Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Berthold LB 571-02
- Seite 1 Mikrowellen Resonator LB 571-02 Betriebsanleitung 68847BA1 Rev. Nr.: 01, 03/2021...
- Seite 3 Berthold Technologies GmbH & Co. KG Calmbacher Str. 22 75323 Bad Wildbad, Germany www.berthold.com Phone +49 7081 177-0 Fax +49 7081 177-100 industry@berthold.com...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
LB 571 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Wichtige Informationen ..................3 Einige Bemerkungen zuvor ..................3 Aufbewahrungsort ....................... 3 Zielgruppe ........................3 Gültigkeit der Betriebsanleitung ................. 4 Urheberrechte ....................... 4 Darstellungsweise ......................4 Definitionen, Begriffe, Akronyme, Abkürzungen ............. 4 In der Betriebsanleitung verwendete Symbole ............5 1.8.1 Auf dem Gerät verwendete Symbole................ - Seite 6 Inhaltsverzeichnis LB 571 Fehlercodes und Alarme ................... 40 Watchdog ........................40 Fehler Codes ........................ 40 Alarmgenerierung ...................... 41 Aktivieren von Alarmen ..................... 41 Technische Informationen ................44 10 Konformitätserklärung ................46 68847BA2 Rev.01, 03/2021...
-
Seite 7: Wichtige Informationen
1 Wichtige Informationen Wichtige Informationen Einige Bemerkungen zuvor Das Produkt wird vom Hersteller BERTHOLD TECHNOLOGIES GmbH & Co. KG (im Folgenden als Berthold bezeichnet) komplett und funktionssicher an Sie überge- ben. In dieser Betriebsanleitung wird Ihnen aufgezeigt, wie Sie:- das Produkt aufstel- len/einbauen •... -
Seite 8: Gültigkeit Der Betriebsanleitung
1 Wichtige Informationen LB 571 Gültigkeit der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung wird mit der Übergabe des Berthold-Produktes an den Be- treiber gültig. Versionsnummer Freigabedatum dieser Betriebsanleitung sind in der Fußzeile angegeben. Ein Änderungsdienst wird vom Hersteller Berthold nicht angeboten. Änderungen an dieser Betriebsanleitung sind jederzeit ohne Angabe von Gründen möglich. -
Seite 9: In Der Betriebsanleitung Verwendete Symbole
LB 571 1 Wichtige Informationen In der Betriebsanleitung verwendete Symbole In dieser Anleitung stehen Warnhinweise vor einer Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnah- men zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden. j GEFAHR Kennzeichnet eine unmittelbar drohende, große Gefahr, die mit Sicherheit zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode führt, wenn die Gefahr nicht umgangen wird. -
Seite 10: Auf Dem Gerät Verwendete Symbole
Das Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Konformität Berthold erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Design dieses Produkts, wie es von Berthold vermarktet wird, mit den in der ursprünglichen Konformitätserklä- rung angegebenen relevanten EU-Richtlinien übereinstimmt (siehe Kapitel 10 Konformitätserklärung). -
Seite 11: Sicherheit
• Betrieb der vom Hersteller empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen • Manipulation oder Umgehung vorhandener Sicherheitsvorrichtungen. Berthold haftet und garantiert nur, dass das Gerät mit den veröffentlichten Spezi- fikationen übereinstimmt. Wenn das Produkt auf eine Weise verwendet wird, die 68847BA1 Rev.01, 03/2021... -
Seite 12: Qualifizierung Des Personals
Inhalt dieser Betriebsanleitung vertraut sein. Autorisierte Personen Autorisierte Personen sind Personen, die entweder aufgrund gesetzlicher Vor- schriften für die entsprechende Tätigkeit vorgesehen sind oder durch Berthold für bestimmte Tätigkeiten zugelassen wurden. Pflichten des Betreibers Der Betreiber des Produktes muss sein Personal regelmäßig zu folgenden Themen schulen: •... -
Seite 13: Systembeschreibung
LB 571 3 Systembeschreibung Systembeschreibung Der Mikrowellenresonator LB 571 zur Feuchtemessung in Echtzeit verfügt über eine integrierte Auswerteeinheit und wird mit Hilfe einer PC-Software in Betrieb genommen und kalibriert. Der Resonator wird mit Hilfe von PTC-Heizungen im In- neren des Gerätes auf konstanter Temperatur gehalten. •... -
Seite 14: Messprinzip
3 Systembeschreibung LB 571 Messprinzip Mikrowellen durchdringen das Schüttgut und bewirken eine Rotation der freien Wassermoleküle. Das Aufbringen eines feuchten Materials auf das Feld der Senso- ren bewirkt eine Abnahme der Resonanzfrequenz und des Gütefaktors am Resonator. Beide Effekte werden gemessen und als direkter Indikator für den Feuchtigkeitsgehalt verwendet. -
Seite 15: Messanordnungen
LB 571 3 Systembeschreibung Messanordnungen Der Mikrowellenresonator LB 571 kann die Feuchtigkeit in Schüttgütern messen. Die einfache Montage über eine Flanschverbindung bietet vielfältige Installa- tionsmöglichkeiten. Bandförderer Rutsche Förderschnecke Abbildung 3 Messanordnungen - Einbau Förderband Der Resonator kann zur Messung auf einem Förderband (Schlitten) montiert werden. -
Seite 16: Externe Verbindungen
3 Systembeschreibung LB 571 Externe Verbindungen Die externen Anschlüsse sind auf Abbildung 4 nummeriert und mit der entspre- chenden Bezeichnung gekennzeichnet. E480152 V1.1 Material-Temperatur-Sensor-Baugruppe E48157 V1.0 USB/RS422 Schnittstellenadapter (Anschluss an Service Laptop) MicroSD-card slot (unter Abdeckung) Elektronik und ihre Schnittstellen (unter dem Gehäusedeckel) Anschluss Versorgungsspannung (24 VDC) Eingangs / Ausgangsverkabelung Abbildung 4... -
Seite 17: Installation
HINWEIS Dieses Gerät ist nicht explosionsgeschützt und darf nicht in explosionsgefähr- deten Bereichen eingesetzt werden. Für die Installation des Geräts darf nur von Berthold zugelassenes Montagezube- hör verwendet werden. Das Gerät darf ausschließlich in einer festen Installation betrieben werden. Auspacken / Lieferumfang Das System wird mit den entsprechenden Komponenten geliefert. -
Seite 18: Montage Des Systems
4 Installation LB 571 Montage des Systems Das System kann an einem Förderband, an einen Schneckenförderer oder an einem Gleitschlitten montiert werden (3.3 Messanordnungen). HINWEIS Beachten Sie die zulässigen Umgebungsbedingungen und Messanordnun- gen, siehe Kapitel 3.3 Messanordnungen Beachten Sie die zulässigen Umgebungsbedingungen im Kapitel 9 Techni- ... -
Seite 19: Inbetriebnahme
LB 571 5 5 Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme Sicherheitshinweise j GEFAHR Risiko einer tödlichen Verletzung durch Stromschlag! Berühren Sie keine stromführenden Komponenten oder Bereiche des Sys- tems, die unter Spannung stehen. Die Installation darf nur von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt ... -
Seite 20: Leitungen Und Kabel
• Bei der Verlegung der Kabel ist darauf zu achten, dass eine mechanische Be- schädigung der Leiterisolation an scharfkantigen oder beweglichen Metallteilen ausgeschlossen ist. • Verwenden Sie das von Berthold zugelassene Kabel oder ein Kabel mit gleichwertigen Spezifikationen für den Anschluss. Verlegen Sie die Anschlusskabel so, dass: •... -
Seite 21: Elektrischer Anschluss
3x digitale Eingänge, 2x digitale Ausgänge, 2x Stromausgänge. Diese Anschlüsse werden in diesem Abschnitt beschrieben. Der Einschaltstrom des Resonators kann 10 A betragen. HINWEIS Nur von Berthold zugelassene Teile dürfen für die Inbetriebnahme des Geräts verwendet werden. Innensechskantschraube M4x10 Unterlegscheibe Gehäusedeckel... -
Seite 22: Anschlussbelegung
5 5 Inbetriebnahme LB 571 2. Öffnen Sie die Hutmuttern der Kabelverschraubungen (Abbildung 6, Pos.4) und führen Sie die Kabel ein. 3. Schließen Sie die Kabel an die Klemmen gemäß dem Anschlussschema an. Beachten Sie die Angaben in Kapitel 5.2 Leitungen und Kabel. WICHTIG Die in Abbildung 7 markierten Anschlüsse sind in Gebrauch. - Seite 23 LB 571 5 5 Inbetriebnahme Name Farbe Anschluss Beschreibung Braun +3.3V Material- Interne Verbindungen zum Schwarz Temperaturfühler (PWM) Materialtemperatur-Stecker Blau TEMP1 +3.3V Keramik Temperatur Interne Verbindungen zum Schwarz Sensor (PWM) Keramik-Temperaturfühler Blau TEMP2 Name Farbe Anschluss Beschreibung +24V Power input +24VDC Spannungsversorgung +24VDC Heizelement 1 +24V...
-
Seite 24: Inbetriebnahme Und Kalibrierung
6 Inbetriebnahme und Kalibrierung LB 571 Inbetriebnahme und Kalibrie- rung Wenn der Resonator eingeschaltet ist (24VDC/10A) und ein USB/RS422-Adapter an den PC angeschlossen ist, kann das Gerät mit Hilfe der UI-Software eingestellt und überwacht werden. UI-Ordnerstruktur Abbildung 8 UI-Ordnerstruktur Die oben genannten Ordner haben folgende Bedeutung: Bin: Ausführbare UI und eine allgemeine Log-Datei. -
Seite 25: Einrichten Des Pc-Anschlusses
LB 571 6 Inbetriebnahme und Kalibrierung Einrichten des PC-Anschlusses Um den Resonator über die UI zu betreiben: 1. Schließen Sie den USB/RS422-Adapter an den USB-Port des PCs an. 2. Warten Sie, bis der PC die Adapter-Treiber installiert hat. 3. Öffnen Sie den Geräte-Manager und prüfen Sie, über welchen COM-Port das Gerät zugänglich ist. - Seite 26 6 Inbetriebnahme und Kalibrierung LB 571 6. Klicken Sie auf die Schaltfläche Wartung. 7. Ein Pop-up-Fenster zur Anmeldung bei der Wartung erscheint. 8. Melden Sie sich an, indem Sie das Passwort: pass1 eingeben und auf OK klicken. 9. Öffnen Sie die Registerkarte Parameter | Windows (siehe Abbildung 12). Abbildung 12 Windows Parameter 10.
- Seite 27 LB 571 6 Inbetriebnahme und Kalibrierung Abbildung 14 Geräte Parameter 68847BA1 Rev.01, 03/2021...
-
Seite 28: Einstellung Der Geräteparameter
6 Inbetriebnahme und Kalibrierung LB 571 Einstellung der Geräteparameter Einstellung der Gerätezeit Wenn die Verbindung zum Gerät hergestellt ist, muss im nächsten Schritt die PC- Zeit auf das Gerät eingestellt werden: Melden Sie sich an, wie in Kapitel 6.2 gezeigt. 2. -
Seite 29: Schreiben Und Lesen Von Produktparametern
LB 571 6 Inbetriebnahme und Kalibrierung Schreiben und Lesen von Produktparametern Geräteparameter können auf dem Gerät gespeichert und gelesen werden, indem in der Registerkarte Parameter ein Gerät angewählt wird. Die zugehörige Beschrei- bung erklärt die Funktion jedes Parameters. Abbildung 16 Geräte-Parameter Load from device: Lädt Parameter vom Sensor-FLASH-Speicher auf den PC. -
Seite 30: Einstellung Der Keramiktemperatur
6 Inbetriebnahme und Kalibrierung LB 571 5# AO1_I_min: Analoger Ausgangskanal 1 minimaler Stromausgangswert (mA). Der Ausgang wurde während der Produktion auf 4 mA kalibriert. Kanal deaktiviert, wenn auf -1 eingestellt. Voreinstellung 4 mA. 7# AO1_scale_min (%): Analoger Ausgangskanal 1 minimaler Feuchtigkeitswert (%). -
Seite 31: Abtastung Mittels Digitaler Eingabe
LB 571 6 Inbetriebnahme und Kalibrierung Abtastung mittels digitaler Eingabe Die Kalibrierdaten werden im calib_data-Ordner auf der SD-Karte gespeichert. Die Kalibrierdaten können durch Umschalten der digitalen IO-Leitung auf die SD-Karte geschrieben werden oder durch Auslösen der Kalibrierabtastung von der UI- Software aus. -
Seite 32: Kalibrierung
6 Inbetriebnahme und Kalibrierung LB 571 Kalibrierung Damit das Gerät den Feuchtigkeitsgehalt messen kann, muss es mit dem zu messenden Material kalibriert werden. Es sollten Referenzproben genommen werden, die den gesamten in der Anlage verwendeten Feuchtebereich abdecken. 6.7.1 Probenahme Bevor Sie mit der Probenahme beginnen, vergewissern Sie sich bitte, dass die SD- Karte in das Gerät eingelegt ist. -
Seite 33: Beispiele Herunterladen
LB 571 6 Inbetriebnahme und Kalibrierung 6.7.2 Beispiele herunterladen Wenn genügend Proben gesammelt wurden, können sie von der SD-Karte des Ge- räts auf den PC heruntergeladen werden, indem Sie auf die Registerkarte Kalibrierung (siehe Abbildung 24) gehen und wie unten erläutert fortfahren: 1. -
Seite 34: Referenzwerte Als Proben Speichern
6 Inbetriebnahme und Kalibrierung LB 571 6.7.3 Referenzwerte als Proben speichern Die UI muss Referenzwerte für Proben haben, die zur Berechnung der Feuchte- messparameter für das Gerät verwendet werden. Dies geschieht ebenfalls unter der Registerkarte Kalibrierung und wie unten dargestellt: Abbildung 21 Kalibrieransicht mit Proben 1. -
Seite 35: Gerät Kalibrieren
LB 571 6 Inbetriebnahme und Kalibrierung 6.7.4 Gerät kalibrieren When reference values has been inserted, device can be calibrated as explained below: Abbildung 23 Kalibrierung 1. Wählen Sie die Proben (X) aus, die bei der Kalibrierung verwendet werden sollen. 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Kalibrieren..Die Ansicht „Autokalibrator“... - Seite 36 6 Inbetriebnahme und Kalibrierung LB 571 Die Parameter der Feuchteberechnung werden von der UI für die beste Korrelation zwischen den gemessenen Signalen und den Lab-%-Werten optimiert. Die Berechnungsparameter werden im quadratischen Kasten rechts angezeigt. Die Feuchtemessung basiert auf einer multivariablen dichtekompensierten Messung. Die Kalibrierung kann durch die Verwendung der folgenden Berechnungsmethoden verbessert werden: Temperature:...
- Seite 37 LB 571 6 Inbetriebnahme und Kalibrierung Abbildung 26 Parameter History Das grün markierte Feld erscheint unter Liste der ausstehenden Parameter von Ma- terial 1: Dies ist die gespeicherte Kalibrierung und ihre Berechnungsparameter sind auf der rechten Seite der Abbildung zu sehen. Diese Kalibrierung muss noch wie folgt für die MCU aktiviert werden: 7.
- Seite 38 6 Inbetriebnahme und Kalibrierung LB 571 Abbildung 28 Aktivierte Parameter Die aktivierte Kalibrierung erscheint als grün markiertes Kästchen unter Historie des aktiven Materials 1 Parameter: 9. Klicken Sie abschließend auf die blaue Schaltfläche Zur Kalib. Tabelle und es öffnet sich die folgende Ansicht. Abbildung 29 Proben neu kalkulieren 10.
-
Seite 39: Diagnose
LB 571 7 Diagnose Diagnose Messsignal Diagnose Die Messsignale werden auf der Registerkarte "Diagnose" angezeigt, wie in der nächsten Abbildung dargestellt. Abbildung 30 Diagnostik-Ansicht Die Abbildung zeigt das Hauptüberwachungsfenster für den Sensorbetrieb. Es zeigt verschiedene vom Sensor gesammelte Signale, wie z.B. Resonator-Frequenz- gang, Frequenz, Q-Wert, Dämpfung, berechneter Feuchtigkeitsgehalt (auch im Feuchtigkeitsdiagramm dargestellt: rote Linie=roh und grüne Linie=gefiltert), Temperaturmessung (Material und Keramik), Status der digitalen Eingangsleitung... - Seite 40 7 Diagnose LB 571 Abbildung 31 Registerkarte „Flash-Historie“ zum Download von Online-Daten Nachdem die Endzeit oder das Ende der Daten erreicht ist, wird das Herunterladen beendet und die Feuchtigkeit der heruntergeladenen Daten wird auf der Benut- zeroberfläche angezeigt. Es ist möglich, die in der Grafik angezeigten Daten aus der mit Pfeil angezeigten Dropdown-Liste zu ändern.
-
Seite 41: Schreiben Und Lesen Von Produktparametern
LB 571 7 Diagnose Schreiben und Lesen von Produktparametern Rezeptparameter werden im internen FLASH-Speicher gespeichert, nachdem die Option Parameter aktivieren aus der Benutzeroberfläche ausgewählt wurde. Zu- sätzlich werden Rezepturparameter SD-Kartenparameter-Ordner gespeichert. Die Parameter werden niemals von der SD-Karte in den internen FLASH-Speicher kopiert. -
Seite 42: Service Modus
7 Diagnose LB 571 Service Modus Zum Aktualisieren der Geräte-Firmware, der Seriennummer und zum Testen der E/A-Signale kann das Gerät in einen Servicemodus versetzt werden. Um diese Ope- rationen verfügbar zu haben, drücken Sie die Taste Service-Modus umschalten. Abbildung 20 zeigt die Ansicht, wenn der Servicemodus eingeschaltet ist. Abbildung 33 Service Mode ON Ansicht Verschiedene Ausgaben können getestet werden, indem man ihre Bits/Werte... -
Seite 43: Firmware Update
LB 571 7 Diagnose Firmware Update Eine neue Firmware kann mit Hilfe der UI-Software auf den Sensor geladen wer- den. Dies geschieht über die Registerkarte Diagnose2 und das Umschalten des Servicemodus auf EIN. Fahren Sie dann wie folgt fort: Abbildung 34 Suchen Sie nach der Firmware-Datei 1. -
Seite 44: Fehlercodes Und Alarme
8 Fehlercodes und Alarme LB 571 Fehlercodes und Alarme Watchdog Es ist möglich, einen On-Chip-Hardware-Watchdog-Timer zur Wiederherstellung von Software-Deadlocks zu verwenden. Der Watchdog-Timer kann in device_parameters #99 aktiviert werden (Watchdog_enable). Der Watchdog- Timer-Timeout ist auf 5 Sekunden festgelegt. Fehler Codes Es sind folgende allgemeine Fehlercodes definiert. -
Seite 45: Alarmgenerierung
LB 571 8 Fehlercodes und Alarme Alarmgenerierung Aktivieren von Alarmen Fehlercodes, die einen Alarm auslösen, können mit device_parameters #70 (Alarm_mask) definiert werden. Durch Setzen des entsprechenden Bits in der Maske wird definiert, dass der Fehler bei der Alarmgenerierung berücksichtigt wird. MulTipple-Fehler können durch das Hochsetzen von MulTipple-Bits definiert werden. - Seite 46 8 Fehlercodes und Alarme LB 571 Prüfen Sie, ob Anschlusss und Parameter in Ordnung sind. Wenn Anschluss nicht erforderlich ist, deaktivieren Sie den Ausgangskanal-nel, indem Sie AOx_I_min auf -1 setzen. SENSOR_SD_KARTE_XXX_ERR Prüfen Sie, ob die SD-Karte eingelegt ist. Ändern Sie die SD-Karte. SENSOR_PLL_CONFIG_ERR Prüfen Sie, ob die Parameter in Ordnung sind.
- Seite 47 LB 571 8 Fehlercodes und Alarme 68847BA1 Rev.01, 03/2021...
-
Seite 48: Technische Informationen
9 Technische Informationen LB 571 Technische Informationen Mechanische Daten Abmessungen (ohne Halter- - Ø 149 mm ing / Kabelverschraubungen) - Höhe 100,5 mm Gewicht 3.6 kg Schutzklasse IP65 Sensor-Material Keramik Al2O3 Material des Gehäuses Edelstahl AISI 316L Kabelverschraubung An- 2x M20, 1x M8 schluss Electronics Spannungsversorgung... - Seite 49 LB 571 9 Technische Informationen 68847BA1 Rev.01, 03/2021...
-
Seite 50: 10 Konformitätserklärung
10 Konformitätserklärung LB 571 Konformitätserklärung 68847BA1 Rev.01, 03/2021... - Seite 51 Wir behalten uns das Recht vor, im Zuge der technischen Weiterentwicklung Änderungen vorzunehmen © BERTHOLD TECHNOLOGIES GmbH & Co. KG Sprache: Deutsch Printed in Germany 03/2021 Rev. No.: 01 BERTHOLD TECHNOLOGIES GmbH & Co. KG Calmbacher Str. 22 75323 Bad Wildbad Germany www.berthold.com...