Verwandte Anleitungen für Zepro ZS MK2
Inhaltszusammenfassung für Zepro ZS MK2
- Seite 1 Montageanleitung Ladebordwand ZS MK2 ZEPRO Tel.: +46 (0)10-459 05 00 E-mail: zeprotech@hiab.com zepro.com 78613TL 2022-08-25...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt ZS MK2 Inhalt Wichtige Informationen ................5 Achtung! ....................5 1.2 Konfiguration ..................5 Technischer Support ................5 CE-Kennzeichnung ................6 Produktzulassung ................6 Hydrauliköl ..................6 Garantie .....................6 Neulackierung ...................7 Wartung der Batterie .................7 Sicherheitsvorschriften ................8 Bewegliche Teile - freie Beweglichkeit ..........8 Fremdgeräte dürfen nicht angeschlossen werden ......8 Einbau ....................8... - Seite 4 ZS MK2 Anschließen ....................38 Kabeldurchführung ................38 Anschließen ..................39 Stromversorgung der Ladebordwand ............43 Schalt- und Hydraulikplan ...............44 ZS MK2 ...................44 ZS MK2 Kippautomatik ...............45 Schmierung und Ölstandskontrolle ............46 Schmierpunkte ................46 Ölstandskontrolle ................46 10 Kennzeichnung ..................47 10.1 Max. zulässige Last .................48 10.2 Typenschild ..................49...
-
Seite 5: Wichtige Informationen
Plattformgröße: 1565 x 2400, 1765 x 2400 oder 1965 x 2400 mm. Technischer Support Wenn technischer Support benötigt wird, ist Kontakt zu ZEPRO aufzunehmen. Tel.: +46 104590504, E-Mail: zepro- tech@hiab.com Die Produktionsnummer der Ladebordwand ist immer anzugeben, damit die richtigen Informationen erhalten werden. -
Seite 6: Ce-Kennzeichnung
Etikett angegebenen Öl befüllt werden. Garantie Die Garantie von ZEPRO ist nur gültig, wenn die Montage durch einen von ZEPRO zugelassenen Aufbauher- steller und gemäß ZEPROS Montageanleitung ausgeführt wurde. Nach der Installation, Prüfung und Verifizierung muss die Lieferkarte der Ladebordwand registriert werden, damit die Garantie gültig ist. -
Seite 7: Neulackierung
Wichtige Informationen ZS MK2 Neulackierung WICHTIG Kolbenstange und Zylinderkopf dürfen nicht lackiert werden. Dadurch könnten u. a. die Zylinderdichtungen beschädigt werden. Faltenbälge, Hydraulikschläuche und Kabel dürfen nicht lackiert oder gestrichen werden, da das Lösungsmittel in der Farbe Schläuche/Kabel beschädigen und so ihre Haltbarkeit reduzieren kann. -
Seite 8: Sicherheitsvorschriften
Fremdgeräte dürfen nicht angeschlossen werden WARNUNG! Der Anschluss von (elektrischer oder hydraulischer) Fremdausrüstung an die Ladebordwände von ZEPRO ist verboten. Der Anschluss von Fremdausrüstung kann die Hubvorrichtung und deren Sicherheitsfunktionen gefährden. Es besteht die Gefahr von Verletzungen und Sachbeschädigungen. Wenn Bedarf zur Montage weiterer Ausrüstung besteht, sind die Anbauanleitungen des Fahrzeugherstellers zu überprüfen und die am... -
Seite 9: Vor Der Montage
Montage sehr wichtig. Die richtige Montage kann schwierig sein und erfordert bei bestimmten Kon- figurationen Anpassungen. Bei den grau markierten Konfigurationen in der nachstehenden Tabelle können bestimmte Anpassungen erforderlich sein, um zu gewährleisten, dass der Unterfahrschutz des Heckhebers den gesetzlichen Anforderungen entspricht. Im Zweifelsfall ist Kontakt zum ZEPRO-Support aufzunehmen. Modell Hubarm Plattform Länge der Schlittenprofile... -
Seite 10: Anforderungen An Fahrgestelle
Querschnitt von 220x70x4 mm aufweisen, was einem Flächenträgheitsmoment von mindestens 937cm4 rund um die X-Achse ent- spricht. Siehe Abbildung 7. Im Zweifelsfall ist Kontakt zum ZEPRO-Support auf- Abbildung 7. Querschnitt des Fahrg- zunehmen. estellrahmenträgers am Fahrzeug WARNUNG! Die oben genannten Abmessungen beziehen sich auf die zulässigen Mindestanforderungen für die... -
Seite 11: Berechnung Der Einbaumaße (Standardausführung)
Die Berechnung der Einbaumaße erfolgt am einfachsten mit einem CAD-Programm. 2D-Zeichnungen stehen unter www.c-office.com zum Download zur Verfügung. Hilfe bei der Berechnung der Einbaumaße können von ZEPRO angefordert werden. Tel.: +46 (0)10-459 05 04, E-Mail: zeprotech@hiab.com. Länge des Schlittenprofils Gesamtüberhang (O) Abbildung 9. - Seite 12 Sicherheitsvorschriften ZS MK2 Abbildung 10. Einbaumaß Hubarm Hubhöhe (H) max. 1327 Max. 389 max. 927 1514 Max. 486 Max. 1024 1700 Max. 513 Max. 1120 1905 1396 700-900 1310 Abbildung 11. Einbaumaß www.zepro.com...
-
Seite 13: Berechnung Des Einbaumaßes (Slimline)
Sicherheitsvorschriften ZS MK2 Berechnung des Einbaumaßes (Slimline) Zur Erleichterung der Montage ist es ratsam, die notwendigen Maße im Voraus zu ermitteln. Die Hubvorrich- tung sollte so hoch wie möglich montiert werden. Die Kombinationen aus Ladebordwand und Hubausleger ist für eine minimale Gesamtlänge (O) optimiert worden. - Seite 14 Sicherheitsvorschriften ZS MK2 Abbildung 13. Einbaumaß Hubarm Hubhöhe (H) max. 1331 Max. 397 Max. 841 1513 Max. 494 Max. 938 1699 Max. 590 Max. 1034 1905 1396 700-900 1310 Abbildung 14. Einbaumaß www.zepro.com...
-
Seite 15: Auskerbung In Der Hecktraverse
Sicherheitsvorschriften ZS MK2 Auskerbung in der Hecktraverse Oftmals ist es notwendig, in der Hecktraverse eine Auskerbung zu machen, damit die Arme der Bordwand in der obersten Position genügend Platz bekommen. Die Größe der Auskerbung wird durch das ermittelte Einbaumaß „A“ bestimmt (siehe folgende Abbildung). -
Seite 16: Die Ladebordwand Vorbereiten
Sicherheitsvorschriften ZS MK2 Die Ladebordwand vorbereiten. 1. Den Hubträger auf der Unterlage unter dem Rahmen des Fahrzeugs anordnen. 2. Die Schutzabdeckung abnehmen. Diese ist mit zwei Schnappschlössern befestigt, siehe Abbildung 16. 3. Die Steuerbaugruppe (B) herausklappen und den Kabelbaum am Stecker am Hydraulikaggregat lösen, siehe Abbildung 17 und Abbildung 18. - Seite 17 Sicherheitsvorschriften ZS MK2 54853 5. Prüfen Sie, ob der Hydrauliktank mit einem dicht schließenden Transportstopfen ausgestattet ist. Ersetzen Sie diesen dann durch die normale Tank- kappe, die im Lieferumfang enthalten ist. Abbildung 20. Transportstopfen ggf. durch normale Tankdeckel ersetzen ÖLTANK TANKDECKEL VENTILGEHÄUSE...
-
Seite 18: Vorübergehender Anschluss Der Hubvorrichtung
Sicherheitsvorschriften ZS MK2 Vorübergehender Anschluss der Hubvorrichtung Beim Einbau der Hubvorrichtung ist es gelegentlich notwendig, die Hubfunktionen zu testen, damit die Stellungen der Zylinder und Hubarme eingestellt werden können. Für den Funktionstest die Steuerbaugruppe vorübergehend anschließen. 1. Den Bedienvorrichtung an die Relaisbaugruppe anschließen. -
Seite 19: Anpassung Der Schlittenprofile
Sicherheitsvorschriften ZS MK2 Anpassung der Schlittenprofile Die Position der Schlittenprofile am Hubträger ist an die Rahmenbreite des Fahrzeugs anzupassen. 1. Die Muttern zur Befestigung der Schellen auf der Rückseite der Rahmenhalterungen lösen. 2. Den Abstand der Schlittenprofile untereinander an die Breite des Fahrgestells anpassen und den Rahmen so zentrieren, dass der Abstand von den Halterungen zur Mitte des Trägers auf der linken und rechten... -
Seite 20: Einbau
Einbau ZS MK2 Einbau Hubträger 1. Die Schlittenfunktion vorsichtig einsetzen, damit der Hubträger so weit wie möglich nach hinten verlagert wird. 2. Die Hubausleger vorsichtig in ihre oberste Stellung bringen. 3. Den Hubträger auf den Anhängerrahmen anheben. Ein Wagenheber ist ein dafür gut geeignetes Hilfsmit- tel. - Seite 21 Volvo-Fahrgestell mit vorgebohrtem Rahmen werden die Löcher der Halterungen auf Ø 16,5 mm erweitert. Geeignete M16-Schrauben und Muttern (Art.-Nr.: P403TL) sind separat erhältlich. Nehmen Sie für weitere Informationen mit ZEPRO Kontakt auf. WICHTIG! Schweißarbeiten an den Rahmenhalterungen sind nicht gestattet.
-
Seite 22: Einstellung Der Arbeitsposition
Einbau ZS MK2 Einstellung der Arbeitsposition Bei Bedarf kann die Arbeitsposition der Ladebordwand nach vorn verlagert werden (maximal 55 mm). Die Einstellmöglichkeit kann durch den Einbau einer längeren Stellschraube (M12) erweitert werden. Die Schrau- be sollte jedoch nicht länger als 150 mm sein, so dass eine Einstellung bis ca. 125 mm möglich ist. Wenn weitere Anpassungen erforderlich sind, siehe Abschnitt 4.3. -
Seite 23: Arbeitspositionssperre (Optional)
Einbau ZS MK2 Arbeitspositionssperre (optional) Entspricht die Anschlagposition am hinteren Ende des Schlittenprofils nach maximaler Einstellung mit der Einstellschraube nicht der Arbeitsposition der Hubvorrichtung, kann die Arbeitspositionssperre (Art. 56280) so montiert werden, dass der Abstand zwischen Plattform und Aufbau korrekt ist. Die Arbeitspositionssperre kann in Stufen von je 19 mm verschoben werden. -
Seite 24: Plattform
Einbau ZS MK2 Plattform 1. Sicherstellen, dass alle zugehörigen Teile sauber sind. Bei Bedarf reinigen. 2. Die Metallbuchsen der Hubausleger vor der Mon- tage schmieren. Sicherstellen, dass die kleinen Löcher auf der Innenseite der Buchse mit Fett gefüllt sind. LE-Schmiermittel 4622 verwenden. - Seite 25 Einbau ZS MK2 6. Das Stützrad an der Achse anbringen. Den zuge- hörigem Spreizstift zur Sicherung verwenden. 7. Die Plattform nach oben fahren, bis sie an der Lade- Max. 10º fläche anliegt. Die Faltenbälge der Zylinder lösen. 8. Die Verriegelungsschraube am Kippzylinder, der an der Plattform montiert ist, lösen (A).
-
Seite 26: Anschlag Der Ladebordwand
Einbau ZS MK2 Anschlag der Ladebordwand Die Plattform ist mit zwei Anschlagstoppern ausgestattet, die unter dem Spritzschutz angebracht sind (Rück- kante der Plattform). Bei Bedarf können die Anschlagstopper seitlich bewegt werden, wenn sie z. B. das Kremonenschlosses des Aufbaus behindern. -
Seite 27: Transportverriegelung
Einbau ZS MK2 Transportverriegelung Die Transportverriegelung muss montiert sein, um die Plattform während des Transports zu sichern. WICHTIG! Transportverriegelungen immer paarweise montieren, eine an jedem Schlittenprofil. 1. Die Hubvorrichtung in Transportposition bringen. 2. Das entsprechende Lochmuster zur Montage der Transportverriegelung auswählen. -
Seite 28: Alternative Montage
Einbau ZS MK2 4.8.1 Alternative Montage Die Transportverriegelungen können auf der Innen- oder Außenseite des Schlittenprofils montiert werden. Dies geschieht durch Austausch der Position auf der rechten bzw. linken Seite. 1. Die Hubvorrichtung in Transportposition bringen. 2. Die Endkappen von den Schlittenprofilen lösen. -
Seite 29: Winkelgeber Für Kippautomatik
Einbau ZS MK2 Winkelgeber für Kippautomatik An Ladebordwänden mit Kippautomatik den Winkelgeber an der Plattform montieren. Der Winkelsensor ist angeschlossen, befindet sich bei Lieferung jedoch lose hängend an der Ladebordwand. 1. Den Winkelsensor mit den mitgelieferten Nieten an der Plattform montieren. -
Seite 30: Bedienvorrichtung
Einbau ZS MK2 4.10 Bedienvorrichtung 1. Den Hauptbedienvorrichtung auf der Seite des Fahrzeugs anbringen, die normalerweise vom Verkehr ab- gewandt ist. Der Abstand zwischen der Heckkante des Fahrzeugs und der Mitte des Bedienvorrichtungs muss 300-600 mm betragen. Der Anschluss erfolgt später im Abschnitt 6, wenn dies nicht bereits ab Werk erfolgt ist. - Seite 31 Einbau ZS MK2 4.10.1 Bedienvorrichtung UCU (CD 20) 1. Klappen Sie den Verriegelungshaken des Steckers nach oben und ziehen Sie den Schutzstecker aus dem Anschluss auf der Schalttafel. Siehe Abbildung 42. 2. Bei Wandmontage ausreichend Kabel im Raum auf der Rückseite der Abdeckplatte aufbewahren, um bei einem eventuellen Austausch in der Zukunft Zugang zu haben, um den Stecker von der Abdeckplatte zu lösen.
-
Seite 32: Montage Mit Halterung An Der Ladebordwand (Zubehör)
Einbau ZS MK2 4.10.5 Montage mit Halterung an der Ladebordwand (Zubehör) Für den Bedienvorrichtung CD 20 gibt es eine Halterung, die an der Ladebordwand montiert wird. 1. Montieren Sie den Arm der Halterung an der Fahrgestell-Befestigung der Ladebordwand, siehe Abbildung 45. -
Seite 33: Verlegung Der Kabel
Verlegung der Kabel ZS MK2 Verlegung der Kabel Allgemeine Informationen WICHTIG Um eine langjährige hohe Betriebssicherheit gewährleisten zu können, müssen Komponenten wie Batte- rien, Ladegenerator, Hauptstrom- und Erdungskabel, Sicherungen und Hauptschalter unbedingt korrekt dimensioniert und mit großer Genauigkeit montiert werden. Eine unzureichende Batterieleistung kann an den Elektrokomponenten der Ladebordwand (Magnetspule, Elektromotor, Magnetventile, Relaisbaugruppe/ Steuerplatine usw.) bleibende Schäden verursachen. -
Seite 34: Maximaler Stromverbrauch - Kleinster Empfohlener Leitungsquerschnitt
Verlegung der Kabel ZS MK2 Maximaler Stromverbrauch - kleinster empfohlener Leitungsquerschnitt Sicherstellen, dass Kabel mit ausreichendem Leitungsquerschnitt verwendet werden. Hydraulikaggregat 7050 12 V 24 V Pumpe - Motoreinheit 245 A 145 A Kleinster empfohlener Leitungsquerschnitt (gilt für Kupfer- kabel, Plus- und Minuskabel) -
Seite 35: Hauptstromkabel, Erdungskabel, Hauptsicherung Und Hauptschalter
Verlegung der Kabel ZS MK2 Hauptstromkabel, Erdungskabel, Hauptsicherung und Hauptschalter Bei Nichtverwendung des Kabinenschalters (CS), z. B. bei Montage am Anhänger, muss immer ein Haupt- schalter angebracht werden. Bei Bedarf kann ein Hauptschalter auch in Kombination mit einem Kabinenschal- ter (CS) montiert werden. - Seite 36 Verlegung der Kabel ZS MK2 5.3.1 Hauptschalter 1. Montieren Sie den Hauptschalter an der Halterung neben der Bedienvorrichtung CD 19 bzw. an einer gut geschützten Stelle mit Universalhalterung, siehe Abbildung 55 und Abbildung 56. WICHTIG Der Ablauf des Hauptschalters muss immer nach unten gerichtet sein.
-
Seite 37: Steuerstromkabel
Kabeldurchführung der Ladebordwand. Der Anschluss erfolgt später in Abschnitt 6. Alarm bei offener Plattform ZEPRO empfiehlt die Montage eines Alarms für offene Plattform. Der Alarm kann aus einer Warnleuchte in der Kabine bestehen oder – bei Montage am Anhänger – aus einer Leuchte, die außen am Laderaum mon- tiert wird und über den Rückspiegel von der Fahrerkabine aus zu sehen ist. -
Seite 38: Anschließen
Anschließen ZS MK2 Anschließen Kabeldurchführung 6.1.1 Vor dem Anschließen 1. Entfernen Sie die mit drei Schrauben befestigte Schutzabdeckung der Kabeldurchführung, siehe Abbil- dung 60. 2. Die fünf Schrauben der Kabeldurchführung lösen, siehe Abbildung 61. Danach können die Kabel in der Kabeldurchführung eingebaut/ausgebaut/justiert werden. -
Seite 39: Anschließen
Anschließen ZS MK2 Anschließen WICHTIG! Stellen Sie vor dem Anschließen der Peripheriegeräte sicher, dass die Steuerplatine stromlos ist. Gefahr von Materialschäden. 1. Legen Sie die Relaisbaugruppe frei und klappen Sie sie heraus. 2. Verlegen Sie die Kabel durch die Kabeldurchführung. - Seite 40 Anschließen ZS MK2 6.2.1 Bedienvorrichtung Nachfolgend wird der Anschluss der am häufigsten vorkommenden Bedienvorrichtungen (CD = Control Device) dargestellt. Je nach Hubvorrichtungsmodell, Konfiguration und Markt variieren die verfügbaren Bedien- vorrichtungmodelle. WARNUNG! Sicherstellen, dass die Steuerplatine vor dem Anschluss von der Stromversorgung getrennt ist. Es ist nicht zulässig, mehr als einen Bedienvorrichtung mit dem jeweiligen Anschluss zu verbinden.
-
Seite 41: Warnleuchten Und Fußschalter
Anschließen ZS MK2 6.2.2 Warnleuchten und Fußschalter Für das Funktionieren der Warnleuchten ist ein Signal am Relaiskarteneingang S3 erforderlich. Je nach Modell kann dies durch Anschließen eines Winkelsensors zwischen S3 und S3+ sowie durch Überbrückung erzeugt werden Gnd. Sig.(+) Down... - Seite 42 Anschließen ZS MK2 6.2.3 Kabinenschalter und Alarm offene Plattform www.zepro.com...
-
Seite 43: Stromversorgung Der Ladebordwand
Stromversorgung der Ladebordwand ZS MK2 Stromversorgung der Ladebordwand 1. Stellen Sie ggf. sicher, dass sich der Hauptschalter in der Position AUS befindet. 2. Stellen Sie ggf. sicher, dass sich der Kabinenschalter (CS) in der Position AUS befindet. 3. Schließen Sie bei Verwenden eines Sicherungskastens das Kabel (1) an den Pluspol der Batterie sowie an den Sicherungskasten an. -
Seite 44: Schalt- Und Hydraulikplan
Schalt- und Hydraulikplan ZS MK2 Schalt- und Hydraulikplan ZS MK2 www.zepro.com... -
Seite 45: Zs Mk2 Kippautomatik
Schalt- und Hydraulikplan ZS MK2 ZS MK2 Kippautomatik www.zepro.com... -
Seite 46: Schmierung Und Ölstandskontrolle
Ölstandskontrolle Der Ölstand des Tanks kontrollieren und diesen bei Bedarf auffüllen. Wenn Hydrauliköl aufgefüllt werden muss, darf nur das von ZEPRO empfohlene Öl verwendet werden. Hydraulikanlagen mit nicht gekennzeichneten Hydrauliköltanks dürfen nur mit hochveredeltem Mineralöl (Art.-Nr. 21963, 1 Liter) befüllt werden. -
Seite 47: Kennzeichnung
Kennzeichnung ZS MK2 Kennzeichnung Aus der nachstehenden Übersicht geht die Platzierung der verschiedenen Aufkleber hervor. Eine Abbildung der Kennzeichnung und zusätzliche Informationen sind dem jeweiligen Unterkapitel auf den folgenden Seiten zu entnehmen. 10.1 10.3 10.5 10.4 www.hiab.c 55057TL 2020-03-04 10.5 10.6... -
Seite 48: Max. Zulässige Last
Schmierung und Ölstandskontrolle ZS MK2 10.1 Max. zulässige Last Kennzeichnung „Max. zulässige Last“ für das aktuelle Modell neben allen Aktuatoraufklebern anbringen. Abbildung 72. Max. zulässige Belastung für eine Tragfähigkeit von 1500 kg, Schwerpunktabstand 750 mm. Abbildung 73. Lastdiagramm für eine Tragfähigkeit von 2000 kg, Schwerpunktabstand 750 mm. -
Seite 49: Typenschild
Schmierung und Ölstandskontrolle ZS MK2 10.2 Typenschild Am Träger des Hecklifts befindet sich das Typen- schild. Ein entsprechendes Typenschild in Form eines Aufklebers wird zur sicheren Kennzeichnung am besten am Türpfosten der Fahrerkabine angebracht. Das Typenschild enthält folgende Informationen: •... -
Seite 50: Aufkleber Für Bedienvorrichtung
Schmierung und Ölstandskontrolle ZS MK2 10.5 Aufkleber für Bedienvorrichtung Den Aufkleber des Bedienvorrichtungs neben dem jeweiligen Bedienvorrichtung anbringen. Die Aufkleber sind in der Standardausführung und in der seitenverkehrten Ausführung (optional) zur Anbringung auf der gegenüberliegenden Fahrzeugseite verfügbar. Sicherstellen, dass die Aufkleber so angebracht sind, dass die Abbildung des Fahrzeugs bzw. -
Seite 51: Zusatzaufkleber Kippautomatik
Schmierung und Ölstandskontrolle ZS MK2 10.5.1 Zusatzaufkleber Kippautomatik An Ladebordwänden mit Kippautomatik sind neben dem Bedienfunktionsaufkleber Zusatzaufkleber anzubringen. Die Aufkleber sind in der Standardausführung und in der seitenverkehrten Ausführung (optional) zur Anbringung auf der gegenüberliegenden Fahrzeugseite verfügbar. Den Zusatzaufkleber für die Kippautomatik am CD3 und CD9 neben dem jeweiligen Bedienfunktionsaufkleber anbringen. -
Seite 52: Gefahrenbereich
Schmierung und Ölstandskontrolle ZS MK2 10.6 Gefahrenbereich Den Aufkleber auf der Innenseite des Aufbaus neben dem Handsteuergerät anbringen, falls vorhanden. www.hiab.com 55061TL 2020-05-14 Abbildung 83. Gefahrenbereich 10.7 Warnwimpel Die Warnwimpel möglichst weit oben am Rand der Ladebordwand anbringen. Sie dürfen sich jedoch beim Aufsetzen der Plattform auf dem Boden nicht lösen. -
Seite 53: Prüfung Und Abnahme
Prüfung und Abnahme ZS MK2 Prüfung und Abnahme Die Prüfung und Abnahme der Ladebordwand erfolgt gemäß der Montage-/Lieferkontrolle. Überprüfen, ob die Ladebordwand dem aktuellen Fahrzeug und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht. 11.1 Statischer Belastungstest 11.1.1 Verformung Die Ladebordwand auf halber Höhe zur Ladefläche und mit horizontal ausgerichteter Plattform anbringen. -
Seite 54: Dynamische Testbelastung
Prüfung und Abnahme ZS MK2 11.2 Dynamische Testbelastung. 11.2.1 Test mit Höchstlast Testlast gemäß Tabelle auf die Plattform legen (entsprechend dem jeweiligen Ladebordwandmodell bzw. der Hubkapazität). Überprüfen, ob die Hubvorrichtung mit Last alle üblichen Bewegungen, aufwärts, abwärts, kippen auf Bodenebene sowie kippen in Höhe der Ladefläche, ausführen kann. -
Seite 55: Registrierung
Registrierung ZS MK2 Registrierung Damit die Garantie der Ladebordwand gültig ist, muss die Lieferkarte bei C-care (www.c-office.com) regis- triert werden. Der Aufbauhersteller ist dafür verantwortlich, dass die Registrierung bei C-care durchgeführt wird. Er muss an der vorgesehenen Stelle in der Bedienungsanleitung der Ladebordwand bestätigen, dass die Registrierung vorgenommen wurde. - Seite 56 BUILT TO PERFORM Zepro, Del und Waltco sind Marken für Ladebordwände von Hiab. Hiab ist ein weltweit führender Anbieter von Zubehör, in- telligenten Dienstleistungen und digitalen Lösungen für den Güterumschlag auf der Straße. Als Branchenpionier ist es unser Unternehmensziel, die Effizienz der Abläufe unserer Kunden zu steigern und die Zukunft des intelligenten Güterumschlags...