Seite 1 Pioneering for You Wilo-Port 600 de Einbau- und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalación y funcionamiento no Monterings- og driftsveiledning 2544159 Ed.01-11/2015 WH B1/3...
Seite 2 Fig. 1: Port 600...B Fig. 1: Port 600...D Fig. 1: Port 600...E...
Seite 3 Fig. 2: Port 600.1...-B/ Port 600.1...-D 1500 mm Ø880 Ø610 Ø690 * Port 600...03...B: R 1¼ Port 600...04...D: R 1½ 1800 mm Ø880 Ø610 Ø690 * Port 600...03...B: R 1¼ Port 600...04...D: R 1½ 2250 mm Ø880 Ø610 Ø690 * Port 600...03...B: R 1¼...
Seite 4 Fig. 2: Port 600.1…-E 1500 mm Ø880 R1¼ Ø610 Ø690 1800 mm Ø880 R1¼ Ø610 Ø690 2250 mm Ø880 R1¼ Ø610 Ø690...
Seite 5 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalación y funcionamiento Monterings- og driftsveiledning...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Transport und Lagerung 4.1. Anlieferung 4.2. Transport 4.3. Lagerung Aufstellung 5.1. Aufstellungsarten 5.2. Einbau 5.3. Elektrischer Anschluss Inbetriebnahme 6.1. Inbetriebnahme 6.2. Verhalten während des Betriebs Außerbetriebnahme/Entsorgung 7.1. Vorübergehende Außerbetriebnahme 7.2. Endgültige Außerbetriebnahme für Wartungsarbeiten 7.3. Entsorgung Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600...
Seite 8: Einleitung
Generell gelten bzgl. Gewährleistung die Angaben laut den aktuellen „Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)“. Diese finden Sie hier: www.wilo.com/agb Abweichungen davon müssen vertraglich festgehalten werden und sind dann vorrangig zu behandeln. 1.5.1. Allgemein Der Hersteller verpflichtet sich, jeden Mangel an von ihm verkauf- ten Schächten zu beheben, wenn einer oder mehrere der folgenden Punkte zutreffen: WILO SE 11/2015 V05 DIN A4...
Seite 9: Schäden An Dem Produkt
Schäden sowie Störungen, welche die Sicherheit gefährden, müssen sofort und sachgemäß vom dafür ausgebildeten Personal behoben werden. Der Pumpenschacht darf nur in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden. Reparaturen sollten generell nur durch den Wilo-Kundendienst erfolgen! 1.5.6. Haftungsausschluss Für Schäden am Pumpenschacht wird keine Gewährleistung bzw.
Seite 10: Anweisungen Und Sicherheitshinweise
Verantwortlichen zu melden. Eine sofortige Still- setzung durch den Bediener ist zwingend erforderlich, wenn Mängel auftreten, welche die Sicherheit gefährden. Hierzu zählen: • Materialermüdung des Schachtkörpers • Versagen der verbauten Sicherheits- und/oder Überwachungsein- richtungen • Beschädigung von elektrischen Einrichtungen, Kabel und Isolati- onen. WILO SE 11/2015 V05 DIN A4...
Seite 11: Elektrische Arbeiten
Sicherheit sollte diese Alarmmeldung über das GSM-Netz erfolgen. Dies gewährleistet eine entsprechende Reaktionszeit des Servicepersonals. 2.5. Explosive Atmosphäre Bei der Förderung von fäkalienhaltigem Abwasser kann es zu Gasan- sammlungen im Sammelbehälter kommen. Entsprechend der lokalen Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600...
Seite 12: Verhalten Während Des Betriebs
Richtlinien und Vorschriften bezüglich Ex-Schutz zu prü- fen und einzuhalten. GEFAHR durch explosive Medien! Das Sammeln von explosiven Medien (z. B. Benzin, Kerosin, usw.) ist strengstens untersagt. Der Pumpenschacht ist für diese Me- dien nicht konzipiert! WILO SE 11/2015 V05 DIN A4...
Seite 13: Nichtbestimmungsgemäße Verwendung Und Anwendungsbereiche
PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch Der Wilo-Port 600 dient in Kombination mit einer Tauchmotor- pumpe als Pumpstation für Schmutzwasser oder fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser im häuslichen Bereich. Einsatzgebiet ist die Entwässerung von Ablaufstellen in Gebäuden und Grundstücken unterhalb der Rückstauebene, wo das Schmutz- und Abwasser nicht über das natürliche Gefälle in den öffentlichen Kanal abfließen kann.
Seite 14: Funktionsbeschreibung
Deutsch PRODUKTBESCHREIBUNG Der Wilo-Port 600 ist ein Pumpenschacht mit starken Verrippungen für den vertikalen Unterflureinbau außerhalb von Gebäuden. Der Pumpenschacht besitzt drei Zulaufanschlüsse und zwei Anschlussstutzen für Entlüftungs- bzw. Kabelrohre. Serienmäßig ist der Pumpenschacht mit einer internen Verrohrung inkl. Rückfluss- verhinderer zum Anschluss verschiedener Schmutz- und Abwasser- pumpen vorbereitet. Für den Einsatz als Pumpstation ist weiteres Zubehör erforderlich.
Seite 15: Typenschlüssel
Für den Einsatz als Pumpstation ist Zubehör erforderlich, das ge- sondert bestellt werden muss. 3.10. Zubehör • Klemmverschraubungen für den Anschluss an ein PE-Druckrohr • Schachtverlängerung (nicht möglich bei Port 600.1…E!) • Schachtabdeckung in den Klassen A15, B125 oder D400 (lt. EN 124) • Bedienkurbel für Absperrarmatur • Spülanschluss mit Storz C-Anschluss •...
Seite 16: Transport Und Lagerung
Elastomerteilen führen! • Nach einer längeren Lagerung ist der Pumpenschacht vor Inbetrieb- nahme von Verunreinigungen zu reinigen. Beachten Sie, dass Elastomerteile einer natürlichen Versprödung unterliegen. Wir empfehlen, bei einer Einlagerung von mehr als 6 WILO SE 11/2015 V05 DIN A4...
Seite 17: Aufstellung
• Soll für die Montage des Pumpenschachts ein Hebemittel verwendet werden, muss eine problemlose Montage des Hebemittels gewähr- leistet werden. Der Einsatz- und Abstellplatz für den Pumpen- schacht muss mit dem Hebemittel gefahrlos erreichbar sein. Der Ab- Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600...
Seite 18: Vorbereitende Arbeiten
Abmessung: Außen-Ø: 1700 mm; Innen-Ø: 700 mm; Stärke: 300 mm; Betongüte: C 35/45; Bewehrung: Betonstahl B500A 10 mm, Abstand 150 mm längs + quer, oben +unten 5.2.3. Schachtinstallation • Richtung von Zulauf-, Druck- und Entlüftungsanschluss berücksich- tigen. • Kabellänge von Pumpe und Niveausteuerung berücksichtigen, damit sich Pumpe und Niveausteuerung aus dem Pumpenschacht heben lassen. • Schachtabdeckung bereithalten. WILO SE 11/2015 V05 DIN A4...
Seite 19 • Bei entsprechendem Grundwasserstand ist die Grube mit einer Grundwasserabsenkung zu schützen. HINWEIS: Soll eine Schachtabdeckung der Klasse D400 verwendet werden, muss eine Lastverteilerplatte mit verbaut werden. Hierfür muss die zusätzliche Höhe von 300 mm sowie der entsprechende Unterbau mit berücksichtigt werden. Grubenboden auf Tragfähigkeit prüfen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600...
Seite 20: Rohranschlüsse Herstellen
Es könnte ansonsten zu Verformungen und Rissen im Schachtkörper kommen. Zum Ausgleichen der Höhendifferenz zwischen Schachtoberkante und Oberflächenniveau kann eine Kunststoff-Schachtverlängerung installiert oder Betonausgleichsringe verwendet werden. HINWEIS: Beim Schacht „Port 600…E“ ist eine Verwendung der Schachtver- längerung nicht möglich! WILO SE 11/2015 V05 DIN A4...
Seite 21 Verfüllung (Sand oder Mörtel) schicht Betonausgleichsringe Unterbau Oberflächenniveau Mit Hilfe handelsüblicher Betonausgleichsringe kann ein Höhen- ausgleich zum Oberflächenniveau bis max. 200 mm über Schacht- oberkante inkl. Schachtdeckelhöhe erfolgen. Die Betonringe sind bauseits zu stellen! 1. Betonring mittig auf den Deckelflansch auflegen Spalt zwischen Betonring und Deckelflansch mit Sand oder Mörtel verfüllen. Weitere Betonringe mittig auflegen. Für eine feste und vollflächige Auflage der Betonringe und des Deckelrahmens sowie zur Minimierung eines zusätzlichen Wasser- Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600...
Seite 22 Lastverteilerplatte installiert werden. Hierfür muss der Deckelflansch am Pumpenschacht bzw. an der Schachtver- längerung abgeschnitten werden. Die Lastverteilerplatte muss bauseits gestellt werden! HINWEIS: Beim Schacht „Port 600…E“ ist eine Verwendung der Schacht- verlängerung und der Schachtabdeckung der Klasse D400 nicht möglich! Bei Verwendung der Schachtabdeckung D400 ist eine max. Schacht- verlängerung von 570 mm möglich. Allerdings erfolgt durch die erforderliche Lastverteilerplatte schon zwangsweise eine Verlän-...
Seite 23 Oberflächenniveau inkl. Unterbau an den Schachtdeckel angleichen. HINWEIS: Besteht der umliegend gewachsene Boden aus bindigem Material, (z. B. Mutterboden) kann zur besseren Anpassung an die Umge- bung, der „Unterbau zum Oberflächenniveau“ mit diesem Material verfüllt und verdichtet werden (max. Korngröße 20 mm). Verwendung der Schachtdeckel D400 HINWEIS: Beim Schacht „Port 600…E“ ist eine Verwendung der Schachtab- deckung der Klasse D400 nicht möglich! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600...
Seite 24: Fig. 9
Lastverteilerplatte aufgelegt werden. Für eine feste und vollflächige Auflage der Betonringe sowie zur Minimierung eines zusätzlichen Wassereintrags durch Grund- oder Oberflächenwasser, muss eine dünne Mörtelschicht auf den Auflageflächen der Betonringe aufgetragen werden. Auf der Lastverteilerplatte bzw. auf dem letzten Betonring den Deckelflansch mittig auflegen. Verkehrsfläche inkl. Unterbau an den Schachtdeckel angleichen. 5.2.8. Pumpe installieren Einbau- und Betriebsanleitung der Pumpe beachten! WILO SE 11/2015 V05 DIN A4...
Seite 25: Hinweis
• Winkelstück mit Schiebemuffe auf das Druckrohr schieben. • Pumpe mit montiertem Druckrohr und Winkelstück mittig auf dem Schachtboden platzieren. Winkelstück an der Absperrarmatur fest verschrauben. • Anschlusskabel am Druckrohr mit beiliegendem Kabelbinder befes- tigen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600...
Seite 26: Niveausteuerung Installieren (Nicht Bei Port 600...E!)
AUFSTELLUNG • Nach der Montage der Pumpe ist zu kontrollieren, ob sich der ange- baute Schwimmerschalter frei im Schacht bewegen kann. 5.2.9. Niveausteuerung installieren (nicht bei Port 600…E!) Einbau- und Betriebsanleitungen der Niveausteuerung beachten! GEFAHR vor explosiver Atmosphäre! Ist der Betriebsraum vom Betreiber als Ex-Zone ausgewiesen, müssen die Signalgeber über einen eigensicheren Stromkreis...
Seite 27: Leitungen Und Anschlusskabel Verlegen
• Pumpenschacht und Zuleitungen von groben Verunreinigungen reinigen. 5.2.11. Schachtabdeckung installieren WARNUNG! Verletzungsgefahr! Personen können in den offenen Schacht stürzen und sich schwer verletzen. Schacht immer verschlossen halten und fes- ten Sitz der Schachtabdeckung sicherstellen! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600...
Seite 28: Hinweis
Spülanschluss montiert werden. Des Weiteren kann zum Schutz gegen das Leersaugen des Pumpenschachts ein Vakuum- brecher installiert werden. Beide Bauteile sind als Zubehör erhältlich. HINWEIS: Beim Schacht „Port 600…E“ sind die Optionen Spülanschluss und Vakuumbrecher nicht verfügbar! Fig. 14 Spülanschluss Fig.
Seite 29: Elektrischer Anschluss
Person anwesend sein. Besteht die Gefahr, dass sich giftige Gase bilden können, muss für eine ausreichende Belüf- tung gesorgt werden. • Der Pumpenschacht ist für den Einsatz in den vorgegebenen Be- triebsbedingungen geeignet. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600...
Seite 30: Inbetriebnahme
Deutsch AUßERBETRIEBNAHME/ENTSORGUNG • Es dürfen sich keine Personen beim Einschalten und/oder während des Betriebs im Pumpenschacht aufhalten. Es wird empfohlen, die Inbetriebnahme durch den Wilo-Kunden- dienst durchführen zu lassen. 6.1. Inbetriebnahme VORSICHT! Verunreinigungen und Feststoffe sowie unsachgemäße Inbe- triebnahme können im Betrieb zu Beschädigungen der Pumpsta- tion oder einzelner Bauteile führen.
Seite 31: Endgültige Außerbetriebnahme Für Wartungsarbeiten
Schachtwand entlang führen. Bei längeren Stillstandszeiten wird empfohlen, den Pumpenschacht mit klarem Wasser auszuspülen und mit einer geeigneten Pumpe das Abwasser abzupumpen. Soll die Pumpe ausgebaut werden, ist dazu die im Schacht enthal- tene Kette zu verwenden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Port 600...
Seite 32: Wartung
Über die Wartung ist ein Protokoll anzufertigen. Vor allen Wartungsmaßnahmen ist die Pumpstation laut dem Kapitel „Außerbetriebnahme“ abzuschalten. Nachdem alle Wartungs- maßnahmen durchgeführt wurden, muss die Pumpstation laut dem Kapitel „Inbetriebnahme“ wieder in Betrieb genommen werden. WILO SE 11/2015 V05 DIN A4...
Seite 33: Störungen, Ursachen Und Beseitigung
Fachhandwerk oder an den Wilo-Kundendienst. 10. Anhang 10.1. Ersatzteile Die Ersatzteil-Bestellung erfolgt über das örtliche Fachhand- werk und/oder den Wilo Kundendienst. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, sind bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes anzugeben. Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 144 WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 F +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...

Wilo Port 600 Einbau- Und Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Verwandte Anleitungen für Wilo Port 600

Inhaltszusammenfassung für Wilo Port 600

Inhaltsverzeichnis