Werbung
z přírodní viskózy, která je potažena vrstvičkou nepřilnavého
polyetylénu.
Indikace
Krytí Vetramil
pozitivní vliv na přirozený proces hojení. Vetramil
dlouhodobý účinek a je vhodný pro všechny druhy velkých i
malých domácích zvířat.
Popis produktu
Vetramil
Pad sestává z gázy impregnované tekutinou na bázi
®
přírodního medu.
Účinek
Vetramil
Pad je mírně vlhký a podporuje přirozený proces
®
hojení. Základní složky tekutiny změkčují kůži a chrání ji proti
vysychání. Vlhčená gáza slouží jako krytí a může navíc přijmout
ještě malé množství další vlhkosti. Vetramil
s různými přírodními včelími enzymy. Na kůži mají tyto enzymy
očistný účinek. Nízká úroveň pH je vhodná pro normální míru
kyselosti kůže.
Způsob použití
1. Nejprve kůži očistěte, je-li to nutné.
2. Otevřete obal v místě vrubu.
3. Vyjměte gázu z obalu a rozprostřete ji na kůži.
4. Gázu lze fixovat samolepicí porézní páskou nebo obvazovou
gázou.
5. Po jednom nebo maximálně po dvou dnech gázu opatrně
sejměte a v případě potřeby ji nahraďte novým krytím
Vetramil
®
Kontraindikace
Přípravek nepoužívejte při zvýšené citlivosti na některou složku
obsaženou v produktu.
Opatření prevence
• Nepoužívejte, pokud je obal poškozen.
• Nepoužívejte, pokud obal netěsní nebo není dobře uzavřen.
• Každou gázu použijte vždy jen jednou.
Podmínky skladování
Skladujeme při teplotách v rozmezí 4 °C - 30 °C.
Číslo schválení: VTP03/16-C.
Návod na použitie – Vetramil Pad
Produkt
Vetramil
Pad
®
10x10 cm vlhčená gáza
Zloženie/Zložky
Kvapalina pozostáva z: Aqua, Mel, Glycerin, Sorbitol, Potassium
Sorbate. Gáza pozostáva z absorpčnej vrstvy z prírodnej viskózy,
ktorá je potiahnutá neadhéznou vrstvou polyetylénu.
Indikácie
Vetramil
Pad chráni a ošetruje poranenú pokožku a má
®
pozitívny vplyv na prírodný proces liečenia. Vetramil
dlhodobý účinok a je vhodný pre všetky druhy veľkých a malých
domácich zvierat.
Popis produktu
Vetramil
Pad tvorí tenká gáza, ktorá je napustená kvapalinou na
®
báze prírodného medu.
Účinok
Vetramil
Pad je mierne vlhký a podporuje prírodný proces
®
liečenia. Základné zložky kvapaliny zmäkčujú pokožku a chránia
ju pred vysušením. Vlhká gáza slúži na prikrytie a dokáže okrem
toho absorbovať malé množstvo vlhkosti. Vetramil
med s rôznymi prirodzenými včelími enzýmami. Tieto enzýmy
pôsobia na pokožku očisťujúco a očistne. Nízka hodnota pH je
dobrá pre prirodzenú kyslosť pokožky.
Spôsob aplikácie
1. Ak je to potrebné, najprv pokožku očistite.
2. Otvorte balenie tak, že potiahnete za kryt.
3. Vyberte gázu z obalu a položte ju na pokožku.
4. Gázu môžete zafixovať samolepiacou poréznou gázou alebo
obväzom.
5. Po 1, maximálne 2 dňoch gázu opatrne odstráňte a v prípade
potreby aplikujte nový Vetramil
Kontraindikácie
Neaplikujte v prípade zvýšenej citlivosti na niektorú zo zložiek
produktu.
Preventívne opatrenia
• Nepoužívajte, ak je balenie poškodené.
• Nepoužívajte, ak balenie nie je dobre uzavreté.
• Každú gázu použite iba jedenkrát.
Skladovanie
Skladujte pri teplote 4 °C - 30 °C.
Schvaľovacie číslo: 51/Vpo/16-S.
Instruções para uso Vetramil Pad
Produto
Vetramil
Pad
®
10x10 cm gaze humedecida
Composição / Ingredientes
O fluído é composto de: Aqua, Mel, Glycerin, Sorbitol, Potassium
Sorbate. A gaze consiste numa camada de absorção em viscose
natural revestida de uma pequena camada de polietileno
antiaderente.
Indicação
positiva sobre o processo natural de cicatrização. Vetramil
produz um efeito duradouro e é adequado para todos os tipos de
grandes e pequenos animais de estimação.
Descrição do produto
O Vetramil
Pad consiste numa gaze impregnada de um fluído à
®
base de mel natural.
Acção
Vetramil
Pad é ligeiramente húmido e favorece o processo
®
natural de cicatrização. Os ingredientes de base do fluído
suavizam a pele e protegem-na contra a desidratação. A gaze
humedecida exerce uma função protectora, permitindo ainda
a absorção de uma ligeira quantidade de humidade extra.
Vetramil
Pad contém mel com diferentes enzimas naturais das
®
abelhas. Estas enzimas produzem uma acção de limpeza e de
purificação da pele. O baixo teor de pH é benéfico para uma
acidez normal da pele.
Modo de aplicação
1. Se necessário, limpar primeiramente a pele.
2. Proceder à abertura da embalagem puxando-a pela ranhura.
3. Retire a gaze da embalagem e estenda-a sobre a pele.
4. A gaze poderá ser fixada por meio de fita adesiva porosa ou
de gaze para pensos.
5. Após um dia ou dois no máximo, retirar cuidadosamente a
gaze e se necessário substituí-la por novo Vetramil
Contra-indicações
Não aplicar em caso de hipersensibilidade para com um dos
ingredientes constituintes do produto.
Medidas preventivas
• Não utilizar no caso da embalagem se encontrar danificada.
• Não utilizar no caso da embalagem não se encontrar
correctamente fechada.
• Utilizar a gaze apenas uma só vez.
Condições de armazenamento
Conservar a uma temperatura compreendida entre 4 °C - 30 °C.
Bruksanvisning – Vetramil Pad
Produkt
Vetramil
Pad
®
10x10 cm fuktig kompress
Sammansättning/Ingredienser
Vätskan består av: Aqua, Mel, Glycerin, Sorbitol, Potassium
Sorbate. Kompressen består av ett absorberande lager av
naturlig viskos som är täckt av ett lager polyetylen som inte
fastnar i såret.
Bfactory - Remmerden 58
Bfactory - Remmerden 58
Bfactory - Remmerden 58
Indikationer
3911 TZ Rhenen (NL)
3911 TZ Rhenen (NL)
3911 TZ Rhenen (NL)
Vetramil
Pad skyddar och vårdar den irriterade huden och
®
www.dermagiq.com
www.dermagiq.com
www.dermagiq.com
har en positiv inverkan på den naturliga läkeprocessen.
Vetramil
Pad har en långvarig verkar och passar alla sorters
®
Remmerden 58
emmerden 58
stora och små husdjur.
henen (NL)
enen (NL)
magiq.com
agiq.com
Produktbeskrivning
Vetramil
Pad består av en kompress som är impregnerad med
®
Bfactory - Remmerden 58
Bfactory - Remmerden 58
Bfactory - Remmerden 58
en vätska baserad på naturlig honung.
3911 TZ Rhenen (NL)
3911 TZ Rhenen (NL)
3911 TZ Rhenen (NL)
Verkan
www.dermagiq.com
www.dermagiq.com
www.dermagiq.com
Vetramil
Pad är lätt fuktig och främjar den naturliga
®
mmerden 58
emmerden 58
läkeprocessen. Vätskans basingredienser mjukar upp huden
1000ml
1000ml
nen (NL)
en (NL)
och skyddar mot uttorkning. Den fuktiga kompressen täcker
giq.com
agiq.com
såret och kan dessutom absorbera en liten mängd extra fukt.
Bfactory - Remmerden 58
Bfactory - Remmerden 58
Bfactory - Remmerden 58
Vetramil
Pad innehåller honung med olika naturliga bi-enzymer.
®
3911 TZ Rhenen (NL)
3911 TZ Rhenen (NL)
3911 TZ Rhenen (NL)
Dessa enzymer är renande för huden. Det låga pH-värdet är
www.revamil.com
www.revamil.com
www.revamil.com
bra för hudens naturliga surhetsgrad.
Remmerden 58
Remmerden 58
henen (NL)
enen (NL)
mil.com
mil.com
Producent / Manufacturer / Herstellungsfirma / Fabriquant / Fremstiller /
Tillverkare / Prodotto da / Üretici Firma / Výrobca / Fabricante / Produtor /
Valmistaja / Nombre y dirección del fabricante:
Bfactory Health Products B.V.
Remmerden 58, 3911 TZ Rhenen (NL)
www.vetramil.com
Dispèositivo medico / Medical device
30
30
4
4
4
4
30
30
10
10
10
10
10
Pad chrání podrážděnou kůži, vyživuje ji a má
®
Pad obsahuje med
®
Pad.
Pad.
®
1000ml
1000ml
1000ml
30
30
30
4
30
30
30
Bruksanvisning
1. Om så behövs, rengör först huden.
2. Öppna förpackningen genom att dra vid inskärningen.
3. Ta ut sårkompressen ur förpackningen och bred ut den
över huden.
Pad má
4. Fäst kompressen med porös häfttejp eller en gasbinda.
®
5. Efter 1 till högst 2 dagar avlägsnas kompressen försiktigt och
ersätts av en ny Vetramil
Kontraindikationer
Får inte användas vid överkänslighet mot någon av
ingredienserna i produkten.
Försiktighetsåtgärder
• Använd inte produkten om förpackningen är skadad.
• Används inte om förpackningen inte är ordentligt förseglad.
• Återanvänd inte kompressen.
Förvaring
Förvaras mellan 4 °C - 30 °C.
Bruksanvisning – Vetramil Pad
Produkt
Vetramil
Pad
®
10x10 cm fuktig gas
Sammensetning / Ingredienser
Væsken består av: Aqua, Mel, Glycerin, Sorbitol, Potassium
Sorbate. Gasen består av et absorberende lag av naturlig
viskose som er belagt med et tynt lag ikke-klebende polyetylen.
Indikasjon
Vetramil
Pad beskytter og pleier den irriterte huden og påvirker
®
den naturlige helningsprosessen positivt. Vetramil
langvarig virkning og er egnet til alle slags store og små husdyr.
Produktbeskrivelse
Vetramil
Pad består av en gas som er impregnert med væske
®
som er basert på naturlig honning.
Virkemåte
Vetramil
Pad er litt fuktig og støtter den naturlige
®
helbredelsesprosessen. Væskens basisingredienser gjør
huden mykere og beskytter mot uttørking. Den fuktige gasen
er dekkende og kan dessuten oppta en liten mengde ekstra
fuktighet. Vetramil
bie-enzymer. Disse enzymene er rengjørende og rensende
for huden. Den lave pH-verdien er gunstig for å oppnå hudens
normale surhetsgrad.
Anvendelsesmåte
1. Rens huden først hvis det er nødvendig.
2. Åpne emballasjen ved å trekke den åpen ved hakket.
3. Ta gasen ut av emballasjen og legg den over huden.
4. Gasen kan festes på vanlig måte med selvklebende
porøs tape eller gasbind.
5. Etter 1 til maksimalt 2 dager fjernes gasen forsiktig, og
Pad má
om nødvendig festes en ny Vetramil
®
Kontraindikasjoner
Skal ikke brukes ved overfølsomhet for noen av ingrediensene
i produktet.
Forholdsregler
• Må ikke brukes hvis emballasjen er skadet.
• Må ikke brukes hvis emballasjen ikke er godt lukket.
• En gas må bare brukes én gang.
Oppbevaring
Pad obsahuje
Oppbevares mellom 4 °C - 30 °C.
®
Instrucciones de uso de Vetramil Pad
Producto
Vetramil
Pad
®
10x10 cm gasa húmeda
Composición / Ingredientes
El líquido se compone de: Aqua, Mel, Glycerin, Sorbito, Potassium
Sorbate. La gasa consiste en una capa de absorción de naturaleza
viscosa cubierta con una capa de polietileno no adherente.
Indicaciones
Vetramil
Pad protege y cuida la piel irritada e influye de forma
®
positiva en el proceso natural de curación. Vetramil
una acción prolongada y es adecuada para todo tipo de
animales grandes y pequeños.
Descripción del producto
Vetramil
Pad se compone de una gasa impregnada de un
®
líquido a base de miel natural.
Acción
La gasa Vetramil
proceso natural de recuperación. Los ingredientes básicos del
líquido suavizan la piel y la protegen contra la deshidratación.
La gasa húmeda no solo cubre, sino que puede además
absorber una pequeña cantidad extra del líquido de la herida.
Vetramil
Pad contiene miel con diferentes enzimas naturales
®
de las abejas. Estas enzimas tienen propiedades limpiadoras y
purificantes para la piel. El bajo pH favorece una acidez normal
de la piel.
Modo de empleo
1. Limpie la piel si fuese necesario.
2. Abra el envoltorio tirando de la muesca.
3. Retire la gasa del envoltorio y extiéndala sobre la piel.
4. La gasa se puede fijar con cinta adhesiva porosa o
gasa hidrófila.
Pad
5. Después de 2 días como máximo retire con cuidado la gasa y,
®
si fuese necesario, reemplácela por una nueva Vetramil
Contraindicaciones
No aplicar en caso de hipersensibilidad a alguno de los
ingredientes del producto.
Precauciones
• No utilizar si el envoltorio está dañado.
• No utilizar si el envoltorio no está correctamente cerrado.
• Utilice cada gasa solamente una vez.
Conservación
Conservar entre 4 °C - 30 °C.
Uso en animales.
Mantener fuera del alcance y la vista de los niños.
Termékismertető – Vetramil Pad
Termék
Vetramil
Pad
®
10x10 cm nedves gézlapok
Összetétel / Összetevők
Pad.
®
A folyadék alkotóanyagai: Aqua, Mel, Glycerin, Sorbitol,
Potassium Sorbate. A gézlap egy sebbe nem ragadó,
polietilénnel borított természetes viszkóz nedvszívó rétegből áll.
Javallat
A Vetramil
Pad védi és gondozza az érzékeny bőrt és segíti a
®
sérült bőr természetes regenerálódását. A Vetramil
hatást ér el és minden nagy és kis háziállat számára alkalmas.
Termékleírás
A Vetramil
Pad egy természetes méz alapú folyadékkal átitatott
®
gézlapból áll.
Hatása
A Vetramil
Pad enyhén nedves és elősegíti a természetes
®
gyógyulási folyamatot. A folyadék alapösszetevői puhítják a bőrt
és megvédik a kiszáradástól. A nedves gézlap lefedi a sebet és
még egy kevés folyadékot is képes magába szívni. A Vetramil
Pad különböző természetes méhenzimeket tartalmazó mézet
tartalmaz. Ezek az enzimek tisztító hatásúak a bőrre nézve.
Az alacsony pH érték elősegíti a bőr természetes vegyhatását.
Alkalmazás módja
1. Szükség esetén először tisztítsuk meg a bőrfelülelet.
2. A bemetszésnél feltépve nyissuk ki a tasakot.
3. Vegyük ki a gézlapot a tasakból, és terítsük szét a bőrön.
4. A gézlap öntapadó lélegző ragtapasszal vagy kötszer
gézzel rögzíthető.
5. Egy vagy legfeljebb két nap után óvatosan távolítsuk el a gézt,
és tegyünk egy új Vetramil
Ellenjavallat
A termék valamelyik összetevőjére való túlérzékenység esetén
használata nem ajánlott.
Óvintézkedések
• Ne használjuk, ha a csomagolás sérült.
• Ne használjuk, ha a csomagolás nincs megfelelően lezárva.
• Egy gézlapot csak egyszer használjunk.
Tárolási feltételek
Egy gézt csak egyszer használjunk.
A terméket 4 °C és 30 °C közötti hőmérsékleten kell tárolni.
1000ml
1000ml
Distributeur / Distribuito da / Distributør / Valmistaja / Distributor /
Distributör / Distribútor / Verteiler / Distribuidor / Markkinoija:
I:
Bfactory Italia s.r.l., Poggio Rusco (MN) – www.bfactoryitalia.it
Fi: FaunaPharma Oy, Espoo – www.faunapharma.fi
Dk: Axel Madsen A/S, Vedbæk – www.axel-madsen.dk
AT: Vana GmbH, 1020 Wien – www.vana.at
CH: Dr. E. Graeub AG, Bern – www.graeub.com
CZ: Sevaron s.r.o., Brno – www.sevaron.cz
H:
Medicus Partner Kft., 2051 Biatorbágy – www.vetcentre.com
SK: Sevaron s.r.o., Brno (CZ) – www.sevaron.cz
LV: AS „Dimela Veta Latvija",„Ezīši", Jaunmārupe, Mārupes nov., LV-2166
E:
Fatro Ibérica S.L. 08960 Sant Just Desvern (Barcelona)
NL: NML Health, Weesp – www.nmlhealth.com
Pad.
®
Pad inneholder honning med ulike naturlige
®
Pad.
®
Pad es ligeramente húmeda y apoya el
®
®
Pad gézlapot a bőrre.
®
1000ml
1000ml
1000ml
Pad har
®
Pad tiene
®
Pad.
®
Pad hosszútávú
®
B39/0321
Werbung
