Verwandte Anleitungen für Venga VG FD 3000
Inhaltszusammenfassung für Venga VG FD 3000
- Seite 1 Food dryer Dörrapparat Déshydrateur alimentaire Deshidratador de alimentos Essiccatore per alimenti VG FD 3000 220-240V~ 50Hz 245W I/B Version 220329...
- Seite 2 VG FD 3000...
-
Seite 3: Important Safeguards
Never use the appliance outside and always place it in a dry ❑ environment. It is necessary to place the appliance on a heat-resisting ❑ surface or place a heat-resisting material (ceramic tiles, thick board etc.) under it during use. VG FD 3000... - Seite 4 In case of need you should return the appliance to this electrician. The manufacturer will not assume any responsibility in case of non-respect of these instructions. Keep this user manual carefully. VG FD 3000...
- Seite 5 Use only fresh fish meat carefully preliminary prepared. • It is recommended to boil the fish meat in water or to bake it on a stove for about 20 minutes at a temperature 200 degrees. The fish meat should become friable. VG FD 3000...
- Seite 6 Cut into 2 pieces and stone Soft 6-26 hours when the fruit is half-dried. Date Stone and slice. Hard 6-26 hours Apple Peel it, take out the heart, Soft 4-6 hours slice it into round pieces or segments. VG FD 3000...
- Seite 7 6-14 hours Spring onion Shred it. Crispy 6-10 hours Asparagus Slice it (2.5 mm thickness). Crispy 6-14 hours Garlic Peel it and slice into round Crispy 6-16 hours pieces. Spinach Boil till it becomes fade. Crispy 6-16 hours VG FD 3000...
-
Seite 8: Cleaning And Maintenance
For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the appliance immediately after use. The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales service (see warranty card). VG FD 3000... -
Seite 9: Wichtige Sicherheitsvorschriften
Betrieb sein. Schalten Sie das Gerät nach Ablauf von 40 Stunden ununterbrochenen Betriebs aus (der Schalter muss sich in der Position „OFF“ befinden), ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie es abkühlen. Eine unsachgemäße Verwendung kann zu einer Schädigung ❑ oder Verletzung des Nutzers führen. VG FD 3000... - Seite 10 Verwenden Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken. Es ist ❑ nicht für eine kommerzielle Nutzung vorgesehen. Decken Sie das Gerät nicht ab. ❑ Lassen Gerät während Betriebs nicht ❑ unbeaufsichtigt. Stellen Sie das Gerät nur auf einen ebenen Untergrund. ❑ VG FD 3000...
- Seite 11 Stellen Sie die Temperatur des Dörrautomaten auf einen Wert zwischen 35°C und 70°C. Hinweise zum Temperaturmodus: - Kräuter 35–40℃ - Blattgemüse 40℃ - Brot 40–50℃ - Joghurt 45℃ - Gemüse 50–55℃ - Obst 55–60℃ - Fleisch oder Fisch 65–70℃ VG FD 3000...
-
Seite 12: Zusätzliche Anweisungen
DÖRRVORGANGS DIENT AUSSCHLIESSLICH ZU INFORMATIONSZWECKEN. Die Dauer des Dörrvorgangs hängt von der Temperatur und der Raumfeuchtigkeit, dem Feuchtigkeitsgehalt der Lebensmittel, der Dicke der Stücke usw. ab. OBST DÖRREN Waschen Sie das Obst. Entfernen Sie Kerne/Steine sowie eventuelle Faulstellen. VG FD 3000... -
Seite 13: Aufbewahrung Von Dörrobst
Obst passen sollte, das Sie verwenden wollen. Zum Dörren von Äpfeln sollten Sie zum Beispiel Apfelsaft verwenden. Mischen Sie den Saft mit 2 Gläsern Wasser. Lassen Sie das zuvor geschnittene Obst (siehe „Tabelle zur Vorbereitung von Obst für den Dörrvorgang“) 2 Stunden lang in der angemischten Flüssigkeit ziehen. VG FD 3000... - Seite 14 6–26 werden Stunden Pfirsiche in zwei Hälften schneiden weich 6–26 und Stein entfernen, wenn Stunden das Obst halb getrocknet Datteln entsteinen hart 6–26 Scheiben schneiden Stunden Äpfel schälen, Kerngehäuse weich 4–6 entfernen, Scheiben Stunden oder Spalten schneiden VG FD 3000...
- Seite 15 6–14 Stunden (3 mm dick) Strunk entfernen Rosenkohl Röschen in 2 Hälften schneiden knusprig 8–30 Stunden Blumenkohl kochen, eine weiche hart 6–16 Stunden Konsistenz erreicht ist Kartoffeln in Scheiben schneiden und ca. knusprig 8–30 Stunden 8–10 Min. kochen VG FD 3000...
- Seite 16 Fleisch vor dem Dörren vorzubereiten, ist für die Gesundheit des Verbrauchers unerlässlich. Nutzen Sie Fleisch ohne Zusatzstoffe, um es effektiv dörren zu können. Es empfiehlt sich, das Fleisch vorher zu marinieren, um ihm Wasser zu entziehen und es besser zu konservieren. VG FD 3000...
-
Seite 17: Reinigung Und Wartung
· Reinigen Sie den Hauptteil des Geräts mit einem feuchten Schwamm und reiben Sie es mit einem Tuch trocken. · Verwenden keine Metallbürsten oder andere Abrieb verursachende Reinigungsmethoden, da diese die Oberfläche beschädigen können. TECHNISCHE DATEN Leistungsaufnahme 245 Watt Nennspannung 220–230 V, 50 Hz VG FD 3000... - Seite 18 Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen. Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte). VG FD 3000...
-
Seite 19: Pour Votre Securite
Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant plus de 40 heures. ❑ Après avoir fini de faire fonctionner l’appareil pendant 40 heures, éteignez l’appareil (l’interrupteur doit être placé en position « OFF »), débranchez-le et laissez-le refroidir. Une utilisation inappropriée peut abîmer l’appareil ou blesser ❑ l’utilisateur. VG FD 3000... - Seite 20 Utilisez l’appareil uniquement pour des fins domestiques. Cet ❑ appareil n’est pas conçu pour des usages commerciaux. Ne couvrez pas l’appareil. ❑ Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne. ❑ Placez l’appareil uniquement sur une surface plane. ❑ VG FD 3000...
- Seite 21 Conseils sur la programmation de la température : - Herbes 35-40℃ - Légumes-feuilles 40℃ - Pain 40-50℃ - Yaourt 45℃ - Légumes 50-55℃ - Fruits 55-60℃ - Viande, poisson 65-70℃ Remarque : sécher les aliments en suivant les lignes directrices de ce manuel. VG FD 3000...
- Seite 22 LE TEMPS DE SÉCHAGE QUE VOUS TROUVEREZ DANS CE MANUEL D’INSTRUCTIONS EST APPROXIMATIF. Le temps de séchage dépend de la température et de l’humidité dans la pièce, le taux d’humidité des aliments, l’épaisseur des morceaux, etc. SÉCHAGE DES FRUITS Nettoyez les fruits. VG FD 3000...
- Seite 23 Mélangez le jus avec deux verres d’eau. Ensuite, plongez pendant 2 heures les fruits qui ont été préalablement préparés (voir tableau des préparations pour les fruits à sécher) dans le liquide préparé. VG FD 3000...
- Seite 24 PRÉPARATIONS PRÉALABLES POUR LES LÉGUMES Il est recommandé de faire bouillir les haricots verts, les choux-fleurs, les brocolis, les asperges et les pommes de terre, parce que ces légumes sont souvent VG FD 3000...
- Seite 25 Découpez-la et faites-la bouillir Croustillant 8-30 heures terre pendant environ 8 à 10 min Oignons Découpez-le petits Croustillant 8-14 heures morceaux arrondis Carottes Faire bouillir jusqu’à ce qu’elle Croustillant 8-14 heures se ramollisse. Émincez-la et coupez-la morceaux arrondis. VG FD 3000...
- Seite 26 Utilisez de la viande sans additifs pour un séchage efficace. Il est recommandé de la saumurer parce que cela aide à retirer l’eau de la viande et à mieux la conserver. Saumure standard : 1/2 verre de sauce soja ; 1 gousse d’ail coupée en petits morceaux ; VG FD 3000...
- Seite 27 ·Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et ensuite essuyez-le bien. ·N’utilisez pas de brosses métalliques, ni d’objets abrasifs pour nettoyer l’appareil parce que cela peut détériorer la surface de l’appareil. Caractéristiques techniques Alimentation 245 Watt Électricité 220-230 Volts, 50 Hertz VG FD 3000...
- Seite 28 C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher la fiche de la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit. La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès du service après-vente (voir carte de garantie). VG FD 3000...
-
Seite 29: Consejos De Seguridad
Después de que el aparato haya funcionado durante 40 horas, apáguelo (el interruptor tiene que estar colocado en la posición “off”), desenchúfelo y déjelo enfriar. Una utilización inapropiada puede dañar el aparato o lesionar ❑ a alguien. VG FD 3000... - Seite 30 Utilice el aparato solo para usos domésticos. Este aparato no ❑ puede ser utilizados para propósitos comerciales. No cubra el aparato. ❑ No deje el aparato sin vigilancia cuando funciona. ❑ Ponga el aparato solo sobre una superficie plana. ❑ VG FD 3000...
- Seite 31 Consejos sobre la programación de la temperatura: - Hierbas 35-40℃ - Hortalizas 40℃ - Pan 40-50℃ - Yogur 45℃ - Verdura 50-55℃ - Fruta 55-60℃ - Carne, pescado 65-70℃ Comentario: secar los alimentos siguiendo las directrices de este manual. VG FD 3000...
-
Seite 32: Instrucciones Adicionales
SECADO DE FRUTA Limpie la fruta. Deshuese y quite las partes dañadas de los alimentos. Corte la fruta en trozos para poder ponerlos fácilmente entre cada compartimiento. VG FD 3000... - Seite 33 Mezcle el zumo con dos vasos de agua. Luego, sumerja durante 2 horas la fruta que ha sido previamente preparada (véase tabla de preparaciones de fruta para secar) en el líquido preparado. TABLA DE PREPARACIONES DE FRUTA PARA SECAR VG FD 3000...
- Seite 34 PREPARACIONES PREVIAS PARA LA VERDURA Se recomienda hervir las judías verdes, las coliflores, los brócolis, los espárragos y las patatas, porque estas verduras suelen ser preparadas para el primer y el segundo platos. Este procedimiento les permite conservar su color natural. VG FD 3000...
- Seite 35 Crujiente 8-14 horas ablanden. Córtelas en láminas y luego en brunoise. Pepino Pélelo y córtelo en rebanadas Duro 6-18 horas (12 mm de espesor). Pimiento Córtelo juliana Crujiente 4-14 horas brunoise (6 mm de espesor). Deshuéselo. VG FD 3000...
- Seite 36 1/2 vaso de salsa soja ; 1 diente de ajo cortado en brunoise; 2 cucharadas de kétchup; 1 et 1/4 cuchara de postre de sal; 1/2 cuchara de postre de pimienta secada. Todos los ingredientes tienen que ser mezclados con cuidado. VG FD 3000...
- Seite 37 Limpie el aparato con un trapo húmedo y luego enjúguelo bien. No utilice cepillos metálicos, ni objetos abrasivos para limpiar el aparato porque eso puede deteriorar la superficie del aparato. Características técnicas Alimentación 245 Watt Electricidad 220-230 Volts, 50 Hertz VG FD 3000...
- Seite 38 Por esta razón siempre le decimos al cliente, en nuestro manual de instrucciones, de desenchufar el aparato inmediatamente después de haber terminado su utilización. El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico desde el servicio técnico (mirar la garantía). VG FD 3000...
-
Seite 39: Importanti Misure Di Sicurezza
Non far funzionare l'apparecchio per più di 40 ore. Dopo aver ❑ terminato di fare funzionare l’apparecchio per 40 ore, spegnere l'apparecchio (l'interruttore dovrebbe essere in posizione "OFF"), scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare L'uso improprio può danneggiare il dispositivo o ferire qualcuno. ❑ VG FD 3000... - Seite 40 Utilizzare l'apparecchio solo per uso domestico. Questo ❑ dispositivo non può essere utilizzato per scopi commerciali. Non coprire il dispositivo. ❑ Non lasciare il dispositivo incustodito quando funziona. ❑ Posizionare l'apparecchio solo su una superficie piana. ❑ VG FD 3000...
- Seite 41 Consigli sulla modalità di temperatura: - Erbe 35-40℃ - Verdura fresca 40℃ - Pane 40-50℃ - Yoghurt 45℃ - Verdure 50-55℃ - Frutta 55-60℃ - Carne o pesce 65-70℃ NOTA: Essiccare gli alimenti seguendo le line guida di questo manuale. VG FD 3000...
-
Seite 42: Istruzioni Aggiuntive
Si può mettere la frutta in un succo naturale di limone o di ananas in modo da non farlo arrugginire. Per dare un buon profumo alla frutta , si può aggiungere scaglie di cannella o di cocco. ESSICCARE LA VERDURA Pulire la verdura. Snocciolare e togliere le parti rovinati. VG FD 3000... - Seite 43 Preparazione Stato dopo Durata l’essiccamento dell’essicca mento (ore) Albicocca Affettarla e snocciolarla. Soffice 13-28 ore Buccia d’arancia Tagliare a strisce lunghe. Fragile 6-16 ore Ananas (fresh) Sbucciarlo e tagliarlo a Duro 6-36 ore pezzi o in quattro. VG FD 3000...
- Seite 44 Per aggiungere un sapere di limone alle taccole fagiolini, agli asparagi ecc., basta metterlo in un succo di limone per circa 2 minuti. ATTENZIONE: LE RACCOMANDAZIONI QUA SOPRA SONO TRASMESSI SOLO PER INFORMAZIONE E NON È NECESSARIO SEGUIRLE. TABELLA DELLA PREPARAZIONE PRELIMINARE DELLA VERDURA DA FRIGGERE VG FD 3000...
- Seite 45 Prezzemolo Mettere foglie negli Croccante 2-10 ore scomparti. Pomodoro Sbucciarlo. Tagliarlo a pezzi o a Duro 8-24 ore pezzi rotondi. Rabarbaro Sbucciarlo e tagliarlo a pezzi (3 Perdita d'acqua 8-38 ore mm di spessore). nella verdura VG FD 3000...
- Seite 46 È consigliato di far bollire o cuocere su un fornello prima di cominciare l’essiccamento (cuocere per circa 20 minuti a una temperatura di 200 gradi o fino a quando il pesce diventa friabile). Essiccarlo per circa 2-8 ore o finché l'umidità sia sparita. VG FD 3000...
- Seite 47 · Pulire il corpo dell'apparecchio con l'aiuto di una spugna bagnata e dopo asciugarlo bene. · Non utilizzare spazzole metalliche, detergenti abrasivi e rigidi per la pulizia dell'apparecchio, poiché possono danneggiare la sua superficie. CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 245 Watt Elettricità 220-230 Volts, 50 Hertz VG FD 3000...
- Seite 48 è così forte che l'utilizzo del prodotto non sarebbe possibile! Per questo motivo diciamo sempre al cliente nel nostro manuale di scollegare l'apparecchio immediatamente dopo l'uso. Il manuale utente con una semplice richiesta è disponibile anche in formato elettronico dal servizio tecnico (leggere garanzia). VG FD 3000...
- Seite 49 VG FD 3000 English Deutsch Français Español Italiano VG FD 3000...