Ebinger LEADER 50 Bedienungsanleitung Seite 40

DE EN
DE
4. Leitung ist blockiert, durch Schmutz oder Fremdkörper.
• Überprüfung der Turbine am Turbineneingang (Bild a).
• Überprüfung von Schlauchanschluss (Bild b).
• Überprüfung von Regnerwagen (Bild c).
Lassen Sie den LEADER ohne auf dem Regnerwagen montierten
Regner laufen. Der Fremdkörper wird dann durch den
aufgebauten Druck nach oben befördert.
• Überprüfung des Regners (Bild d), u. a. durch Abschrauben der Düse
(Bild e).
• Optional: Überprüfung des Vorfilters (Zubehör).
GB 4. Line is blocked, possibly by dirt or foreign objects.
• Check the turbine at the turbine inlet (picture a).
• Check hose connection (picture b).
• Check the sprinkler carriage (picture c).
Start the LEADER without the sprinkler mounted on the sprinkler
carriage. The foreign object will then be transported
upwards by the built-up pressure.
• Check the sprinkler (picture. d), e.g. by unscrewing the nozzle (picture e).
• Optional: Check the pre-filter (accessory).
FR
4. La conduite est bloquée, le cas échéant par des impuretés ou des
corps étrangers.
• Vérification de la turbine à l'entrée de la turbine (image a).
• Vérification du raccordement du tuyau (image b).
• Vérification du chariot d'arrosage (image c).
Faites fonctionner le LEADER sans arroseur monté sur le chariot
d'arrosage. Le corps étranger est alors transporté vers le haut par
la pression accumulée.
• Vérification de l'arroseur (figure d), notamment en dévissant la buse
(figure e).
• En option: contrôle du préfiltre (accessoire).
4. La línea está bloqueada, posiblemente por suciedad o cuerpos
ES
extraños.
• Compruebe la turbina en la entrada de la turbina (imagen a).
• Compruebe la conexión de la manguera (imagen b).
• Compruebe el carro de los aspersores (imagen c).
Haga funcionar el LEADER sin el aspersor montado en el carro del
aspersor. El cuerpo extraño será entonces transportado hacia
arriba por la presión acumulada.
• Compruebe el aspersor (imagen d), a. o. desenroscando la boquilla
(imagen e).
• Opcional: Compruebe el prefiltro (accesorio).
4. La linea è bloccata, probabilmente da sporcizia o corpi estranei.
IT
• Controllare la turbina all'ingresso della turbina (figura a).
• Controllare il collegamento del tubo flessibile (figura b).
• Controllare il carrello degli irrigatori (figura c).
Eseguire el LEADER senza l'irrigatore montato sul carrell
dell'irrigatore. Il corpo estraneo sarà quindi trasportato verso l'alto
dalla pressione accumulata.
• Controllare l'irrigatore (figura d), ad esempio svitando l'ugello (figura e).
• Opzionale: controllare il prefiltro (accessorio).
FR ES IT
40
picture a
picture b
picture c
picture d
picture e