Vetramil Pad Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing Vetramil Pad
Product
Vetramil Pad
®
10x10 cm vochtig gaas
Samenstelling
De vloeistof bestaat uit: Aqua, Mel, Glycerin, Sorbitol, Potassium
Sorbate. Het gaas bestaat uit een absorptielaag van natuurlijke
viscose die is gecoat met een laagje niet-verklevende
polyethyleen.
Indicatie
Vetramil Pad beschermt en verzorgt de geïrriteerde huid en
®
heeft een positieve invloed op het natuurlijke helingsproces.
Vetramil Pad heeft een langdurige werking en is geschikt
®
voor alle soorten grote en kleine huisdieren.
Productbeschrijving
Vetramil Pad bestaat uit een gaasje dat is geïmpregneerd
®
met een vloeistof op basis van natuurlijke honing.
Werking
Vetramil Pad is licht vochtig en ondersteunt het natuurlijke
®
herstelproces. De basis-ingrediënten van de vloeistof verzachten
de huid en beschermen tegen uitdrogen. Het vochtige gaasje is
afdekkend en kan bovendien nog een geringe hoeveelheid extra
vocht opnemen. Vetramil Pad bevat honing met verschillende
®
natuurlijke bijenenzymen. Deze enzymen zijn reinigend en
zuiverend voor de huid. De lage pH is goed voor een normale
zuurgraad van de huid.
Wijze van toepassing
1. Indien nodig de huid eerst reinigen.
2. Open de verpakking door deze bij de inkeping open te trekken.
3. Neem het gaasje uit de verpakking en spreidt het uit over
de huid.
4. Het gaasje kan gefixeerd worden met zelfklevend poreus tape
of verbandgaas.
5. Na één tot maximaal 2 dagen het gaasje voorzichtig verwijderen
en zonodig vervangen door een nieuwe Vetramil
Contra indicaties
Niet toepassen in geval van overgevoeligheid voor een van de
ingredienten van het product.
Voorzorgsmaatregelen
• Niet gebruiken indien de verpakking beschadigd is.
• Niet gebruiken indien de verpakking niet goed is gesloten.
• Een gaasje maar eenmaal gebruiken.
Bewaarcondities
Bewaren tussen 4 °C - 30 °C.
Patient Information Leaflet Vetramil Pad
Product
Vetramil Pad
®
10x10 cm moist gauze
Ingredients
The fluid consists of: Aqua, Mel, Glycerin, Sorbitol, Potassium
Sorbate. The gauze consists of an absorptive layer of natural
viscose which has been coated with a layer of non-adherent
polyethylene.
Indication
Vetramil Pad protects and soothes the irritated skin and has a
®
positive effect on the natural healing process. Vetramil
a long-lasting effect and is suitable for all kinds of pets, both
large and small.
Product description
Vetramil Pad consists of a gauze that has been impregnated
®
with a liquid based on natural honey.
Beneficial effect
Vetramil Pad is slightly moist and supports the natural healing
®
process. The basic ingredients of the liquid soften the skin and
protect against dehydration. The moist gauze covers the wound
and can also absorb a small amount of extra moisture.
Vetramil Pad contains honey with various natural bee enzymes.
®
These enzymes have a cleansing and purifying effect on the skin.
The low pH value helps preserve the skin's natural acidity level.
How to apply
1. Clean the skin first (if necessary).
2. Open the packaging by tearing the notch in the sealed edge.
3. Remove the gauze from the packaging, open it out and apply
it over the affected area of skin.
4. Affix the gauze to the skin using self-adhesive porous tape or
a roller bandage if necessary.
5. Remove the dressing carefully after one to two days
(maximum), and replace it with a new Vetramil
if necessary.
Contraindications
Do not use if the animal is hypersensitive to any of the product's
ingredients.
Precautions
• Do not use if the packaging is damaged.
• Do not use if the packaging is not properly sealed.
• A gauze dressing should be used once only.
Storage conditions
Storage temperature: between 4 °C and 30 °C.
Gebrauchsanweisung Vetramil Pad
Produkt
Vetramil Pad
®
10x10 cm feuchte Auflage
Zusammenstellung / Ingredients
Die Flüssigkeit besteht aus: Aqua, Mel, Glycerin, Sorbitol,
Potassium Sorbate. Die Gaze besteht aus einer
Absorptionsschicht aus natürlicher Viskose, die mit einer
Beschichtung von nicht verklebendem Polyethylen versehen ist.
Indikation
Vetramil Pad schützt und pflegt die gereizte Haut und wirkt sich
®
positiv auf den natürlichen Heilungsprozess aus. Vetramil
hat eine Langzeitwirkung und eignet sich für große und kleine
Haustiere aller Art.
Produktbeschreibung
Vetramil Pad besteht aus einer Gaze, die mit einer Flüssigkeit
®
auf der Basis von natürlichem Honig imprägniert ist.
Wirkung
Vetramil Pad ist leicht feucht und unterstützt den natürlichen
®
Regenerierungsprozess. Die Basiswirkstoffe dieser Flüssigkeit
pflegen die Haut und schützen vor Austrocknung. Die feuchte
Auflage wirkt abdeckend und kann darüber hinaus noch eine
geringe Flüssigkeitsmenge aufnehmen. Vetramil
Honig mit verschiedenen natürlichen Bienenenzymen.
Diese Enzyme entfalten eine reinigende und klärende Wirkung
auf die Haut. Der niedrige pH-Wert wirkt sich positiv auf einen
normalen Säuregrad der Haut aus.
Anwendungsweise
1. Erforderlichenfalls reinigen Sie zuerst die betroffenen
Hautstellen.
2. Öffnen Sie dann die Verpackung, indem Sie diese an der
Einkerbung aufreißen.
3. Entnehmen Sie die Auflage aus der Verpackung und legen
Sie sie auf die Haut aus.
4. Die Gaze kann mit selbstklebendem atmendem Klebeband
oder mit Mullbinden fixiert werden.
5. Nach einem bis höchstens 2 Tagen die Wundauflage
vorsichtig entfernen und erforderlichenfalls durch eine neue
Vetramil Pad-Auflage ersetzen.
®
Kontraindikationen
Das Produkt darf nicht verwendet werden bei Überempfindlichkeit
gegen einen der Bestandteile des Produkts.
Vorsichtsmaßnahmen
• Das Produkt darf nicht benutzt werden, wenn die Verpackung
beschädigt ist.
• Das Produkt darf nicht benutzt werden, wenn die Verpackung
nicht richtig geschlossen ist.
• Die Auflagen dürfen nur einmalig verwendet werden.
Lagerbedingungen
Lagern zwischen 4 °C - 30 °C.
Notice d'utilisation Vetramil Pad
Produit
Vetramil® Pad
10x10 cm compresse humide imprégnée de miel
Composition / Ingrédients
Le liquide se compose de : Aqua, Mel, Glycerin, Sorbitol,
Potassium Sorbate. La compresse se compose d'une couche
absorbante en viscose naturelle, recouverte d'une couche de
polyéthylène non adhérente.
Indication
Vetramil Pad protège et apaise la peau irritée et a un effet positif
®
sur le processus naturel de guérison. Vetramil
longue durée et convient à tous les animaux domestiques,
de diverses tailles.
Description du produit
Vetramil Pad se compose d'une compresse imprégnée d'un
®
liquide à base de miel naturel.
Effet
Vetramil Pad est légèrement humide et favorise le processus
®
PAD
naturel de guérison. Les ingrédients de base du liquide
adoucissent la peau et la protègent du dessèchement.
La compresse humide est bien couvrante et peut en outre
absorber encore une petite quantité d'humidité supplémentaire.
Vetramil
naturelles d'abeilles. Ces enzymes nettoient et purifient la peau.
Le faible pH favorise le degré d'acidité normal de la peau.
Instructions d'utilisation
1. Si nécessaire, nettoyer d'abord la peau.
2. Ouvrir le conditionnement en tirant sur l'encoche.
3. Sortir la compresse du conditionnement puis l'étaler sur la peau.
4. La compresse peut être fixée avec du ruban adhésif poreux
5. Au bout de 1 à 2 jours maximum, retirer délicatement la
Indication
Vetramil
Contre-indications
Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à l'un des ingrédients
du produit.
Précautions
• Ne pas utiliser si le conditionnement est endommagé.
• Ne pas utiliser si le conditionnement n'est pas bien fermé.
• N'utiliser une compresse qu'une seule fois.
Conditions de conservation
Conserver entre 4 °C et 30 °C.
Foglietto illustrativo Vetramil Pad
Prodotto
Vetramil
Medicazione umida, 10x10 cm
Composizione / Ingredienti
Il liquido contiene: Aqua, Mel, Glycerin, Sorbitol, Potassium
Sorbate. La medicazione è costituita da uno strato assorbente di
viscosa naturale rivestito da uno strato di polietilene antiaderente.
Indicazione
Pad.
®
Vetramil
positivo sul naturale processo di guarigione. Vetramil
un effetto duraturo ed è adatto a tutti gli animali domestici grandi
e piccoli.
Descrizione del prodotto
Vetramil
un liquido a base di miele naturale.
Azione
Vetramil
processo di guarigione. Gli ingredienti di base del liquido
ammorbidiscono la pelle e la proteggono dalla disidratazione.
La medicazione umida copre bene e può anche assorbire
una piccola quantità supplementare di liquido. Vetramil
contiene miele con diversi enzimi naturali delle api. Questi enzimi
puliscono e purificano la pelle. Il basso pH favorisce il normale
grado di acidità della pelle.
Modalità di applicazione
1. Se necessario, pulire prima la pelle.
2. Per aprire la confezione, tirare sulla tacca.
3. Estrarre la medicazione dalla confezione e stenderla sulla pelle.
4. La medicazione può essere fissata con nastro adesivo poroso
5. Dopo uno o due giorni al massimo rimuovere con attenzione
Pad has
®
Controindicazioni
Non applicare in caso di ipersensibilità a uno degli ingredienti
del prodotto.
Precauzioni
• Non usare se la confezione è danneggiata.
• Non usare se la confezione non è ben chiusa.
• Usare una medicazione una volta sola.
Condizioni di conservazione
Conservare a una temperatura compresa tra i 4 °C e 30 °C.
Brugsanvisning - Vetramil Pad
Produkt
Vetramil
10x10 cm fugtig gaze
Sammensætning / Ingredienser
Væsken består af: Aqua, Mel, Glycerin, Sorbitol, Potassium
Sorbate. Gazen består af et absorberende lag af naturlig viskose,
coatet med et tyndt lag ikke-klæbende polyethylen.
Indikation
Pad dressing
®
Vetramil
positiv effekt på den naturlige helingsproces. Vetramil
lang tid og er velegnet til alle slags store og små hus- og kæledyr.
Produktbeskrivelse
Vetramil
væske på basis af naturlig honning.
Funktion
Vetramil
genoprettelsesproces. Væskens basisingredienser gør huden
blødere og beskytter mod udtørring. Den fugtige gaze er
afdækkende og kan desuden optage en lille mængde ekstra
fugt. Vetramil
enzymer fra bier. Disse enzymer rengør og renser huden.
Den lave pH-værdi er til gavn for hudens normale surhedsgrad.
Anvendelse
1. Om nødvendigt gøres huden først ren.
2. Åbn emballagen ved at trække den åben ved slidsen.
3. Tag gazen ud af emballagen og læg hen ud over huden.
4. Gazen kan fikseres med selvklæbende, porøs tape
5. Efter én til højst 2 dage tages gazen forsigtigt af, og om
Kontraindikationer
Må ikke bruges i tilfælde af overfølsomhed over for en af
ingredienserne i produktet.
Pad
®
Forholdsregler
• Må ikke bruges, hvis emballagen er beskadiget.
• Må ikke bruges, hvis emballagen ikke er korrekt lukket.
• Et stykke gaze må kun bruges en gang.
Opbevaring
Opbevares ved 4 °C - 30 °C.
Käyttöohjeet – Vetramil Pad
Tuote
Pad enthält Vetramil
®
Kostea sidos 10x10 cm
Koostumus / Ainesosat
Nesteen ainesosat: Aqua, Mel, Glycerin, Sorbitol, Potassium
sorbate. Sidoksen nestettä imevä kerros on luonnollista
viskoosia, ja se on päällystetty kerroksella tarttumatonta
polyetyleeniä.
Käyttöaiheet
Vetramil
luonnollista paranemisprosessia. Vetramil
pitkäaikainen, ja se sopii kaikille isoille ja pienille kotieläimille.
Tuotekuvaus
Vetramil
hunajaan pohjautuvaa nestettä.
Vaikutus
Vetramil
paranemisprosessia. Nesteen perusainesosat pehmentävät
ihoa ja suojaavat sitä kuivumiselta. Kostea sidos on peittävä,
ja se pystyy imemään itseensä vielä pienen määrän nestettä.
Vetramil
mehiläisentsyymejä. Näillä entsyymeillä on ihoa puhdistava
vaikutus. Matala pH on hyväksi ihon normaalille happamuudelle.
Käyttö
1. Puhdista iho ensin tarvittaessa.
2. Avaa pakkaus vetämällä se auki loven kohdalta.
3. Ota sidos pakkauksesta ja levitä se iholle.
4. Sidos voidaan kiinnittää itsekiinnittyvällä huokoisella
5. Irrota sidos varovasti yhden tai korkeintaan kahden
Vasta-aiheet
Ei saa käyttää, jos on yliherkkä jollekin tuotteen ainesosista.
Käyttöön liittyvät varotoimet
• Ei saa käyttää, jos pakkaus on vahingoittunut.
• Ei saa käyttää, jos pakkaus ei ole ollut hyvin suljettu.
• Sidos on kertakäyttöinen.
Säilytys
Säilytettävä 4 °C – 30 °C:n lämpötilassa.
Pad a un effet
®
Návod k použití – Vetramil Pad
Výrobek
Vetramil
10x10 cm vlhčená gáza
Složení / jednotlivé složky
Tekutina se skládá z: Aqua, Mel, Glycerin, Sorbitol,
Potassium Sorbate. Gáza se skládá z absorpční vrstvy
Pad contient du miel avec différentes enzymes
®
ou une bande de gaze.
compresse et la remplacer si nécessaire par une nouvelle
compresse Vetramil Pad.
®
Pad convient pour couvrir la peau irritée.
®
Pad
®
Pad protegge e lenisce la pelle irritata e ha un effetto
®
Pad è costituito da una medicazione impregnata con
®
Pad è leggermente umida e favorisce il naturale
®
o fascia.
la medicazione e, se necessario, sostituirla con una nuova
Vetramil Pad.
®
Pad
®
Pad beskytter og plejer den irriterede hud og har en
®
Pad består af en gaze, som er imprægneret med en
®
Pad er let fugtig og bidrager til den naturlige
®
Pad indeholder honning med forskellige naturlige
®
eller gazebind.
nødvendigt sættes et nyt Vetramil
Pad
®
Pad suojaa ja hoitaa ärtynyttä ihoa ja edistää
®
Pad on sidos, johon on imeytetty luonnolliseen
®
Pad on hieman kostea sidos, joka edistää luonnollista
®
Pad sisältää hunajaa, jossa on useita luonnollisia
®
haavateipillä tai sideharsolla.
vuorokauden kuluttua ja vaihda se tarvittaessa uuteen
Vetramil Padiin.
®
Pad
®
Pad ha
®
Pad
®
Pad virker i
®
Pad på.
®
Padin vaikutus on
®