Newtec EAGLE 5 Bedienungsanleitung

I - NOTA INFORMATIVA
Leggere attentamente la presente nota informativa prima dell'impiego e prima di ogni manutenzione. Le infor-
p
mazioni qui contenute servono ad assistere e ad indirizzare l'utilizzatore nella scelta e nell'uso del DPI. Nessuna
responsabilità sarà assunta dal fabbricante e dal distributore nel caso di uso errato del DPI. La presente nota
informativa deve essere conservata per tutta la durata del DPI.
Modello del DPI: cod. 121142 - mod. EAGLE 5
CARATTERISTICHE DEL DPI
L'imbracatura per il corpo è un DPI anticaduta ed è conforme alla norma EN 361. L'imbracatura è in aggiunta dotata di una
cintura di posizionamento conforme a EN 358.
DESCRIZIONE DPI
L'imbracatura è costituita da cinghie di poliammide, cucite appositamente e collegate fra di loro tramite fibbie di metallo.
Il sistema così ottenuto garantisce comfort e sicurezza di lavoro.
ELEMENTI BASE
- Anello di aggancio dorsale: destinato al collegamento dei dispositivi anticaduta (es. cordini, assorbitori, ...);
- Anelli di aggancio sternale: destinati al collegamento dei dispositivi anticaduta;
- Anelli laterali della cintura di posizionamento: per l'utilizzo con cordini di posizionamento in conformità a EN 358;
- Fibbie di regolazione e collegamento: permettono di indossare l'imbracatura facilmente e velocemente, e permettono
l'adattamento della lunghezza di tutte le cinghie al corpo dell'utilizzatore.
LEGENDA
1 - Bretella
2 - Cinghia pettorale
3 - Anelli portautensili
4 - Fibbia di regolazione della bretella
5 - Fibbia di collegamento della cinghia pettorale
6 - Anelli di aggancio sternale
7 - Anelli laterali della cintura di posizionamento
8 - Fibbia di collegamento della cintura di posizionamento
9 - Cintura di posizionamento
10 - Cosciali
11 - Fibbia di collegamento dei cosciali
NON USARE
12 - Anello di aggancio dorsale
L'IMBRACATURA
13 - Marcatura
CON L'INDICATORE DI
14 - Indicatori di caduta
CADUTA MANCANTE
O DANNEGGIATO!
MARCATURA CE
La marcatura CE indica che questo articolo è un Dispositivo di Protezione Individuale conforme ai requisiti essen-
ziali di salute e sicurezza contenuti nella Direttiva 89/686/CEE e che è stato certificato dall'Organismo Notificato:
A
CETE APAVE SUDEUROPE, BP193, 13322 MARSEILLE, FRANCE, n°0082. Il fabbricante è inoltre sottoposto
al controllo di garanzia di qualità CE del prodotto finito dall'Organismo Notificato CETE APAVE SUDEUROPE,
BP193, 13322 MARSEILLE, FRANCE, n°0082.
IDENTIFICAZIONE DELLA MARCATURA
1 - Modello
2 - Codice Articolo
3 - Norme Europee
4 - Marchio CE
5 - N° Organismo Notificato di controllo
6 - Leggere la nota informativa
7 - Mese e anno di produzione
8 - Numero di serie
9 - Identificazione Stabilimento
10 - Marchio del Distributore
ISPEZIONE PRIMA DELL'UTILIZZO
Prima di ogni utilizzo del DPI, bisogna eseguire un'ispezione accurata di tutti i componenti, con particolare riguardo ai danneg-
giamenti meccanici, chimici e termici. Nel caso di qualsiasi dubbio riguardante la corretta condizione e il funzionamento del
DPI, lo si deve escludere immediatamente dal servizio e spedire al fabbricante o al suo rappresentante autorizzato, al fine di
eseguire un'ispezione dettagliata e l'eventuale riparazione.
COME INDOSSARE L'IMBRACATURA
1 - Sollevare l'imbracatura tenendola per
a
l'anello d'aggancio dorsale.
2 - Infilare le bretelle una dopo l'altra pre-
stando attenzione a non attorcigliarle.
3 - Allacciare la fibbia anteriore e rego-
lare la lunghezza della cinghia pettorale.
4 - Allacciare i cosciali uno dopo l'altro,
prestando attenzione a non attorcigliarli.
5 - Allacciare la fibbia della cintura di
posizionamento e regolare la lunghezza
della cinghia.
Sollevare l'imbracatura dalla bbia di
cod.121142 - mod. EAGLE 5
VISTA FRONTALE
e
a
b
c
d
f
g i
j
!
h
NON
USA RE! OK
k
g
EAGLE 5
a
Data di produzione:
Production date:
00. 0000
b
Cod. 121142
0082
d Numero di serie:
Serial number:
EN 361:2002 0000000
c
EN 358:1999
e f h
b c d
COME ALLACCIARE LE CINTURE
L'IMBRACATURA E' INDOSSATA CORRETTAMENTE SE:
- Tutte le cinghie sono regolate correttamente (si riesce cioè ad infilare una mano fra le cinghie dell'imbracatura e i vestiti);
- L'anello di aggancio dorsale è posizionato all'altezza delle scapole;
- Le estremità libere delle cinghie sono infilate nei passanti e aderiscono all'imbracatura;
VISTA POSTERIORE
- La cintura di posizionamento è regolarmente adattata (né troppo larga, né troppo stretta);
- I suoi anelli di collegamento laterali sono posizionati simmetricamente ai fianchi dell'utente all'altezza delle anche;
l
- La sua fibbia di collegamento e di regolazione frontale si trova al centro dell'addome.
ATTENZIONE: prima di utilizzare l'imbracatura eseguire una prova di posizionamento
in un posto sicuro. Assicurarsi che l'imbracatura sia ben aderente pur consentendo
agevolmente i movimenti durante il lavoro.
COLLEGAMENTO DI ALTRI DISPOSITIVI ANTICADUTA
Il dispositivo anticaduta scelto può essere collegato esclusivamente agli elementi di
aggancio dell'imbracatura, marcati con la lettera A maiuscola.
Può quindi essere collegato direttamente solo all'anello di aggancio dorsale (1) o agli
m
anelli di aggancio sternale collegati tra di loro (2), se presenti. Mai collegare il dispo-
sitivo anticaduta ad un singolo anello sternale. L'anello di aggancio dorsale è identifi-
n
cato con la lettera A posizionata sull'elemento di incrocio, con le frecce che indicano
l'anello. Gli anelli di aggancio sternale sono invece identificati con la metà della lettera
A indicata sulla targhetta cucita accanto ad ogni anello. Vedere disegno.
ATTENZIONE: mai collegare il dispositivo anticaduta agli anelli della cintura di posi-
zionamento.
COLLEGAMENTO DEL CORDINO DI POSIZIONAMENTO
Il cordino di posizionamento può essere collegato esclusivamente agli anelli laterali
della cintura di posizionamento. Secondo EN 358, il cordino di posizionamento deve essere ancorato ad un punto della costru-
zione situato all'altezza della vita del lavoratore o al di sopra. La lunghezza e la tensione del cordino devono essere regolate
i
in modo tale da limitare il tratto di caduta libera a max 0,5 m.
ATTENZIONE: mai collegare il dispositivo di posizionamento ai punti di aggancio dell'imbracatura.
ATTENZIONE: mai collegare i dispositivi anticaduta o di posizionamento agli anelli porta-utensili in plastica presenti sulle
Stabilimento: cinture scapolari. Il carico massimo ammissibile per questi elementi è pari a 2 kg. Usarli solo per piccole attrezzature a mano
Factory:
o piccole borse (3).
PL 8310001653
NOTE
Distribuito da:
Prima di utilizzare un sistema di arresto caduta, di cui l'imbracatura per il corpo è un componente, si deve verificare che tutti
Distributed by:
i dispositivi siano collegati correttamente fra loro, che funzionino senza interferire fra loro e che siano conformi alle norme
vigenti:
- EN 353-1, EN 353-2, EN 354, EN 355, EN 360, EN 361, EN 362: per i sistemi di arresto caduta.
- EN 795: per i dispositivi di ancoraggio.
j
- EN 341: per i dispositivi di discesa.
UTILIZZO
Durante l'utilizzo, occorre proteggere tutti gli elementi del dispositivo dal contatto con oli, solventi, acidi e basi, fiamme, fram-
menti di metalli incandescenti e oggetti dai bordi taglienti. Bisogna evitare di usare il dispositivo in ambiente molto polveroso
e oleoso.
ESCLUSIONE DAL SERVIZIO
e
Il DPI deve essere ritirato immediatamente dall'uso:
- nel caso di qualsiasi dubbio riguardante la corretta condizione e il funzionamento.
- dopo aver arrestato una caduta.
Dopo essere stato escluso dal servizio, il DPI deve essere spedito al fabbricante o soggetto autorizzato allo scopo di eseguire
un'ispezione dettagliata e di valutarne l'eventuale riparazione o distruzione.
REVISIONI PERIODICHE
Ogni 12 mesi di utilizzo, il DPI deve essere tolto dal servizio e spedito al fabbricante o soggetto autorizzato allo scopo di ese-
guire la revisione periodica. Durante questa ispezione viene definito il periodo d'utilizzo del DPI, fino alla successiva revisione
periodica. È vietato utilizzare il DPI dopo questo periodo senza eseguire la revisione successiva. Tutte le informazioni che
cod.121142 - mod. EAGLE 5
REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA
DELLE CINTURE
1
2
1
ACCORCIARE ALLUNGARE