Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Assa Abloy UniSlide Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Assa Abloy Anleitungen
  4. Schiebetürantriebe
  5. UniSlide
  6. Bedienungsanleitung
Assa Abloy UniSlide Bedienungsanleitung

Assa Abloy UniSlide Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
1
Inhalt
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 74

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Original instructions
User Manual
Entrance Systems
Sliding Door Operator
ASSA ABLOY UniSlide

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Assa Abloy UniSlide

Inhaltszusammenfassung für Assa Abloy UniSlide

  • Seite 1 Original instructions User Manual Entrance Systems Sliding Door Operator ASSA ABLOY UniSlide...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Product liability ........................... Warranty ..............................Service ..............................Intended use ........................................................Technical specification ........................How the ASSA ABLOY UniSlide works ..................Locking ..............................Unlocking ............................... Programme selectors ......................... Programme selector functions ................Integrated safety ..........................Safety system with presence sensors ..................
  • Seite 3 Other products from ASSA ABLOY Entrance Systems ............Declaration of conformity ........................ Declaration of conformity ........................ ASSA ABLOY as word and logo are trademarks owned by the ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2021 Technical data subject to change without notice.

  • Seite 4: Instructions For Safe Operation

    Instructions for safe operation Failure to observe the information in this manual may result in personal injury or damage to equipment. To reduce the risk of injury of persons - use this oper- ator only with pedestrian doors. Do not use the equipment if repair or adjustment is necessary.

  • Seite 5: Congratulations On Your New Automatic Door

    Congratulations on your new automatic door! ASSA ABLOY Entrance Systems AB has developed automatic doors for more than 50 years. State-of- the-art technology and carefully tested materials and components provide you with a superior product. As with all other technical products, your automatic door requires periodic maintenance and service.

  • Seite 6: Warranty

    Warranty ASSA ABLOY Entrance Systems warrants its products to be free from defects in material and work- manship under intended use and service for a warranty time of 12 months, beginning at time of delivery. This warranty extends only to the original buyer of the equipment.

  • Seite 7: Intended Use

    The closing starts when no OPENING IMPULSE is received, the HOLD OPEN TIME has ended and no PRESENCE IMPULSE is activated. The ASSA ABLOY UniSlide user can select five different modes of operation if a programme selector is installed. See...

  • Seite 8: Unlocking

    Unlocking Unlock all the mechanical locks before activating the operator. If the operator is equipped with an OMS BLE, it is possible to change the mode selections with the smartphone app . Installation of the app Download the app , at App Store or Google Play. Make sure to have your value document ready.

  • Seite 9: Programme Selectors

    Programme selectors The door functions are set with different key programme selectors. The key must always be removed on emergency escape doors after changing settings. Flush mounted Surface mounted PSMB-5 PSK-6U PSMB-5 PS-5M PS-5M Programme selector functions This function is only used on emergency escape doors after it is certain that all people have left the building.

  • Seite 10: Integrated Safety

    Integrated safety To permit a safe passage between closing doors, the doors reverse immediately if an obstruction is detected. They then resume their interrupted movement at low speed to check whether the obstruc- tion has disappeared or not. If an obstruction is detected while the door is opening, the doors stop immediately, and then close after a time delay.

  • Seite 11: Technologically Advanced Sensors

    The ASSA ABLOY Entrance Systems sensors have been tested and approved by the ASSA ABLOY Entrance Systems test laboratory for use on ASSA ABLOY Entrance Systems's automatic sliding doors. These presence sensors further improve the already high obstruction detection obtained with the built in self-monitored crush force limitation.
  • Seite 12 ILL-01638 Issue 2021-01-12 1005274-en-10.0...

  • Seite 13: How To Check Your Side Presence Detector(S)

    How to check your side presence detector(s) Side presence sensors can be used for example if higher door speed is required or for installations in homes for elderly/disabled or childcare centres, to protect users from being struck by the doors during their opening cycle.

  • Seite 14: Emergency Escape

    Emergency escape The operator can be fitted with different emergency escape units to ensure a safe evacuation of the building. Break-out unit PSB The door leaves and the side screens are swung outwards when a defined pressure is applied. The break-out function can also be used to create a wider opening. From the fully swung out position, the door leaves can be manually slid sideways, offering the possibility to transport wide objects through the opening, or to make a shop entrance more inviting during good weather.

  • Seite 15: Regular Safety Checks

    Check the safety sensors if any. page If you are unsure of which type of sensor you have, please contact your ASSA ABLOY Entrance Systems representative. If the operator is equipped with break-out system, set the mode selector to AUTO mode. Push the door manually while in the escape direction to ensure that nothing prevents the door from being open.
  • Seite 16 CLEANING The best way to remove dust and dirt from the ASSA ABLOY UniSlide is to use water and a soft cloth or a sponge. A gentle detergent may be used. To maintain the quality of the surface treatment, the surfaces should be cleaned once/four months period.

  • Seite 17: Safety Accessories

    Product label: Mandatory Emergency break-out: Mandatory, if approved for escape route. ASSA ABLOY Entrance Systems door sticker: Mandatory, if applicable to highlight the presence of the glass (applied to all glass sections that are moving). Supervision of child (applied to both sides of the door): Mandatory according to national regulations.

  • Seite 18: General Accessories

    General accessories Cover Made in clear anodized aluminium as standard. Paint finished in RAL colours or anodizing optional. Motion sensor and presence sensors Add motion and presence sensors to improve comfort and safety. Programme selectors See page Electrical locks The following locks are available to the operator: Locked with power (LDP), fail safe Locked without power (LD), fail secure Bistable lock (LDB)

  • Seite 19: Mechanical Emergency Unit With Elastic Cord

    Mechanical emergency unit with elastic cord Used if a door is required to be opened and remain opened by means of an elastic cord in the event of power failure. Authorities can demand that the emergency unit is monitored on a regular time basis.

  • Seite 20: Troubleshooting

    Prevent traffic from using the door and allow it to close completely. Reset the operator by setting the programme selector to AUTO and pushing a narrow object in the small hole on the programme selector. If the problem continues, please contact your ASSA ABLOY Entrance Systems representative. Issue 2021-01-12 1005274-en-10.0...

  • Seite 21: Service/Maintenance

    (PRA-0005) available. These are used together. The table below shows the recommended interval in months, when to replace parts during preventive maintenance. Talk to your ASSA ABLOY Entrance Systems representative to learn more about our service offering. Cycles/hour in operation <10...

  • Seite 22: Declaration Of Conformity

    Sweden declare under our sole responsibility that the type of equipment: UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit complies with the following directives:...

  • Seite 23: Declaration Of Conformity

    IEC 60335-1 ed 5:2010 IEC 60335-2-103 ed 2.1:2011 DIN 18650-1/2:2010 Certificate issued by a notified or competent body (for full address, please contact ASSA ABLOY Entrance Systems AB) concerning the equipment: RISE 0002/01 The manufacturing process ensures the compliance of the equipment with the technical file. The manufacturing process is regularly assessed by 3rd party.
  • Seite 24 Building on the long-term success of the Besam, Crawford, Albany and Megadoor brands, we offer our solutions under the ASSA ABLOY brand. Our products and services are dedicated to satisfying end-user needs for safe, secure, convenient and sustainable operations.
  • Seite 25 Originální pokyny U ivatelská příručka Entrance Systems Pohon posuvných dveří ASSA ABLOY UniSlide...
  • Seite 26 Odpovědnost za výrobek ........................Záruka ..............................Servis ............................... Účel pou ití ........................................................Technické specifikace ......................... Jak systém ASSA ABLOY UniSlide funguje .................. Zamykání ............................... Odemykání ............................Programové voliče ..........................Funkce programového voliče ................Integrované bezpečnostní funkce ....................Bezpečnostní systém se snímači přítomnosti ................
  • Seite 27 Ostatní produkty společnostiASSA ABLOY Entrance Systems ..........Prohlášení o shodě ..........................Prohlášení o shodě ..........................ASSA ABLOY je ve své slovní formě či v podobě loga ochrannou známkou vlastněnou společností ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems,2021 Technická data mohou být zm n na i bez předchozího upozorn ní.

  • Seite 28: Pokyny K Bezpečnému Provozu

    Pokyny k bezpečnému provozu • Nedodr ením těchto informací mů e dojít ke zraněním osob nebo poškození zařízení. • V rámci omezení nebezpečí zranění osob pou ívejte tento pohon pouze u dveří určených pro pěší. • Zařízení nepou ívejte, pokud je nutná jeho oprava či seřízení.

  • Seite 29: Blahopřejeme Vám K Nákupu Nových Automatických Dveří

    Blahopřejeme vám k nákupu nových automatických dveří! ASSA ABLOY Entrance Systems ABvyvíjí automatické dveře ji déle ne 50 let. Díky špičkové techno- logii a pečlivě testovaným materiálům a součástem získáváte vynikající produkt. Vaše automatické dveře vy adují stejně jako jiné technické výrobky pravidelnou údr bu a servis. Je důle ité, abyste se s automatickými dveřmi (systémem) dobře seznámili a chápali důle itost jejich...

  • Seite 30: Záruka

    ívání a řádného provádění údr by, počínaje datem dodání. Tato záruka se vztahuje pouze na původního kupce zařízení. ASSA ABLOY Entrance Systems poskytuje záruku na funkčnost softwaru v souladu s funkčním popisem a záznam na nepoškozená média.

  • Seite 31: Účel Pou Ití

    Dveře se zavřou, pokud řídicí jednotka neobdr í IMPULS K OTEVŘENÍ, uplynula NASTAVENÁ DOBA OTEVŘENÍ DVEŘÍ ani není vyslán IMPULS PŘÍTOMNOSTI. Pokud je nainstalován volič programu, má u ivatel systému ASSA ABLOY UniSlide na výběr pět různých re imů. Viz Programové...

  • Seite 32: Odemykání

    Odemykání Před aktivací pohonu odemkněte všechny mechanické zámky. Jestli e je pohon vybaven jednotkou OMS BLE, je mo né změnit výběr re imu smartphonovou aplikací . Instalace aplikace • Stáhněte si aplikaci , v obchodě App Store nebo Google Play. Ujistěte se, e máte připravený příslušný...

  • Seite 33: Programové Voliče

    Programové voliče Jednotlivé funkce dveří lze nastavit pomocí programových voličů s klíčem. Po změně nastavení je nutno klíč od nouzových únikových dveří v dy vyjmout. Zapuštěné provedení Osazené provedení PSMB-5 PSK-6U PSMB-5 PS-5M PS-5M Funkce programového voliče Vypnuto Tato funkce se má pou ívat pouze u nouzových východů a a poté, co všechny osoby opustily budovu.

  • Seite 34: Integrované Bezpečnostní Funkce

    Upozornìní! Při po adované kontrole nouzové jednotky lze test nouzové jednotky provést přesunutím programového voliče z polohy Vypnuto nebo Otevřeno do jakékoli jiné polohy. Integrované bezpečnostní funkce Aby umo nil bezpečný průchod mezi zavírajícími se křídly, pohon po zjištění překá ky okam itě změní...

  • Seite 35: Technologicky Vyspělé Snímače

    Snímače ASSA ABLOY Entrance Systems byly testovány a schváleny zkušební laboratoří společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems k pou ití u automatických posuvných dveří ASSA ABLOY Entrance Systems. Snímače přítomnosti dále vylepšují výkonnou detekci překá ek za- jišťovanou vestavěným a automaticky monitorovaným omezením přítlačné síly.
  • Seite 36 ILL-01638 Vydání 2021-02-23 1005274-cs-CZ-10.0...

  • Seite 37: Kontrola Snímače (Snímačů) Boční Přítomnosti

    Kontrola snímače (snímačů) boční přítomnosti Snímače boční přítomnosti lze pou ít například tehdy, pokud je po adována vyšší rychlost dveří nebo u instalací v domovech pro seniory/tělesně posti ené osoby či v zařízeních péče o děti, kde u ivatele chrání před zasa ením dveřmi během cyklu otevírání. Zjistí-li snímač boční přítomnosti překá...

  • Seite 38: Nouzový Únikový Východ

    Nouzový únikový východ Pohon mů e být vybaven různými jednotkami pro nouzový únik, aby byla zajištěna bezpečná evaku- ace budovy. Zařízení pro případ paniky PSB Dveřní křídla a boční pevné panely se otevřou směrem ven, jakmile je na ně zatlačeno definovaným tlakem.

  • Seite 39: Pravidelné Bezpečnostní Kontroly

    Nechejte dveře zavřít po vyslání impulsu, e nic nebrání zavření a uzamčení dveří (pokud to směrnice vy adují). Protipo- ární dveře Podnikněte příslušná opatření. Kontaktuje místního zástupce společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems. Kontaktní informace naleznete na poslední stránce. 1005274-cs-CZ-10.0 Vydání 2021-02-23...
  • Seite 40 ≥ 25 ČIŠTĚNÍ Nejlepším způsobem odstranění prachu a nečistot z jednotky ASSA ABLOY UniSlide je otření ji houbou či měkkou tka- ninou navlhčenou ve vodě. Lze pou ít jemný čisticí prostředek. K zachování kvality povrchové úpravy je vhodné plochy jedenkrát za čtyři měsíce očistit.

  • Seite 41: Bezpečnostní Příslušenství

    Výrobní štítek: povinný Nouzové otevření: Povinné při schválení únikové cesty. ASSA ABLOY Entrance Systems – samolepka na dveře: povinná, pokud je relevantní; upozorňuje na přítomnost skla (aplikuje se na všechny pohyblivé skleněné výplně). Zajištění proti zásahu dětí: (aplikováno na obě strany dveří): Povinné podle národních předpisů. Doporučeno, pokud analýza rizik naznačit pou ívání...

  • Seite 42: Univerzální Příslušenství

    Univerzální příslušenství Kryt Standardně zhotoven z čistě eloxovaného hliníku V doplňkovém provedení mů e být povrch natřen barvami RAL nebo eloxován. Snímač pohybu a snímače přítomnosti Pro zvýšení komfortu a bezpečnosti přidejte snímače pohybu a přítomnosti. Programové voliče Viz str. Elektrické...

  • Seite 43: Nouzové Opakované Zavření

    Nouzové opakované zavření Pokud byly dveře ručně otevřeny po elektrickém nouzovém zavření, automaticky se znovu zavřou. Pru né lanko mechanické nouzové jednotky Pou ívá se v situaci, kdy se mají dveře při výpadku napájení otevřít pomocí pru ného lanka a zůstat otevřené.

  • Seite 44: Řešení Potí Í

    Zamezte provozu s pou íváním dveří a nechte je zcela zavřít. Resetujte pohon nastavením programového voliče do polohy Automaticky a zatlačením na úzký předmět vlo ený do malého otvoru na programovém voliči. Pokud problém přetrvává, obraťte se na zástupce společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems. Vydání 2021-02-23 1005274-cs-CZ-10.0...

  • Seite 45: Servis/Údr Ba

    Servis/údr ba Slu by a nastavení provedené autorizovaným zástupcem společnosti ASSA ABLOY Entrance Systems zajistí bezpečný a řádný provoz vašich automatických dveří. Dveře Pamatujte na zajištění dostupnosti „knihy servisních protokolů“ a dokumentů o „provedení testů u zákazníka a posouzení rizik“ (PRA-0005). Pou ívají se společně.

  • Seite 46: Prohlášení O Shodě

    SE-261 44 Landskrona Sweden prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, e typ zařízení: UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit odpovídá následujícím směrnicím: směrnice o elektromagnetické...
  • Seite 47 DIN 18650-1/2:2010 Certifikát vydaný oznámeným nebo oprávněným orgánem (kompletní adresu vám na po ádání sdělí společnost ASSA ABLOY Entrance Systems AB) k zařízení: RISE 0002/01 Výrobní postup zaručuje, e je zařízení v souladu s technickou dokumentací. Výrobní proces je pravidelně posuzován třetí...
  • Seite 48 řešení pro efektivní pohyb materiálu a osob. V návaznosti na dlouhodobý úspěch značek Besam, Crawford, Albany a Megadoor nabízíme svá řešení pod značkou ASSA ABLOY. Naše výrobky a slu by jsou určeny k uspokojení potřeb koncových u ivatelů v aspektech bezpečnosti, zabezpečení, pohodlí a udr itelného provozu.
  • Seite 49 Originale anvisninger Brugervejledning Entrance Systems Skydedørsåbner ASSA ABLOY UniSlide...
  • Seite 50 Miljømæssige krav ..........................Produktansvar ............................Garanti ..............................Service ..............................Tilsigtet brug ........................................................Tekniske specifikationer ........................Sådan ASSA ABLOY UniSlide fungerer ..................Låsning ..............................Oplåsning ............................... Programvælgere ..........................Programvælgerens funktioner ................Integreret sikkerhed ........................... Sikkerhedssystem med tilstedeværelsesfølere ................ Teknologisk avancerede følere .......................
  • Seite 51 Andre produkter fraASSA ABLOY Entrance Systems ............... Overensstemmelseserklæring ......................Overensstemmelseserklæring ......................ASSA ABLOY i form af ord og logo varemærker er ejet af ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems, 2021 Tekniske data med forbehold for ændringer uden varsel.

  • Seite 52: Anvisninger For Sikker Drift

    Anvisninger for sikker drift Manglende overholdelse af oplysningerne i denne brugervejledning kan evt. medføre personskader og beskadigelse af udstyret. For at nedsætte risikoen for personskader må denne døråbner kun bruges med døre med person passage. Benyt ikke udstyret i tilfælde af behov for reparation eller justering.

  • Seite 53: Tillykke Med Den Nye Automatiske Dør

    Tillykke med den nye automatiske dør! ASSA ABLOY Entrance Systems ABhar udviklet automatiske døre i mere end 50 år. Avanceret tekno- logi og omhyggeligt afprøvede materialer og komponenter giver dig et førsteklasses produkt. Som det er tilfældet med andre tekniske produkter, kræver den automatiske dør periodisk vedlige- holdelse og service.

  • Seite 54: Garanti

    ASSA ABLOY Entrance Systems. En serviceaftale med ASSA ABLOY Entrance Systems medvirker til at sikre, at der er et fuldt fun- gerende dørsystem til rådighed, og at tilkald fra brugerens side får prioritet, så det tidsrum, hvor døren ikke kan anvendes, nedbringes mest muligt.

  • Seite 55: Tilsigtet Brug

    Tilsigtet brug ASSA ABLOY UniSlide er en automatisk skydedørsåbner udviklet til at gøre det nemmere at få adgang til og færdes i bygninger gennem skydedøre. Døren er konstrueret til kontinuerlig brug, en høj grad af sikkerhed og lang levetid. Systemet er selvjusterende over for virkningerne af de normale udsving i vejrforhold og mindre friktionsændringer...

  • Seite 56: Oplåsning

    Oplåsning Lås alle mekaniske låse op, inden du tænder for døråbneren. Hvis døråbneren er forsynet med en OMS BLE, er det muligt at ændre funktionsvalg med smartp- hone-appen . Installation af the appen Download appen på App Store eller Google Play. Kontroller, at du har dit værdidokument klar.

  • Seite 57: Programvælgere

    Programvælgere Dørens funktioner indstilles med forskellige nøgleprogramvælgere. Nøglen skal altid fjernes fra nøddøre, når indstillingerne er ændret. Monteret i niveau Overflademonteret PSMB-5 PSK-6U PSMB-5 PS-5M PS-5M Programvælgerens funktioner Denne funktion anvends kun ved nøddøre, efter at det er sikret, at alle personer har forladt bygningen.

  • Seite 58: Integreret Sikkerhed

    Integreret sikkerhed Dørene reverserer omgående, hvis der registreres en forhindring, og sørger dermed for en sikker gennemgang, mens dørene lukker. De genoptager derefter den afbrudte bevægelse med lav hastighed for at kontrollere, om forhindringen er forsvundet. Hvis der registreres en forhindring, mens dørene åbner, stopper dørene omgående og lukker derefter med en vis forsinkelse.

  • Seite 59: Teknologisk Avancerede Følere

    Teknologisk avancerede følere ASSA ABLOY Entrance Systems følerne er blevet afprøvet og godkendt af ASSA ABLOY Entrance Systems forsøgslaboratoriet til brug i forbindelse med ASSA ABLOY Entrance Systemss automatiske skydedøre. Disse tilstedeværelsesfølere forbedrer endnu mere den allerede høje forhindringsregistrering, der opnås med den indbyggede, selvovervå- gende knusekraftbegrænsning.
  • Seite 60 ILL-01638 Udgave 2021-02-23 1005274-da-DK-10.0...

  • Seite 61: Sådan Kontrollerer Du Sidetilstedeværelsesføler(E)

    Sådan kontrollerer du sidetilstedeværelsesføler(e) Sidetilstedeværelsesfølere anvendes f.eks., hvis en højere dørhastighed er påkrævet eller til installa- tioner på pleje-/handicaphjem eller vuggestuer og børnehaver for at beskytte brugerne mod at blive ramt af dørene under deres åbningscyklus. Når en sidetilstedeværelsesføler registrerer en forhindring, standser døråbneren ikke, men sænker dørens bevægelse til en sikker hastighed.

  • Seite 62: Nødudgang

    Nødudgang Døråbneren kan også monteres med ekstra nødåbningsmoduler med henblik på sikker evakuering af bygningen. Panikmodul PSB Dørbladene og de faste partier svinger udad, når der anvendes et defineret tryk. Panikfunktionen kan også bruges til at skabe en bredere døråbning. Fra helt åben stilling kan dørbla- dene skubbes sidelæns manuelt, og det giver mulighed for at transportere brede genstande gennem åbningen eller gøre en butiksindgang mere indbydende, når vejret er godt.

  • Seite 63: Regelmæssige Sikkerhedscheck

    Lad døren lukke efter en impuls, og sørg for, at ingen genstande forhindrer lukning og låsning af døren (hvis påkrævet efter bestemmelserne). Brand- døre Træf de nødvendige foranstaltninger. Kontakt den lokale ASSA ABLOY Entrance Systems-forhandler. Kontaktoplysninger findes på sidste side. 1005274-da-DK-10.0 Udgave 2021-02-23...
  • Seite 64 ≥ 25 RENGØRING Det bedste måde til at fjerne støv og snavs fra ASSA ABLOY UniSlide er at bruge vand og en blød klud eller en svamp. Det kan bruges et mildt rengøringsmiddel. For at opretholde kvaliteten af overfladebehandlingen skal overfladerne rengøres en gang hver fjerde måned.

  • Seite 65: Sikkerhedstilbehør

    Produktmærkat: Påkrævet Panikmodul: Obligatorisk ved godkendelse som flugtvej. ASSA ABLOY Entrance Systemsdørmærkat: Påkrævet, hvis relevant, til at gøre opmærksom på tilstedeværelsen af glas (påsættes på alle glassektioner, der bevæger sig). Overvågning af børn (påsættes på begge sider af døren): Obligatorisk i henhold til nationale forskrifter. Anbefalet, hvor risikoanalysen viser, at den bruges af børn.

  • Seite 66: Generelt Tilbehør

    Generelt tilbehør Kappe Fremstillet i eloxeret aluminium som standard. Mulighed for levering i andre RAL-farver eller eloxering. Bevægelsesføler og tilstedeværelsesfølere Tilføj bevægelses- og tilstedeværelsesfølere for at forbedre komfort og sikkerhed. Programvælgere Se side Elektriske låse Følgende låse fås til døråbneren: Låst med el (LDP), fejlsikker Låst uden el (LD), fejlsikker Bistabil lås (LDB)

  • Seite 67: Elektrisk Nødmodul Med Elastisk Snor

    Elektrisk nødmodul med elastisk snor Anvendes, hvis en dør skal åbnes og forblive åben ved hjælp af en elastisk snor i tilfælde af strømsvigt. Myndighederne kan kræve, at nødmodulet overvåges med regelmæssige og fastsatte mellemrum En halv time før dette tidsrum er udløbet, genererer den følgende åbneimpuls en nødåbning. Hvis der ikke kommer en åbneimpuls i løbet af en halv time, genererer døråbnerens styremodul selv åb- neimpulsen.

  • Seite 68: Fejlfinding

    Blokér for passage gennem døren, og lad den lukke fuldstændigt. Nulstil døråbneren ved at indstille programvælgeren på AUTO og skubbe en smal genstand ind i det lille hul på programvælgerens panel. Hvis problemet fortsætter, så kontakt den lokale ASSA ABLOY Entrance Systems-forhandler. Udgave 2021-02-23 1005274-da-DK-10.0...

  • Seite 69: Service/Vedligeholdelse

    Service/vedligeholdelse Service og justeringer foretaget af den ASSA ABLOY Entrance Systems-autoriserede forhandler vil garantere sikker og korrekt funktion af din automatiske dørenhed. Husk at sørge for, at "Servicelogbog" og dokumenterne om "Stedsgodkendelsestest og risikovurdering" (PRA-0005) er tilgængelige. De bruges sammen.

  • Seite 70: Overensstemmelseserklæring

    Sweden erklærer som eneansvarlig, at følgende type udstyr: UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit er i overensstemmelse med følgende direktiver:...

  • Seite 71: Overensstemmelseserklæring

    IEC 60335-2-103 ed 2.1:2011 DIN 18650-1/2:2010 Certifikat udstedt af et bemyndiget eller kompetent organ (få fuld adresse ved at kontakte ASSA ABLOY Entrance Systems AB) om udstyret: RISE 0002/01 Fremstillingsprocessen sikrer, at udstyret er i overensstemmelse med den tekniske sagsakt. Fremstillingsprocessen evalueres regelmæssigt af tredjepart.
  • Seite 72 ASSA ABLOY Entrance Systems er en førende leverandør af automatiske indgangspartier, der sikrer et effektivt flow af varer og mennesker. Baseret på den langvarige succes for mærkerne Besam, Crawford, Albany og Megadoor tilbyder vi vores løsninger under mærket ASSA ABLOY. Vores produkter og tjenester er dedikeret til at tilfredsstille slutbrugernes behov for sikkerhed, komfort og bæredygtige...
  • Seite 73 Originalanweisungen Bedienungsanleitung Entrance Systems Schiebetürantrieb ASSA ABLOY UniSlide...
  • Seite 74 Umweltschutzanforderungen ......................Produkthaftung ............................ Garantie ..............................Wartung ..............................Vorgesehene Verwendung ..................................................Technische Daten ..........................Arbeitsweise des ASSA ABLOY UniSlide ..................Verriegeln ............................... Entriegeln ............................... Programmschalter ..........................Programmschalterfunktionen ................Integrierte Sicherheit ......................... Sicherheitssystem mit Anwesenheitssensoren ................ Technologisch fortschrittliche Sensoren ..................
  • Seite 75 Weitere Produkte von ASSA ABLOY Entrance Systems ............Konformitätserklärung ........................Konformitätserklärung ........................ASSA ABLOY als Wort und Logo ist Markenzeichen der ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems,2021 Änderungen an technischen Daten ohne vorherige Benachrichtigung vorbehalten. Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a634, Date:2021-01-12 time:09:23:08, state: Frozen 1005274-de-DE-10.0...

  • Seite 76: Anweisungen Für Sicheren Betrieb

    Anweisungen für sicheren Betrieb Ein Nichtbeachten der in diesem Handbuch zur Verfü- gung gestellten Informationen kann zu Verletzungen oder einer Beschädigung der Ausrüstung führen. Um das Verletzungsrisiko für Personen zu vermeiden, nutzen Sie den Antrieb nur für Personentüren. Die Vorrichtung nicht verwenden, wenn eine Reparatur oder Einstellung nötig ist.
  • Seite 77 Die Türanlage kann automatisch durch Sensoren oder manuell durch Impulsgeber betätigt werden. 1005274-de-DE-10.0 Ausgabe vom 2021-02-23...

  • Seite 78: Herzlichen Glückwunsch Zu Ihrer Neuen Automatiktür

    Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Automatiktür! ASSA ABLOY Entrance Systems AB entwickelt seit mehr als 50 Jahren Automatiktüren. Sie haben ein erstklassiges Produkt erworben, das auf modernster Technologie basiert und aus sorgfältig geprüften Materialien und Bauteilen hergestellt wurde. Wie jedes technische Produkt benötigen auch automatische Türen regelmäßige Wartung und Pflege.

  • Seite 79: Garantie

    ASSA ABLOY Entrance Systems gewährt eine Garantie auf den grundlegenden Betrieb der Software gemäß der Funktionsbeschreibung sowie dafür, dass diese auf unbeschädigten Medien aufgenommen wurde. Die von ASSA ABLOY Entrance Systems gewährte Garantie erstreckt sich nicht auf folgende Sachver- halte: Fehlerfreiheit und unterbrechungslose Verwendung der Software natürliche Abnutzung bzw.

  • Seite 80: Wartung

    Kunden gerne bestätigen. Vorgesehene Verwendung Der ASSA ABLOY UniSlide ist ein Antrieb für automatische Schiebetüren, der den Zugang zu Gebäuden und innerhalb von Gebäuden erleichtern soll. Die Tür wurde für eine ununterbrochene Verwendung, einen hohen Sicherheitsgrad und eine maxi- male Lebensdauer konstruiert.

  • Seite 81: Arbeitsweise Des Assa Abloy Unislide

    Motor und überträgt Bewegung auf die Türblätter, die in die offene Position fahren. Der Schließvorgang beginnt, sobald kein ÖFFNEN IMPULS empfangen und die OFFENHALTEZEIT ab- gelaufen ist und kein ANWESENHEITSIMPULS aktiviert wird. Der ASSA ABLOY UniSlide-Nutzer kann, sofern ein Programmschalter installiert ist, fünf verschiedene Betriebsmodi wählen. Siehe Programmschalter auf Seite Verriegeln Türen, die als Notausgänge in Gebäuden wie Krankenhäusern oder Altenheimen dienen, dürfen...
  • Seite 82 VALUE DOCUMENT Follow these steps in the app, when the Door setup wizard prompts to enter the Initialization Pin: a) Press and hold the Confirm button until the BLE led starts flashing. b) Enter the Initialization Pin on the OMS, and press the Confirm button on the OMS after each digit.

  • Seite 83: Programmschalter

    Programmschalter Die Türfunktionen werden mit verschiedenen Schlüsselschaltern eingestellt. Der Schlüssel muss bei Notausgangstüren immer entfernt werden, nachdem Einstellungen geändert wurden. Unterputz montiert Aufputz montiert PSMB-5 PSK-6U PSMB-5 PS-5M PS-5M Programmschalterfunktionen Diese Funktion darf nur bei Notausgangstüren verwendet werden, nach- dem sichergestellt wurde, dass alle Personen das Gebäude verlassen ha- ben.

  • Seite 84: Integrierte Sicherheit

    Z U R Ü C K S E T Z E N Drehen Sie den Schlüsselschalter im Uhrzeigersinn in die Position "R" (sechs Uhr), schieben Sie einen dünnen Gegenstand in das Loch am Pro- grammschalter und drücken Sie kurz. Drehen Sie dann den Schlüsselschal- ter entgegen dem Uhrzeigersinn in die erforderliche Position.
  • Seite 85 AAE593B 1005274-de-DE-10.0 Ausgabe vom 2021-02-23...

  • Seite 86: Technologisch Fortschrittliche Sensoren

    Überwachte Sensoren verfügen über eine Selbstüberwachung zur Fehlererkennung. Hinweis: Wenn Sie ein Problem selbst nicht beheben können, schalten Sie die automatische Tür sofort ab und wenden Sie sich für Unterstützung an Ihre ASSA ABLOY Entrance Systems-Vertretung. Überprüfung der inneren und äußeren kombinierten Bewegungs- und...
  • Seite 87 ILL-01638 1005274-de-DE-10.0 Ausgabe vom 2021-02-23...

  • Seite 88: Überprüfung Der Seitlichen Anwesenheitssensoren

    Überprüfung der seitlichen Anwesenheitssensoren Sensoren für seitliche Anwesenheit können beispielsweise zum Einsatz kommen, wenn höhere Türgeschwindigkeiten erforderlich sind, oder bei Installationen in Wohnstätten für ältere oder be- hinderte Menschen und in Kindertagesstätten. Sie schützen die Nutzer davor, während des Öffnungs- zyklus von den Türen eingeklemmt zu werden.

  • Seite 89: Notausgangs-Funktion

    Notausgangs-Funktion Der Antrieb kann mit unterschiedlichen Notmodulen ausgestattet werden, sodass eine sichere Evakuierung des Gebäudes gewährleistet werden kann. Panikbeschlag PSB Die Türblätter und die Seitenteile schwingen nach außen, wenn ein vordefinierter Druck ausgeübt wird. Der Panikbeschlag kann auch zum Herstellen einer breiteren Öffnung verwendet werden. Von der ganz geöffneten Position können die Türblätter manuell seitlich verschoben werden.

  • Seite 90: Regelmäßige Sicherheitskontrollen

    Tür am Schließen und Verriegeln (falls von den Vorschriften gefordert) hindert. Brand- schutz- türen Treffen Sie entsprechende Maßnahmen. Wenden Sie sich an Ihre ASSA ABLOY Entrance Systems-Vertretung. Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite. Ausgabe vom 2021-02-23 1005274-de-DE-10.0...
  • Seite 91 ILL-01775 ≥ 25 REINIGUNG Staub und Schmutz am besten mit Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm von der ASSA ABLOY UniSlide entfernen. Es kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Um die Qualität der behandelten Oberflächen zu erhalten, müssen die Oberflächen mindestens alle vier Monate gereinigt werden. Die Reinigungsvorgänge sollten protokolliert werden.

  • Seite 92: Sicherheitszubehör

    Produktetikett: Obligatorisch Panikbeschlagsystem: Verbindlich bei Zulassung für Fluchtwege. ASSA ABLOY Entrance Systems Türaufkleber: Obligatorisch, falls zutreffend, um das Glas kenntlich zu machen (an allen beweglichen Glasscheiben anzubringen). Kinder beaufsichtigen (an beiden Seiten der Tür anbringen): Gemäß nationaler Vorschriften Pflicht. Empfohlen, wenn die Risikoanalyse auf Benutzung durch Kinder hindeutet.

  • Seite 93: Allgemeines Zubehör

    Allgemeines Zubehör Verkleidung Aus natur eloxiertem Aluminium standardmäßig. Lackiert in RAL-Farben oder farbig eloxiert erhältlich. Bewegungssensor und Anwesenheitssensoren Fügen Sie Bewegungs- und Anwesenheitssensoren hinzu, um Komfort und Sicherheit zu verbessern. Programmschalter Siehe Seite Elektrische Verriegelung Beim Antrieb gibt es folgende Verriegelungsarten: stromlos offen (LDP, Fail Safe) stromlos geschlossen (LD, Fail Secure) Bistabiles Schloss (LDB)

  • Seite 94: Elektrisches Notmodul Mit Batterien Und Zwei Motoren

    Elektrisches Notmodul mit Batterien und zwei Motoren Dieses Modul wird benötigt, wenn die Tür bei Stromausfall über eine wieder aufladbare Batterieeinheit geöffnet werden und in dieser Position verharren soll. Behördlicherseits kann gefordert werden, dass das Notmodul in regelmäßigen Zeitabständen überwacht wird. Eine halbe Stunde vor Ablauf dieser Zeit generiert der folgende Öffnungsimpuls einen Notöffnungstest.

  • Seite 95: Drucktaster

    Setzen Sie den Antrieb zurück, indem Sie den Programmwähler auf AUTO stellen und einen flachen Gegenstand in das kleine Loch auf dem Programmwähler stecken. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an Ihre ASSA ABLOY Entrance Systems-Vertretung. 1005274-de-DE-10.0 Ausgabe vom 2021-02-23...

  • Seite 96: Service/Wartung

    Service/Wartung Durch die Durchführung von Service- und Einstellungsarbeiten durch die autorisierte ASSA ABLOY Entrance Systems-Vertretung wird ein sicherer und ordnungsgemäßer Betrieb der - Automatiktür sichergestellt. Nicht vergessen, die Dokumente “Service Log Book” (Serviceprotokollheft) und “Abnahmetest am Montageort und Risikobewertung” (PRA-0005) verfügbar zu halten. Sie werden gemeinsam benutzt.

  • Seite 97: Konformitätserklärung

    SE-261 44 Landskrona Sweden in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit den folgenden Richtlinien entspricht: Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EG...

  • Seite 98: Konformitätserklärung

    IEC 60335-1 ed 5:2010 IEC 60335-2-103 ed 2.1:2011 DIN 18650-1/2:2010 Von einer befugten bzw. zuständigen Stelle (die vollständige Adresse erhalten Sie bei ASSA ABLOY Entrance Systems AB) ausgestelltes Zertifikat bezüglich des Produkts: RISE 0002/01 Der Fertigungsprozess garantiert die Übereinstimmung des Produkts mit der technischen Akte. Der Fertigungsprozess wird regelmäßig von einem unabhängigen Prüfinstitut bewertet.
  • Seite 100 ASSA ABLOY Entrance Systems hat sich als führender Anbieter auf automatische Eingangslösungen zur Sicherung eines effizienten Waren-, Fahrzeug- und Personenverkehrs spezialisiert. Auf der Grundlage des langjährigen Erfolgs der Marken Besam, Crawford, Albany und Megadoor bieten wir unsere Lösungen unter der Marke ASSA ABLOY an.
  • Seite 101 Instrucciones originales Manual de usuario Entrance Systems Mecanismo para puertas correderas ASSA ABLOY UniSlide...
  • Seite 102 Fiabilidad de producto ........................Garantía ..............................Servicio ..............................Uso previsto ........................................................Especificaciones técnicas ........................Funcionamiento de ASSA ABLOY UniSlide ................Cierre ............................... Apertura ..............................Selectores de posición ........................Funciones del selector de posiciones ..............Seguridad integrada ........................... Sistema de seguridad con sensores de presencia ..............
  • Seite 103 Otros productos de ASSA ABLOY Entrance Systems ............... Declaración de conformidad ......................Declaración de conformidad ......................ASSA ABLOY y su logotipo son marcas registradas propiedad del Grupo ASSA ABLOY. © ASSA ABLOY Entrance Systems,2021 Datos técnicos sujetos a cambios sin previo aviso.

  • Seite 104: Instrucciones Para Un Funcionamiento Seguro

    Instrucciones para un funcionamiento seguro Si se hace caso omiso de la información proporcionada en este manual pueden producirse lesiones personales o daños en el equipo. Para reducir el riesgo de lesiones personales, utilice este mecanismo solo con puertas peatonales. No usar el equipo si necesita reparaciones o ajustes.

  • Seite 105: Enhorabuena Por Su Nueva Puerta Automática , La Puerta

    El representante autorizado de ASSA ABLOY Entrance Systems de su localidad ya conoce estos es- tándares, así como la normativa local aplicable y las recomendaciones de ASSA ABLOY Entrance Systems para puertas destinadas al tráfico peatonal accionadas eléctricamente.

  • Seite 106: Garantía

    (cuando corresponda). Garantía ASSA ABLOY Entrance Systemsgarantiza que sus productos están libres de defectos de material o mano de obra cuando se utilicen y mantengan del modo indicado durante un periodo de doce (12) meses, a partir de la fecha de entrega. Esta garantía solo cubre al comprador original del equipo.

  • Seite 107: Uso Previsto

    Uso previsto El ASSA ABLOY UniSlide es un mecanismo automático para puertas correderas desarrollado para facilitar la entrada a edificios y a zonas en el interior de edificios a través de puertas correderas.

  • Seite 108: Funcionamiento De Assa Abloy Unislide

    Funcionamiento de ASSA ABLOY UniSlide El ASSA ABLOY UniSlide funciona electromecánicamente. El motor, la unidad de control, la transmi- sión, así como la unidad de emergencia y el cerrojo electromecánico que son opcionales, se ensamblan juntos en el chasis con el cobertor integrado. El motor y la caja de engranajes transmiten el movi- miento a las hojas móviles mediante una correa dentada.
  • Seite 109 VALUE DOCUMENT Follow these steps in the app, when the Door setup wizard prompts to enter the Initialization Pin: a) Press and hold the Confirm button until the BLE led starts flashing. b) Enter the Initialization Pin on the OMS, and press the Confirm button on the OMS after each digit.

  • Seite 110: Selectores De Posición

    Selectores de posición Las funciones de la puerta se seleccionan con distintos selectores de posición de llave. La llave debe sacarse siempre de las puertas en el sentido de la evacuación después de cambiar la configuración. Montaje enrasado Montaje en superficie PSMB-5 PSK-6U PSMB-5...

  • Seite 111: Seguridad Integrada

    R E C O N F I G U R A C I Ó N Gire la llave a la derecha hasta la posición “R” (seis en punto), introduzca un objeto fino en el orificio pequeño del selector del programa y presione brevemente.
  • Seite 112 AAE593B Fecha de publicación 2021-02-23 1005274-es-ES-10.0...

  • Seite 113: Sensores Tecnológicamente Avanzados

    Sensores tecnológicamente avanzados Los ASSA ABLOY Entrance Systems Los sensores de han sido comprobados y aprobados por el labo- ratorio de ensayos de ASSA ABLOY Entrance Systems para uso en puertas correderas automáticas de ASSA ABLOY Entrance Systems. Estos sensores de presencia mejoran aún más la alta detección de obstáculos ya proporcionada por la limitación de fuerza de cierre con monitorización automática...
  • Seite 114 ILL-01638 Fecha de publicación 2021-02-23 1005274-es-ES-10.0...

  • Seite 115: Modo De Comprobar El Detector(Es) De Presencia Lateral

    Modo de comprobar el detector(es) de presencia lateral Los sensores de presencia lateral pueden utilizarse cuando, por ejemplo, se requiere una mayor ve- locidad de accionamiento, o bien en instalaciones en casas de personas ancianas o discapacitadas, o en guarderías, a fin de proteger a los usuarios contra los posibles golpes de las puertas durante su ciclo de apertura.

  • Seite 116: Salida De Emergencia

    Salida de emergencia El mecanismo puede equiparse con diferentes dispositivos para salidas de emergencia para garantizar la evacuación segura del edificio. Dispositivo antipánico PSB. Las hojas de la puerta y las hojas fijas laterales se abaten hacia el exterior cuando se aplica una deter- minada presión.

  • Seite 117: Comprobaciones Regulares De Seguridad

    (si la normativa así lo requiere). Puertas cortafue- Realice las acciones que sean necesarias. Póngase en contacto con su representante de ASSA ABLOY Entrance Systems. Si desea obtener información sobre la forma de contacto, consulte la última página. 1005274-es-ES-10.0 Fecha de publicación 2021-02-23...
  • Seite 118 LIMPIEZA La mejor manera de eliminar el polvo y la suciedad del ASSA ABLOY UniSlide es con agua y un paño suave o una esponja. Se puede utilizar un detergente poco agresivo. Para mantener la calidad del tratamiento de las superficies, estas deben limpiarse una vez cada cuatro meses.

  • Seite 119: Accesorios De Seguridad

    Sistema de evacuación antipánico: obligatorio, si se ha aprobado para una ruta de evacuación. ASSA ABLOY Entrance SystemsPegatina de la puerta de : obligatoria, si es aplicable, para resaltar la presencia del cristal (aplicada en ambos lados de las secciones de cristal móviles).

  • Seite 120: Accesorios Generales

    Accesorios generales Cobertor De aluminio anodizado plata de serie. Acabado de pintura en colores RAL o anodizado opcional. Sensor de movimiento y sensores de presencia Añada los sensores de movimiento y presencia para mejorar la comodidad y la seguridad. Selectores de posición Vea la página Cerrojos eléctricos Las siguientes cerraduras están disponibles para el mecanismo:...

  • Seite 121: Unidad De Emergencia Eléctrica Con Baterías Y Dos Motores

    Unidad de emergencia eléctrica con baterías y dos motores Se utiliza cuando se requiere abrir la puerta mediante una unidad de batería recargable y mantenerla en esta posición en caso de producirse una interrupción del suministro eléctrico . Las autoridades pueden requerir una supervisión regular de la unidad de emergencia.

  • Seite 122: Interruptores De Llave (Montaje Enrasado O En Superficie)

    Restablezca el mecanismo a cero colocando el selector de programa en AUTO y utilice un objeto estrecho para ejercer presión a través del pequeño orificio del selector de programa. Si el problema persiste, póngase en contacto con su representante de ASSA ABLOY Entrance Systems. Fecha de publicación 2021-02-23 1005274-es-ES-10.0...

  • Seite 123: Mantenimiento/Servicio

    Mantenimiento/servicio El servicio y los ajustes realizados por el representante autorizado de ASSA ABLOY Entrance Systems asegurarán un funcionamiento correcto y seguro de su puerta automática de . Puerta de Recordar que los documentos “Libro de Mantenimiento” y “Evaluación de riesgos y prueba de aceptación en las instalaciones”...

  • Seite 124: Declaración De Conformidad

    Sweden declaramos bajo nuestra responsabilidad que los equipamientos: UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit cumple con las siguientes directivas: Directiva de compatibilidad electromagnética (2014/30/CE)

  • Seite 125: Declaración De Conformidad

    DIN 18650-1/2:2010 Certificado emitido por un organismo notificado o competente (para la dirección completa, póngase en contacto con ASSA ABLOY Entrance Systems AB) relativo al equipo:EN301 489-52 v2.2.0 (proyecto): RISE 0002/01 El proceso de fabricación garantiza el cumplimiento del equipo con el archivo técnico. El proceso de fabricación se somete a evaluación regular por un tercero.
  • Seite 126 ASSA ABLOY Entrance Systems es un proveedor líder de soluciones de acceso automatizado para un flujo eficaz de mercancías y personas. Basándonos en el éxito a largo plazo de las marcas Besam, Crawford, Albany y Megadoor, ofrecemos nuestras soluciones bajo la marca ASSA ABLOY.
  • Seite 127 Alkuperäiset ohjeet Käyttöohje Entrance Systems Liukuovikoneisto ASSA ABLOY UniSlide...
  • Seite 128 Sähkölaitteiden häiriönsieto ......................Ympäristövaatimukset ........................Tuotevastuu ............................Takuu ............................... Huolto ..............................Käyttötarkoitus ......................................................Tekniset tiedot ............................Näin ASSA ABLOY UniSlide toimii ....................Lukitseminen ............................Lukituksen avaaminen ........................Ohjelmanvalitsimet ..........................Ohjelmanvalitsintoiminnot ................... Integroitu turvallisuus ........................Turvajärjestelmän läsnäoloanturit ....................Teknisesti kehittyneet tunnistimet ....................
  • Seite 129 Muut ASSA ABLOY Entrance Systems -tuotteet ................ Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................ASSA ABLOY sanoina ja logona on ASSA ABLOY -konsernin tavaramerkki. © ASSA ABLOY Entrance Systems,2021 Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a634, Date:2021-01-12 time:09:23:08, state: Frozen 1005274-fi-FI-10.0...

  • Seite 130: Ohjeita Turvalliseen Käyttöön

    Ohjeita turvalliseen käyttöön Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Tätä ovikoneistoa saa käyttää vain jalankulkijoille tar- koitetuille oville loukkaantumisvaaran vähentämiseksi. Älä käytä laitteistoa, jos korjausta tai säätöä tarvitaan. Katkaise virransyöttö puhdistamisen tai muun kunnos- sapidon ajaksi. Yli 8-vuotiaat lapset voivat käyttää ovikoneistoa, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö...

  • Seite 131: Onneksi Olkoon Uuden Automaattisen Ovikoneiston Hankinnan Johdosta

    Onneksi olkoon uuden automaattisen ovikoneiston hankinnan johdosta! ASSA ABLOY Entrance Systems AB on kehittänyt automaattisia ovia yli 50 vuotta. Uudenaikainen tekniikka sekä huolellisesti testatut materiaalit ja osat varmistavat tuotteiden ensiluokkaisuuden. Kuten kaikki tekniset laitteet, myös tämä automaattinen ovi tarvitsee säännöllistä kunnossapitoa ja huoltoa.

  • Seite 132: Huolto

    (sulkemis- ja avausnopeus tai tunnistustutkan kentät, ei toiminnan muuttamista, jotta ei aiheudu vaaratilanteita) Vesivahinko vaikeita sääolosuhteita vaurioita, joiden syihin ASSA ABLOY Entrance Systems ei voi vaikuttaa, kuten työtaistelu, tulipalo, luonnonkatastrofi, sota, liikekannallepano, kansannousu, kapina, kauppasaarto, sähkönsyötön säännösteleminen ja näiden olosuhteiden alihankkijoille aiheuttamat toimitusviivästymiset. Huomautus: Takuu voi raueta, jos valmistajan huolto- ja kunnossapito-ohjeita ei noudateta.

  • Seite 133: Tekniset Tiedot

    Kun ohjausyksikkö vastaanottaa avautumisimpulssin esimerkiksi liiketunnistimesta, käyttöyksikkö käynnistyy ja välittää liikkeen ovilehdille, jotka avautuvat. Sulkeutuminen alkaa, kun AVAUTUMISIMPULSSIA ei anneta, AVOINNAOLOAIKA on kulunut umpeen eikä LÄSNÄOLOIMPULSSI aktivoidu. ASSA ABLOY UniSlide voidaan asettaa viiteen erilaiseen toimintatilaan, jos siihen on asennettu oh- jelmanvalitsin. Katso kohtaa Ohjelmanvalitsimet sivulla Lukitseminen Sairaaloiden, vanhainkotien ja muiden vastaavien rakennusten hätäpoistumisteihin asennettuja ovia...

  • Seite 134: Lukituksen Avaaminen

    Lukituksen avaaminen Avaa kaikki mekaaniset lukot ennen koneiston päällekytkemistä. Jos koneistossa on OMS BLE, tila voidaan vaihtaa älypuhelinsovelluksessa . Sovelluksen asentaminen Lataa sovellus osoitteesta App Store tai Google Play. Varaa arvot sisältävä asiakirja käsille. Napauta sovelluksessa + Lisää ovi -painiketta. Noudata oven ohjatun asetustoiminnon ohjeita. Ohjattu asetustoiminto ohjaa muodostamaan älypuhelimesta ja ovesta laiteparin.

  • Seite 135: Ohjelmanvalitsimet

    Ohjelmanvalitsimet Oven toiminnot asetetaan erilaisilla avainkäyttöisillä ohjelmanvalitsimilla. Avain on aina poistettava hätäpoistumisovista asetusten muuttamisen jälkeen. Upotettu Pinta-asennettu PSMB-5 PSK-6U PSMB-5 PS-5M PS-5M Ohjelmanvalitsintoiminnot POIS Tätä toimintoa voidaan käyttää hätäpoistumisovissa vain, kun on ensin PÄÄLTÄ varmistettu, että kaikki ihmiset ovat poistuneet rakennuksesta. Ovea ei voida avata sisä- ja ulkoimpulssilaitteilla.

  • Seite 136: Integroitu Turvallisuus

    Integroitu turvallisuus Liukuovet takaavat turvallisen kulun oviaukosta, sillä jos sulkeutuvien ovien väliin on jäänyt jokin este, ovet avautuvat välittömästi. Tämän jälkeen ne sulkeutuvat uudelleen hitaalla nopeudella var- mistaakseen, ettei estettä enää ole. Jos este havaitaan oven avautuessa, ovilehtien liike pysähtyy ja ne sulkeutuvat aikaviiveen jälkeen. Turvajärjestelmän läsnäoloanturit Turvajärjestelmään kuuluu yleensä...

  • Seite 137: Teknisesti Kehittyneet Tunnistimet

    Teknisesti kehittyneet tunnistimet ASSA ABLOY Entrance Systems -tunnistimet on testattu ja hyväksytty ASSA ABLOY Entrance Systems -testauslaboratoriossa käytettäviksi automaattisissa ASSA ABLOY Entrance Systems -liukuovissa. Nämä läsnäolotunnistimet tehostavat esteen tunnistamista, sillä niissä on itseään tarkkaileva puris- tusvoiman rajoitus. Valvotuissa antureissa on virheentunnistus.
  • Seite 138 ILL-01638 Julkaisu 2021-02-23 1005274-fi-FI-10.0...

  • Seite 139: Sivuläsnäolotunnistimina Käytettävien Antureiden Tarkistaminen

    Sivuläsnäolotunnistimina käytettävien antureiden tarkistaminen Sivuläsnäoloantureita voidaan käyttää esimerkiksi nopeissa ovissa tai vanhusten, vammaisten tai lasten hoitotiloissa. Ne estävät käyttäjiä jäämästä avautuvan oven puristuksiin. Jos sivuläsnäolotun- nistin tunnistaa esteen, ovikoneisto ei pysähdy vaan hidastaa oven liikkeen turvalliseksi. Ovi yrittää työntää esteen pois tällä turvallisella nopeudella, jotta varmistetaan, että ovesta kulkeva henkilö ei törmää...

  • Seite 140: Hätäpoistuminen

    Hätäpoistuminen Koneisto voidaan asentaa erilaisiin hätäpoistumisyksiköihin varmistamaan rakennuksen turvallinen evakuointi. Paniikkisaranatoiminto PSB Ovilehdet ja sivulasit avautuvat ulospäin, kun niitä työnnetään tietyllä voimalla. Paniikkisaranatoimintoa voidaan käyttää myös oviaukon laajentamiseen. Kun ovilehdet ovat avautu- neet täysin ulospäin, ne voidaan työntää käsin sivulle, jolloin ovesta voidaan kuljettaa leveitä esineitä tai myymälän sisäänkäynti voidaan tehdä...

  • Seite 141: Säännölliset Turvatarkistukset

    Tee sama tarkistus käyttämällä automaattisia aktivointilaitteita. Tarkista mahdolliset turvallisuusanturit sivu Jos et ole varma tunnistimen tyypistä, ota yhteys ASSA ABLOY Entrance Systems -edustajaan. Jos käyttölaitteessa on hätäpoistumisjärjestelmä, aseta toimintatilanvalitsin AUTOMAATTINEN -tilaan. Työnnä ovea käsin poistumissuuntaan ja varmista, ettei mikään estä ovea avautumasta. Varmista myös, että poistumisreitti on vapaa Hätäpois-...
  • Seite 142 ≥ 25 PUHDISTAMINEN Paras tapa poistaa pöly ja lika ASSA ABLOY UniSlide-järjestelmästä on käyttää vettä ja sientä tai pehmeää liinaa. Mietoa pesuainetta saa käyttää. Pintakäsittely pysyy kunnossa, kun pinnat puhdistetaan vähintään kolme kertaa vuodessa. Puhdistamisesta on pidettävä kirjaa. Profiilien ja sääsuojuksen/harjojen vaurioitumisen välttämiseksi ne on imuroitava viikoittain.

  • Seite 143: Turvalaitteet

    Tuotemerkintä: Pakollinen Hätäpoistumisjärjestelmä: Pakollinen, jos ovessa on poistumisreitti. ASSA ABLOY Entrance Systems Ovitarra: Pakollinen lasin merkitsemiseksi (liikkuvien lasiosien molemmilla puolilla). Lapsesta huolehtiminen (oven molemmilla puolilla) Pakollinen kansallisten määräysten mukaisesti. Suositellaan, jos riskianalyysi osoittaa, että lapset käyttävät. Käyttölaite soveltuu liikuntaesteisille: Suositeltava, jos voidaan asentaa (oven molemmilla puolilla).

  • Seite 144: Yleiset Lisävarusteet

    Yleiset lisävarusteet Kansi Valmistettu värittömästä eloksoidusta alumiinista vakiovarusteena. Maalaus RAL-väreillä tai eloksointi saatavana. Liike- ja läsnäolotunnistimet Voit parantaa mukavuutta ja turvallisuutta lisäämällä liike- ja läsnäolotunnistimet. Ohjelmanvalitsimet Lisätietoja on sivulla Sähkölukot Ovikoneisto voidaan varustaa seuraavilla lukoilla: Sähköisesti lukittava (LDP), vikasietoinen Lukitus ilman sähköä (LD), vikasuojattu Puolivakaa lukko (LDB) Manuaalinen lukituksen avauslaite Sähkölukon tai ilman sähköä...

  • Seite 145: Joustavalla Hihnalla Varustettu Mekaaninen Hätäavausyksikkö

    Joustavalla hihnalla varustettu mekaaninen hätäavausyksikkö Käytetään, jos oven on avauduttava ja pysyttävä auki joustavan nauhan avulla virtakatkoksen aikana. Viranomaiset voivat vaatia, että hätäavausyksikköä valvotaan ajoittain. Seuraava avautumisimpulssi testaa hätäavauksen puoli tuntia ennen tämän ajan kulumista. Jos puolen tunnin aikana ei tule avautumisimpulssia, hätäavausyksikkö...

  • Seite 146: Ongelmanratkaisu

    Tarkista, ettei oven alla ole jumiutuneita esineitä. Ovi liikkuu hitaasti. Estä kulku oven avulla ja anna sen sulkeutua täydellisesti. Palauta koneisto asettamalla ohjelmanvalitsin asentoon AUTOMAATTINEN ja painamalla kapea esine ohjelmanvalitsimen pieneen reikään. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys ASSA ABLOY Entrance Systems -edustajaan. Julkaisu 2021-02-23 1005274-fi-FI-10.0...

  • Seite 147: Huolto Ja Kunnossapito

    Huolto ja kunnossapito Valtuutetun ASSA ABLOY Entrance Systems -edustajan tekemä huolto ja säädöt varmistavat, että automaattinen -ovi toimii turvallisesti ja oikein. Pidä huoltopäiväkirja sekä Hyväksyntätesti käyttöpaikalla ja riskien arviointi -asiakirjat (PRA-0005) saatavilla. Niitä käytetään yhdessä. Alla näkyvässä taulukossa on kuvattu osien suositeltu vaihtamisväli kuukausina osana ennakoivaa kunnossapitoa.

  • Seite 148: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    SE-261 44 Landskrona Sweden vakuutamme omalla vastuullamme, että seuraavat tuotteet UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset: 2014/30/EU Sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi (EMCD)

  • Seite 149: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Vaatimustenmukaisuusvakuutus ASSA ABLOY Entrance Systems AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden vakuutamme omalla vastuullamme, että seuraavat tuotteet UniSlide H täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset: 2014/30/EU Sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi (EMCD) 2006/42/EU Konedirektiivi (MD) 2011/65/EU tiettyjen vaarallisten aineiden käyttämisestä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa lisäyksineen (RoHS)
  • Seite 150 Besam-, Crawford-, Albany- ja Megadoor-tuotemerkkien pitkäaikaisen menestyksen perusteella tarjoamme ratkaisujamme ASSA ABLOY -tuotemerkillä. Tuotteidemme ja palveluittemme tarkoitus on tarjota loppukäyttäjille turvallisuutta, varmuutta, mukavuutta ja kestävää kehitystä. ASSA ABLOY Entrance Systems kuuluu ASSA ABLOY -konserniin. assaabloyentrance.fi ASSA ABLOY Entrance Systems Puh: 010 386 9000 asiakaspalvelu.fi@assaabloy.com...
  • Seite 151 Instructions d'origine Manuel d'utilisation Entrance Systems Opérateur de porte coulissante ASSA ABLOY UniSlide...
  • Seite 152 Responsabilités liées au produit ....................Garantie ..............................Maintenance par l utilisateur ......................Utilisation prévue ......................................................Spécifications techniques ........................ Fonctionnement de ASSA ABLOY UniSlide ................Verrouillage ............................Déverrouillage ............................Sélecteurs de programme ........................ Fonctions du sélecteur de programme ............. Sécurité intégrée ..........................
  • Seite 153 Les autres produits d'ASSA ABLOY Entrance Systems ............Déclaration de Conformité ......................Déclaration de Conformité ......................ASSA ABLOY en tant que mots et logos, sont des exemples de marques commerciales appartenant au groupe ASSA ABLOY. © ASSA ABLOY Entrance Systems,2021 Les caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

  • Seite 154: Instructions Pour Un Fonctionnement Sûr

    Instructions pour un fonctionnement sûr • Le non respect des informations contenues dans ce manuel peut entraîner des blessures ou des dommages à l'équipement. • Pour réduire le risque de blessures, utilisez uniqueme- nt cet opérateur avec des portes pour piétons. •...
  • Seite 155 • La porte peut être actionnée automatiquement par des détecteurs ou manuellement par des télécomma- ndes. 1005274-fr-FR-10.0 Edition 2021-02-23...

  • Seite 156: Félicitations Pour Votre Nouvelle Porte

    Félicitations pour votre nouvelle porte ASSA ABLOY Entrance Systems ABconçoit des portes automatiques depuis plus de 50 ans. Une technologie de pointe associée à des matériaux et des composants soigneusement testés nous permet de vous proposer un produit de première qualité.

  • Seite 157: Garantie

    À tout dommage causé de façon directe ou indirecte, par des circonstances échappant au contrôle de la société concernée au sein de ASSA ABLOY Entrance Systems, telles qu'un différend, un in- cendie, une catastrophe naturelle, une importante mobilisation militaire, une insurrection, une réquisition, une saisie, un embargo, des restrictions de l'utilisation de l'alimentation, des défauts...

  • Seite 158: Utilisation Prévue

    Utilisation prévue La ASSA ABLOY UniSlide est un opérateur de porte coulissante automatique conçu pour faciliter l'entrée dans les bâtiments et au sein des bâtiments par le biais de portes coulissantes. La porte, conçue pour assurer un fonctionnement constant, une sécurité élevée et une durée de vie optimale.

  • Seite 159: Fonctionnement De Assa Abloy Unislide

    Fonctionnement de ASSA ABLOY UniSlide La ASSA ABLOY UniSlide est électromécanique. L'unité d'entraînement, la carte de commande, l entraînement, les options groupe de secours et verrouillage électromécanique sont tous assemblés sur un profil rail support. Le tout est intégré sous un capot. Le moto-réducteur transmet le mouve- ment aux vantaux par l intermédiaire d une courroie crantée.
  • Seite 160 VALUE DOCUMENT Follow these steps in the app, when the Door setup wizard prompts to enter the Initialization Pin: a) Press and hold the Confirm button until the BLE led starts flashing. b) Enter the Initialization Pin on the OMS, and press the Confirm button on the OMS after each digit.

  • Seite 161: Sélecteurs De Programme

    Sélecteurs de programme Les fonctions de la porte peuvent être réglées à l aide de différents types de sélecteurs de programme à clé. Toujours retirer la clé sur les portes en issue de secours après avoir modifié les réglages. Monté en encastré Monté...

  • Seite 162: Sécurité Intégrée

    R É I N I T I A L I S A T I O N Tourner la clé en position « R » (six heures) et insérer un objet fin dans le petit trou situé sur le sélecteur de programme puis l enfoncer brièvement. Puis, tourner la clé...

  • Seite 163: Détecteurs Technologiquement Avancés

    Détecteurs technologiquement avancés Les détecteurs ASSA ABLOY Entrance Systems ont été testés et approuvés par le laboratoire d'essai ASSA ABLOY Entrance Systems pour être utilisés sur les portes coulissantes automatiques de ASSA ABLOY Entrance Systems. Ces détecteurs de présence améliorent encore davantage la capacité...
  • Seite 164 ILL-01638 Edition 2021-02-23 1005274-fr-FR-10.0...

  • Seite 165: Procédure De Vérification De Votre/Vos Détecteur(S) De Présence Latérale

    Procédure de vérification de votre/vos détecteur(s) de présence latérale Des détecteurs de présence latérale peuvent être utilisés, par exemple si une vitesse supérieure est requise, ou pour des installations dans des foyers pour personnes âgées/handicapées, ou des centres de soins pour les enfants, afin d'empêcher que les utilisateurs ne soient heurtés par les portes durant leur cycle d'ouverture.

  • Seite 166: Issue De Secours

    Issue de secours L opérateur peut être équipé de plusieurs types de système de secours antipanique pour assurer une évacuation en toute sécurité du bâtiment. Système antipanique intégral PSB Permet une ouverture vers l extérieur des vantaux et des parties fixes par simple poussée sur ceux- La fonction d antipanique intégrale peut également s utiliser pour créer une ouverture plus grande.

  • Seite 167: Contrôles Réguliers Des Sécurités

    Voir page En cas de doute sur le type de détecteur, contacter votre représentant ASSA ABLOY Entrance Systems. Si l'opérateur est équipé d'un système antipanique, réglez le sélecteur sur le mode AUTO. Poussez la porte manuellement dans le sens de la sortie et veillez à ce que rien n'entrave l'ouverture de la porte.
  • Seite 168 ≥ 25 NETTOYAGE Pour enlever la poussière et les saletés du ASSA ABLOY UniSlide, nous recommandons d utiliser de l eau sur un chiffon doux ou une éponge. Un détergent doux peut être utilisé. Pour préserver la qualité du traitement de surface, les surfaces doivent être nettoyées une fois tous les quatre mois.

  • Seite 169: Accessoires De Sécurité

    Etiquette du produit : Obligatoire Evacuation d'urgence : obligatoire, en cas d'approbation pour une issue de secours. ASSA ABLOY Entrance SystemsAutocollant de porte : obligatoire, si applicable, pour signaler la présence de verre (apposé à toutes les sections vitrées mobiles).

  • Seite 170: Accessoires

    Accessoires Capot En aluminium anodisé teinte naturelleen standard. Laqué de couleurs RAL ou teintes anodisées en option. Détecteur de mouvement et détecteurs de présence. Ajouter des détecteurs de mouvement et de présence pour améliorer le confort et la sécurité. Sélecteurs de programme Voir page Verrouillages électromécaniques Les verrous suivants sont disponibles pour l'opérateur :...

  • Seite 171: Fermeture De Secours Avec Fermeture Répétée

    Fermeture de secours avec fermeture répétée. Dans le cas de porte ouverte à la main après une panne de courant, elle referme la porte. Système mécanique de secours avec sandow (cordon élastique) Utilisé en cas de panne de courant pour ouvrir une porte par Sandows (cordon élastique) et la laisser dans cette position.

  • Seite 172: Dépannage

    Réinitialisez l opérateur en mettant le sélecteur de programme sur AUTO (« Au- to ») puis placez un objet fin dans le petit trou sur le sélecteur. Si le problème persiste, contactez votre représentant ASSA ABLOY Entrance Systems. Edition 2021-02-23...

  • Seite 173: Service/Maintenance

    Service/Maintenance L'entretien et les réglages réalisés par votre ASSA ABLOY Entrance Systems représentant agréé assu- reront un fonctionnement sûr et adéquat de votre porte automatique N'oubliez pas de maintenir les documents "Carnet d'entretien en place" et "Test d'acception de site et évaluation des risques"...

  • Seite 174: Déclaration De Conformité

    Sweden déclarons, sous notre seule responsabilité que les équipements de type: UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit sont conformes aux directives suivantes : 2014/30/CE Directive de compatibilité...

  • Seite 175: Déclaration De Conformité

    Déclaration de Conformité Nous ASSA ABLOY Entrance Systems AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden déclarons, sous notre seule responsabilité que les équipements de type: UniSlide H sont conformes aux directives suivantes : 2014/30/CE Directive de compatibilité électromagnétique (CEM) 2006/42/CE Directive machines (DM) 2011/65/UE relative à...
  • Seite 176 En nous appuyant sur le succès à long terme des marques Besam, Crawford, Albany, Megadoor et Nergeco, nous proposons des solutions sous la marque ASSA ABLOY. Nos produits et services sont conçus pour satisfaire les besoins des utilisateurs finaux en termes de sécurité, de durabilité...

  • Seite 177: Korisni Ki Priru Nik

    Prijevod originalnih uputa Korisni ki priru nik Entrance Systems Pokreta kliznih vrata ASSA ABLOY UniSlide...
  • Seite 178 Odgovornost proizvođa a ....................... Jamstvo ..............................Servis ............................... Predviđena uporaba ....................................................Tehni ke pojedinosti .......................... Kako radi ASSA ABLOY UniSlide ....................Zaklju avanje ............................Otklju avanje ............................Izbornici programa ..........................Funkcije izbornika programa ................Integrirana sigurnost .......................... Sigurnosni sustav sa senzorima prisutnosti ................
  • Seite 179 Više proizvoda ASSA ABLOY Entrance Systems ................ Izjava o sukladnosti ..........................Izjava o sukladnosti ..........................ASSA ABLOY kao rije i logo zaštitni su znakovi u vlasništvu ASSA ABLOY Grupe. © ASSA ABLOY Entrance Systems,2021 Tehni ki podatci podložni su promjeni bez prethodne obavijesti.

  • Seite 180: Upute Za Siguran Rad

    Upute za siguran rad • Nepridržavanje informacija u ovom priru niku može dovesti do ozljeda ili oštećenja uređaja. • Kako bi se smanjila opasnost od ozljeda, ovaj motor upotrebljavajte samo za pješa ka vrata. • Opremu nemojte upotrebljavati ako ju je neophodno popraviti ili podesiti.

  • Seite 181: Čestitke Na Vašim Novim Automatskimvratima

    (ako je primjenjivo) Jamstvo ASSA ABLOY Entrance Systems jam i da su njegovi proizvodi bez grešaka u materijalu i u izradi u sklopu predviđenog korištenja i usluge unutar jamstvenog razdoblja od 12 mjeseci od trenutka do- stave. Jamstvo se odnosi isklju ivo na izvornog kupca opreme.

  • Seite 182: Servis

    ASSA ABLOY Entrance Systems jam i da će programska podrška raditi znatno u skladu sa svojim funkcionalnim opisima i da je zapisana na ispravnome mediju. Jamstvo ASSA ABLOY Entrance Systems se ne odnosi na • to da softver neće imati grešaka i da će raditi bez prekida •...

  • Seite 183: Tehni Ke Pojedinosti

    Zatvaranje po inje kada nema IMPULSA ZA OTVARANJE, kada je završilo VRIJEME DRŽANJA OTVORENIH VRATA i nije aktiviran IMPULS PRISUTNOSTI. Korisnik modela ASSA ABLOY UniSlide može odabrati 5 razli itih na ina rada ako se montira izbornik programa. Pogledajte Izbornici programa na stranici Zaklju avanje Vrata koja služe kao izlaz u slu aju nužde u zgradama poput bolnica i domova za starije ne mogu se...

  • Seite 184: Otklju Avanje

    Otklju avanje Otklju ajte sve mehani ke brave prije aktivacije pogona. Ako je pokreta opremljen s OMS BLE, onda je izabrani na ina rada moguće promijeniti putem aplikacije pametnog telefona . Instalacija aplikacije • Preuzmite aplikaciju , na App Store ili Google Play. Vodite ra una o tome da pripremite doku- ment s podatcima.

  • Seite 185: Izbornici Programa

    Izbornici programa Funkcije na vratima namještaju se pomoću razli itih izbornika programa s klju em. Nakon promjene postavki klju se uvijek mora izvući iz vrata za izlaz u slu aju nužde. Ugrađen Nažbukna montaža PSMB-5 PSK-6U PSMB-5 PS-5M PS-5M Funkcije izbornika programa Ova se funkcija koristi samo na vratima za izlaz u slu aju nužde nakon što su svi ljudi napustili zgradu.

  • Seite 186: Integrirana Sigurnost

    Napomena Ako je potreban nadzor jedinice za slu aj nužde, test jedinice za slu aj nužde izvodi se kada se izbornik programa prebaci iz OFF ili OPEN u bilo koji drugi položaj. Integrirana sigurnost Kako bi osigurala siguran prolaz prilikom zatvaranja, vrata se vraćaju im se otkrije prepreka. Ona tada polako nastavljaju prekinutu kretnju kako bi provjerila je li prepreka nestala.

  • Seite 187: Tehnološki Napredni Senzori

    Tehnološki napredni senzori Senzore ASSA ABLOY Entrance Systems provjerio je laboratorij za ispitivanje ASSA ABLOY Entrance Systems i odobrio ih je za upotrebu na automatskim kliznim vratima ASSA ABLOY Entrance Systems. Ti senzori prisutnosti dodatno poboljšavaju već dobru detekciju prepreka koju pruža ugrađeno samonadzorno ograni enje sile udara.
  • Seite 188 ILL-01638 Izdanje 2021-02-23 1005274-hr-HR-10.0...

  • Seite 189: Kako Provjeriti Detektor(E) Bo Ne Prisutnosti

    Kako provjeriti detektor(e) bo ne prisutnosti Bo ni senzori prisutnosti mogu se upotrebljavati ako je, primjerice, potrebna veća brzina vrata, odn. u slu aju montaže u domovima za starije osobe / osobe s invaliditetom ili u dje jim vrtićima, kako bi se korisnici zaštitili od udaraca vrata tijekom ciklusa otvaranja.

  • Seite 190: Izlaz Za Slu Aj Nužde

    Izlaz za slu aj nužde Pogon se može opremiti dodatnim jedinicama za slu aj nužde kako bi se osigurala sigurna evakua- cija iz zgrade. Jedinica za izlaz u nuždi PSB Vratna krila i bo ni elementi otvaraju se prema van nakon pritiska. Funkcija za izlaz u nuždi može se koristiti i za stvaranje šireg otvora.

  • Seite 191: Redovne Provjere Sigurnosti

    Pogledajte na stranici Ako niste sigurni koji tip senzora imate, molimo vas kontaktirajte svog ASSA ABLOY Entrance Systems predstavnika. Ako je pokreta opremljen probojnim sustavom, postavite izbornik na ina rada na AUTO. Ru no pogurnite vrata u smjeru bijega kako biste bili sigurni da ništa ne spre ava otvaranje vrata.
  • Seite 192 ČIŠĆENJE Najbolji na in za uklanjanje prašine i prljavštine iz ASSA ABLOY UniSlide je da koristite vodu i meku krpu ili spužvu. Može se koristiti blagi deterdžent. Kako bi se zadržala kvaliteta obrade površine, površine bi trebalo istiti jednom u etiri mjeseca.

  • Seite 193: Sigurnosni Dodaci

    Break-out funkcija u slu aju nužde: Obavezna je ako su vrata u sklopu izlaza za nuždu. ASSA ABLOY Entrance Systemsnaljepnica za vrata: Obvezno je, ako je to primjenjivo, ozna iti prisutnost stakla (odnosi se na sve staklene dijelove koji su u pokretu).

  • Seite 194: Glavni Dodaci

    Glavni dodaci Maska Napravljeno u istom anodiziranom aluminiju kao standard. Bojanje završeno u RAL bojama ili opci- onalno anodiziranje. Senzor kretanja i senzor prisutnosti Dodajte senzore kretanja i prisutnosti da biste povećali stupanj udobnosti i sigurnosti. Izbornici programa Vidi stranicu Elektri ne brave Sljedeće brave dostupne su operatoru: •...

  • Seite 195: Zatvaranje U Slu Aju Nužde S Ponovljenim Zatvaranjem

    Zatvaranje u slu aju nužde s ponovljenim zatvaranjem Ako se vrata otvore ru no nakon elektri nog zatvaranja u slu aju nužde, ona će se ponovno zatvoriti. Mehani ka jedinica za slu aj nužde s elasti nom vrpcom Koristi se ako se vrata trebaju otvoriti i ostati otvorena putem elasti ne vrpce u slu aju nestanka struje.

  • Seite 196: Otklanjanje Grešaka

    Sprije ite da se vrata ne koriste u prometu te omogućite da se sasvim zatvore. Resetirajte pogon tako da namjestite izbornik programa na AUTO i gurnete uzak predmet u mali otvor na izborniku programa. Ako se problem nastavi, molimo kontaktirajte svog ASSA ABLOY Entrance Systems predstavnika. Izdanje 2021-02-23 1005274-hr-HR-10.0...

  • Seite 197: Servisiranje/Održavanje

    Servisiranje/održavanje Servis i podešavanja koja obavlja vaš ASSA ABLOY Entrance Systems-ovlašteni predstavnik osigurat će siguran i pravilan rad vaše jedinice automatskih vrata Nemojte zaboraviti pripremiti dokumente “Servisna knjižica” i “Provjera prilikom preuzimanja na licu mjesta i procjena rizika” (PRA-0005) . Koriste se zajedno.

  • Seite 198: Izjava O Sukladnosti

    Sweden pod vlastitom odgovornošću da je ovaj uređaj: UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit u skladu sa sljedećim direktivama:...

  • Seite 199: Izjava O Sukladnosti

    Izjava o sukladnosti Izjavljujemo ASSA ABLOY Entrance Systems AB Lodjursgatan 10 SE-261 44 Landskrona Sweden pod vlastitom odgovornošću da je ovaj uređaj: UniSlide H u skladu sa sljedećim direktivama: 2014/30/EZ Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMCD) 2006/42/EZ Direktiva o sigurnosti strojeva (MD) 2011/65/EU o ograničenju uporabe odre enih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi s važećim iz-...
  • Seite 200 Na temelju dugoro nog uspjeha marki Besam, Crawford, Albany i Megadoor, nudimo naša rješenja unutar marke ASSA ABLOY. Naši proizvodi i usluge posvećeni su zadovoljavanju potreba krajnjih korisnika za siguran, udoban i održivi rad. ASSA ABLOY Entrance Systems odjel je unutar tvrtke ASSA ABLOY.

  • Seite 201: Felhasználói Kézikönyv

    Gyártói utasítások Felhasználói kézikönyv Entrance Systems Tolóajtó-automatika ASSA ABLOY UniSlide...
  • Seite 202 Környezetvédelmi követelmények ....................Termék megbízhatósága ........................Garancia ..............................Szerviz ..............................Rendeltetésszerű használat ..................................................Műszaki specifikáció ........................... A(z) ASSA ABLOY UniSlide működése ..................Zárás ................................ Nyitás ............................... Programkapcsolók ..........................A programkapcsoló funkciói ................. Integrált biztonság ..........................Jelenlét-érzékel kkel ellátott biztonsági rendszer ..............
  • Seite 203 Egyéb § termékekASSA ABLOY Entrance Systems ..............Megfelel ségi nyilatkozat ......................... Megfelel ségi nyilatkozat ......................... Az ASSA ABLOY szó és logó az ASSA ABLOY Group tulajdonát képez védjegy © ASSA ABLOY Entrance Systems,2021 A m szaki adatok értesítés nélkül megváltozhatnak.

  • Seite 204: A Biztonságos Üzemeltetésre Vonatkozó Utasítások

    A biztonságos üzemeltetésre vonatkozó utasítások • Az alábbi gyártói utasítások elmulasztása személyi sérülésekhez, ill. a berendezés meghibásodásához ve- zethet! • A személyi sérülés veszélyének minimalizálása érdeké- ben ezt az automatikát kizárólag személyforgalomra szolgáló ajtók esetében használjuk. • Ne működtesse a berendezést, ha javításra vagy beállításra van szükség.
  • Seite 205 • Az ajtórendszer működtethet érzékel k segítségével automatikusan, illetve impulzusadók segítségével ké- zzel. 1005274-hu-HU-10.0 Kiadás 2021-02-23...

  • Seite 206: Gratulálunk Új Automata Ajtajához

    Gratulálunk új automata ajtajához! ASSA ABLOY Entrance Systems ABA(z) § több mint 50 éve fejleszt automata ajtókat/kapukat. A csúcskategóriájú technológia, a körültekint en tesztelt anyagok és alkatrészek jóvoltából kiváló termékhez jutott. Más műszaki termékekhez hasonlóan ez az automata ajtó is rendszeres karbantartást és szervizt igényel.

  • Seite 207: Garancia

    és alatt az átadástól számított 12 hónapon át mentes marad az anyag- és gyártási hibáktól. Ez a ga- rancia csak a berendezés eredeti vásárlójára terjed ki. ASSA ABLOY Entrance SystemsA(z) § garantálja, hogy a szoftver alapvet en megfelel a funkcionális leírásának, és hibátlan adathordozóra került rögzítésre.

  • Seite 208: Rendeltetésszerű Használat

    Rendeltetésszerű használat Az ASSA ABLOY UniSlide automata csúszóajtót úgy fejlesztették ki, hogy segítse az épületek bejáratánál és belsejében történ haladást. Az ajtó tervezésekor a folyamatos használat, magas biztonsági szint és maximális élettartam volt az alapvet követelmény. A rendszer az id járás normál változásait és a súrlódás (pl. porból és elszen- nyez désb l ered ) kisebb módosulását önállóan követni tudja.

  • Seite 209: Nyitás

    Nyitás Az automatika aktiválása el tt az összes mechanikus zárat ki kell reteszelni. Ha az automatikához OMS BLE programkapcsoló van, akkor a(z) mobilalkalmazással is lehet üzemmódot váltani. Az app telepítése • Töltse le a(z) alkalmazást innen: App Store vagy Google Play. Készítse el a termékinformációs dokumentumot.

  • Seite 210: Programkapcsolók

    Programkapcsolók Az ajtó funkciói különböz kulcsos programkapcsolókkal állíthatók be. Menekülési útvonalas ajtók programkapcsoló kulcsát mindig el kell távolítani használat után! Süllyesztett Felületre szerelt PSMB-5 PSK-6U PSMB-5 PS-5M PS-5M A programkapcsoló funkciói Ez a funkció csak menekülési útvaonalas ajtóknál használatos, miután bebizonyosodott, hogy mindenki elhagyta az épületet.

  • Seite 211: Integrált Biztonság

    Integrált biztonság Záródó ajtószárnyak között a biztonságos átjárás érdekében akadály észlelésekor az ajtószárnyak azonnal visszanyitnak. Ezután alacsony sebességgel folytatják a megszakított mozgást, ezáltal ellen - rizve, hogy megszűnt-e az akadály. Ha a rendszer nyitás közben akadályt észlel, az ajtó azonnal megáll, és adott késleltetéssel bezár. Jelenlét-érzékel kkel ellátott biztonsági rendszer A biztonsági rendszer normál esetben az ajtónyílás fölött elhelyezett jelenlét-érzékel kkel rendelkezik.

  • Seite 212: Fejlett Technológiájú Érzékel K

    Fejlett technológiájú érzékel k A(z) ASSA ABLOY Entrance Systems érzékel ket a(z) ASSA ABLOY Entrance Systems tesztlaborató- riuma a(z) ASSA ABLOY Entrance Systems automata tolóajtóival történ használatra tesztelte és jóváhagyta. Ezek a jelenlét-érzékel k tovább növelik a beépített, önmonitorozó, becsíp dést gátló...
  • Seite 213 ILL-01638 1005274-hu-HU-10.0 Kiadás 2021-02-23...

  • Seite 214: Az Oldalsó Jelenlét-Érzékel K Ellen Rzése

    Az oldalsó jelenlét-érzékel k ellen rzése Az oldalsó jelenlét-érzékel k például nagyobb ajtósebesség esetén lehetnek szükségesek, vagy például id sek otthonában, csökkent mozgásképességűek otthonában vagy gyermekgondozási intézményekben, ahol a felhasználókat védeni kell a nyíló ajtóktól. Amikor az oldalsó jelenlét-érzékel akadályt észlel, az automatika nem állítja le az ajtószárny mozgását, csak biztonságos sebességre lassítja azt.

  • Seite 215: Menekülési Útvonal

    Menekülési útvonal Az automatika különböz vészkijárati egységekre felszerelhet , így biztosítva az épület biztonságos evakuálását. PSB pánikvasalat Adott nyomásra az ajtószárnyak és a fixmez k kinyithatók. A pánikfunkció szélesebb ajtónyílás elérését teszi lehet vé. Az ajtószárnyak teljesen kinyitott helyzetb l manuálisan oldalra csúsztathatók, így szélesebb objektumok is átférnek az ajtónyíláson, illl.

  • Seite 216: Rendszeres Biztonsági Ellen Rzések

    és bezáródását (ha a rendelkezés így írja el ). Tűzvédel- ajtók Tegye meg a szükséges intézkedéseket. Forduljon a helyi ASSA ABLOY Entrance Systems képvisel höz. Az elérhet ségi információkkal kapcsolatban lásd az utolsó oldalt. Kiadás 2021-02-23 1005274-hu-HU-10.0...
  • Seite 217 ≥ 25 TISZTÍTÁS A por és egyéb szennyez dések eltávolítására a ASSA ABLOY UniSlide tisztítását végezze vízzel és puha törl kend vel vagy szivaccsal. Enyhe oldószer alkalmazható. Enyhe oldószer alkalmazható. A felületkezelés min ségének meg rzése érdekében a felületeket négyhavonta tisztítani kell.

  • Seite 218: Biztonsági Tartozékok

    Termékcímke: Kötelez Pánikfunkció: Kötelez , amennyiben menekül útra vonatkozó jóváhagyással rendelkezik. ASSA ABLOY Entrance Systemsajtómatrica: Kötelez – ha felragasztható – az üveg jelenlétének kiemelésére (minden mozgó üvegezett részre). Gyermekek felügyeletére felszólító jelzés (az ajtó mindkét oldalán) A nemzeti el írásoknak megfelel en kötelez .

  • Seite 219: Általános Kiegészít K

    Általános kiegészít k Burkolat Natúr eloxált alumínium alapkivitelben. Festés RAL színskála alapján vagy eloxálással. Mozgásérzékel és jelenlét-érzékel k Mozgás- és jelenlét-érzékel k hozzáadásával fokozható a kényelem és a biztonság. Programkapcsolók Lásd: 10. oldal. Zárak Az automatikához az alábbi zárak választhatók: •...

  • Seite 220: Mechanikus Vésznyitó Egység (Meu) Gumikötéllel

    Mechanikus vésznyitó egység (MEU) gumikötéllel Akkor használatos, ha az ajtót ki kell nyitni, és rugalmas huzallal nyitva kell tartani áramkimaradás esetén. A hatóságok kérhetik, hogy a vészhelyzeti egységet rendszeres id közönként vizsgálják felül. Az id eltelte el tt fél órával a következ nyitási impulzus vészhelyzeti nyitási tesztet generál. Amennyiben fél órán belül nincs nyitási impulzus, akkor a kezel egység önállóan nyitási impulzust generál.

  • Seite 221: Hibaelhárítás

    Állítsa le az ajtón áthaladó forgalmat, és hagyja, hogy teljesen becsukódjon. Indítsa újra az automatikát: a programkapcsolót állítsa AUTO (Automatikus) helyzetbe és egy keskeny tárgyat nyomjon a programkapcsoló kis nyílásába. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a(z) ASSA ABLOY Entrance Systems képviselethez. 1005274-hu-HU-10.0 Kiadás 2021-02-23...

  • Seite 222: Szerviz/Karbantartás

    Ne feledje, hogy a „Szerviz napló” és a „Helyszíni átvételi teszt és kockázatértékelés” dokumentumot (PRA-0005) kéznél kell tartani. Ezeket együtt kell használni. Az alábbi táblázat az alkatrészek megel z karbantartás keretében ajánlott csereintervallumait mutatja hónapokban. Keresse fel ASSA ABLOY Entrance Systems képvisel jét, ha érdeklik a szervizs- zolgáltatások részletei. Óránkénti nyitásszám <10...

  • Seite 223: Megfelel Ségi Nyilatkozat

    Sweden felel sségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy az alábbi típusú berendezés: UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit megfelel a következ irányelveknek: Elektromágneses összeférhetőségről szóló...

  • Seite 224: Megfelel Ségi Nyilatkozat

    IEC 60335-2-103 ed 2.1:2011 DIN 18650-1/2:2010 Bizonyítvány, amelyet illetékes vagy szakért testület állított ki (ennek címéhez lépjen kapcsolatba az ASSA ABLOY Entrance Systems AB) a berendezésre vonatkozóan: RISE 0002/01 A gyártási eljárás biztosítja, hogy a berendezés megfeleljen a műszaki dokumentációnak. A gyártási folyamatot független cég rendszeresen ellen rzi.
  • Seite 226 Az ASSA ABLOY Entrance Systems az áruk és személyek hatékony mozgását segít automatikus bejárati rendszerek piacvezet gyártója. A Besam, a Crawford, az Albany és a Megadoor márka sikereit az ASSA ABLOY márkanév alatt szeretnénk továbbvinni. A kényelmes, biztonságos és fenntartható megoldásokra irányuló végfelhasználói igények kielégítése céljából kínálunk termékeket és szolgáltatásokat.

  • Seite 227: Manuale Dell'utente

    Istruzioni originali Manuale dell'utente Entrance Systems Automatismo per porta scorrevole ASSA ABLOY UniSlide...
  • Seite 228 Responsabilità del prodotto ......................Garanzia ..............................Assistenza .............................. Destinazione d'uso ...................................................... Specifiche tecniche ..........................Funzionamento del modello ASSA ABLOY UniSlide ............... Blocco ..............................Sblocco ..............................Selettori di programma ........................Funzioni del selettore di programma ..............Sicurezza integrata ..........................Sistema di sicurezza con sensori di presenza ................
  • Seite 229 Altri prodotti di ASSA ABLOY Entrance Systems ..............Dichiarazione di conformità ......................Dichiarazione di conformità ......................Il nome e il logo ASSA ABLOY è un marchio commerciale di proprietà del Gruppo ASSA ABLOY © ASSA ABLOY Entrance Systems,2021 Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.

  • Seite 230: Istruzioni Per Un Funzionamento Sicuro

    Istruzioni per un funzionamento sicuro La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente manuale può dare luogo a infortuni per- sonali o danni all'apparecchio. Per ridurre il rischio di infortuni, utilizzare questo au- tomatismo solo con porte pedonali. Non utilizzare l'apparecchiatura se sono necessarie regolazioni o riparazioni.

  • Seite 231: Congratulazioni Per L'acquisto Della Vostra Nuova Porta Automatica!!Porta

    Il rappresentante autorizzato ASSA ABLOY Entrance Systems locale conosce tali standard, nonché tutte le normative applicabili a livello locale e le raccomandazioni di ASSA ABLOY Entrance Systems per porte pedonali ad azionamento elettrico. Gli interventi di assistenza e regolazione eseguiti dal centro di assistenza autorizzato ASSA ABLOY Entrance Systems garantiscono un funzionamento corretto e sicuro della porta automatica.

  • Seite 232: Garanzia

    (quando applicabile) Garanzia ASSA ABLOY Entrance Systems garantisce che i propri prodotti saranno privi di difetti di materiale e manodopera nelle condizioni di utilizzo e manutenzione previste, per un periodo di 12 mesi a partire dalla consegna. La garanzia copre solo l'acquirente iniziale dell'apparecchio.

  • Seite 233: Destinazione D'uso

    Destinazione d'uso Il modello ASSA ABLOY UniSlide è un automatismo per porte scorrevoli sviluppato per facilitare l'accesso agli edifici e all'interno degli edifici tramite porte scorrevoli. La porta è progettata per l’uso continuo con un elevato livello di sicurezza e la massima durata. Il sistema compensa automaticamente gli effetti dovuti alle normali variazioni delle condizioni meteo- rologiche e le piccole variazioni di attrito dovute, ad esempio, alla polvere e alla sporcizia.

  • Seite 234: Funzionamento Del Modello Assa Abloy Unislide

    La chiusura inizia quando non viene ricevuto l’ “IMPULSO DI APERTURA”, è trascorso il “TEMPO DI APERTURA” e non viene attivato alcun “IMPULSO DI PRESENZA”. L’utente ASSA ABLOY UniSlide può selezionare cinque diverse modalità operative, qualora sia stato installato un selettore di programma. Vedere...
  • Seite 235 VALUE DOCUMENT Follow these steps in the app, when the Door setup wizard prompts to enter the Initialization Pin: a) Press and hold the Confirm button until the BLE led starts flashing. b) Enter the Initialization Pin on the OMS, and press the Confirm button on the OMS after each digit.

  • Seite 236: Selettori Di Programma

    Selettori di programma Le funzioni della porta si impostano dai selettori di programma. La chiave deve sempre essere rimossa dalle porte utilizzate come uscite di sicurezza dopo la modifica delle impostazioni. Montato incassato Montato in superficie PSMB-5 PSK-6U PSMB-5 PS-5M PS-5M Funzioni del selettore di programma Questa funzione deve essere utilizzata solamente sulle ante di emergenza...

  • Seite 237: Sicurezza Integrata

    Nota: Se è necessaria l’unità di emergenza monitorata, viene eseguita una verifica dell’unità quando il selettore di programma viene ruotato dalla posizione OFF o APERTA in qualunque altra posizione. Sicurezza integrata Per consentire un passaggio sicuro tra le porte in chiusura, le porte invertono immediatamente la propria corsa in presenza di un ostacolo.

  • Seite 238: Sensori Tecnologicamente Avanzati

    Sensori tecnologicamente avanzati I sensori ASSA ABLOY Entrance Systems sono stati testati ed approvati dal laboratorio di prova ASSA ABLOY Entrance Systems per l'utilizzo sulle porte scorrevoli automatiche ASSA ABLOY Entrance Systems. Questi sensori di presenza migliorano ulteriormente il già elevato rilevamento delle ostruzioni ottenuto grazie alla limitazione auto-monitorata integrata della forza di schiacciamento.
  • Seite 239 ILL-01638 1005274-it-IT-10.0 Edizione 2021-02-23...

  • Seite 240: Come Controllare Il/I Rilevatore/I Di Presenza Laterale

    Come controllare il/i rilevatore/i di presenza laterale I sensori di presenza laterale possono essere utilizzati se, ad esempio, è richiesta una maggiore velo- cità della porta o per l'installazione in case per anziani/disabili o centri per l'infanzia, per evitare che gli utenti vengano colpiti dalle porte durante il ciclo di apertura.

  • Seite 241: Uscita Di Sicurezza

    Uscita di sicurezza L’automatismo può essere dotato di diverse unità di uscita di sicurezza per garantire un’evacuazione sicura dell’edificio. Sistema antipanico PSB Le ante della porta e le ante fisse vengono ruotate verso l’esterno all’applicazione di una determinata pressione. La funzione anti-panico può inoltre essere utilizzata per determinare un’apertura più ampia. Dalla posizione di apertura completa, le ante delle porte possono essere fatte scorrere manualmente la- teralmente per il trasporto di oggetti ingombranti attraverso il vano di passaggio, oppure per rendere più...

  • Seite 242: Controlli Di Sicurezza Regolari

    Lasciar chiudere la porta dopo un impulso, garantendo che nulla impedisca alla porta di chiudersi e bloccarsi (se richiesto dalle regole). Porte antincen- Adottare le misure appropriate. Contattare il rappresentante ASSA ABLOY Entrance Systems. Per informazioni, vedere l’ultima pagina. Edizione 2021-02-23 1005274-it-IT-10.0...
  • Seite 243 ≥ 25 PULIZIA Il metodo migliore per rimuovere polvere e sporcizia dalla porta ASSA ABLOY UniSlide è utilizzare un panno morbido o una spugna. È possibile utilizzare un detergente delicato. Per mantenere la qualità del trattamento superficiale, le superfici devono essere pulite almeno tre volte all'anno.

  • Seite 244: Accessori Di Sicurezza

    Etichetta prodotto: Obbligatoria Sistema antipanico d'emergenza: Obbligatorio, se approvato per la via di fuga. ASSA ABLOY Entrance SystemsAdesivo per porte: Obbligatorio, se applicabile, per segnalare la presenza del vetro (affisso su tutte le sezioni mobili in vetro). Supervisione bambini (applicato su entrambi i lati della porta): Obbligatorio in base alle normative nazionali.

  • Seite 245: Accessori Generali

    Accessori generali Cassonetto Realizzato di serie in alluminio anodizzato chiaro. Verniciatura con colori RAL o anodizzazione op- zionale. Sensore di movimento e sensore di presenza Installare sensori di movimento e di presenza per aumentare comfort e sicurezza. Selettori di programma Vedere pagina Blocchi elettrici Sono disponibili le seguenti le serrature per l'automatismo:...

  • Seite 246: Unità Di Emergenza Elettrica Con Batterie E Due Motori

    Unità di emergenza elettrica con batterie e due motori Si utilizza se una porta deve essere aperta o chiusa per mezzo di una batteria ricaricabile e rimanere in tale posizione in caso di interruzione di corrente. Le autorità possono richiedere che l'unità d'emergenza sia monitorata a intervalli regolari.

  • Seite 247: Pulsante

    Impedisce che ci sia traffico attraverso la porta e ne consente la chiusura comple- Ripristinare l’automatismo portando il selettore di programma su “AUTO” ed inserendo un piccolo oggetto nel forellino sul selettore di programma. Se il problema persiste, rivolgersi al rappresentante ASSA ABLOY Entrance Systems. 1005274-it-IT-10.0 Edizione 2021-02-23...

  • Seite 248: Assistenza/Manutenzione

    Assistenza/Manutenzione Gli interventi di assistenza e regolazione eseguiti dal tecnico di assistenza autorizzato ASSA ABLOY Entrance Systems garantiscono un funzionamento corretto e sicuro della porta auto- matica. Tenere i documenti "Registro di assistenza" e "Prova di accettazione e Valutazione dei rischi" (PRA- 0005) sempre a disposizione.

  • Seite 249: Dichiarazione Di Conformità

    Sweden dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il tipo di apparecchiatura: UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit è conforme alle seguenti direttive: Direttiva sulla Compatibilità...

  • Seite 250: Dichiarazione Di Conformità

    IEC 60335-2-103 ed 2.1:2011 DIN 18650-1/2:2010 Certificato emesso da un ente notificato o competente (per l'indirizzo completo, rivolgersi ad ASSA ABLOY Entrance Systems AB) relativo all'apparecchio: RISE 0002/01 Il processo produttivo garantisce che l'apparecchiatura sia conforme al fascicolo tecnico. il processo produttivo viene regolarmente valutato da un organismo indipendente.
  • Seite 252 Il successo consolidato di marchi come Besam, Crawford, Albany e Megadoor è la base da cui partiamo per offrire le nostre soluzioni sotto il marchio ASSA ABLOY. I nostri prodotti e servizi sono sviluppati per soddisfare le necessità degli utenti finali in termini di sicurezza, protezione, praticità, estetica e sostenibilità.
  • Seite 253 Originale instruksjoner Brukerhåndbok Entrance Systems Skyvedøråpner ASSA ABLOY UniSlide...
  • Seite 254 Miljøkrav ..............................Produktansvar ............................Garanti ..............................Service ..............................Tiltenkt bruk ........................................................Teknisk spesifikasjon .......................... Slik fungerer ASSA ABLOY UniSlide ....................Låsing ..............................Låse opp ..............................Programvelgere ........................... Programvelgerfunksjoner ..................Integrert sikkerhet ..........................Sikkerhetssystem med nærværssensorer ................... Teknologisk avanserte sensorer ......................
  • Seite 255 Andre produkter fraASSA ABLOY Entrance Systems ............... Samsvarserklæring ..........................Samsvarserklæring ..........................ASSA ABLOY som ord og logo er varemerker for ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems,2021 *Tekniske spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a634, Date:2021-01-12 time:09:23:08, state: Frozen 1005274-nb-NO-10.0...

  • Seite 256: Anvisninger For Sikker Drift

    Anvisninger for sikker drift Hvis du unnlater å følge informasjonen i håndboken, kan dette føre til personskade eller skade på utstyret. For å redusere faren for personskader skal denne åpne- ren bare brukes på dører med gangtrafikk. Ikke bruk utstyret hvis det krever reparasjon eller jus- tering.

  • Seite 257: Gratulerer Med Din Nye Automatiske

    Gratulerer med din nye automatiske! ASSA ABLOY Entrance Systems AB har utviklet automatiske dører i mer enn 50 år. Det aller nyeste innen teknologi og grundig testede materialer og komponenter sørger for at du får et førsteklasses produkt. Som med alle andre tekniske produkter krever en automatisk dør regelmessig vedlikehold og service.

  • Seite 258: Garanti

    å forlenge eller endre garantien på vegne av ASSA ABLOY Entrance Systems. En serviceavtale med ASSA ABLOY Entrance Systems vil bidra til å sikre at systemet er fullt ope- rativt, og kunder med serviceavtale vil bli prioritert ved utrykning, slik at systemets nedetid re- duseres til et minimum.

  • Seite 259: Tiltenkt Bruk

    Lukkingen starter når det ikke mottas en ÅPNINGSIMPULS, når TIDEN FOR Å HOLDE DØREN ÅPEN er passert og det ikke er aktivert noen NÆRVÆRSIMPULS. Brukeren av ASSA ABLOY UniSlide kan velge fem ulike funksjoner hvis det er installert en program- velger. Se Programvelgere på...

  • Seite 260: Låse Opp

    Låse opp Lås opp alle mekaniske låser før døråpneren aktiveres. Hvis døråpneren er utstyrt med en OMS BLE, er det mulig å endre programvalgene med smarttele- fonappen . Installasjon av appen Last ned appen , fra App Store eller Google Play. Sørg for å ha produktkortet tilgjengelig. Trykk på...

  • Seite 261: Programvelgere

    Programvelgere Dørfunksjonene stilles inn med nøkkel for ulike programvelgere. Nøkkelen må alltid tas ut på nødut- gangsdører etter at innstillingene er endret. Innfelt montering Overflatemontering PSMB-5 PSK-6U PSMB-5 PS-5M PS-5M Programvelgerfunksjoner Denne funksjonen skal bare brukes bare på rømningsdører etter at man har forsikret seg om at alle mennesker har forlatt bygningen.

  • Seite 262: Integrert Sikkerhet

    Integrert sikkerhet For å sikre trygg passering mellom lukkede dører, trekker dørene seg umiddelbart tilbake hvis det oppdages en hindring. Deretter fortsetter dørene den avbrutte bevegelsen med lav hastighet, for å undersøke om hindringen er fjernet eller ikke. Hvis en hindring registreres mens døren er i ferd med å åpne, stopper den øyeblikkelig og lukker etter en tidsforsinkelse.

  • Seite 263: Teknologisk Avanserte Sensorer

    Teknologisk avanserte sensorer ASSA ABLOY Entrance Systems-sensorene er testet og godkjent av testtalboratoriet til ASSA ABLOY Entrance Systems for bruk på ASSA ABLOY Entrance Systemss automatiske skyvedører. Disse nærværssensorene er en ytterligere forbedring av den allerede høye hindringsregistreringen som er oppnådd med den innbygde, selvovervåkende klemkraftbegrensningen.
  • Seite 264 ILL-01638 Utgitt 2021-02-23 1005274-nb-NO-10.0...

  • Seite 265: Kontroll Av Sidenærværsdetektor(Er)

    Kontroll av sidenærværsdetektor(er) Sidenærværssensorer kan brukes for eksempel hvis det er behov for høyere dørhastighet eller for installasjoner i aldershjem/sykehjem eller barnepleiesenter, for å beskytte brukerne mot å bli truffet av dørene mens de åpner seg. Når en sidenærværssensor registrerer en hindring vil døråpneren ikke stoppe, men redusere bevegelseshastigheten til et trygt nivå.

  • Seite 266: Nødutgang

    Nødutgang Døråpneren kan utstyres med ulike nødutgangssystemer for å sikre trygg evakuering fra bygningen. Rømningsenheten PSB Dørbladene og sidebladene svinger utover når de påføres et bestemt trykk. Rømningsfunksjonen kan også brukes for å lage en bredere åpning. Fra den helt utsvingte stillingen kan dørbladene føres sidelengs manuelt, slik at brede objekter kan føres gjennom åpningen, eller for å...

  • Seite 267: Jevnlige Sikkerhetskontroller

    , hvis montert. side Er du usikker på hvilken type sensor du har, kan du kontakte din ASSA ABLOY Entrance Systems-forhnadler. Hvis døråpneren er utstyrt med nødutgangssystem, sett programvelgeren i AUTO-modus. Skyv døren manuelt i nødutgangsretningen, for å kontrollere at det ikke er noe som hindrer døren i å...
  • Seite 268 RENGJØRING Den beste måten å fjerne støv og smuss fra ASSA ABLOY UniSlide er å bruke vann og en myk klut eller svamp. Det kan brukes et mildt rengjøringsmiddel. For å bevare kvaliteten på overflaten bør overflaten rengjøres en gang hver fjerde måned.

  • Seite 269: Sikkerhetsutstyr

    Produktetikett: Påbudt Rømningsvei: Påbudt, hvis godkjent som rømningsvei. ASSA ABLOY Entrance Systemsdørmerke: Påbudt, hvis aktuelt, for å markere at det brukes glass (festes på alle glasseksjoner som beveger seg). Tilsyn med barn (brukes på begge sider av døren): Obligatorisk i henhold til nasjonale forskrifter. Anbefales hvis risikoanalysen viser at barn bruker døren.

  • Seite 270: Generelt Ekstrautstyr

    Generelt ekstrautstyr Deksel Fremstilt i klar, anodisert aluminium som standard. Lakkert med RAL-farger eller med anodisering som tilleggsutstyr. Bevegelses- og nærværssensorer. Legg til bevegelses- og nærværssensorer for å oppnå bedre komfort og sikkerhet. Programvelgere Se side Elektriske låser Følgende låser er å få til døråpneren: Låses med strøm (LDP), feilsikker Låses uten strøm (LD), feilsikker Bistabil lås (LDB)

  • Seite 271: Nødlukking Med Repetert Lukking

    Nødlukking med repetert lukking Hvis døren åpnes for hånd etter å ha blitt lukket ved strømbrudd, lukker den seg igjen. Mekanisk nødåpner med elastisk kabel Brukes hvis en dør må åpnes og forbli åpen, ved hjelp av en elastisk kabel i tilfelle strømbrudd. Myndighetene kan kreve at nødåpneren overvåkes regelmessig.

  • Seite 272: Feilsøking

    Hindre trafikk gjennom døren og la den lukke helt. Nullstill åpneren ved å sette programvelgeren til AUTO, og skyv et smalt objekt inn i det lille hullet på programvelgeren. Hvis problemet vedvarer, må du kontakte din ASSA ABLOY Entrance Systems-forhandler. Utgitt 2021-02-23 1005274-nb-NO-10.0...

  • Seite 273: Service Og Vedlikehold

    Disse brukes sammen. Tabellen nedenfor viser de anbefalte intervallene (i måneder) for utskifting av deler, som del av det forebyggende vedlikeholdet. Snakk med din ASSA ABLOY Entrance Systems-forhandler hvis du ønsker å vite mer om vårt servicetilbud. Sykluser/timer i drift <10...

  • Seite 274: Samsvarserklæring

    SE-261 44 Landskrona Sweden erklærer som eneansvarlig at utstyrstypen: UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit er i overensstemmelse med følgende direktiver:...

  • Seite 275: Samsvarserklæring

    IEC 60335-1 ed 5:2010 IEC 60335-2-103 ed 2.1:2011 DIN 18650-1/2:2010 Sertifikat utstedt av et teknisk eller kompetent kontrollorgan (kontakt ASSA ABLOY Entrance Systems AS for full- stendig adresse) vedrørende utstyret: RISE 0002/01 Produksjonsprosessen sikrer at utstyret er i samsvar med den tekniske beskrivelsen. Produksjonsprosessen kontrol- leres jevnlig av en tredjepart.
  • Seite 276 ASSA ABLOY Entrance Systems er en ledende leverandør av løsninger for inngangsautomatisering for effektiv strøm av gods og mennesker. Vi bygger på de gode resultatene som merkene Besam, Crawford, Albany og Megadoor har oppnådd gjennom mange år, og tilbyr våre løsninger under merket ASSA ABLOY.
  • Seite 277 Originele instructies Gebruikshandleiding Entrance Systems Schuifdeuropener ASSA ABLOY UniSlide...
  • Seite 278 Milieuvereisten ............................ Productaansprakelijkheid ........................ Garantie ..............................Service ..............................Bedoeld gebruik ......................................................Technische gegevens .......................... De werking van de ASSA ABLOY UniSlide .................. Vergrendelen ............................Ontgrendelen ............................Programmaschakelaars ........................Functies programmaschakelaar ................Geïntegreerde veiligheid ........................Sensorsysteem met geïntegreerde aanwezigheidsdetectie ..........
  • Seite 279 Andere producten vanASSA ABLOY Entrance Systems ............Verklaring van Conformiteit ......................Verklaring van Conformiteit ......................ASSA ABLOY als woord en als logo is een handelsmerk van de ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems,2021 Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

  • Seite 280: Instructies Voor Veilig Gebruik

    Instructies voor veilig gebruik Het niet naleven van de informatie in deze handleiding kan persoonlijke verwondingen of schade aan de ap- paratuur tot gevolg hebben. Om het risico op lichamelijk letsel te verkleinen, dient u deze deuropener alleen te gebruiken in combinatie met deuren voor voetgangers.
  • Seite 281 De deuren kunnen automatisch worden bediend met sensoren of handmatig met impulsgevers. 1005274-nl-NL-10.0 Versie 2021-02-23...

  • Seite 282: Veel Plezier Met Uw Nieuwe Automatische Deur

    De erkende leverancier van ASSA ABLOY Entrance Systems in uw regio is vertrouwd met deze normen, evenals met alle plaatselijke voorschriften en aanbevelingen van ASSA ABLOY Entrance Systems voor elektrisch bestuurde deuren voor voetgangers.

  • Seite 283: Garantie

    Garantie ASSA ABLOY Entrance Systems geeft op zijn producten vanaf de datum van levering een garantie van 12 maanden voor fabrieks- en materiaalfouten mits de producten worden gebruikt en onder- houden zoals is bedoeld. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper van de apparatuur.

  • Seite 284: Bedoeld Gebruik

    Het sluiten begint wanneer er geen OPENINGSIMPULS wordt ontvangen, de TIJDSDUUR OPENHOUDEN is verstreken en er geen AANWEZIGHEIDSIMPULS wordt geactiveerd. Als er een programmaschakelaar is geïnstalleerd, kan de gebruiker van de ASSA ABLOY UniSlide vijf verschillende bedieningsmodi selecteren. Zie Programmaschakelaars op pagina Versie 2021-02-23 1005274-nl-NL-10.0...

  • Seite 285: Vergrendelen

    Vergrendelen Deuren die in gebouwen als ziekenhuizen en bejaardenhuizen als vluchtweg worden gebruikt, mogen niet worden vergrendeld en niet in de modusselectie worden UIT geplaatst. In andere gebouwen mogen de vluchtwegdeuren worden vergrendeld en in de selectiemodus UIT worden geplaatst nadat is gecontroleerd of alle personen het gebouw hebben verlaten.

  • Seite 286: Programmaschakelaars

    Programmaschakelaars De functies van de deur worden ingesteld met verschillende sleutel-programmaschakelaars. Nadat de instellingen zijn gewijzigd, moet de sleutel altijd van de vluchtwegdeur worden verwijderd. Inbouw Opbouw PSMB-5 PSK-6U PSMB-5 PS-5M PS-5M Functies programmaschakelaar Deze functie dient alleen te worden gebruikt bij nooddeuren als het vaststaat dat iedereen het gebouw heeft verlaten.

  • Seite 287: Geïntegreerde Veiligheid

    Let op: Als een bewaakte noodinrichting vereist is, wordt deze getest wanneer de programmascha- kelaar van UIT of OPEN in een andere positie wordt gezet. Geïntegreerde veiligheid Personen moeten zich veilig kunnen bewegen tussen sluitende deuren. De deuren keren daarom onmiddellijk terug als er een obstakel wordt gesignaleerd.

  • Seite 288: Technologisch Geavanceerde Sensors

    Technologisch geavanceerde sensors De ASSA ABLOY Entrance Systems sensoren zijn getest en goedgekeurd door het testlaboratorium van ASSA ABLOY Entrance Systems voor gebruik op de automatische schuifdeuren van ASSA ABLOY Entrance Systems. Deze aanwezigheidssensoren zorgen voor een nog betere detectie van obstakels door de ingebouwde zelfbewakende knelbeperking.
  • Seite 289 ILL-01638 1005274-nl-NL-10.0 Versie 2021-02-23...

  • Seite 290: De Sensor(S) Voor Detectie Van Aanwezigheid Aan De Zijkant Controleren

    De sensor(s) voor detectie van aanwezigheid aan de zijkant controleren Sensoren voor aanwezigheid aan de zijkant worden bijvoorbeeld gebruikt als de deur sneller moet werken en voor installaties in bejaardenhuizen, verzorgingscentra en kinderdagverblijven, om ge- bruikers te beschermen tijdens de openingscyclus van de deuren. Als een sensor voor aanwezigheid aan de zijkant een obstakel signaleert, stopt de deur niet maar wordt de snelheid van de deur verlaagd naar een veilig niveau.

  • Seite 291: Vluchtweg

    Vluchtweg Om een veilige ontruiming van het gebouw mogelijk te maken, kan de deuropener met verschillende vluchtwegsystemen worden uitgerust. Break-out sluiting PSB De deurvleugels en de zijlichten draaien naar buiten wanneer hierop een specifieke druk wordt uit- geoefend. De break-out sluiting kan ook worden gebruikt om een bredere opening te maken. Vanuit de volledig naar buiten gedraaide stand kunnen de deurvleugels handmatig opzij worden geschoven.

  • Seite 292: Periodieke Veiligheidscontroles

    Controleer de veiligheidssensors (indien aanwezig). pagina Neem contact op met uw ASSA ABLOY Entrance Systems-leverancier als u niet weet welk type sensor u hebt. Als de deuropener is voorzien van een break-outsysteem, zet u de modusschakelaar in de modus AUTO. Duw de deur handmatig in de vluchtrichting om te controleren of de deur ongehinderd geopend kan worden.
  • Seite 293 ≥ 25 Reinigen Stof en vuil verwijdert u het best van de ASSA ABLOY UniSlide met water en een zachte doek of spons. U kunt een zacht schoonmaakmiddel gebruiken. Om de kwaliteit van de oppervlakken te behouden, moeten die elke vier maanden worden schoongemaakt.

  • Seite 294: Veiligheidsaccessoires

    Productlabel: verplicht Noodopening: verplicht, indien goedgekeurd voor vluchtroutes. ASSA ABLOY Entrance Systemsdeursticker: verplicht, indien van toepassing; om het glas duidelijk zichtbaar te maken (aan te brengen op alle bewegende glazen onderdelen). Kinderen onder toezicht (aan te brengen aan beide zijden van de deur): Verplicht overeenkomstig landelijke re- gelgeving.

  • Seite 295: Algemene Accessoires

    Algemene accessoires Afdekkap Standaard gemaakt van blank geanodiseerd aluminium . Gemoffeld in RAL-kleuren of optioneel ge- anodiseerd. Bewegingssensor en aanwezigheidssensoren Bewegings- en aanwezigheidssensoren toevoegen voor extra comfort en veiligheid. Programmaschakelaars Zie pagina Elektrische vergrendeling Voor de deuropener zijn de volgende sloten verkrijgbaar: Vergrendeld met stroom (LDP), vluchtveilig Vergrendeld zonder stroom (LD), inbraakveilig Bistabiel slot (LDB)

  • Seite 296: Elektrische Noodinrichting Met Accu's En Twee Motoren

    Elektrische noodinrichting met accu's en twee motoren Wordt gebruikt wanneer het noodzakelijk is dat de deur in geval van een stroomstoring met behulp van een oplaadbare accu kan worden geopend en in deze stand kan worden gehouden. Het kan van overheidswege verplicht zijn de noodinrichting op gezette tijden te bewaken.

  • Seite 297: Drukknop

    Zorg dat de deur niet wordt gebruikt en wacht tot deze volledig is gesloten. Reset de deuropener door de programmaschakelaar in AUTO te zetten en een smal object in de kleine opening op de programmaschakelaar te duwen. Neem contact op met uw ASSA ABLOY Entrance Systems-leverancier als het probleem aanhoudt. 1005274-nl-NL-10.0 Versie 2021-02-23...

  • Seite 298: Service/Onderhoud

    Service/onderhoud Een veilige en juiste werking van uw ASSA ABLOY Entrance Systems (automatische) deur wordt ge- garandeerd door onderhoudswerkzaamheden en afstellingen die door uw erkende -leverancier worden uitgevoerd. Houd het Servicelogboek en de installatieacceptatietest- en risicobeoordelingsdocumenten (PRA- 0005) bij de hand. Deze documenten worden gezamenlijk gebruikt.

  • Seite 299: Verklaring Van Conformiteit

    Sweden verklaren onder onze exclusieve verantwoordelijkheid dat het apparatuurtype: UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit aan de volgende normen voldoet:...

  • Seite 300: Verklaring Van Conformiteit

    DIN 18650-1/2:2010 certificaat met betrekking tot de apparatuur is uitgegeven door een aangewezen of bevoegde instantie (neem contact op met ASSA ABLOY Entrance Systems AB voor volledige adresgegevens): RISE 0002/01 Het fabricageproces is zodanig uitgevoerd dat de apparatuur in overeenstemming is met het technisch dossier.
  • Seite 302 Voortbouwend op de succesvolle geschiedenis van de merken Besam, Crawford, Albany en Megadoor bieden we onze oplossingen aan onder het merk ASSA ABLOY. We bieden producten en diensten aan met als doel te voorzien in veilige, beveiligde, comfortabele en duurzame oplossingen.

  • Seite 303: Instrukcja Obs Ugi

    Instrukcje oryginalne Instrukcja Obs ugi Entrance Systems Automat do drzwi przesuwnych ASSA ABLOY UniSlide...
  • Seite 304 Odpowiedzialność za produkt ......................Gwarancja .............................. Serwisowanie ............................Normalne użytkowanie ....................................................Dane techniczne ..........................Zasada dzia ania ASSA ABLOY UniSlide ..................Ryglowanie drzwi ..........................Odryglowywanie drzwi ........................Prze ączniki funkcji ..........................Ustawienia prze ącznika funkcji ................Zintegrowane zabezpieczenia ......................
  • Seite 305 Inne produkty markiASSA ABLOY Entrance Systems .............. Deklaracja zgodności ......................... Deklaracja zgodności ......................... Znaki towarowe w postaci nazwy oraz logo ASSA ABLOY należą do grupy ASSA ABLOY © ASSA ABLOY Entrance Systems,2021 Dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia. Backtrack information: folder:Workspace Main, version:a634, Date:2021-01-12 time:09:23:08, state: Frozen 1005274-pl-PL-10.0...

  • Seite 306: Instrukcje Bezpiecznego Użytkowania

    Instrukcje bezpiecznego użytkowania • Nieprzestrzeganie instrukcji podanych w podręczniku może doprowadzić do obrażeń cia a lub uszkodzenia sprzętu. • Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, automat należy stoso- wać wy ącznie w drzwiach dla pieszych. • Nie korzystaj z urządzenia, jeżeli wymaga naprawy lub regulacji.
  • Seite 307 • Drzwi można obs ugiwać automatycznie za pomocą czujników lub ręcznie za pomocą aktywatorów. 1005274-pl-PL-10.0 Wydanie 2021-02-23...

  • Seite 308: Gratulujemy Zakupu Nowych Drzwi Automatycznych

    Lokalny przedstawiciel firmy ASSA ABLOY Entrance Systems dysponuje wiedzą na temat standardów bezpieczeństwa oraz zna wszystkie obowiązujące przepisy lokalne i zalecane przez ASSA ABLOY Entrance Systems praktyki w zakresie drzwi automatycznych dla ruchu pieszego. Serwis i montaż wykonane przez personel firmy ASSA ABLOY Entrance Systems zapewnią bezpieczne i prawid owe funkcjonowanie systemu drzwi automatycznych.

  • Seite 309: Gwarancja

    (kiedy ma zastosowanie). Gwarancja ASSA ABLOY Entrance SystemsFirma gwarantuje, że jej produkty będą wolne od wad materia owych i produkcyjnych w warunkach normalnego użytkowania i serwisowania przez okres 12 miesięcy od momentu dostarczenia produktu. Gwarancja dotyczy jedynie pierwotnego nabywcy urządzenia.

  • Seite 310: Normalne Użytkowanie

    Normalne użytkowanie ASSA ABLOY UniSlide to automat do drzwi przesuwnych, opracowany z myślą o u atwieniu korzystania z wejść do budynków oraz przejść wewnątrz budynków. Drzwi przeznaczone są do eksploatacji ciąg ej i charakteryzują się wysokim standardem bezpieczeń- stwa oraz maksymalną...

  • Seite 311: Zasada Dzia Ania Assa Abloy Unislide

    Zamknięcie drzwi następuje wtedy, gdy urządzenie nie otrzymuje sygna u IMPULS OTWIERANIA, up yną czas określony w wartości PODTRZYMANIE OTWARCIA DRZWI i nie uaktywniono sygna u IMPULS OBECNOŚCI. Automat ASSA ABLOY UniSlide posiada pięć różnych trybów pracy (jeżeli system zosta wyposażony w prze ącznik funkcji). Patrz Prze ączniki funkcji na stronie Ryglowanie drzwi Drzwi pe niące rolę...
  • Seite 312 VALUE DOCUMENT Follow these steps in the app, when the Door setup wizard prompts to enter the Initialization Pin: a) Press and hold the Confirm button until the BLE led starts flashing. b) Enter the Initialization Pin on the OMS, and press the Confirm button on the OMS after each digit.

  • Seite 313: Prze Ączniki Funkcji

    Prze ączniki funkcji Do ustawiania funkcji drzwi s użą kluczyki prze ączników funkcji. Każdorazowo po zmianie ustawień drzwi ewakuacyjnych należy wyjąć kluczyk z zamka. Montaż podtynkowy Montaż powierzchniowy PSMB-5 PSK-6U PSMB-5 PS-5M PS-5M Ustawienia prze ącznika funkcji Wy ączone Funkcja ta jest dostępna jedynie dla drzwi ewakuacyjnych. Przed wy ącze- niem drzwi należy się...

  • Seite 314: Zintegrowane Zabezpieczenia

    Reset Obróć kluczyk zgodnie z ruchem wskazówek zegara w po ożenie „R” (godzina szósta), po czym w otworek w prze ączniku funkcji w óż wąski przedmiot i wciśnij go na chwilę. Następnie obróć kluczyk przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, z powrotem do wybranego ustawienia. Automat wykona systemowy test modu u awaryjnego otwierania drzwi (jeżeli jest PSK-6U zamontowany), zamka elektromechanicznego, przekaźnika kontrolnego...
  • Seite 315 AAE593B 1005274-pl-PL-10.0 Wydanie 2021-02-23...

  • Seite 316: Czujniki Zaawansowane Technologicznie

    Czujniki zaawansowane technologicznie CzujASSA ABLOY Entrance Systemsniki zosta y przetestowane i zatwierdzone w lASSA ABLOY Entrance Systemsaboratorium testowym pod kąASSA ABLOY Entrance Systemstem ich wykorzystania w systemach drzwi przesuwnych . Są to czujniki obecności, które pozwalają jeszcze bardziej usprawnić wysoce zaawansowany system detekcji, oparty na wbudowanym uk adzie samo- czynnej kontroli si y zgniotu.
  • Seite 317 ILL-01638 1005274-pl-PL-10.0 Wydanie 2021-02-23...

  • Seite 318: Kontrola Dzia Ania Bocznych Czujników Obecności

    Kontrola dzia ania bocznych czujników obecności Boczne czujniki obecności można stosować w miejscach, w których wymagana jest wyższa prędkość drzwi, oraz w systemach instalowanych w domach dla osób starszych i niepe nosprawnych, a także w instytucjach zajmujących opieką nad dziećmi, w celu wyeliminowania ryzyka kolizji w trakcie otwierania drzwi.

  • Seite 319: Wyjście Ewakuacyjne

    Wyjście ewakuacyjne Automat może zostać wyposażony w różne jednostki awaryjnego otwierania, które gwarantują bezpieczne opuszczenie budynku w przypadku ewakuacji. Modu ewakuacyjny PSB Po zadzia aniu z określoną si ą skrzyd a drzwi i naświetla boczne otworzą się w kierunku ewakuacji. Modu u ewakuacyjnego można użyć...

  • Seite 320: Regularne Testy Bezpieczeństwa

    Poczekaj, aż drzwi zamkną się wskutek zadanego impulsu. Sprawdź, czy funkcja zamykania i blokowania dzia a bez przeszkód (jeżeli wymagają tego przepisy). Drzwi przeciw- pożarowe Podejmij odpowiednie dzia ania. Skontaktować się z przedstawicielem firmy ASSA ABLOY Entrance Systems. Dane kontaktowe znajdują się na ostatniej stronie. Wydanie 2021-02-23 1005274-pl-PL-10.0...
  • Seite 321 ILL-01775 ≥ 25 CZYSZCZENIE Aby usunąć kurz i brud z powierzchni urządzenia ASSA ABLOY UniSlide, należy przetrzeć je miękką ściereczką lub gąbką zamoczoną w wodzie. Można użyć agodnego detergentu. Aby utrzymać dobrą jakość wykończenia powierzchni, powierzchnie należy czyścić raz na cztery miesiące. Czynności pielęgnacyjne należy rejestrować. Aby uniknąć uszkodzenia profili, należy czyścić od- kurzaczem szczotki i taśmy uszczelniające drzwi raz na tydzień.

  • Seite 322: Akcesoria Zwiększające Bezpieczeństwo

    Etykieta produktu: Obowiązkowa Znak „Drzwi ewakuacyjne”: obowiązkowy, jeśli drzwi posiadają aprobatę do stosowania na drodze ewakuacyjnej. ASSA ABLOY Entrance SystemsNaklejka na drzwi z logo : obowiązkowa, jeśli konieczne jest zasygnalizowanie obecności szk a (przyklejana do wszystkich ruchomych sekcji szklanych). Dziecko pod nadzorem (po obu stronach drzwi): obowiązkowo zgodnie z przepisami prawa krajowego. Zalecane, jeśli analiza ryzyka sugeruje możliwość...

  • Seite 323: Akcesoria Ogólnego Zastosowania

    Akcesoria ogólnego zastosowania pokrywa Anodowane aluminium w standardzie. Opcjonalne lakierowanie wg palety RAL lub anodowanie. Czujniki ruchu i czujniki obecności Dodatkowe czujniki ruchu i obecności zwiększają wygodę i bezpieczeństwo. Prze ączniki funkcji Patrz strona zamki elektryczne Automat dostępny jest z następującymi zamkami: •...

  • Seite 324: Zamykanie Awaryjne Z Ponownym Zamykaniem

    Zamykanie awaryjne z ponownym zamykaniem Jeżeli po zamknięciu za pomocą elektrycznego modu u awaryjnego drzwi zosta y otwarte ręcznie, to zamkną się ponownie. Mechaniczny modu awaryjnego otwierania drzwi z elastyczną linką Stosowany, jeśli w razie awarii zasilania ma być możliwe otwarcie drzwi za pomocą linki elastycznej i pozostawienie ich w zadanej pozycji.

  • Seite 325: Modu Synchronizacji

    Zatrzymaj ruch pieszych przez drzwi i pozwól, aby zamknę y się ca kowicie. Zresetować automat. W tym celu należy ustawić prze ącznik w trybie Tryb automatyczny i wprowadzić wąski przedmiot w szczelinę prze ącznika. Jeżeli problem nie ustąpi, skontaktować się z przedstawicielem firmy ASSA ABLOY Entrance Systems. 1005274-pl-PL-10.0 Wydanie 2021-02-23...

  • Seite 326: Serwis/Konserwacja

    Serwis/konserwacja Serwis i montaż wykonane przez personel firmy ASSA ABLOY Entrance Systems zapewnią bezpieczne i prawid owe funkcjonowanie systemu drzwi automatycznych. Pamiętaj, że dokumenty „Książka przeglądów” oraz „Badanie odbiorcze i ocena ryzyka” (PRA-0005) muszą być zawsze dostępne. Stosuje się je razem.

  • Seite 327: Deklaracja Zgodności

    Sweden deklarujemy z pe ną odpowiedzialnością, że urządzenie: UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit spe nia wymagania następujących dyrektyw:...

  • Seite 328: Deklaracja Zgodności

    IEC 60335-2-103 ed 2.1:2011 DIN 18650-1/2:2010 Certyfikat wydany dla urządzenia przez jednostkę notyfikowaną lub kompetentną (pe ne dane teleadresowe do- stępne w ASSA ABLOY Entrance Systems AB): RISE 0002/01 Proces produkcyjny zapewnia zgodność urządzenia z dokumentacją techniczną. Proces produkcyjny jest regularnie kontrolowany przez niezależne instytucje.
  • Seite 330 ASSA ABLOY Entrance Systems to czo owy dostawca rozwiązań do automatycznej obs ugi wejść i wjazdów, umożliwiających wydajny przep yw towarów i osób. Rozwiązania oferowane pod marką ASSA ABLOY to kontynuacja sukcesów od lat odnoszonych przez marki Besam, Crawford, Albany i Megadoor. Nasze produkty i us ugi mają na celu zaspokojenie potrzeb użytkowników w zakresie bezpieczeństwa,...
  • Seite 331 Instruções originais Manual do utilizador Entrance Systems Mecanismo para portas de correr ASSA ABLOYUniSlide...
  • Seite 332 Fiabilidade do produto ........................Garantia ..............................Assistência ............................. Uso a que se destina ....................................................Especificações técnicas ........................Como funciona ASSA ABLOY UniSlide ..................Bloqueio ..............................Desbloqueio ............................Selectores de programas ........................Funções do selector de programas ..............Segurança integrada ..........................
  • Seite 333 Outros produtos da ASSA ABLOY Entrance Systems .............. Declaração de conformidade ......................Declaração de conformidade ......................ASSA ABLOY como palavras e logótipos são marcas comerciais propriedade do ASSA ABLOY Group. © ASSA ABLOY Entrance Systems,2021 Dados técnicos sujeitos a alterações sem aviso.

  • Seite 334: Instruções Para Um Funcionamento Seguro

    Instruções para um funcionamento seguro A não observância das informações contidas neste manual pode originar lesões pessoais ou danos no equipamento. Para reduzir o risco de ferimentos nas pessoas – utilize este mecanismo apenas com portas pedonais. Não utilizar o equipamento no caso de serem necessá- rias reparações ou ajustes.
  • Seite 335 A porta pode ser operada automaticamente através de sensores ou manualmente através de ativadores. 1005274-pt-PT-10.0 Emissão 2021-02-23...

  • Seite 336: Parabéns Pela Sua Nova Porta Automática

    Parabéns pela sua nova porta automática! ASSA ABLOY Entrance Systems AB tem desenvolvido portas automáticas durante mais de 50 anos. Tecnologia inovadora e materiais e componentes cuidadosamente testados oferecem-lhe um pro- duto de qualidade superior. Assim como todos os produtos técnicos, a sua porta automática necessita de manutenção e assistência periódicas.

  • Seite 337: Garantia

    ABLOY Entrance Systemsia maior ou diferente em nome da . Um acordo de assistência com a ASSA ABLOY Entrance Systems irá ajudá-lo a garantir a disponi- bilidade de um sistema totalmente operacional e dará prioridade em caso de emergência, mini- mizando assim o tempo de inoperacionalidade do equipamento.

  • Seite 338: Uso A Que Se Destina

    Uso a que se destina O ASSA ABLOY UniSlide é um mecanismo de porta de correr automática desenvolvido para facilitar a entrada a edifícios e a zonas interiores de edifícios através de portas deslizantes.

  • Seite 339: Como Funciona Assa Abloy Unislide

    Como funciona ASSA ABLOY UniSlide O mecanismo ASSA ABLOY UniSlide funciona de forma eletromecânica. O motor, a unidade de controlo, a transmissão, a unidade de emergência e o dispositivo eletromecânico de bloqueio op- cionais estão todos montados num chassis de apoio com uma cobertura integrada. O motor e a engrenagem transmitem movimento às folhas das portas através de uma correia dentada.
  • Seite 340 VALUE DOCUMENT Follow these steps in the app, when the Door setup wizard prompts to enter the Initialization Pin: a) Press and hold the Confirm button until the BLE led starts flashing. b) Enter the Initialization Pin on the OMS, and press the Confirm button on the OMS after each digit.

  • Seite 341: Selectores De Programas

    Selectores de programas As funções da porta são definidas por selectores de programa com chave. A chave deve ser sempre removida das portas de saída de emergência após alteradas as definições. Encastrado Montado à superfície PSMB-5 PSK-6U PSMB-5 PS-5M PS-5M Funções do selector de programas Esta função é...

  • Seite 342: Segurança Integrada

    Nota: Se a monitorização da unidade de emergência for exigida é feito um teste automático quando o selector de programas for comutado de “OFF ou ABERTA para qualquer outra posição. Segurança integrada Para permitir a passagem segura entre portas que se fecham, as portas invertem imediatamente o seu movimento se detectarem um obstáculo.

  • Seite 343: Sensores Tecnologicamente Avançados

    ASSA ABLOY Entrance Systems para utilização em portas de correr automáticas da ASSA ABLOY Entrance Systems. Estes sensores de presença melhoram ainda mais a já elevada deteção de obstrução obtida com a limitação de força de esmagamento de monitorização automática inte- grada.
  • Seite 344 ILL-01638 Emissão 2021-02-23 1005274-pt-PT-10.0...

  • Seite 345: Como Verificar O(S) Detectores(S) De Presença Lateral

    Como verificar o(s) detectores(s) de presença lateral Os sensores de presença laterais podem ser utilizados, por exemplo, se for necessária uma velocidade mais elevada da porta ou para instalações em lares para pessoas idosas/incapacitadas ou centros de assistência infantil, para proteger os utilizadores de serem atingidos pelas portas durante o respetivo ciclo de abertura.

  • Seite 346: Saída De Emergência

    Saída de emergência O mecanismo pode ser montado com diferentes unidades de saída de emergência para garantir uma evacuação segura do edifício. Unidade de fuga PSB As folhas das portas e os painéis laterais são rebatidos para fora quando é aplicada uma pressão de- finida.

  • Seite 347: Verificações De Segurança Regulares

    Permita que a porta feche após um impulso que garanta que nada impede a porta de fechar e bloquear (se assim o exigirem os regulamentos). Portas corta fogo Tome as medidas necessárias. Entre em contacto com o seu representante ASSA ABLOY Entrance Systems. Para mais informações, consulte a última página. 1005274-pt-PT-10.0 Emissão 2021-02-23...
  • Seite 348 LIMPEZA A melhor forma de remover o pó e a sujidade de ASSA ABLOY UniSlide é utilizar água e um pano ou esponja suave. Pode ser utilizado um detergente suave. Para manter a qualidade do tratamento da superfície, as superfícies devem ser limpas uma vez a cada quatro meses.

  • Seite 349: Acessórios De Segurança

    Etiqueta do produto: Obrigatório Ligação de emergência: Obrigatória, se aprovado como saída de emergência. ASSA ABLOY Entrance Systems autocolante da porta: Obrigatório, se aplicável, para destacar a presença de vidro (aplicado em todas as secções de vidro em movimento). Supervisão de crianças (aplicado em ambos os lados da porta): Obrigatório de acordo com os regulamentos na- cionais.

  • Seite 350: Acessórios Gerais

    Acessórios gerais Cobertor Fabricada em alumínio anodizado transparente de série. Acabamento de tinta em cores RAL ou anodizado opcional. Sensor de movimento e sensores de presença Adicione sensores de movimento e de presença para melhorar o conforto e a segurança. Selectores de programas Consulte a página Trincos eléctricos...

  • Seite 351: Unidade De Emergência Eléctrica Com Baterias E Dois Motores

    Unidade de emergência eléctrica com baterias e dois motores Utilizado se existir a necessidade da porta ser aberta através de uma unidade de bateria recarregável e permanecer nessa posição em caso de falha de energia. As autoridades podem exigir que a unidade de emergência seja monitorizada num intervalo regular.

  • Seite 352: Interruptores De Chave (Encastrados E/Ou Montados À Superfície)

    Efectue um reset do mecanismo definindo o selector de programas para AUTO e introduzindo um objecto estreito no orifício pequeno do selector de programas. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu representante ASSA ABLOY Entrance Systems. Emissão 2021-02-23...

  • Seite 353: Serviço/Manutenção

    Avaliação de riscos” (PRA-0005) disponíveis. Estes são utilizados em conjunto. A tabela abaixo apresenta os intervalos recomendados em meses, quando devem ser substituídas peças durante a manutenção preventiva. Fale com o seu representante ASSA ABLOY Entrance Systems para saber mais acerca da nossa oferta de assistência.

  • Seite 354: Declaração De Conformidade

    Sweden declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o tipo de equipamento: UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit estão em conformidade com as seguintes directivas.

  • Seite 355: Declaração De Conformidade

    DIN 18650-1/2:2010 Certificado emitido por um organismo competente ou notificado (para obter o endereço completo, contacte a ASSA ABLOY Entrance Systems AB) em relação ao equipamento: RISE 0002/01 O processo de fabrico garante o cumprimento do equipamento com o ficheiro técnico. O processo de fabrico é...
  • Seite 356 A ASSA ABLOY Entrance Systems é um dos principais fornecedores de soluções de entradas automatizadas para o fluxo eficiente de bens e pessoas. Com base no longo sucesso das marcas Besam, Crawford, Albany e Megadoor, oferecemos as nossas soluções sob a marca ASSA ABLOY.
  • Seite 357 Orginalinstruktioner Användarhandbok Entrance Systems Skjutdörrsöppnare ASSA ABLOY UniSlide...
  • Seite 358 Miljökrav ..............................Produktansvar ............................Garanti ..............................Service ..............................Avsedd användning ..................................................... Tekniska data ............................Så här fungerar ASSA ABLOY UniSlide ..................Låsning ..............................Upplåsning ............................Programväljare ............................. Programväljarfunktioner ..................Integrerad säkerhet ..........................Säkerhetssystem med närvarodetektorer ................. Technologically advanced sensors ....................
  • Seite 359 Övriga produkter frånASSA ABLOY Entrance Systems ............Försäkran om överensstämmelse ....................Försäkran om överensstämmelse ....................ASSA ABLOY både som ord och logotyp är varumärken som tillhör ASSA ABLOY-koncernen. © ASSA ABLOY Entrance Systems,2021 Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.

  • Seite 360: Anvisningar För Säker Drift

    Anvisningar för säker drift Underlåtenhet att följa instruktionerna i denna manual kan leda till person- eller utrustningsskada. För att minska risken för personskador får dörröppna- ren endast användas med dörrar avsedda för person- trafik. Använd inte utrustningen om den behöver repareras eller justeras.

  • Seite 361: Gratulerar Till Din Nya Automatiska Dörr

    Gratulerar till din nya automatiska dörr! ASSA ABLOY Entrance Systems AB har utvecklat automatiska dörrar i över 50 år. Den senaste tekniken i kombination med noggrant utprovade material och komponenter ger dig en överlägsen produkt. Liksom all annan teknisk utrustning behöver din automatiska dörr regelbundet underhåll och regel- bunden service.

  • Seite 362: Garanti

    Garanti ASSA ABLOY Entrance Systems garanterar att produkterna är fria från defekter i material och arbete under avsett användande och avsedd drift under en 12 månaders garantiperiod, som börjar gälla vid leverans. Garantin omfattar endast ursprungsköparen av utrustningen. ASSA ABLOY Entrance Systems garanterar att programvaran fungerar i allt väsentligt i enlighet med dess funktionsbeskrivningar och att den har spelats in på...

  • Seite 363: Avsedd Användning

    överför rörelse till dörrbladet som öppnas. Stängningen börjar när ingen "ÖPPNINGSIMPULS" ges, när "ÖPPETHÅLLANDETIDEN" löpt ut och det inte finns någon "NÄRVAROIMPULS". Användare av ASSA ABLOY UniSlide kan välja mellan fem olika driftslägen om programväljare finns installerad Se Programväljare på sida Låsning...

  • Seite 364: Upplåsning

    Upplåsning Lås upp alla mekaniska lås innan skjutdörrsöppnaren aktiveras. Om programväljaren är utrustad med OMS BLE, kan man ändra lägesvalet via smartphone-appen Installation av app Ladda ner appen , via App Store eller Google Play. Se till att du har värdedokumentet tillgängligt. Tryck på...

  • Seite 365: Programväljare

    Programväljare Dörrens funktioner ställs in med olika nyckelprogramväljare. Nyckeln måste alltid tas bort från nödutrymningsdörrar när inställningarna har ändrats. Infälld Utanpåliggande PSMB-5 PSK-6U PSMB-5 PS-5M PS-5M Programväljarfunktioner FRÅN Denna funktion ska endast användas för nödutrymningsdörrar efter att man har försäkrat sig om att alla har lämnat byggnaden. Dörren kan inte öppnas med inre och yttre impulsgivare.

  • Seite 366: Integrerad Säkerhet

    Integrerad säkerhet Skulle något hinder finnas mellan stängande dörrar, reverserar dörrarna omedelbart för säker passage. Därefter återupptar de sin rörelse med låg fart för att försäkra sig om att hindret inte finns kvar. Om ett hinder upptäcks när dörren öppnas stannar dörren direkt och stängs efter viss fördröjning. Säkerhetssystem med närvarodetektorer Vanligtvis ingår närvarodetektorer i säkerhetssystemet som då...

  • Seite 367: Technologically Advanced Sensors

    ASSA ABLOY Entrance Systems-sensorerna har testats och godkänts vid ASSA ABLOY Entrance Systemstestlaboratorium för användning tillsammans med ASSA ABLOY Entrance Systems automatiska skjutdörrar Dessa närvarosensorer förbättrar ytterligare den redan höga klämdetekteringen med den inbyggda självövervakade klämkraftsbegränsningen. Övervakade sensorer har inbyggd feldetekteringsfunktion.
  • Seite 368 ILL-01638 Utgåva 2021-02-23 1005274-sv-SE-10.0...

  • Seite 369: Hur Man Kontrollerar Sidonärvarodetektorer

    Hur man kontrollerar sidonärvarodetektorer Sidonärvarodetektorerna kan används t.ex. om högre dörrhastigheter krävs eller vid installationer i hem för äldre/handikappade eller barndaghem för att skydda användarna från att träffas av dörrarna i samband med öppningscykeln. När en sidonärvarodetektor upptäcker ett hinder stannar inte dörröppnaren utan saktar ned till en säker rörelse.

  • Seite 370: Nödutrymning

    Nödutrymning Öppnaren kan utrustas med olika nödmoduler för att garantera en säker utrymning av byggnaden. Panikbrytbeslag PSB Dörrbladen och sidopartierna svängs utåt om de utsätts för ett visst tryck. Panikbrytfunktionen kan även användas för att skapa en bred öppning. Från det helt utsvängda läget kan dörrbladen skjutas manuellt i sidled, för att möjliggöra transport av stora föremål genom öpp- ningen, eller för att göra en butiksentré...
  • Seite 371 Om du är osäker på vilken typ av sensor du har så kontakta din ASSA ABLOY Entrance Systems-representant. Om dörröppnaren är försedd med panikbrytsystem ska programläget ställas in på AUTO. Tryck upp dörren för hand i utrymningsriktningen för att se till att ingenting hindrar dörren från att öppnas.
  • Seite 372 ≥ 25 RENGÖRING Damm och smuts avlägsnas enklast från ASSA ABLOY UniSlide med vanligt vatten och en mjuk trasa eller en svamp. Ett milt rengöringsmedel kan användas. För att bibehålla ytbehandlingens kvalitet skall ytorna rengöras en gång var fjärde månad. Rengöringen måste dokumenteras. För att undvika skador på profilerna måste borstarna/listerna dammsugas varje vecka.
  • Seite 373 Produktetikett: Obligatoriskt Panikbrytbeslag: Obligatoriskt om enheten är godkänd som utrymningsväg. ASSA ABLOY Entrance Systemsdörrdekal: Obligatoriskt, om tillämpligt, för att markera förekomsten av glas (appli- ceras på alla rörliga glaspartier). Uppsikt över barn (applicerad på båda sidor av dörren): Obligatoriskt enligt gällande bestämmelser. Rekommen- deras om riskanalysen visar användning av barn.
  • Seite 374 Allmänna tillbehör Kåpa Tillverkas i natureloxerad aluminium som standard. Lackering i RAL-färger eller eloxering som tillval. Rörelse- och närvarosensorer Lägg till rörelse- och närvarosensorer för ökad komfort och säkerhet. Programväljare Se sida Elektriska lås Följande lås finns tillgängliga för dörröppnaren: Låses med spänning (LDP), fail safe Låses utan spänning (LD), fail secure Bistabilt lås (LDB)

  • Seite 375: Panikbrytbeslag Psb

    Mekaniska nödmodulenhet med gummiband Används där det finns krav på att dörren vid strömavbrott öppnas och hålls öppen med hjälp av ett gummiband. Myndigheter kan kräva att nödöppningsenhet monteras som standard. En halvtimme innan denna tid förflutit skapar följande öppningsimpuls en nödöppningstest. Om ingen öppnings- impuls kommer inom en halvtimme genererar öppnarens styrmodul öppningsimpulsen automatiskt.

  • Seite 376: Felsökning

    Spärra av dörren och genomför en hel stängningscykel. Återställ öppnaren genom att ställa programväljaren på AUTO och för därefter in ett litet föremål i det lilla hålet på programväljaren. Om problemet kvarstår, vänligen kontakta din ASSA ABLOY Entrance Systems-representant. Utgåva 2021-02-23 1005274-sv-SE-10.0...

  • Seite 377: Service/Underhåll

    Service/Underhåll Service och justeringar som utförs av din ASSA ABLOY Entrance Systems-representant ser till att din -automatiska dörr fungerar på ett säkert och korrekt sätt. - Tänk på att dokumenten “Serviceloggbok” och “Test för platsgodkännande och riskbedömning” (PRA-0005) alltid ska finnas tillgängliga. Dessa används tillsammans.

  • Seite 378: Försäkran Om Överensstämmelse

    SE-261 44 Landskrona Sweden förklarar under vårt ansvar att följande utrustning: UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit överensstämmer med följande direktiv: Direktiv för elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EC (EMCD)

  • Seite 379: Försäkran Om Överensstämmelse

    IEC 60335-2-103 ed 2.1:2011 DIN 18650-1/2:2010 Certifikat utfärdat av ett anmält eller behörigt organ (för hela adressen, vänligen kontakta ASSA ABLOY Entrance Systems AB) beträffande utrustningen: RISE 0002/01 Tillverkningsprocessen säkerställer att utrustningen är i enlighet med den tekniska filen. Tillverkningsprocessen kontrolleras regelbundet av tredje part.
  • Seite 380 Varumärkena Besam, Crawford, Albany och Megadoor ingår i sortimentet och marknadsförs under varumärket ASSAABLOY. Våra produkter och tjänster uppfyller slutanvändarens behov av en säker, praktisk och hållbar drift. ASSA ABLOY Entrance Systems är en avdelning inom ASSA ABLOY. assaabloyentrance.se ASSA ABLOY Entrance Systems Tel:010 - 47 47 000 info.se@assaabloy.com...
  • Seite 381 Originálne pokyny Návod na pou itie Entrance Systems Ovládací prvok posuvných dverí ASSA ABLOY UniSlide...
  • Seite 382 Zodpovednosť za produkt ....................... Záruka ..............................Servis ............................... Určené pou itie ......................................................Technické parametre ......................... Ako funguje ASSA ABLOY UniSlide ....................Zamkýnanie ............................Odomkýnanie ............................Voliče programu ..........................Funkcie voliča programu ..................Integrovaná bezpečnosť ........................Bezpečnostný systém so snímačmi prítomnosti ..............
  • Seite 383 Ďalšie produkty spoločnostiASSA ABLOY Entrance Systems ..........Vyhlásenie o zhode ..........................Vyhlásenie o zhode ..........................ASSA ABLOY ako slovo a logo sú ochranné známky vlastnené zo strany ASSA ABLOY Group © ASSA ABLOY Entrance Systems,2021 Technické údaje podliehajú zmenám bez predchádzajúceho ohlásenia.

  • Seite 384: Pokyny Pre Bezpečnú Obsluhu

    Pokyny pre bezpečnú obsluhu • Nedodr anie týchto informácií mô e viesť k poraneniu osôb alebo k poškodeniu zariadenia. • Kvôli zní eniu rizika poranenia osôb pou ívajte toto ovládacie zariadenie iba s dverami pre chodcov. • Ak je potrebná oprava alebo nastavenie, zariadenie nepou ívajte.

  • Seite 385: Blaho Eláme Vám Ku Kúpe Nových Automatických Dverí!Dverí

    Blaho eláme vám ku kúpe nových automatických dverí!dverí! ASSA ABLOY Entrance Systems AB vyvíja automatické dvere u viac ako 50 rokov. Vďaka najmodernejšej technológii a starostlivému testovaniu materiálov a komponentov sa k vám dostáva prvotriedny produkt. Podobne ako všetky iné technické výrobky, aj automatické dvere si vy adujú pravidelnú údr bu a servis.

  • Seite 386: Záruka

    účel a za servis počas záručnej doby 12 mesiacov, ktorá začína plynúť časom doručenia. Táto záruka sa vzťahuje iba na pôvodného kupujúceho daného zariadenia. ASSA ABLOY Entrance Systems ručí za to, e softvér bude v podstate fungovať v súlade s jeho funkčným popisom a e bol nahraný na bezchybné médium.

  • Seite 387: Určené Pou Itie

    Dvere sa začnú zatvárať, keď sa neprijme iadny „IMPULZ NA OTVÁRANIE“, je ukončená „DOBA PODRŽANIA OTVORENIA“ a nie je aktivovaný iadny „IMPULZ PRÍTOMNOSTI“. Keď je nainštalovaný volič programu, pou ívateľ zariadenia ASSA ABLOY UniSlide si mô e vyberať z piatich rôznych re imov prevádzky. Pozri Voliče programu na strane...

  • Seite 388: Zamkýnanie

    Zamkýnanie Dvere, ktoré sa pou ívajú na núdzové opustenie budov, ako sú nemocnice a domy pre opatrovanie starších ľudí, sa nesmú zamkýnať alebo prepínať do re imu Vyp. (Vyp.). Núdzové únikové dvere v iných budovách sa mô u zamknúť alebo prepnúť do re imu Vyp. (Vyp.) vtedy, keď je zaistené, e všetci ľudia opustili budovu.

  • Seite 389: Voliče Programu

    Voliče programu Funkcie dverí sa nastavujú pomocou rôznych voličov programu. Z núdzových únikových dverí sa po zmene nastavení musí v dy vybrať kľúč. Vstavané zarovno s povrchom Montá na povrch PSMB-5 PSK-6U PSMB-5 PS-5M PS-5M Funkcie voliča programu Vyp. Táto funkcia sa pou íva len na núdzových únikových dverách, keď je isté, e všetci ľudia opustili budovu.

  • Seite 390: Integrovaná Bezpečnosť

    Resetovať Otočte kľúčom v smere hodinových ručičiek do polohy „R“ (šesť hodín) a vlo te tenký predmet do malého otvoru na voliči programu a krátko zatlačte. Potom otočte kľúčom späť proti smeru hodinových ručičiek do po adovaného nastavenia. Ovládacie zariadenie vykoná systémový test núdzového zariadenia (ak je zvolené), elektromechanického zámku, relé...

  • Seite 391: Technologicky Zdokonalené Snímače

    Snímače ASSA ABLOY Entrance Systems boli preskúšané a schválené skúšobným laboratóriom ASSA ABLOY Entrance Systems na pou itie na automatických posuvných dverách spoločnosti ASSA ABLOY Entrance Systems. Tieto snímače prítomnosti ďalej zlepšujú u beztak vysoké zisťovanie preká ky, ktoré je dosiahnuté pomocou zabudovaného vlastného monitorovania obmedzenia sily stlačenia.
  • Seite 392 ILL-01638 Vydanie 2021-02-23 1005274-sk-SK-10.0...

  • Seite 393: Ako Sa Kontrolujú Detektory Bočnej Prítomnosti

    Ako sa kontrolujú detektory bočnej prítomnosti Snímače bočnej prítomnosti sa mô u pou ívať napríklad vtedy, keď je potrebná vyššia rýchlosť dverí alebo pre inštalácie v domovoch pre starších/invalidných ľudí alebo v centrách pre starostlivosť o deti, aby pou ívatelia boli chránení pred úderom dverí pri ich otváracom cykle. Keď snímač bočnej prítomnosti zistí...

  • Seite 394: Núdzový Východ

    Núdzový východ Ovládacie zariadenie mô e byť vybavený rôznymi zariadeniami pre núdzový východ s cieľom zabezpečiť bezpečnú evakuáciu budovy. Zariadenie PSB na roztvorenie dverí Pri aplikovaní určeného tlaku sa krídla dverí a bočné prepá ky vychýlia smerom von. Funkcia roztvorenia sa mô e pou ívať aj na vytvorenie širšieho otvorenia. Krídla dverí sa mô u z polohy úplného vychýlenia manuálne posúvať...

  • Seite 395: Pravidelné Bezpečnostné Kontroly

    Po prijatí impulzu dvere nechajte, aby sa zatvorili a uistite sa, či nič nebráni v ich zatváraní a zamkýnaní (ak sa to po aduje podľa predpisov). Protipo iarne dvere Vykonajte príslušné opatrenia. Kontaktujte svojho zástupcu spoločnosti ASSA ABLOY Entrance Systems. Kontaktné informácie nájdete na poslednej strane. 1005274-sk-SK-10.0 Vydanie 2021-02-23...
  • Seite 396 ≥ 25 ČISTENIE Najlepší spôsob, ako zo zariadenia ASSA ABLOY UniSlide odstrániť prach a špinu, je pou ívanie vody a mäkkej handričky alebo špongie. Mô e sa pou ívať neagresívny čistiaci prostriedok. Mô e sa pou ívať jemný čistiaci prostriedok. Na zachovanie kvality povrchovej úpravy by sa povrchy mali čistiť pravidelne, teda raz za štyri mesiace.

  • Seite 397: Bezpečnostné Príslušenstvo

    Označenie produktu: Povinné Núdzové roztvorenie: Povinné, ak je schválené pre únikovú cestu. ASSA ABLOY Entrance SystemsNálepka na dverách: V prípade potreby povinné na zdôraznenie prítomnosti skla (nalepuje sa na všetky sklené časti, ktoré sa pohybujú). Dozor nad dieťaťom (nalepuje sa na obidve strany dverí): Povinné podľa vnútroštátnych predpisov. Odporúčané, ak analýza rizík uvádza pou ívanie deťmi.

  • Seite 398: Be Né Príslušenstvo

    Be né príslušenstvo Kryt Štandardne je vyrobený z čistého eloxovaného hliníka. Povrchová úprava náterom vo farbách RAL alebo voliteľným eloxovaním. Snímač pohybu a snímače prítomnosti Pridajte snímače pohybu a prítomnosti na vylepšenie pohodlia a bezpečnosti. Voliče programu Pozri stranu Elektrické zámky Ovládacie zariadenie má...

  • Seite 399: Núdzové Zatvorenie S Opakovaným Zatvorením

    Núdzové zatvorenie s opakovaným zatvorením Keď sa po elektrickom núdzovom zatvorení dvere otvoria rukou, znovu sa zatvoria. Mechanické núdzové zariadenie s pru nou šnúrou Pou íva sa vtedy, keď sa dvere musia v prípade výpadku elektrického prúdu otvoriť a zostať otvorené pomocou pru nej šnúry.

  • Seite 400: Odstraňovanie Problémov

    Zabráňte premávke v pou ívaní dverí a umo nite im, aby sa úplne zatvorili. Nastavením voliča programu do polohy Automaticky a vlo ením úzkeho predmetu do malého otvoru vo voliči programov vynulujte ovládacie zariadenie. Ak problém pretrváva, kontaktujte svojho zástupcu spoločnosti ASSA ABLOY Entrance Systems. Vydanie 2021-02-23 1005274-sk-SK-10.0...

  • Seite 401: Servis/Údr Ba

    (PRA-0005). Tieto sa pou ívajú spolu. Tabuľka uvedená ni šie uvádza odporúčaný interval v mesiacoch, kedy sa majú vymieňať diely počas preventívnej údr by. Obráťte sa na svojho zástupcu spoločnosti ASSA ABLOY Entrance Systems a dozveďte sa viac o našej ponuke slu ieb.

  • Seite 402: Vyhlásenie O Zhode

    SE-261 44 Landskrona Sweden prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, e typ zariadenia: UniSlide Single or Double, UniSlide T Single or Double, UniSlide Twin Single or Double, UniSlide C (CMD), UniSlide ADS, UniSlide T ADS. With or without emergency unit zodpovedá nasledujúcim smerniciam: Smernica 2014/30/ES o elektromagnetickej kompatibilite (EMCD) Smernica 2006/42/ES o strojných zariadeniach (MD)

  • Seite 403: Vyhlásenie O Zhode

    IEC 60335-2-103 ed 2.1:2011 DIN 18650-1/2:2010 Osvedčenie vydané notifikovaným alebo príslušným orgánom (pre úplnú adresu kontaktujte, prosím ASSA ABLOY Entrance Systems AB) týkajúce sa vybavenia: RISE 0002/01 Výrobný proces zaručuje súlad zariadenia s technickou dokumentáciou. Do výrobného procesu pravidelne vstupuje tretia strana.
  • Seite 404 ľudí a tovarov. V nadväznosti na dlhodobý úspech značiek Besam, Crawford, Albany a Megadoor ponúkame naše riešenia pod značkou ASSA ABLOY. Naše produkty a slu by sú zamerané na uspokojovanie potrieb koncových pou ívateľov, čo sa týka bezpečných, zabezpečených, pohodlných a udr ateľných prevádzkových činností.

Inhaltsverzeichnis