FIXE FADERS Step 200 Bedienungsanleitung

INFORMACIÓN GENERAL
ES
Sírvanse leer atentamente las siguientes instrucciones
y seguirlas estrictamente. Este artículo, fabricado
especialmente para la escalada, el alpinismo y los trabajos
verticales no exime al usuario de su responsabilidad personal. FIXE
no reconocerá ninguna responsabilidad en caso de daño, lesiones o
muerte, causado por un uso incorrecto o por artículos modifi cados,
reparados o montados por personal no autorizado. Usted asume
personalmente todos los riesgos y responsabilidades por todo daño,
herida o muerte que pudiera ocurrir tras una mala utilización de
nuestros productos sea de la forma que sea. Si no está dispuesto a
asumir esta responsabilidad o a correr este riesgo, no utilice este
material. Tanto el fabricante como el vendedor, declinan cualquier
responsabilidad en caso de uso y/o manipulación indebida. En estos
casos, el riesgo y la responsabilidad recaen en el usuario, por lo tanto,
las escaleras deben examinarse atentamente antes de cada utilización,
para comprobar la posible existencia de signos que indiquen el
posible deterioro o daños en los mismos. El uso de este artículo está
reservado a personas entrenadas y experimentadas o bajo vigilancia
adecuada. Estas instrucciones están destinadas a servir de ayuda para la
utilización correcta de este artículo. Dado que no es posible mencionar
aquí todas las posibles aplicaciones incorrectas y prohibiciones, estas
instrucciones no sustituyen, en ningún caso, a la experiencia y la
responsabilidad del usuario. Lea las instrucciones con atención antes
de utilizar este producto. Si este producto es revendido en otro país, el
revendedor debe proporcionar al usuario las instrucciones en el idioma
del país donde se revende este producto.
CARGA DE ROTURA
Para las escaleras nuevas, 1.400kg. Las resistencias comprobadas son,
evidentemente, de las escaleras nuevas. Debido al uso y sobre todo si
éstas son poco cuidadas, va reduciéndose su resistencia de una manera
multiplicadora.
INSTRUCCIONES DE USO
Evitar el contacto con productos ácidos o alcalinos y la radiación
ultravioleta. Evitar el roce con objetos cortantes, aristas de roca,
caídas de piedras, crampones, piolets. Utilizar la escalera solamente
con mosquetones homologados UIAA o CE, fabricados expresamente
para su uso en alpinismo o escalada y con un diámetro no inferior a
10 mm. Es imprescindible que la escalera vaya asegurada por medio
de una cuerda de 10 o 11mm paralela, cuyo extremo debe estar atado
a un lugar seguro, pasando por la misma un autoseguro mecánico
unido al usuario. En el otro extremo de la cuerda debe ponerse un
pequeño contrapeso a fi n de no arrastrarla por la presión ejercida por
el autoseguro en la subida.
Las anillas abiertas en cada uno de los extremos son para ir
empalmando las escaleras según los metros que se necesiten, nunca
para unir directamente las del mismo extremo para sujetarla en algún
sitio.
En el caso de no necesitar todo el largo de la escalera, aconsejamos que
la parte sobrante no quede esparcida por el suelo.
Evitar que los cables se apoyen en ángulos inferiores a 120º y en
superfi cies rocosas, cemento o metálicas. A poder ser, acolchar los
cables en el punto de rozadura. Es mucho mejor que los cables trabajen
en vertical, si ello es posible.
Muy importante: esta escalera está garantizada para subir o bajar una
sola persona a la vez.
CONTROL PREVENTIVO
Inspeccionar visualmente la escalera antes y después de cada
INFORMACIÓ GENERAL
CAT
Llegiu atentament les següents instruccions i seguiu-
les estrictament. Aquest article, fabricat especialment
per l'escalada, l'alpinisme i els treballs verticals no eximeix
l'usuari de la seva responsabilitat personal. FIXE no reconeixerà cap
responsabilitat en cas de lesions o mort causat per un ús incorrecte o
per articles modifi cats, reparats o muntats per personal no autoritzat.
L'usuari assumeix personalment tots els riscos i responsabilitats per a
qualsevol lesió, ferida o mort que pogués succeir després d'una mala
utilització dels nostres productes, sigui de la forma que sigui.
Si l'usuari no està disposat a assumir aquesta responsabilitat o a
córrer aquest risc, no utilitzi aquest material. Tant el fabricant com el
venedor declinen qualsevol responsabilitat en cas d'ús i/o manipulació
indeguts. En aquests casos, el risc i la responsabilitat recauen en
l'usuari, per tant, les cintes o anelles s'han d'examinar atentament
abans de cada ús per tal de comprovar la possible existència de signes
que n'indiquin un possible deteriorament. L'ús d'aquest article està
reservat a persones entrenades i experimentades o que estiguin sota
la vigilància adequada. Aquestes instruccions estan destinades a
servir d'ajuda per a la correcta utilització de l'article. Om que aquí
no és possible mencionar totes les possibles aplicacions incorrectes
i prohibicions, aquestes instruccions no substitueixen, en cap cas,
l'experiència i la responsabilitat de l'usuari. Llegiu les instruccions
amb atenció abans de fer servir aquest producte. Si el producte és
revenut en un altre país, el revenedor ha de proporcionar a l'usuari les
instruccions en l'idioma del país en què es vendrà.
CÀRREGA DE ROPTURA
Per a les escales noves, 1.400kg. Amb el pas del temps i l'ús, aquesta es
redueix considerablement. La resistència comprovada és, evidentment,
de les escales noves. A causa de l'ús i, sobretot, de la cura que se n'hagi
tingut, es pot anar reduint la resistència de forma multiplicadora.
INSTRUCCIONS D'ÚS
Eviteu el contacte amb productes àcids o alcalins i la radiació
ultravioleta. Eviteu el fregament amb objectes que tallin, arestes
de roca, caigudes de pedres, grampons, piolets... Utilitzeu les
escales només amb mosquetons homologats UIAA o CE, fabricats
expressament per a ser utilitzats en alpinisme o escalada i amb un
diàmetre no inferior a 10mm. És imprescindible que l'escala vagi
assegurada a través d'una corda de 10 o 11mm paral·lela, l'extrem de la
qual haurà d'estar lligat a un lloc segur. Utilitzem un autoassegurador
lligat a aquesta corda auxiliar. En l'altre extrem de la corda s'hi hauria
de posar un petit contrapès per tal que aquesta no sigui arrossegada per
la pressió causada per l'autoassegurament mentre es puja.
Les anelles obertes en cada un dels extrems són per tal d'anar
empalmant les escales segons els metres que es necessitin, mai per
unir directament les del mateix extrem per a subjectar-la a algun lloc.
En el cas de no necessitar tota la llargada de l'escala, aconsellem que
la part que sobri no quedi escampada pel terra. Eviteu que el cable
s'arrepengi sobre angles inferiors a 120º i en superfícies rocoses,
ciment o metàl·liques. Si és possible, folreu el punt de fregament
dels cables. És molt millor que els cables treballin de forma totalment
vertical.
Molt important: aquestes escales estan garantides per tal que hi pugi o
hi baixi una sola persona cada vegada.
CONTROL PREVENTIU
Inspeccioneu visualment les escales abans i després de cada ús. No
utilización. Desechar la que presente defi ciencias que puedan deteriorar
su resistencia.
Puede suceder que desplegándola con brusquedad uno de sus extremos
pase por dentro de su eslabón, formando una especie de bucle o rizo que
se nota fácilmente; de no corregirse, al colocarla y subir o bajar por ella
el usuario originará una especie de nudo en el cable que perderá de una
manera irreversible un 50% de su resistencia. Donde más se aprecia el
mal estado de la escalera será en los extremos.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
Las escaleras deben protegerse de la luz (del sol y artifi cial), de los
productos químicos, del calor por encima de los 50º y de los daños
mecánicos. Almacenar en un lugar seco, sin comprimir y alejado de
ambientes marinos. Evitar también ambientes marinos y, sobre todo,
el agua del mar. Si la escalera ha estado en contacto con cualquier
producto químico, dejarla fuera de servicio.
LIMPIEZA
Caso que la escalera se ensucie, puede enjuagarse solo con agua, no
salina y sin ningún tipo de detergente, dejándola secar a poder ser al sol.
ACCESORIOS
Utilizar únicamente con productos normalizados fabricados para la
escalada, el alpinismo y los trabajos en altura y seguir las instrucciones
correspondientes. Recomendamos usar únicamente mosquetones de
10mm de diámetro, como mínimo.
DURACIÓN
La vida útil de una escalera depende del tipo de uso y no puede
determinarse genéricamente. La vida útil puede variar de un solo uso
en condiciones extremas (por ejemplo, exposición prolongada a las
salpicaduras de sal, resistir una caída muy fuerte) a una vida máxima
de 10 años. A medida que se vaya utilizando, su seguridad, y por lo
tanto su vida útil, se irán reduciendo gradualmente como consecuencia
de la abrasión, golpes, corrosión, etc. La escalera debe inspeccionarse
por una persona competente cada 12 meses, y si presenta cualquier tipo
de mal funcionamiento o fallo, debe retirarse del uso inmediatamente.
Características técnicas (Escaleras con peldaños de 200mm):

Sistema ensamblaje de tubo y cable por doble remache.

Material tubo: Acero galvanizado de 12 mm de
diámetro.

Cable: Acero galvanizado de 3mm, con alma Nylon.

Resistencia punto rotura: 1100 Kg.

Anchura exterior tubo: 200mm

Anchura interior tubo: 185 mm

Distancia entre eslabones: 300mm.

Peso escalera:
5 metros: 1.445g
10 metros: 2.705g
20 metros: 5.250g
Características técnicas (Escaleras con peldaños de 125mm):

Sistema ensamblaje de tubo y cable por doble remache.

Material tubo: Acero galvanizado de 10 mm de diámetro

Cable: Acero galvanizado de 3mm, con alma Nylon.

Resistencia punto rotura: 1100 Kg.

Anchura exterior tubo: 125 mm.

Anchura interior tubo: 115 mm.

Distancia entre eslabones: 300 mm.

Peso escalera:
5 metros: 1.100g
10 metros: 2.010g
20 metros: 3.587g
utilitzeu aquelles que presentin defi ciències que en puguin fer minvar
la resistència. És probable que quan la desplegueu, un dels extrems
passi per dins del graó i formi una espècie de bucle o forma arrissada
que es nota fàcilment. Si no es corregeix aquest defecte s'originarà un
nus quan l'usuari pugi i baixi per l'escala, i això li farà perdre fi ns a un
50% de la seva resistència. El punt on més bé es podrà apreciar el mal
estat de l'escala serà en els seus extrems.
EMMAGATZEMATGE I TRANSPORT
Les escales han de protegir-se de la llum (del sol i artifi cial), dels
productes químics, de la calor per sobre dels 50º i de les lesions
mecàniques. Emmagatzemeu-ho en un lloc sec, sense comprimir
i allunyat d'ambients marins. Eviteu també els ambients marins i,
sobretot, l'aigua del ma. Si l'escala ha estat en contacte amb qualsevol
producte químic, deixeu-la fora de servei.
NETEJA
Si l'escala s'embruta, es pot netejar només amb aigua, no salina i sense
cap tipus de detergent. Deixeu-la assecar al sol.
ACCESSORIS
Utilitzeu-la únicament amb productes normalitzats i fabricats per a
l'escalada, l'alpinisme i els treballs verticals i seguiu les corresponents
instruccions. Recomanem fer servir únicament mosquetons de 10mm
de diàmetre com a mínim.
DURACIÓ
La vida útil d'una escala depèn de l'ús que se'n fa i no pot determinar-
se genèricament. Pot variar des d'un sol ús en condicions extremes
(per exemple, amb una exposició prolongada als esquitxos d'aigua de
mar o resistir una caiguda molt forta) fi ns a 10 anys. A mesura que
es vagi utilitzant, la seguretat i la vida útil de l'escala s'aniran reduint
gradualment com a conseqüència de l'abrasió, la corrosió, els cops...
L'escala hauria de ser inspeccionada per una persona competent cada
12 mesos i si presenta qualsevol tipus de mal funcionament o fallada
s'hauria de retirar immediatament.
Característiques tècniques (escales amb graons de 200mm):

Sistema d'acoblament de tub i cable per doble rebladura.

Material tub: Acer galvanitzat de 12 mm de diàmetre.

Cable: Acer galvanitzat de 3mm, amb ànima de Nylon

Resistència punt de ruptura: 1100kg

Amplada exterior del tub: 200mm

Amplada interior del tub: 185mm

Distància entre graons: 300mm

Pes escales:
5 metres: 1.445g
10 metres: 2.705g
20 metres: 5250g
Característiques tècniques (escales amb graons de 125mm):

Sistema d'acoblament de tub i cable per doble rebladura.

Material tub: Acer galvanitzat de 10 mm de diàmetre.

Cable: Acer galvanitzat de 3mm, amb ànima de Nylon

Resistència punt de ruptura: 1100kg

Amplada exterior del tub: 125mm

Amplada interior del tub: 115mm

Distància entre graons: 300mm

Pes escales:
5 metres: 1.100g
10 metres: 2.010g
20 metres: 3.587g