PLAYER, DAB+ & BLUETOOTH® Bedienungsanleitung © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Betrieb ......................32 10.2 Einrichtungsmenü..................34 10.3 Podcast-Liste ....................34 11 Bluetooth ..................35 11.1 Verbinden ..................... 35 11.2 Betrieb ......................35 11.3 Einrichtungsmenü..................36 12 AUX In 1 ..................37 12.1 Betrieb ......................37 12.2 Einrichtungsmenü..................37 © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 5 19.10 Info ......................... 50 19.11 Datenschutz ....................50 19.12 Anzeigehelligkeit ..................51 20 Verwendung der UNDOK™ App zur Steuerung des PRESTIGE ................52 21 Fehlerbehebung ................53 22 Reinigung ..................55 23 Garantie ..................56 © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 6: Einleitung
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem PRESTIGE! Kontaktdaten Adresse sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland Telefon +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-Mail support@sonoro.com Internet www.sonoro.com Deutschland: https://www.instagram.com/sonoroaudio/ https://www.facebook.com/sonorodeutschland/ Frankreich: https://www.instagram.com/sonorofrance/ © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gebrauch ergeben. Kennenlernen Ihres PRESTIGE Lieferumfang Zum PRESTIGE selbst gehören folgende Zubehörteile ebenfalls zum Lieferumfang: • Fernbedienung • Knopfzelle (CR2032, 3 V) • Stromkabel • DAB/FM Teleskopantenne • Externe WLan-Antenne • Bedienungsanleitung • Sicherheitshinweise • Schutzhandschuhe © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 8: Bedienelemente Und Anschlüsse
5. Taste rechts, vorwärts ( 15. Taste zurück ( 6. Favoritentaste 1 (1) 16. Favoritentaste 4 (4) Favoritentaste 2 (2) 17. Favoritentaste 3 (3) 8. Kopfhörerausgang ( ) 18. CD Auswurftaste (⏏) CD-Schlitz 10. Standby-Taste ( ) © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 9 Rückansicht Buchse für externe WLan-Antenne 20. Hauptschalter EIN/AUS Wechselstromeingang 22. AUX-Eingang 1 (RCA) 23. AUX-Eingang 2 (3,5 mm) 24. USB-Anschluss 25. Optischer Anschluss 26. Line-output (RCA) FM/DAB Antenneneingang © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 11: Fernbedienung
AUX-Eingang 1/2 Modus ( 48. Optischer Eingang ( 38. Taste Abspielen/Pause ( Taste rechts, vorwärts ( OK-Taste Taste links, zurück ( 50. Taste Lautstärke lauter ( )* 40. Taste Lautstärke leiser ( )* Informationstaste (INFO) © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 12 52. Schlummertaste (SLEEP) 53. Infrarotsender 54. Batteriefach * Navigations-Tasten ( , ) © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 13: Technische Daten
Version 4,1, Profile : AVRCP v1,5, A2DP 1,3 2,402GHz - 2,480GHz Sendeleistung 4dBm für BT | 7dBm für BT-LE Batterie CR2032 (Fernbedienung) Nennspannung AC 100-240V, 50/60Hz Standby-Leistung < 1,0W Netzwerk-Standby Leistung < 2,0W Änderungen an den technischen Daten vorbehalten. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 14: Prüfzeichen Und Zertifikate
Prüfzeichen und Zertifikate Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der sonoro audio GmbH in Lizenz verwendet. Andere Warenzeichen und Markennamen sind die ihrer entsprechenden Eigentümer. Die Spotify Software unterliegt dritt-Anbieter Lizenzen, die Sie hier finden: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses...
Seite 15: Erste Schritte
Einzelteile Beschädigungen aufweisen. Falls dies der Fall ist, benutzen Sie PRESTIGE nicht. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler oder an den Kundendienst der sonoro audio GmbH. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit (Siehe Kapitel „Lieferumfang“).
Seite 16: Antennen Anschließen
Für noch besseren Empfang können Sie PRESTIGE an eine geeignete Hausantenne anschließen. Verschrauben Sie die Wi-Fi Antenne auf der Rückseite des PRESTIGE mit dem WLan Antennenanschluss. Ziehen Sie die Wi-Fi Antenne nach oben. Einstecken des Netzkabels. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 17: Ersteinrichtung
Navigationstasten an der Fernbedienung ( / ), um ein/en Zeichen/ Buchstaben auszuwählen und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK. Zum Löschen der letzten Eingabe wählen Sie [BKSP]. Zum Abbruch der Kennworteingabe wählen Sie [CANCEL]. Drücken Sie zur Bestätigung des eingegebenen Kennworts auf [OK]. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 18 Wenn die Meldung „Einrichtung abgeschlossen” erscheint, drücken Sie auf OK um die Einstellung zu verlassen. Um den Assistenten nochmals zu verwenden wählen Sie [Systemeinstellungen] und dann [Einrichtungsassistent] (Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“). © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 19: Allgemeine Funktionen
Modus, drücken und halten Sie die Taste auf der Kopfhörer Fernbedienung. Oder drücken Sie einmal SETUP, dann oder (oder drehen Sie den Drehknopf), um [Bluetooth-Kopfhörer] auszuwählen, wählen Sie dann [Bluetooth Paaren] und dann [Verfügbare Geräte] und drücken Sie zur Bestätigung OK. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 20 Koppeln abgeschlossen ist. Der Name des gekoppelten Bluetooth-Kopfhörers wird vorübergehend im Display angezeigt. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Bluetooth-Kopfhörer bereits im Paarungs-Modus befindet. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Geräts. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 21: Menü-Übersicht
Drehen Sie den Bedienknopf am PRESTIGE oder den Einstellungen drücken Sie oder auf der Fernbedienung. Bestätigung einer Drücken Sie OK auf der Fernbedienung. (Drücken Sie Auswahl in den am PRESTIGE den Bedienknopf) Einstellungen Im Menü einen Schritt Drücken Sie zurückgehen © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 22: Anzeige-Symbole
Abspielmodus „Einen Titel wiederholen“ ist aktiv. Abspielmodus „Ordner wiederholen“ ist aktiv. Abspielmodus „Zufällige Wiedergabe“ ist aktiv. Abspielmodus „Alle Titel in zufälliger Wiedergabe wiederholen“ ist aktiv. Sleeptimer ist aktiv. Stereosender ist verfügbar. Tonwiedergabe ist stumm. Pause beim Abspielen. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 23: Fm Radio
Sie dann zur Bestätigung auf OK. Direktes Speichern Drücken und halten Sie eine der 4 Favoritentasten eines Radiosenders in (1-4) am PRESTIGE. der Favoritenliste 2. Auf der Fernbedienung: Drücken und Halten Sie eine der Tasten 1-9. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 24 Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der des Radiosenders Fernbedienung. durchsuchen (falls verfügbar) Ton stumm schalten Drücken Sie auf das Symbol oder die Taste oder wiederherstellen Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie nacheinander die beiden Zifferntasten auf der Fernbedienung. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 25: Einrichtungsmenü
• [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 26: Dab Radio
Sie zur Bestätigung auf OK. Direktes Speichern Drücken und halten Sie eine der 4 Favoritentasten eines Radiosenders in (1-4) am PRESTIGE. der Favoritenliste 2. Auf der Fernbedienung: Drücken und Halten Sie eine der Tasten 1-9. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 27 *DAB-Informationen (falls verfügbar) enthalten: Sendername, Dynamic Label Segment (DLS), Signalstärke, Programmtyp (PTY), Ensemble-Name, Frequenz, Signalfehlerrate, Bitrate und Audiostatus, Codec und Uhrzeit und Datum. Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie nacheinander die beiden Zifferntasten auf der Fernbedienung. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 28: Einrichtungsmenü
• [Bluetooth Kopfhörer] Zum Anschließen oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 29: Internetradio
Sie zur Bestätigung auf OK. Direktes Speichern Drücken und halten Sie eine der 4 eines Radiosenders in Favoritentasten (1-4) am PRESTIGE. der Favoritenliste 2. Auf der Fernbedienung: Drücken und Halten Sie eine der Tasten 1-9. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 30 Fernbedienung. oder wiederherstellen *Die Senderinformationen (falls verfügbar) enthalten: Künstler und Titelbezeichnung, Senderbeschreibung, Sender-Genre und Ort, Codec und Abtastrate, Abspiel-Puffer und Datum. Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie nacheinander die beiden Zifferntasten auf der Fernbedienung. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 31: Einrichtungsmenü
Suchen und Einstellen von Sendern nach Ort. • [Populär]: Suchen und Einstellen der beliebtesten Internet-Radiosender. • [Entdecken]: Durchsuchen der Senderliste nach Ort, Genre, Sprache, und Anzeigen der Ergebnisse in der Senderliste. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 32: Podcast Modus
Sie zur Bestätigung auf OK. Direktes Speichern Drücken und halten Sie eine der 4 Favoritentasten eines Podcasts in der (1-4) am PRESTIGE. Favoritenliste 2. Auf der Fernbedienung: Drücken und Halten Sie eine der Tasten 1-9. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 33 Drücken Sie auf die Taste auf der Fernbedienung. wiederherstellen *Podcast-Informationen (falls verfügbar) enthalten: Künstler und Titelbezeichnung, Podcast-Beschreibung, Codec und Abtastrate, Abspiel-Puffer und Datum. Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie nacheinander die beiden Zifferntasten der Fernbedienung. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 34: Einrichtungsmenü
• [Suchen] Suche nach verfügbaren Podcasts durch Eingabe von Stichwörtern. • [Ort] Suchen und Einstellen von Podcasts nach Ort. • [Entdecken] Suchen von Podcasts nach Ort, Genre, Sprache, und Anzeigen der Ergebnisse in der Podcast-Liste. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 35: Bluetooth
(oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl von Bluetooth und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK. Musik abspielen Wählen Sie eine Audiodatei von Ihrem Bluetooth- fähigen Abspielgerät und starten Sie die Wiedergabe. Pause oder erneutes Drücken Sie Abspielen © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 36: Einrichtungsmenü
[Bluetooth Info]: Den vorhandenen Bluetooth- Verbindungsstatus anzeigen. • [Verbunden mit]: Den Namen des derzeit verbundenen Bluetooth-Geräts anzeigen. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 37: Aux In 1
• [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers, siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 38: Aux In 2
• [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers, siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 39: Optischer Modus
Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm. Der optische Eingang unterstützt nur Musikquellen mit Linear PCM, 2 Kanälen 16 Bit oder 24 Bit. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 40: Cd-Modus
Drücken und halten Sie beim Abspielen oder oder Vorwärtssuche in einem Titel Auswählen eines Drücken Sie wiederholt auf FAV. Abspielmodus • = Alle Titel wiederholen • = Einen Titel wiederholen • = Zufallsmodus • = Alle Titel wiederholen & Zufallsmodus © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 41: Einrichtungsmenü
• [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers, siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 42: Streaming Dienste
Achtung: Dieses Gerät (z.B. Smartphone) muss sich im gleichen Netzwerk, wie Ihr PRESTIGE befinden! Hinweise zur UNDOK™ App finden Sie in Kapitel 20. Vereinzelt können die Dienste auch direkt über die Apps der Anbieter oder am PRESTIGE selber bedient werden. Bitte informieren Sie sich beim Anbieter. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 43: Betrieb
PRESTIGE, bis die Favoritenliste und die Option [Favorit speichern] angezeigt werden. 2. Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines Favoritenspeicherplatzes und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 44: Einrichtungsmenü
• [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers, siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“. • [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“. • [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm. Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 45: Alarmfunktionen
[Werktage]: Der Alarm ist von Montag bis Freitag aktiviert. • [Uhrzeit] Zum Einstellen der Uhrzeit für den Alarm. • [Modus] Zur Auswahl der Alarmquelle. Es stehen die folgenden Optionen zur Verfügung: • [Summer] • [Internet Radio] • [DAB Radio] • [FM Radio] © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 46: Alarm Ein-Oder Ausschalten
Einstellknopf) zum Ändern des Zeitintervalls (5, 10, 15 oder 30 Min). • Während des Schlummerzeitraums blinkt das Alarmsymbol und die verbleibende Schlummerzeit wird angezeigt. • Zum Abschalten der automatischen Snooze (Schlummer-Funktion) drücken Sie oder auf der Fernbedienung. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 47: Sleeptimer (Automatische Abschalt-Funktion)
Einstellknopf) zur Auswahl der Abschaltzeit (15, 30, 45, 60, oder 90 Min). Drücken Sie auf OK, um die Auswahl zu bestätigen. Wenn der Sleeptimer aktiv ist, werden das Sleeptimersymbol ( ) und die verbleibende Zeit angezeigt. Zum Abschalten des Sleeptimer wählen Sie [Schlummer aus]. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 48: Systemeinstellungen
[Flach], [Pop], [Rock], [Jazz] und [Klassik]. 19.3 Netzwerk • [Netzwerkassistent] Zum Einrichten einer Netzwerkverbindung. • [WPS WLAN Aufbau] Wählen Sie diese Option, wenn Ihr drahtloser Router die Einrichtungsmethoden WPS oder PBC unterstützt. • [Einstellungen anzeigen] Zur Darstellung der aktuellen Netzwerkinformationen. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 49: Zeit/Datum
Wenn Sie die Uhrzeit vom Internet-Netzwerk aktualisieren, müssen Sie Ihre Zeitzone einstellen. • [Format einst] Zur Einstellung des Zeitformats (12 oder 24 Stunden). • [Zeitzone einstellen] Zur Festlegung einer Zeitzone. • [Sommerzeit?] Zur Aktivierung oder Deaktivierung der Sommerzeit. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 50: Inaktiver Standby
Software-Updates kann PRESTIGE beschädigen. 19.9 Einrichtungsassistent • Zur Durchführung der ersten Einrichtung (siehe Kapitel „Ersteinrichtung“). 19.10 Info • Hier werden die aktuelle Software-Version, Spotify-Version, Radiokennung und Gerätename angezeigt. 19.11 Datenschutz • Bitte besuchen Sie folgende Web-Side: www.frontiersmart.com/privacy © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 51: Anzeigehelligkeit
PRESTIGE passt die Helligkeit des Displays automatisch an das Umgebungslicht an. Sie können einstellen, ob das Gerät in einer hellen oder einer dunklen Umgebung (z. B. im Schlafzimmer) verwendet wird. • [Helle Umgebung] Stufe 8 bis 15 • [Dunkle Umgebung] Stufe 1 bis 8 © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 52: Verwendung Der Undok™ App Zur Steuerung Des Prestige
Audiosystemen. Tippen Sie auf Symbol um nach Audiosystemen zu suchen. Wählen Sie „PRESTIGE“ aus der Liste verfügbarer Audiosysteme. Steuern von PRESTIGE über die UNDOK™ App. PRESTIGE ein- oder auschalten Wahl einer Audioquelle Lautstärkeregelung © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 53: Fehlerbehebung
Kein Ton bei Wählen Sie PCM als Optical In. Ausgang am externen Gerät. Unzureichende Der Router ist zu Stellen Sie PRESTIGE näher Wi-Fi-Signalstärke. weit entfernt oder zum Router oder ändern Sie blockiert. die Lage der Wi-Fi-Antenne. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 54 CD ist beschädigt. Stecken Sie eine andere CD in den CD-Schlitz. USB-Gerät lädt nicht. USB-Kabel-Kabel Überprüfen Sie das nicht verbunden oder USB-Kabel. defekt. USB-Gerät spielt keine USB-Wiedergabe USB-Anschluss wird zum Musik. wird nicht unterstützt. Aufladen verwendet. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 55: Reinigung
Reinigen Sie PRESTIGE nur von außen mit einem trockenen, weichen Tuch. Starke Verschmutzungen reinigen • Reinigen Sie PRESTIGE nur von außen mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie PRESTIGE dann mit einem weichen, trockenen Tuch. © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 56: Garantie
Garantieansprüche können nur innerhalb eines Zeitraums von max. 2 Jahren (1 Jahr in Nordamerika und Australien) gerechnet ab Kaufdatum, geltend gemacht werden. • Innerhalb der Garantiezeit beseitigt sonoro audio GmbH nach eigener Wahl durch Reparatur oder Austausch des PRESTIGE unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. •...
Seite 58 sonoro.com...
Seite 59 PRESTIGE SO-331 2-WAY ALL-IN-ONE MUSIC SYSTEM WITH INTEGRATED 4" SUBWOOFER, INTERNET RADIO, WIFI, CD-PLAYER, DAB+ & BLUETOOTH® Operating manual © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 112 sonoro.com...
Seite 113 PRESTIGE SO-331 SYSTÈME AUDIO STÉRÉO TOUT-EN-UN À 2 VOIES AVEC SUBWOOFER INTÉGRÉ DE 4", RADIO INTERNET, LECTEUR CD, DAB+ & BLUETOOTH® Mode d’emploi © sonoro audio GmbH 2022...
Seite 168 sonoro.com...
Seite 224 sonoro.com...
Seite 280 sonoro.com...
Seite 334 sonoro.com...
Seite 336 It is very important to us that you stay satisfied with your sonoro product for the lifetime of the unit. If for any reason you need assistance or have a warranty claim, please do not hesitate to get in touch with our Service Team.

Sonoro PRESTIGE SO-331 Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Dansk

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Sonoro PRESTIGE SO-331

Inhaltszusammenfassung für Sonoro PRESTIGE SO-331

Inhaltsverzeichnis