CAB HYBRA 24 Bedienungsanleitung Seite 58

1
3
3
1. Premere le alette sui fianchi per
sganciare le due maschere copriviti.
2. Rimuovere le due viti sul lato di
apertura desiderato.
3. Allentare le viti con funzione di
cerniera senza rimuoverle, in modo da
consentire l'apertura del coperchio.
1. Press the tabs on the sides to release
the two masks that cover the screws.
2. Remove the two screws on the
desired opening side.
3. Slacken the two screws that act as a
hinge without removing them, so as to
allow opening the cover.
1. Auf die seitlichen Laschen drücken,
so dass die beiden Schraubenblenden
befreit werden.
2. Die beiden Schrauben an der
gewünschten Öffnungsseite ausbauen.
3. Zuletzt die beiden als Scharnier
dienenden Schrauben lockern, aber
nicht ausbauen, damit der Deckel
geöffnet werden kann.
2
2
1. Presser les deux ailettes latérales pour
décrocher les deux cache-vis.
2. Enlever les deux vis sur le côté
d'ouverture désiré.
3. Desserrer les deux vis faisant fonction
de charnière sans les enlever, de manière à
permettre l'ouverture du convercle.
1. Presionar las aletas en los lados para
desenganchar las dos tapas cubretornillos.
2. Extraer los dos tornillos del lado de
apertura desaedo.
3. Afojar los dos tornillos con función de
bisagra sin extraerlos, a fin de poder abrir
la tapa.
1. Nacisnąć boczne klapki w celu
odhaczenia dwóch masek nakry-wających
śruby.
2. Wyciągnąć dwie śruby po wybranej do
otwierania stronie.
3. Poluzować dwie śruby blokujące bez
wyciągania ich, w sposób umożliwiający
otwarcie nakrywki.