Markusson Robojolly RJ12 Original-Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Owner's manual
1. Original Instruction Manual RJ12 Chain Grinder ........................................ 2
2. Original-Gebrauchsanleitung RJ12 Chain Grinder ................................... 36
3. Manual original de instrucciones Afiladora para cadenas RJ12 ............... 70
4. Manuel d'instructions d'origine Affûteuse de chaînes RJ12 ................... 104
5. Traduzione del manuale di istruzioni RJ12 Chain Grinder ..................... 138
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Markusson Robojolly RJ12
Inhaltszusammenfassung für Markusson Robojolly RJ12
- Seite 1 Owner’s manual 1. Original Instruction Manual RJ12 Chain Grinder ........2 2. Original-Gebrauchsanleitung RJ12 Chain Grinder ........36 3. Manual original de instrucciones Afiladora para cadenas RJ12 ....70 4. Manuel d’instructions d’origine Affûteuse de chaînes RJ12 ....104 5. Traduzione del manuale di istruzioni RJ12 Chain Grinder ..... 138...
-
Seite 35: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity RJ12 9 Declaration of conformity 35 RJ12_v1_EN_220223... - Seite 36 5 2 Vorbereitung für den Betrieb 5 2 1 Vorbereitung der Schleifscheibe 5 2 2 Einstellen des Schärfkopf- Neigungswinkels 5 2 3 Einstellen des Zahndachwinkels 5 2 4 Einlegen der Sägekette © 2022 Markusson Professional Grinders AB – Alle Rechte vorbehalten 36 RJ12_v1_DE_220223...
-
Seite 37: Einführung
Einführung RJ12 1 Einführung 1 1 Wichtige Benutzerinformationen WARNUNG Lesen Sie die Sicherheitsinformationen in dieser Anleitung, bevor Sie die Maschine installieren, bedienen oder warten Beachten Sie die in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen, um Verletzungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden 1 2 Über dieses Handbuch Diese Bedienungsanleitung beschreibt, wie das Produkt sicher aufgestellt, bedient und gewartet wird In dieser Anleitung sind darüber hinaus Einzelheiten über die Bauteile der Maschine sowie Informationen zu verfügbaren... -
Seite 38: 5 Typenschild
Einführung RJ12 1 5 Typenschild Dieses Typenschild befindet sich auf dem Produkt 1 6 Recycling-Informationen Dieses Symbol weist darauf hin, dass elektrische und elektronische Geräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen Die Geräte müssen separat entsorgt werden Die Entsorgung muss nach den geltenden lokalen Bestimmungen und Gesetzen erfolgen 38 RJ12_v1_DE_220223... -
Seite 39: Sicherheit
Sicherheit RJ12 2 Sicherheit 2 1 Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsinformationen für das Elektrowerkzeug Diese Bedienungsanleitung enthält die Kennzeichnungen „WARNUNG“, „VORSICHT“ und „HINWEIS“, die für den sicheren Betrieb des Elektrowerkzeugs zu beachten sind WARNUNG Warnung bezieht sich auf Situationen, die bei Nichtbeachtung der Anweisungen zu Verletzungen oder sogar zum Tod führen können Fahren Sie erst fort, wenn alle Probleme behoben wurden VORSICHT Vorsicht bezieht sich auf Situationen, die bei Nichtbeachtung der Anweisungen Schäden am Gerät zur Folge haben können Fahren Sie erst fort, wenn alle Probleme behoben wurden... -
Seite 40: 2 3 Personensicherheit
Sicherheit RJ12 WARNUNG Verwenden Sie das Kabel nicht unsachgemäß Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Ausstecken des Elektrowerkzeugs Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags WARNUNG Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel Nur durch Verwendung eines für den Außeneinsatz geeigneten Kabels wird das Risiko eines Stromschlags verringert... -
Seite 41: 2 4 Verwendung Und Pflege Von Elektrowerkzeugen
Sicherheit RJ12 WARNUNG Zum Vermeiden von Fehlern beim Schärfen von Sägeketten ist es äußerst wichtig, die Funktionsweise der Kettenschleifmaschine zu verstehen Lesen Sie sich die Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie das Elektrowerkzeug verwenden 2 2 4 Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen WARNUNG Setzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt ein Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer mit der Geschwindigkeit, für die es entwickelt wurde... -
Seite 42: 2 5 Service
Sicherheit RJ12 2 2 5 Service WARNUNG Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem qualifizierten Reparateur reparieren, der nur identische Ersatzteile verwendet Dies gewährleistet die Sicherheit des Elektrowerkzeugs WARNUNG Der Bediener darf nur die Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Nur autorisierte und geschulte Servicetechniker dürfen Wartungsarbeiten am Elektrowerkzeug durchführen 2 3 Zeichen und Symbole In der nachfolgenden Tabelle finden Sie Informationen zu den Zeichen und Symbolen auf dem Produkt:... -
Seite 43: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung RJ12 3 Produktbeschreibung 3 1 Produktübersicht Der RJ12 Chain Grinder ist eine Maschine zum Schärfen von Sägeketten Die Maschine kann Sägeketten (mit einer Kettenteilung von 3/8”, 3/8” mit niedrigem Profil, 0,325” und 1/4”) von Motorsägen und Forstmaschinen schärfen 3 2 Vorderansicht Pos. -
Seite 44: 3 Rückansicht
Produktbeschreibung RJ12 3 3 Rückansicht Pos. Teil Beschreibung Schärfkopfabdeckung und Schützt den Schärfkopf und die Schleifscheibe und außerdem den Schleifscheibenschutz Bediener vor Funkenflug während des Schärfvorganges Zeigt den Zahndachwinkel auf einer Skala von 0 bis 35° an Zahndachwinkel-Skala Standardeinstellung: 30° Der Zahndachwinkel wird über die Schraube eingestellt Steuert die vertikale Bewegung des Schärfkopfes Stellt den Zugseil... -
Seite 45: 4 Schärfkopf
Produktbeschreibung RJ12 3 4 Schärfkopf Die Schleifscheibe auf dem Schärfkopf schärft die Sägekette Die Art der Scheibe, der Zahndachwinkel, die Einstellungen des Schärfkopfs und das Profil der Schleifscheibe bestimmen, wie die Sägekette geschärft wird Pos. Teil Beschreibung Schleifscheibe Schärft die Sägekette Schleifscheibenmutter Hält die Schleifscheibe in ihrer Position Schützt den Bediener und die Schleifscheibe, während die... -
Seite 46: 5 Bedienelemente
Produktbeschreibung RJ12 3 5 Bedienelemente Pos. Teil Beschreibung EIN: Kettenvorschub wird gestartet, d h die Sägekette wird Kettenschieberschalter vorwärts befördert AUS: Kettenvorschub wird angehalten Schaltet die Stromversorgung aus und hält die Maschine an Stoppschalter Der Stoppschalter wird dazu verwendet, die Maschine nach dem Betrieb auszuschalten und für eine Notausschaltung Schleifscheiben-Motorschalter Startet den Motor der Schleifscheibe... -
Seite 47: 6 Beschreibung Der Sägekette
Produktbeschreibung RJ12 3 6 Beschreibung der Sägekette In diesem Abschnitt werden die Bezeichnungen der Bestandteile einer normalen Sägekette erläutert Pos. Teil Beschreibung Schneidglieder R: Rechtes Schneidglied L: Linkes Schneidglied Der untere Teil eines Gliedes Befördert die Sägekette in der Treibglied Motorsäge usw nach vorne Verbindungsglied Die Verbindung zwischen zwei Schneidgliedern... -
Seite 48: Montage
Standfuß Bitte beachten Sie, dass das Befestigungsmaterial zur Montage auf der Werkbank nicht im Lieferumfang der Maschine enthalten ist 4 3 Entpacken der Maschine Hinweis: Auf der Webseite markusson se finden Sie eine Videodemonstration zum korrekten Entpacken, Montieren, Installieren und Bedienen der Maschine Packen Sie den Karton aus... -
Seite 49: 4 Montage Auf Einer Werkbank
Montage RJ12 4 4 Montage auf einer Werkbank WARNUNG Überprüfen Sie die Schleifscheibe und stellen Sie sicher, dass sie nicht gebrochen oder beschädigt ist Sie können die Scheibe mithilfe eines einfachen Tests (sog „Klangtest“) auf Beschädigungen prüfen Halten Sie die Schleifscheibe an der Aufnahmebohrung Klopfen Sie mit einem nicht-metallischen Gegenstand (zum Beispiel dem Kunststoffgriff eines... -
Seite 50: 6 Überprüfen Der Maschine Vor Der Ersten Verwendung
Montage RJ12 Entfernen Sie die Transportsicherung (A) Befestigen Sie die ausgewählte Scheibe auf und die Kabelbinder (B), mit denen der dem Schleifmotor Ziehen Sie die Scheibe mit Schärfkopf gesichert ist mäßigem Druck handfest an, und sichern Sie die Scheibe mit der Scheibenbefestigungsmutter WARNUNG Ein übermäßiges Anziehen kann dazu führen, dass die Scheibe bricht Richten Sie abschließend den Schutz... -
Seite 51: Betrieb
Wenn die 5 2 Vorbereitung für den Betrieb Schleifscheibe beschädigt ist, muss sie sofort ersetzt werden, siehe Kapitel 6 3, „Austausch Hinweis: Auf der Website markusson se finden Sie der Schleifscheibe und Montage des eine Videodemonstration zum korrekten Installieren Schleifscheibenschutzes“... -
Seite 52: 2 2 Einstellen Des Schärfkopf-Neigungswinkels
Betrieb RJ12 Drehen Sie den Schärfkopf, um den Schalten Sie den Schleifscheibenschalter AUS gewünschten Neigungswinkel für den Schärfkopf (50–90°) mit der Neigungswinkelskala einzustellen Der Standardwinkel für die Schärfkopfneigung beträgt 60° Verwenden Sie die Profilschablone, um zu überprüfen, ob die Schleifscheibe das gleiche Profil aufweist wie der zu schärfende Drehen Sie den Drehknopf für die Sägekettentyp... -
Seite 53: 2 4 Einlegen Der Sägekette
Betrieb RJ12 5 2 4 Einlegen der Sägekette Ziehen Sie die Sägekette von Hand durch, um sicherzustellen, dass sie in der Sägeketten- VORSICHT Tragen Sie immer Klemmvorrichtung frei beweglich ist Sicherheitshandschuhe, Schutzbrille und andere persönliche Schutzausrüstung (PSA), die für den VORSICHT Tragen Sie immer jeweiligen Arbeitsauftrag geeignet ist Sicherheitshandschuhe, Schutzbrille und andere... -
Seite 54: 2 6 Einstellen Der Schärftiefe
Betrieb RJ12 Lösen Sie die Flügelmutter für die Schalten Sie den Kettenschieber AUS, wenn Kettenteilung, und verschieben Sie sie in die sich der Schärfkopf in seiner höchsten Position korrekte Position Ziehen Sie die Flügelmutter befindet und die Kettenverrieglung nicht wieder fest aktiviert ist Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 8 bis der Kettenschieber in der korrekten Position... -
Seite 55: 2 7 Stellen Sie Die Länge Der Zahndächer Der Schneidglieder Auf Die Gleiche Länge Ein
Betrieb RJ12 Die Schärftiefe für den Zahngrund wird vom 5 2 8 Zentrieren der Schleifscheibe Sägekettenhersteller empfohlen Um sie Der Durchmesser der Schleifscheibe verkleinert sich einzustellen, drehen Sie den Drehknopf für die durch ihre Verwendung Um die Schärfproportionen Schärftiefe auf der Rückseite des Schärfkopfs: beizubehalten, muss die Schleifscheibenposition geändert werden, wenn die Schleifscheibe abgenutzt ist... -
Seite 56: 2 10 Testen Der Schleifeinstellungen
Arbeitsauftrag geeignet ist WARNUNG Schalten Sie die Maschine sofort aus, wenn Sie bemerken, dass sie nicht ordnungsgemäß funktioniert! Hinweis: Auf der Website markusson se finden Sie eine Videodemonstration zum korrekten Installieren und Bedienen der Maschine Hinweis: Entsorgen Sie die Sägekette, wenn der längste Teil des Schneidezahns kürzer als 4 mm... - Seite 57 Betrieb RJ12 Schalten Sie den Schleifscheibenschalter AUS 4 mm Schalten Sie den Schalter für den Schalten Sie den Schleifscheibenschalter EIN, Kettenschieber AUS um den Schleifmotor zu starten Heben Sie den Schärfkopf in seine höchste Position Schalten Sie den Schalter des Kettenschiebers Entnehmen Sie die Sägekette EIN, um den Vorschub der Sägekette und die Bewegung des Schärfkopfs zu starten Der...
-
Seite 58: 4 Schleifen Des Tiefenbegrenzers
Betrieb RJ12 5 4 Schleifen des Tiefenbegrenzers Verändern Sie die Schärfeinstellung für die Höhe der Tiefenbegrenzer Ersetzen Sie die Schleifscheibe durch eine Schleifscheibe mit einer Stärke von 6,4 mm Siehe Abschnitt 4 5, „Montage und Zentrierung der Schleifscheibe“ Profilieren Sie die Kanten der Schleifscheibe, um sicherzustellen, dass die Form korrekt ist •... - Seite 59 Betrieb RJ12 Befestigen Sie die Anschlagklemme an einem Verbindungsglied zwischen zwei doppelten Schneidgliedern Beginnen Sie den Schärfvorgang auf der linken Seite der Anschlagklemme 59 RJ12_v1_DE_220223...
-
Seite 60: Wartung Und Service
Wartung und Service RJ12 6 Wartung und Service 6 1 Sicherheit bei der Wartung WARNUNG Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist, bevor Sie die Maschine aufstellen, bedienen oder warten WARNUNG Lesen Sie die Sicherheitsinformationen in dieser Anleitung, bevor Sie die Maschine installieren, bedienen oder warten Beachten Sie die in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen, um Verletzungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Tragen Sie immer Sicherheitshandschuhe, Schutzbrille und andere persönliche Schutzausrüstung... -
Seite 61: 3 Austausch Der Schleifscheibe Und Montage Des Schleifscheibenschutzes
Wartung und Service RJ12 6 3 Austausch der Schleifscheibe und Nehmen Sie die Schleifscheibe (A) von der Schleifscheibenachse ab, und entsorgen Montage des Schleifscheibenschutzes Sie sie gemäß den lokalen, regionalen und WARNUNG Vergewissern Sie sich, dass die nationalen Gesetzen und Bestimmungen Schleifscheibe nicht gebrochen ist bzw vibriert Platzieren Sie eine neue Schleifscheibe (A) auf oder flattert, bevor eine Sägekette geschärft wird... -
Seite 62: 5 Prüfen Und Einstellen Des Zugseils
Wartung und Service RJ12 Führen Sie eine Schärfungsprüfung durch, und Führen Sie eine Fühlerlehre (B) mit 0,05 mm stellen Sie sicher, dass die Sägekette während (0,0019”) zwischen Hebearm (C) und Flansch der Prüfung in Position bleibt Siehe Kapitel (A) ein und überprüfen Sie, ob der Hebearm 7 2, „Schärfungsprüfung“... -
Seite 63: 6 Service
Wartung und Service RJ12 Stellen Sie das Zugseil so ein, dass der Hebearm den Flansch berührt: • Kurzfristig: Drehen Sie die beiden Muttern (D) zur Maschine hin • Langfristig: Drehen Sie die beiden Muttern (D) von der Maschine weg Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 8, bis der Test erfolgreich ist 6 6 Service WARNUNG Der Bediener darf an der... -
Seite 64: Fehlersuche
Fehlersuche RJ12 7 Fehlersuche 7 1 Fehlerbehebung Überprüfen Sie, ob die Maschine über ausreichende Stromversorgung verfügt Lesen Sie das Kapitel 7 3, „Probleme“, um eine Beschreibung Ihres Problems zu finden Führen Sie die empfohlenen Korrekturmaßnahmen durch Führen Sie eine Schärfungsprüfung durch, siehe die Anweisungen in Kapitel 7 2, „Schärfungsprüfung“ Wenn das Problem nach den Behebungsmaßnahmen weiter besteht, wenden Sie sich für den Kontakt zum Service-Team an Ihren Ansprechpartner vor Ort 7 2 Schärfungsprüfung... -
Seite 65: 3 Probleme
Fehlersuche RJ12 7 3 Probleme Probleme Mögliche Ursache Korrekturmaßnahme Der Schärfkopf „fällt“ ohne Das Zugseil ist abgenutzt und muss Siehe Kapitel 6 5, „Prüfen und Einstellen abzubremsen herunter, bevor er in nachgestellt werden des Zugseils“ Kontakt mit dem Schneidglied kommt Die Längen der rechten und linken Der Drehknopf für gleiche Siehe Kapitel 5 2 7, „Stellen Sie die Länge... -
Seite 66: Zubehör- Und Ersatzteile
Zubehör- und Ersatzteile RJ12 8 Zubehör- und Ersatzteile 8 1 Bestellinformationen Wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner vor Ort, um Ersatzteile oder Zubehör zu bestellen Die Kontaktinformationen des Herstellers befinden sich auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung 8 2 Zubehörliste Zubehör Beschreibung Bestell-Nr. -
Seite 67: 3 Ersatzteile
Zubehör- und Ersatzteile RJ12 8 3 Ersatzteile Pos. Ersatzteil Bestell-Nr. Pos. Ersatzteil Bestell-Nr. Kettenschieberplatte 11-113 PDE-Lager 12-032 Einsteller, vollständig 12-047 Steuergerät (PCB) 15-503 Halter 13-114 Motorgehäuse 11-050 Kettenschieber 12-044C Baugruppe Verriegelungsachse 12-037 Spannfeder 12-043 Zugseil-Hebebaugruppe 12-036 Haltearm 12-035 Druckfeder 13-112 Spannfeder Motorabdeckung 13-131... - Seite 68 Zubehör- und Ersatzteile RJ12 Pos. Ersatzteil Bestell-Nr. Pos. Ersatzteil Bestell-Nr. Einstellbaugruppe 12-056 Schleifscheibenmutter 12-059 Schärfkopfabdeckung 11-116M Gradmesser 11-126 Schleifscheibenschutz 18-058M Zugseil 12-066 Schleifscheiben- 13-117 Kugellager 6000-2RS 12-065 Zentrierdrehknopf Einstellmutter 13-128 Schleifmotor 12-057 68 RJ12_v1_DE_220223...
-
Seite 69: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung RJ12 9 Konformitätserklärung EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Markusson Professional Grinders AB Tegelbruksvagen 3 762 31 Rimbo Schweden bestätigt, dass die Konstruktion und Fertigung des Produkts RJ12 folgenden Richtlinien, Bestimmungen und Normen erfüllt: Richtlinie oder Norm Beschreibung 2006/42/EC Maschinenrichtlinie (MRL) 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie (NSR) Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit... - Seite 172 Sold and distributed by Verkauft und vertrieben von Vendido y distribuido por Vente et distribution par Venduto e distribuito da...