Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Wolf Garten LBV 2600 E Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wolf Garten Anleitungen
  4. Laubsauger
  5. LBV 2600 E
  6. Handbuch
Wolf Garten LBV 2600 E Handbuch

Wolf Garten LBV 2600 E Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Wolf Garten LBV 2600 E

Inhaltszusammenfassung für Wolf Garten LBV 2600 E

  • Seite 7 English (Original operating instructions) Français (Notice d'instructions d'origine) Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Nederlands (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano (Istruzioni per l'uso originali) Español (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska (Originalbruksanvisning) Dansk (Originale driftsvejledning) Norsk (Originale driftsanvisningen) Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português (Instruções de serviço originais) Ελληνικά Αυθεντικές...
  • Seite 8 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä `çåíÉåíë fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ= íÜÉêÉ áë=~äï~óë=~ êáëâ=çÑ=Äóëí~åJ ÇÉêë=ÄÉáåÖ=Üáí=Äó=ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK= ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää= p~ÑÉ=çéÉê~íáåÖ=éê~ÅíáÅÉë= K=K=K=K=K=K=K=Q _óëí~åÇÉêë=ëÜçìäÇ=ïÉ~ê=ÉóÉ= êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ= léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó=ÉäÉãÉåíë= =K=S éêçíÉÅíáçåK=fÑ=óçì=~êÉ=~ééêç~ÅÜÉÇI= Ñçê=~ää=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇ= fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=K Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK léÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä= léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáí j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ= =K=K=K=K=K=U ÅçåÇáíáçå=~ë=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ= qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U rëÉ=çìíÇççêë=ïáíÜ=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=  Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ~åÇ=~ééêçéêá~íÉäó=áÇÉåíáÑáÉÇ=ÅçåJ t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U ^êÄáíê~êó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=ïáää= åÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=çåäóI=ÉKÖK=eMTok=Ó= qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V ÉñÅäìÇÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñêçã=~åó= c=P=ñ=NIR=ãã²=Eã~ñK=OR=ãFK aÉí~áäë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖë=éä~íÉ...
  • Seite 9 léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ ^äï~óë=ÖìáÇÉ=íÜÉ=ìåáí=éçïÉê=ÅçêÇ= aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ= qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=    ~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=íç=íÜÉ=êÉ~êK ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë= ~åÇ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê= _ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=Å~êÉ=~åÇ= ~ éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=ê~áå=çê=~ ëíçêãK ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=  ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâ=çê=áåëí~ääáåÖ= hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI= ~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK  ~åÇ=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÄäçïLî~Åììã= ~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí= kÉîÉê=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=  éáéÉ=~åÇ=î~Åììã=Ä~ÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ= ëãçâÉK ~ ÇÉÑÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜK íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ= e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=  rëáåÖ=íÜÉ=ìåáí=~ë=~ ÄäçïÉê çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK ~ êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK kÉîÉê=éçáåí=íÜÉ=ìåáí=~í=éÉêëçåëI= léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=  hÉÉé=íÜáë=ã~åì~äK=oÉ~Ç=áí= ...
  • Seite 10 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä léÉê~íáåÖ=~åÇ=Çáëéä~ó= tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=É~ê= OK mìëÜ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=Eé~êí=~F= éêçíÉÅíáçåK ~ää=íÜÉ=ï~ó=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖ= ÉäÉãÉåíë çéÉåáåÖK PK pÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉï=Ä~Åâ=áå=~åÇ= `~ìíáçåK= aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå= íáÖÜíÉåI=Äìí=åçí=íçç=íáÖÜíäóK a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ íÜÉ=ê~áåK cáÖK=OÄ qÜáë=Ñáêëí=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ= NK iççëÉå=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=î~ÅììãL Çáëéä~ó=ÑìåÅíáçåëK=aç=åçí=ÉñÉÅìíÉ= Ääçï=éáéÉ=~åÇ=êÉãçîÉK ~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ÑìåÅíáçåë=óÉí> OK mìëÜ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ=Eé~êí=ÄF= cáÖK=N s~Åììã=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ ~ää=íÜÉ=ï~ó=áåíç=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï= N léÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜ=ElåLlÑÑ=ëïáíÅÜF éáéÉ=Eé~êí=~FK O `çååÉÅíçê=éäìÖ PK pÅêÉï=íÜÉ=ëÅêÉï=Ä~Åâ=áå=~åÇ= _äçï=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ P `~ÄäÉ=ëíê~áå=êÉäáÉÑ íáÖÜíÉåI=Äìí=åçí=íçç=íáÖÜíäóK Q c~ëíÉåáåÖ=Üççâ=~í=Ä~Åâ...
  • Seite 11 léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ mêÉëë=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=ENF=çå=ÄçíÜ= cáÖK=V Ó tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâáåÖ=  ëáÇÉë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=î~Åììã= çê=áÑ=óçì=éìí=íÜÉ=ìåáí=Ççïå=çê=äÉ~îÉ= _äçï=ÑìåÅíáçå Ä~ÖK áíI=~äï~óë=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí= jçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê=íç=íÜÉ=  çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ìåáíK aÉí~ÅÜ=î~Åììã=Ä~Ö=Ñêçã=íÜÉ=Ñêçåí=  ëóãÄçäK Ó `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=òáé=ESF=çå=íÜÉ= Ñ~ëíÉåáåÖ=ÜççâK s~Åììã=ÑìåÅíáçå î~Åììã=Ä~Ö=ERF=áë=ÅäçëÉÇ=EcáÖK=NFK ^ëëÉãÄäáåÖ=~åÇ=~ÇàìëíáåÖ= jçîÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=äÉîÉê=íç=íÜÉ=  Ó ^ÑíÉê=ìëÉW íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é ëóãÄçäK Ó mìää=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ= cáÖK=R ëçÅâÉíK bãéíóáåÖ=íÜÉ=î~Åììã=Ä~Ö léÉå=êÉí~áåáåÖ=Üççâ=ENF=~åÇ=Üççâ= Ó `äÉ~å=íÜÉ=ìåáíK  çåíç=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ÉóÉ=EOF=çå=íÜÉ= a~åÖÉê...
  • Seite 12 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ píçê~ÖÉ Ó dêáääÉëI=ÑÉåÅÉëI=ÉíÅK=EcáÖK=NQFK eçäÇ=íÜÉ=ìåáí=~ë=áääìëíê~íÉÇ=áå= _ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=äÉ~îÉ=íÜÉ=   cáÖëK NOÓNQK= ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=ÇçïåK a~åÖÉê eçäÇ=íÜÉ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉ= píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ ÇêóI=ÅäçëÉÇ=   qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää= ëÉîÉê~ä=ÅÉåíáãÉíêÉë=~ÄçîÉ=íÜÉ= êççã=íç=éêÉîÉåí=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ìëÉ= ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ ÖêçìåÇ=~åÇ=ã~âÉ=ëïÉÉéáåÖ= çê=Ç~ã~ÖÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó= Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK ãçîÉãÉåíë=Ñêçã=ëáÇÉ=íç=ëáÇÉK Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ= t~äâ=ëäçïäó=Ñçêï~êÇëK  içåÖJíÉêã=ëíçê~ÖÉ ÅçãÉ=íç=~ ëí~åÇëíáääI hÉÉé=íÜÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=éáäÉ=çÑ=êÉÑìëÉ=áå=  fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=Ñçê= Ó éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI Ñêçåí=çÑ=óçìK ~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=éêçÅÉÉÇ=~ë= Ó...
  • Seite 13 léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä båÖäáëÜ qêçìÄäÉëÜççíáåÖ bêêçê `~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK `çååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ= `ÜÉÅâ=~åÇ=éäìÖ=áå=Å~ÄäÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=êÉéä~ÅÉ= çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK çê=Ü~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëíK eçìëÉÜçäÇ=ÑìëÉ=çîÉêäç~ÇÉÇK pïáíÅÜ=çå=ÑìëÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ= ÑìëÉÇ=ÜçìëÉ=ÅçååÉÅíáçå=çê=Ü~îÉ=çåÉ= áåëí~ääÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëíK léÉê~íáåÖ=ëïáíÅÜ=ÇÉÑÉÅíáîÉK e~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó jçíçê=ëìÇÇÉåäó=ëíçéëK mäìÖ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=äççëÉK `ÜÉÅâ=Å~ÄäÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç= íÜÉ=ÅçêÇ=ÖêáéI=áåëÉêí=éäìÖ=~Ö~áåK qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=åç=éçïÉê=çê=íÜÉ= s~Åììã=Ä~Ö=ÑìääK bãéíó=íÜÉ=î~Åììã=Ä~ÖK ìåáí=áë=åçí=î~ÅììãáåÖLÄäçïáåÖK a~ã~ÖÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=íìêÄáåÉK e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó= ~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK _äçÅâÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉK oÉãçîÉ=~åÇ=ÅäÉ~å=î~ÅììãLÄäçï=éáéÉK píêçåÖ=îáÄê~íáçåëK a~ã~ÖÉÇ=î~ÅììãLÄäçï=íìêÄáåÉ= pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=áããÉÇá~íÉäóK çê=çíÜÉê=é~êíëK e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó= ~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=ÑìêíÜÉê=èìÉëíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÇÉ~äÉê=çå=ëáíÉK...
  • Seite 14 cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ pçãã~áêÉ mçìê=sçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉ= ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê= mçìê=sçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉ= ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK °ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí= fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë= äÛ~éé~êÉáä ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO  éçìê=ÆíêÉ=ëºê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë= kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí= ~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK pÉêîáÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê= bñ~ãáåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=  j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=K=K=K=K=K=K=NR Ó ÇÛ~ëéáê~íÉìê=ÇÉ=ÑÉìáääÉë=L=ÅÜ~ëëÉJ äÛìíáäáëÉêK=oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë= qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR ÑÉìáääÉë=Ç~åë=äÉ=Ççã~áåÉ=Çì=à~êÇáå= ~Ä≤ã¨ÉëK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=íçìë= d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=à~êÇáå=ÇÉ=äçáëáêëI äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=äá~áëçå=çåí=¨í¨= a¨é~åå~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí= ãçåí¨ë=Éí=Ñáñ¨ëK=iÉ=åçåJêÉëéÉÅí= ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí= fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=...
  • Seite 15 fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí= °îáíÉò=äÉë=Ǩã~êê~ÖÉë=Çì=ãçíÉìê= kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=   é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉK=pçóÉò=éêÆíEÉF= ã~ìî~áë=íÉãéë=EéK=ÉñK=äçêëèìÛáä= ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~= ¶ ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=äçêëèìÉ=îçìë= ó=~=êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=çì=ÇÛçê~ÖÉFK éêáëÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêK=kÛìíáäáëÉò=èìÉ= äÛ~ääìãÉòK=^ì=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì= bäçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ= ÇÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Ç~åë=  ãçíÉìêI=îçìëJãÆãÉ=Éí=äÛ~éé~êÉáä= éêçîçèìÉò=é~ë=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ= ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK ÇÉîÉò=îçìë=íÉåáê=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄK= ÑìãÉò=é~ëK pá=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=  qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë= çì=ìå=ÄßíáãÉåí=ÑÉêã¨ë=Ç~åë=äÉë= ríáäáë~íáçå=Éå=í~åí=èìÉ=ÅÜ~ëëÉJ îáë~åí=äÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Éí=äÛ~êêÆí=Çì= ÇÉìñ=Å~ëI=åÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë= ÑÉìáääÉë ãçíÉìêK Ǩã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=åÉ=äÉ=ä~áëëÉò= kÉ=Äê~èìÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=îÉêë=  pá=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=îçìë=ÜÉìêíÉò=ìå= à~ã~áë=ã~êÅÜÉêK=kÛìíáäáëÉò=  ÇÉë=éÉêëçååÉëI=~åáã~ìñ= Åçêéë=¨íê~åÖÉê=çì=êÉëíÉò=ÅçáåŨ= äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK ÇçãÉëíáèìÉë=çì=ÇÉë=ÑÉåÆíêÉëK= ÇÉÇ~åëI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=...
  • Seite 16 cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ kÉ=îÉêëÉò=Éí=åÉ=éìäî¨êáëÉò=à~ã~áë= ^ííÉåíáçå>=  ^ííÉåíáçå ÇÛÉ~ì=çì=ÇÛ~ìíêÉë=äáèìáÇÉë=ëìê= ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå= `É=ëóãÄçäÉ=îçìë=éê¨îáÉåí=ÇÉë= äÛ~éé~êÉáäK=j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ì= ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~= êáëèìÉë=äá¨ë=¶=äÛ~Åíáîáí¨=ǨÅêáíÉ=Éí=èìá= ëÉÅI=éêçéêÉ=Éí=ë~åë=éçìëëá≠êÉK= åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=> éçìêê~áÉåí=Éåíê~≤åÉê=ÇÉë=ǨÖßíë= kÉííçóÉòJäÉ=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ= ã~í¨êáÉäëK ìíáäáë~íáçåI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë= ÅçåëáÖåÉë=~ÑѨêÉåíÉë=¶=ëçå= oÉã~êèìÉ= °äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~= åÉííçó~ÖÉ=Éí=¶=ëçå=ê~åÖÉãÉåíK `É=ëóãÄçäÉ=éê¨Å≠ÇÉ=ÇÉë= òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=Éí=  áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå= ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáîÉêë=èìá=åÛçåí=é~ë= áãéçêí~åíëK ¨í¨=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáäK= `çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ= iÉë=Åçåë¨èìÉåÅÉë=êáëèìÉåí=ÇÛÆíêÉ= ~ì êÉÄìí ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê= äÛìíáäáë~íÉìê=Éí=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉJ jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë= ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë= ãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=bå=çìíêÉI=äÉ= ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI= íê~î~ìñ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ= Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=Éëí=éÉêÇì= ÉíÅKI=Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=...
  • Seite 17 fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë NN lêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå cáÖìêÉ=S jçåíÉê=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí= EçéíáçåF NO qìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ëçìÑÑä~ÖÉ c~áíÉë=é~ëëÉê=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=é~êJ  ÇÉëëìë=ä~=íÆíÉ=Éí=ãÉííÉòJîçìë= NP ^ÅÅÉëëçáêÉ=êßíÉ~ì=EçéíáçåF cáÖìêÉ=OÅ Éå éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK NQ _~åÇçìäá≠êÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëìê= NK oÉíáêÉò=ä~=îáëK äÛ¨é~ìäÉ cáÖìêÉ=T OK pìê=äÉ=íìó~ì=ÇD~ëéáê~íáçåLëçìÑÑä~ÖÉI= NR mçããÉ~ì=ÇÉ=êÉíÉåìÉ o¨ÖäÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=ëìê=ä~=í~áääÉ= ÉåÑáäÉò=ä~=êçìÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=  NS mçáÖå¨É ÇÉ=îçíêÉ=ÅçêéëK ÇDÉåîáêçå=RM=ããK PK oÉîáëëÉò=ä~=îáë=Éí=ëÉêêÉòJä~I=ã~áë= kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ pÉêîáÅÉ é~ë=íêçéK=j~áë=~îÉÅ=ëìÑÑáë~ãJ ãÉåí=ÇÉ=ÑÉêãÉí¨=íçìíÉÑçáë=éçìê= èìÉ=ä~=êçìäÉííÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëçáí= a~åÖÉê...
  • Seite 18 cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ `çããìíÉê=ÉåíêÉ=ä~=ÑçåÅíáçå= Ó È=ä~=Ñáå=Çì=íê~î~áä=çì=äçêëèìÉ=îçìë= ^éê≠ë=~îçáê=îáǨ=äÉ=ë~ÅI=  êÉíêçìëëÉòJäÉ=EÇÉ=äÛáåí¨êáÉìê=îÉêë= ǨéçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=çì=îçìë=Éå= ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ äÛÉñí¨êáÉìêF=éìáë=ëÉÅçìÉòJäÉ=ÄáÉå= ¨äçáÖåÉòI=ǨÄê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇI=ÇÉ= oÉã~êèìÉ= éçìê=èìÉ=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=äÉë= ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=Çì=ëÉÅíÉìêI=ä~=ÑáÅÜÉ= ë~äáëëìêÉë=ëÉ=Ǩí~ÅÜÉåí=ÇÉ=ä~= i~=Åçããìí~íáçå=ÉåíêÉ=ä~=ÑçåÅíáçå= ãßäÉ=¨èìáé~åí=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìêI= ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçìÑÑä~ÖÉ=éÉìí= ëìêÑ~ÅÉ=íÉñíáäÉK éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ~îçáê=äáÉì=éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= oÉíêçìëëÉò=¶=åçìîÉ~ì=äÉ=ë~ÅI= ÑÉãÉääÉ=¨èìáé~åí=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=  íçìêåÉK=c~áíÉë=íçìàçìêë=ÉåÅê~åíÉê= êÉÑÉêãÉò=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=Öäáëëá≠êÉë= ä~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK äÉ äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ëìê=äÉ=ëóãÄçäÉ= Éí=êÉãçåíÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK Ó `çåíê∑äÉò=èìÉ=ä~=ÑÉêãÉíìêÉ=¶=ÖäáëJ ÅçêêÉëéçåÇ~åíK=kÛ~ãÉåÉò=à~ã~áë= `çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå ëá≠êÉë=ESF=Éëí=ÑÉêã¨É=ëìê=ä~=ë~Å= äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=ëìê=ìåÉ=éçëáíáçå= ÇÛ~ëéáê~íáçå=ERF=EÑáÖK=NFK áåíÉêã¨Çá~áêÉK ríáäáë~íáçå=ÅçããÉ=ÅÜ~ëëÉJÑÉìáääÉë...
  • Seite 19 fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ cê~å´~áë råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨ qê~åëéçêí kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=ÉãÄçìíë= EOI=ÑáÖK=PF=ëÉêî~åí=¶=êÉÅÉîçáê=äÉ=ë~Å= ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK  ÇÛ~ëéáê~íáçåK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~= ^êêÆí=Çì=ãçíÉìêK   éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò= kÛÉëëìóÉò=äÉ=Å~êíÉê=èìÛ~îÉÅ=ìå= a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=  äÉ ÅßÄäÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=EÉåîK= aÉ=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=Çì=éêçäçåJ  kÉííçóÉê=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå  PM ãáåìíÉëF=~î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê= Ö~íÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ= mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åJ  äÛ~éé~êÉáäI=ÇÉ=äÛÉåíêÉíÉåáêI=äÉ=ê~åÖÉê= ãßäÉ ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK íÉë=Éí=ìå=ã~ëèìÉ=~åíáJéçìëëá≠êÉK çì=äÉ=êÉãáëÉê=éçìê=ìåÉ=äçåÖìÉ= ^î~åí=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê=äÛ~éé~êÉáäI=  sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=~éê≠ë=  é¨êáçÇÉK ~ííÉåÇÉò=èìÛáä=~áí=êÉÑêçáÇáK ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=Éí=ëÉÅçìÉòJäÉK...
  • Seite 20 cê~å´~áë fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ a¨é~åå~ÖÉ a¨Ñ~ìí `~ìëÉ oÉã¨ÇÉ iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK `ßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ë= s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉI=Äê~åÅÜÉòJäÉ=X=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ= ê~ÅÅçêǨ=çì=ǨÑÉÅíìÉìñK ÅÜ~åÖÉòJäÉ=çì=Ñ~áíÉëJäÉ=ê¨é~êÉê=é~ê=ìå= ëé¨Åá~äáëíÉK cìëáÄäÉ=L=aáëàçåÅíÉìê=Çì=ëÉÅíÉìê= o¨~êãÉò=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìêI=ìíáäáëÉò=äÉ=Å~ë= ÇçãÉëíáèìÉ=ëìêÅÜ~êÖ¨K ¨Åܨ~åí=ìåÉ=éêáëÉ=éêçí¨Ö¨É=é~ê=ìå= ÇáëàçåÅíÉìê=ëìééçêí~åí=ìå=éäìë=Ñçêí= ~ãé¨ê~ÖÉI=çì=Ñ~áíÉëJÉå=áåëí~ääÉê=ìåÉ=é~ê= ìå ëé¨Åá~äáëíÉK fåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä= `çåÑáÉò=ä~=ê¨é~ê~íáçå=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K ǨÑÉÅíìÉìñK iÉ=ãçíÉìê=ëÛ¨íÉáåí=ëìÄáíÉãÉåíK cáÅÜÉ=ãßäÉ=ã~ä=Ñáñ¨É=Ç~åë= s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíI=î¨êáÑáÉò= ä~ éêáëÉ=ëÉÅíÉìêK èìÛáä=Éëí=ÄáÉå=~ÅÅêçÅܨ=Ç~åë=äÉ=ÑêÉáå=¶=ÅßÄäÉI= êÉÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ= ÇÉ ëÉÅíÉìêK iÉ=ãçíÉìê=åÉ=ãçåíÉ=é~ë= p~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçå=éäÉáåK sáÇÉò=äÉ=ë~Å=ÇÛ~ëéáê~íáçåK Éå éìáëë~åÅÉ=çì=äÛ~éé~êÉáä= qìêÄáåÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=L=ÇÉ= c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãJ åÛ~ëéáêÉ L=åÉ=ëçìÑÑäÉ=é~ëK ëçìÑÑä~ÖÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK ã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K qìó~ì=ÇÛ~ëéáê~íáçåLëçìÑÑä~ÖÉ=...
  • Seite 21 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê= pÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜI=ÄÉîçê=  páÉ=Éë=ÄÉåìíòÉåK=bêëÉíòÉå=páÉ= _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT _ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉK= _ÉÇáÉåJìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ==K=K=NV sÉêëáÅÜÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉåK jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV sÉêÄáåÇìåÖëÉäÉãÉåíÉ=~åÖÉÄê~ÅÜí= gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí= _ÉíêáÉÄ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM ìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖí=ëáåÇK= ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K=aÉê=åáÅÜí= t~êíÉå=ìåÇ=oÉáåáÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇáÉëÉê=eáåïÉáëÉ= ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í= qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO â~åå=òì=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçå= ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ= d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO _ÉåìíòÉê=ìåÇ=wìëÅÜ~ìÉêå=ÑΩÜêÉå= ^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ= cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK= ^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= pÉáÉå=páÉ=ëáÅÜ=áããÉê=ÇÉê= ...
  • Seite 22 aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ= _ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ãáí= _ÉåìíòìåÖ=~äë=p~ìÖÉê   dÉÜ∏êëÅÜìíòI=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í= äçëÉå=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉåK aáÉëÉë=dÉê®í=ÇáÉåí=òìã=báåJ  ÄÉåìíòÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá= _Éá=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jçíçêë=Ç~ë=dÉê®í= ë~ããÉäå=íêçÅâÉåÉê=j~íÉêá~äáÉåI=  ëí~ìÄáÖÉê=^êÄÉáí=ÉáåÉ=dÉëáÅÜíëJ= åáÉã~äë=~ìÑ=ëí~ìÄáÖÉ=çÇÉê=îÉêJ ïáÉ=_ä®ííÉêI=dê~ëI=ÇΩååÉ=wïÉáÖÉ= çÇÉê=pí~ìÄã~ëâÉK=báå=ä~åÖJ ëÅÜãìíòíÉ=cä®ÅÜÉå=~ÄäÉÖÉåK= ìåÇ=m~éáÉêÑÉíòÉåK=sÉêëìÅÜÉå=páÉ= ®êãäáÖÉë=eÉãÇ=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåK pÅÜãìíòI=dê~ëI=i~ìÄ=çK ûK=â~åå= åáÅÜí=ÑÉìÅÜíÉ=lÄàÉâíÉ=çÇÉê= qê~ÖÉå=páÉ=ÇáÅâÉ=ä~åÖÉ=eçëÉåI= ~åÖÉë~ìÖí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=òì= t~ëëÉê=~åòìë~ìÖÉåI=Ç~=ÇáÉë=Ç~ë=  píáÉÑÉä=ìåÇ=e~åÇëÅÜìÜÉK sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=pÅÜ®ÇÉå=~ã= dÉê®í=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=â~ååK= e~äíÉå=páÉ=e~~êÉI=häÉáÇìåÖ=ìåÇ= dÉê®í=ÑΩÜêÉåK p~ìÖÉå=páÉ=âÉáå=jÉí~ääI=dä~ëJ   e~åÇëÅÜìÜÉ=ÑÉêå=îçå=ëáÅÜ=ÄÉïÉJ _Éá=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå=sáÄê~íáçåÉå= ëíΩÅâÉ=ìëïK=~ìÑI=Ç~=ÇÉê=oçíçê= ...
  • Seite 23 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ _ÉÇáÉåJìåÇ= a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ãáí=ÇÉÑÉâíÉã= ^ìÖÉåJ=ìåÇ=dÉÜ∏êJ  _ÉíêáÉÄëëÅÜ~äíÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK ëÅÜìíò=íê~ÖÉåK ^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=  ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê= c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá= ^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìÑK= oÉÖÉå=ÄÉåìíòÉåK  eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå= iÉëÉå=páÉ=ëáÉ=çÑí=ìåÇ=ÄÉåìíòÉå=páÉ= ÇÉê=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ= ëáÉI=ìã=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ= ÉáåòìïÉáëÉåK=tÉåå=páÉ=ÇáÉëÉë= cìåâíáçåÉå=~ìë> dÉê®í=àÉã~åÇÉã=äÉáÜÉåI=äÉáÜÉå=páÉ= ^ÄÄáäÇìåÖ=N _ÉíêáÉÄë~êí=p~ìÖÉå ~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìëK N _ÉíêáÉÄëëÅÜ~äíÉê= _ÉíêáÉÄëòÉáíÉå EbáåJL^ìëJpÅÜ~äíÉêF _ÉíêáÉÄë~êí=_ä~ëÉå _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL= O ^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ= P h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê= Q _ÉÑÉëíáÖìåÖëÜ~âÉå=ÜáåíÉã...
  • Seite 24 aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ báåJ=ìåÇ=^ìëÄ~ì=ÇÉë=p~ìÖJL p~ìÖÄÉìíÉä=~ã=ÜáåíÉêÉå= Ó _Éáã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=  _ÉÑÉëíáÖìåÖëÜ~âÉå=ERF=ÉáåÜ®åÖÉåK â∏ååÉå=páÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=^åëÅÜäìëëJ _ä~ëêçÜêë â~ÄÉä=ëíçäéÉêå=ìåÇ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK= ^ìëÄ~ì báåÄ~ì cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=h~ÄÉä=áããÉê=ëçI= ^ÄÄáäÇìåÖ=Q ^ÄÄáäÇìåÖ=O~ Ç~ëë=Éë=åáÉ=áå=ÇÉå=dÉÜJ=ìåÇ= p~ìÖÄÉìíÉä=îçã=ÜáåíÉêÉå= ^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÖÉê~íÉå=â~ååK NK pÅÜê~ìÄÉ=~ã=dÉê®í=ä∏ëÉå=ìåÇ=  _ÉÑÉëíáÖìåÖëÜ~âÉå=ä∏ëÉåK Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åìê=áã= ÉåíÑÉêåÉåK ^ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ÇáÉ=sÉêJ pÅÜêáííÉãéçK  OK p~ìÖJL_ä~ëêçÜê=EqÉáä=~F=Äáë=òìã= ëÅÜäΩëëÉ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÇÉå= Ó dÉê®í=åìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=Ç~ë= báåê~ëíÉå=áå=ÇáÉ=dÉÜ®ìëÉ∏ÑÑåìåÖ= p~ìÖÄÉìíÉä=~ÄòáÉÜÉåK ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=~å=ÇÉê= ëÅÜáÉÄÉåK p~ìÖÄÉìíÉä=îçã=îçêÇÉêÉå= h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ=ÄÉÑÉëíáÖí=áëíK ...
  • Seite 25 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ e~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íë k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ p~ìÖÄÉìíÉä=îçã=îçêÇÉêÉå=  _ÉÑÉëíáÖìåÖëÜ~âÉå=EPF=ä∏ëÉåK jçíçê=~ÄëíÉääÉåK tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåW  oÉá≈îÉêëÅÜäìëë=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ÇÉå=fåJ kÉíòëíÉÅâÉê=~å=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ= _ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜìäíÉêJ    Ü~äí=ÇÉë=p~ìÖÄÉìíÉäë=ÖÉã®≈=ÇÉå= ìåÇ=~ã=dÉê®í=òáÉÜÉåK êáÉãÉå=~ã=dÉê®íK ∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄâΩÜäÉå= pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=hçéÑ=   k~ÅÜ=ÇÉã=båíäÉÉêÉå=p~ìÖÄÉìíÉä= EÅ~K=PM=jáåìíÉåFI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë= òáÉÜÉåK  ìãïÉåÇÉå=Eîçå=áååÉå=å~ÅÜ= dÉê®í=êÉáåáÖÉåI=ï~êíÉåI=ä~ÖÉêå= píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=^êÄÉáíëJ  ~ì≈ÉåF=ìåÇ=Öìí=ëÅÜΩííÉäåI=ìã= çÇÉê=ëíáäääÉÖÉåK éçëáíáçå E^ÄÄK SFK= pí~ìÄ=ìåÇ=pÅÜãìíò=~ìë=ÇÉã= rãëÅÜ~äíÉå=òïáëÅÜÉå= dÉïÉÄÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK t~êíÉå=ìåÇ=oÉáåáÖÉå...
  • Seite 26 aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ p~ìÖÄÉìíÉä=êÉáåáÖÉå i~åÖÑêáëíáÖÉ=i~ÖÉêìåÖ dÉê®í=îçê=ÇÉã=qê~åëéçêí=  ~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=pí~ìÄã~ëâÉ= tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ä~åÖÑêáëíáÖ=ÖÉä~ÖÉêí=  dÉê®í=ÄÉá=qê~åëéçêí=ÖÉÖÉå= íê~ÖÉåK ïÉêÇÉå=ëçääI=ÖÉÜÉå=páÉ=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêW  sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK p~ìÖÄÉìíÉä=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ= a~ë=dÉê®í=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=   ÉåíäÉÉêÉå=ìåÇ=~ìëëÅÜΩííÉäåK ~ìÑ=äçëÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ= d~ê~åíáÉ éêΩÑÉåK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ= báåã~ä=áã=jçå~í=EÄÉá=_ÉÇ~êÑ=~ìÅÜ=  êÉé~êáÉêÉå=çÇÉê=ÉêåÉìÉêå=ìåÇ=äçëÉ= ∏ÑíÉêF=ÇÉå=p~ìÖÄÉìíÉä=ï~ëÅÜÉåW pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=ìåÇ=_çäòÉå= Ó p~ìÖÄÉìíÉä=ÖêΩåÇäáÅÜ=ÉåíäÉÉêÉåK få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå= ~åòáÉÜÉåK=a~ë=dÉê®í=â~åå=åìå= Ó p~ìÖÄÉìíÉä=ïÉåÇÉå=Eîçå=áååÉå= ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=fãéçêíÉìê= ÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåK å~ÅÜ=~ì≈ÉåFK ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉJ i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã= Ó p~ìÖÄÉìíÉä=~ìëëÅÜΩííÉäåK ÄÉëíáããìåÖÉåK=pí∏êìåÖÉå= ...
  • Seite 27 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë fåÜçìÇëçéÖ~îÉ bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ= eÉí=åáÉí=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉòÉ= îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK= îççêëÅÜêáÑíÉå=â~å íçí=îÉêïçåÇáåJ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP eÉí ÖÉÄêìáâ=~åÇÉêë=Ç~å=îçäÖÉåë=ÇÉ= ÖÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Éå=íçÉJ _ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJ îççêëÅÜêáÑíÉå=ÜÉÉÑí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=î~å= ëÅÜçìïÉêë=Éå=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å= ÉäÉãÉåíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=~ÑïáàòáåÖ=î~å=ÉäâÉ= ÜÉí ~éé~ê~~í=äÉáÇÉåK jçåí~ÖÉîççêëÅÜêáÑí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=òáàÇÉ=î~å= tÉÉë=ì=~äíáàÇ=ÄÉïìëí=î~å=ÜÉí= dÉÄêìáâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS  ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=íçí=ÖÉîçäÖK=aÉ=ÖÉÄêìáâÉê= îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=ÜççÑÇI= låÇÉêÜçìÇ=Éå=êÉáåáÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=OT áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å= Ü~åÇÉå=Éå=îçÉíÉåK sÉêîçÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU ÇÉêÇÉå=Éå=Üìå=ÉáÖÉåÇçãK eçìÇ=âáåÇÉêÉåI=íçÉëÅÜçìïÉêë=Éå=  d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU ÇáÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=éä~~íë= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áå=ÇÉ= cçìíÉå=îÉêÜÉäéÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU...
  • Seite 28 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ^åÇÉêÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ aê~~Ö=ÉÉå=ëíÉîáÖÉ=ÄêçÉâ=ãÉí= _áà=çåÖÉïçåÉ=íêáääáåÖÉå=ãçíçê=   ä~åÖÉ=éáàéÉåI=ä~~êòÉå=Éå= çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíòÉííÉå=Éå= îççêëÅÜêáÑíÉå Ü~åÇëÅÜçÉåÉåK åÉíëíÉââÉê=ìáí=ëíçéÅçåí~Åí= sμμê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=  eçìÇ=Ü~êÉåI=âäÉÇáåÖ=Éå= íêÉââÉåK=`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í= ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉ=îêÉÉãÇÉ=  Ü~åÇëÅÜçÉåÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å= çé=ëÅÜ~ÇÉK=i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå= îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖ= ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉåK=içëÜ~åÖÉåÇÉ= ÖÉî~ä=î~å=ëÅÜ~ÇÉ=å~òáÉåK îÉêïáàÇÉêÉåK=aÉòÉ=âìååÉå=ÜÉí= âäÉÇáåÖI=ëáÉê~ÇÉå=Éå=ä~åÖÉ=Ü~êÉå= jçíçê=ìáíòÉííÉå=Éå=åÉíëíÉââÉê=ìáí= ~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉå=çÑ=Çççê=  âìååÉå=Çççê=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå= ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=îççêÇ~í=ì= ïÉÖÄä~òÉåLïÉÖëäáåÖÉêÉå=äÉíëÉä= ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉåK= ÄäçââÉêáåÖÉåLîÉêëíçééáåÖÉå= çÑ ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåK aê~~Ö áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=Ü~~êåÉíK îÉêïáàÇÉêíI=ÇÉ=òìáÖò~â=äÉÉÖã~~âí= i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=  dÉÄêìáâ=Çáí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=îççê= Éå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=~éé~J ì...
  • Seite 29 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë máÅíçÖê~ããÉå= póãÄçäÉå=áå=ÇÉòÉ= R wìáÖò~â çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ S oáíëëäìáíáåÖ aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí= T hÉìòÉÜÉåÇÉä=Ää~òÉåLòìáÖÉå få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå= îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=áåíÉêå~íáçå~äÉ= ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ëóãÄçäÉå=ÖÉÄêìáâíW U _ÉîÉëíáÖáåÖëÜ~~â=îççê ëóãÄçäÉå=Éå=éáÅíçÖê~ããÉå=ÇáÉ=çé= V qê~åëéçêíïáÉä=EçéíáçåÉÉäF dÉî~~ê Çáí=~éé~ê~~í=~ÑÖÉÄÉÉäÇ=âìååÉå=òáàåK= NM _ä~~ëçéÉåáåÖ iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çã=ì= r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ= NN ^~åòìáÖçéÉåáåÖ ãÉí=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJI=ãçåí~ÖÉJI= ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=~ÅíáîáíÉáí= NO e~êâîççêòÉíëíìâ=EçéíáçåÉÉäF ÖÉÄêìáâëJ=Éå=êÉé~ê~íáÉîççêëÅÜêáÑíÉå= ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=éÉêëççåäáàâ= NP wìáÖJ=Éå=Ää~~ëéáàé îÉêíêçìïÇ=íÉ=ã~âÉåK äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK NQ pÅÜçìÇÉêêáÉã iÉí=çé>= iÉí=çé...
  • Seite 30 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ dÉÄêìáâ jçíçê=ëí~êíÉå qê~åëéçêíïáÉä=EçéíáçåÉÉäF=ãçåíÉêÉå ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OÅ sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê NK pÅÜêçÉÑ=îÉêïáàÇÉêÉåK dÉî~~ê e~åÇÉåI=îçÉíÉå=Éå=çîÉêáÖÉ= OK qê~åëéçêíïáÉä=î~å=òìáÖJLÄä~~ëéáàé= píêççãëÅÜçâ äáÅÜ~~ãëÇÉäÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å= ãáåëíÉåë=RM=ãã=çéëÅÜìáîÉåK Ó dÉÄêìáâ=~~å=ìï=åÉíëíçéÅçåí~Åí= Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå=ÜçìÇÉåK PK pÅÜêçÉÑ=ïÉÉê=áåÇê~~áÉå=Éå=~~åJ ÉÉå=~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~ê=EãÉí=ã~ñáJ NK ^~åëäìáíâ~ÄÉä=~~å=ÇÉ=íêÉâçåíJ Çê~~áÉåI=ã~~ê=åáÉí=íÉ=î~ëíK=bÅÜíÉê= ã~~ä=PMã^=áåëÅÜ~âÉäëíêççãFK ä~ëíáåÖ=ÄÉîÉëíáÖÉå=E~ÑÄK=UFK òç=î~ëí=Ç~í=ÜÉí=íê~åëéçêíïáÉä= Ó _áà=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åëäìáíJ OK ^~åëäìáíâ~ÄÉä=ÉÉêëí=~~å= ëíÉîáÖ=çé=ÇÉ=òìáÖJLÄä~~ëéáàé=òáíK â~ÄÉä=ÄÉëí~~í=äÉîÉåëJ=çÑ= ~éé~ê~~íëíÉââÉê=Éå=îÉêîçäÖÉåë= e~êâîççêòÉíëíìâ=EçéíáçåÉÉäF= îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êK=sÉêïáàÇÉê=ì= ~~å=ÉÉå=OPM=sJëíçéÅçåí~Åí= ãçåíÉêÉå= ä~åÖò~~ã=ãÉí=âäÉáåÉ=ëí~ééÉå=ìáí= áåëíÉâÉåK ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OÇ...
  • Seite 31 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë j~~â=ÇÉ=òìáÖò~â=äÉÉÖ ^éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå dÉÄêìáâ=~äë=òìáÖÉê sççê=ãçÉáäáàâ=íÉ=êÉáåáÖÉå=ÖÉÇÉÉäíÉå=  dÉî~~ê iÉí=çé òç~äë=éÉêâÉåI=ëíêìáâÉåI=ÜçÉâÉå= eçìÇ=~éé~ê~~í=Éå=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåJ wÉí=îμμê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå= î~å=ÜìáòÉåI=ÉåòK ÖÉå=~äíáàÇ=ëÅÜççå=Éå=îÉêïáàÇÉê=îìáäK äÉÉÖã~âÉå=î~å=ÇÉ=òìáÖò~â=ÇÉ=ãççê= ^éé~ê~~í=ãÉí=òìáÖJLÄä~~ëéáàé=áÉíë=  ëíáä=Éå=ï~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ= dÉÄêìáâ=ÉÉå=âäÉáåÉ=ÄçêëíÉä=îççê=ÜÉí= ëÅÜìáå=ÜçìÇÉå=òç~äë=áå=~ÑÄK=NN= ÇÉäÉå=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉåK= êÉáåáÖÉå=î~å=ÇÉ=ÄìáíÉåòáàÇÉ=î~å=ÜÉí= ÖÉíççåÇ=çÑ=çé=íê~åëéçêíïáÉä= kÉíëíÉââÉê=ìáí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK ~éé~ê~~íK=dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=ëÅÜÉêéÉ= EçéíáçåÉÉäF=ÄÉïÉÖÉåK êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉåK=eìáëÜçìÇJ _ÉïÉÉÖ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÜÉÉå=Éå=  léãÉêâáåÖ êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÇáÉ=~êçã~íáëÅÜÉ= ïÉÉê=çã=äáÅÜí=ã~íÉêá~~ä=íÉ= _áà=ÜçÖÉ=îìäÖê~~Ç=ïçêÇí=ÜÉí= çäáÉØå=òç~äë=ÇÉååÉçäáÉ=Éå=ÅáíêçÉå= îÉêò~ãÉäÉåK=_ä~ÇÉêÉå=Éå=ÇìååÉ= òìáÖîÉêãçÖÉå=ÇìáÇÉäáàâ=ãáåÇÉêK çÑ çéäçëãáÇÇÉäÉå=òç~äë=âÉêçëáåÉ= í~ââÉå=ïçêÇÉå=çéÖÉòçÖÉå=Éå= iÉÉÖã~âÉå=òçåÇÉê=îÉêïáàÇÉêÉå= ÄÉî~ííÉåI=âìååÉå=ÇÉ=âìåëíëíçÑ= âäÉáåÖÉã~~âíK=aÉ=òìáÖò~â=â~å= î~å=òìáÖò~â...
  • Seite 32 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ sÉêîçÉê d~ê~åíáÉ _Éï~~ê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=  ÇêçÖÉI=~ÑÖÉëäçíÉå=êìáãíÉI=çã= ÖÉÄêìáâ=Çççê=çåÄÉîçÉÖÇÉå=Éå= jçíçê=ëíçééÉå få=ìï=ä~åÇ=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ  ëÅÜ~ÇÉ=íÉ=îççêâçãÉåK= ï~~êÇÉå=î~å=çåòÉ=îÉêâççéã~~íJ kÉíëíÉââÉê=ìáí=ëíçéÅçåí~Åí=  eçìÇ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ= ëÅÜ~ééáà=çÑ=áãéçêíÉìêK=píçêáåÖÉå=~~å= íêÉââÉåK î~å=âáåÇÉêÉåK ÜÉí=~éé~ê~~í=îÉêÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë= ^~åëäìáíâ~ÄÉä=î~å=~~åëäìáíëíÉââÉê=  áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=áåÇÉå= î~å=~éé~ê~~í=äçëíêÉââÉåK ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìí= i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=  ÜáÉêî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK= ì=ÜÉí=îÉêîçÉêí=çÑ=îÉêéä~~íëíK kÉÉã=Äáà=Ö~ê~åíáÉâïÉëíáÉë=Åçåí~Åí= wÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ëíI=òçÇ~í=  çé=ãÉí=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ= ÜÉí åáÉí=â~å=ïÉÖÖäáàÇÉåK îÉëíáÖáåÖ=Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK cçìíÉå=îÉêÜÉäéÉå cçìí lçêò~~â léäçëëáåÖ jçíçê=ëí~êí=åáÉíK ^~åëäìáíâ~ÄÉä=åáÉí=~~åÖÉëäçíÉå= h~ÄÉä=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=~~åëäìáíÉåI=áåÇáÉå=...
  • Seite 33 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç fí~äá~åç fåÇáÅÉ Ó ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÉ=ÇÉëÅêáòáçåá= `çåëÉêî~êÉ=Åçëí~åíÉãÉåíÉ=ä~=ÅçåJ  ÉÇ áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=áå= ë~éÉîçäÉòò~=ÇÉä=éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ= mÉê=ä~=éêçéêá~=ëáÅìêÉòò~= K=K=K=K=K=K=K=OV èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK ~ää~=íÉëí~I=~ääÉ=ã~åá=ÉÇ=~á=éáÉÇáK bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç= nì~äëá~ëá=~äíêç=ìëç=åçå=≠=êÉÖçä~êÉK= ^ääçåí~å~êÉ=Ç~ää~=òçå~=ëìää~=èì~äÉ= ÉÇ=áåÇáÅ~òáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN  iÛìëç=áêêÉÖçä~êÉ=Åçãéçêí~= ëÛáåíÉåÇÉ=ëîçäÖÉêÉ=áä=ä~îçêç= fëíêìòáçåá=éÉê=áä=ãçåí~ÖÖáç= K=K=K=K=K=PN äÛÉëíáåòáçåÉ=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~=ÉÇ=ä~= á Ä~ãÄáåáI=á=Åìêáçëá=É=Öäá=~åáã~äáK= cìåòáçå~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO êáÅìë~òáçåÉ=Çá=èì~äëá~ëá=êÉëéçåë~J qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåáI=Åìêáçëá=É=Öäá= mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ==K=K=K=K=K=K=K=PP Äáäáí¶=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉK= ~åáã~äá=~Ç=ìå~=Çáëí~åò~=ãáåáã~= qê~ëéçêíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ iÛìíáäáòò~íçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá=íìííá=Ç~ååá= Çá NR=ã=íìííÛáåíçêåçX=éÉê=á=Åìêáçëá= d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ Å~ìë~íá=~=íÉêòá=ÉÇ=~á=äçêç=ÄÉåáK îá...
  • Seite 34 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ^äíêÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ rë~êÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç= péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=   éÉê=áä=ëìç=ëÅçéç=éêÉîáëíçK ëéáå~=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=éêÉë~=éêáã~=Çá= mêáã~=Çá=áåáòá~êÉ=áä=ä~îçêçI=~ääçåí~J  êáãìçîÉêÉ=ÄäçÅÅ~ÖÖáLçííìê~òáçåáI= kçå=ëéçêÖÉêëá=ã~á=íêçééç=áå= å~êÉ=Ç~ää~=òçå~=Çá=ä~îçêç=íìííá=  Çá=ëîìçí~êÉ=áä=ë~ÅÅç=Çá=~ëéáê~òáçåÉ= ~î~åíáK=j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=ìå~= á Åçêéá=Éëíê~åÉáI=ÅÜÉ=éçëëçåç= çééìêÉ=éêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~=ä~îçêá= éçëíìê~=ëí~ÄáäÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ= Ç~ååÉÖÖá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=éçëJ ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëK= äÛÉèìáäáÄêáçK ëçåç=Å~ìë~êÉ=äÉëáçåá=ç=Ç~ååá=ëÉ= ÅçåíêçääçI=éìäáòá~I=íê~ëéçêíçI= rë~êÉ=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= ëçÑÑá~íáLä~åÅá~íáK  ëÉãéêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~íçK= êÉÖçä~òáçåÉK mêáã~=Çá=ëÖçãÄê~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=  rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=íìÄç= qÉåÉêÉ=ã~åáI=îáëç=É=éáÉÇá=äçåí~åç= äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=  Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç=É=ë~ÅÅç= Ç~ääÉ=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK= áä ãçíçêÉK= Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ãçåí~íáK= kçå...
  • Seite 35 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç fí~äá~åç páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç páãÄçäá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá= T pÉäÉííçêÉ=ëçÑÑá~ÖÖáçL~ëéáê~òáçåÉ éÉê=äÛìëç U d~åÅáç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=~åíÉêáçêÉ nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉëÅêáJ îçåç=ëáãÄçäá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÉÇ= få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ëçåç= V oìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=EçéòáçåÉF áåíÉêå~òáçå~äá=É=éáííçÖê~ããáI=ÅÜÉ= ìíáäáòò~íá=á=ëáãÄçäá=ëÉÖìÉåíáW NM ^éÉêíìê~=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáéêçÇçííá=ëì=èìÉëíç= NN ^éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ mÉêáÅçäç ~éé~êÉÅÅÜáçK=iÉÖÖÉêÉ=áä=ã~åì~äÉ= NO ^Ç~íí~íçêÉ=ê~ëíêÉääç=EçéòáçåÉF ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ= c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå= NP qìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç ÄÉåÉ íìííÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~I= äÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=Çìê~åíÉ=ä~=èì~äÉ= NQ qê~Åçää~ ãçåí~ÖÖáçI=ìëç=É=êáé~ê~òáçåÉK ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉK NR mçãÉääç=Çá=ëçëíÉÖåç ^ííÉåòáçåÉ>= ^ííÉåòáçåÉ NS j~åáÖäá~ mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~= c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=...
  • Seite 36 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=êìçí~= cáÖìê~=S Ó açéç=äÛìëçW Ó bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~= Çá íê~ëéçêíç=E~ÅÅÉëëçêáçF= m~ëë~êÉ=ä~=íê~Åçää~=ëçéê~=ä~=íÉëí~=  éêÉë~K ÉÇ=~ëëìãÉêÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK cáÖìê~=OÅ Ó mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK cáÖìê~=T NK oáãìçîÉêÉ=ä~=îáíÉK Ó pã~äíáêÉ=á=êáÑáìíá=ëÉÅçåÇç= oÉÖçä~êÉ=ä~=íê~Åçää~=~ää~=Öê~åÇÉòò~= OK péáåÖÉêÉ=ä~=êìçí~=Çá=íê~ëéçêíç=ëìä=  äÉ åçêãÉ=äçÅ~äáK ÇÉä=ÅçêéçK íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉLëçÑÑá~ÖÖáç= ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ éÉê=~äãÉåç=RM=ããK cìåòáçå~ãÉåíç PK oá~îîáí~êÉ=É=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉI=ã~= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ åçå=íêçééç=ëíêÉíí~K=b=íìíí~îá~=Åçå= qÉåÉêÉ=ã~åáI=éáÉÇá=ç=~äíêÉ=é~êíá=ÇÉä= Ñçêò~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=~ÑÑáåÅܨ=ä~=êìçí~= mÉêáÅçäç Åçêéç=äçåí~åç=Ç~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉ= Çá=íê~ëéçêíç=ëá~=ë~äÇ~ãÉåíÉ= pÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~...
  • Seite 37 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç fí~äá~åç cáÖìê~=V qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãÉ= c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=íìííÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=  ëá ãçëíê~=åÉääÉ=ÑáÖK=NOÓNQK= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~= cìåòáçåÉ=Çá=ëçÑÑá~ÖÖáç qÉåÉêÉ=áä=íìÄç=Çá=~ëéáê~òáçåÉL ëéÉÅá~äáòò~í~K aáëéçêêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=   ëçÑÑá~ÖÖáç=èì~äÅÜÉ=ÅÉåíáãÉíêç= ^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=ÅçåíêçäJ ëáãÄçäç ëçéê~=áä=ëìçäç=ÉÇ=ÉëÉÖìáêÉ=ãçîáJ ä~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåòáçåÉ= cìåòáçåÉ=Çá=~ëéáê~òáçåÉ ãÉåíá=çëÅáää~åíá=Ç~=ìå=ä~íç=~ääÛ~äíêçK äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~= aáëéçêêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=  ^î~åò~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉK ëéÉÅá~äáòò~í~K  ëáãÄçäç péáåÖÉêÉ=~î~åíá=áä=ãìÅÅÜáç= mÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=é~êíá=ÉäÉííêáÅÜÉI=  sìçí~êÉ=áä=ë~ÅÅç= Çá ëéçêÅáòá~=~ÅÅìãìä~íçK åçå=ëéêìòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå= Çá ~ëéáê~òáçåÉ ~Åèì~K rëç=éÉê=äÛ~ëéáê~òáçåÉ mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=ìëçK= mÉê=òçåÉ=ÇáÑÑáÅáäá=Ç~=éìäáêÉI=ÅçãÉ= mÉêáÅçäç...
  • Seite 38 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç j~Ö~òòáå~ÖÖáç d~ê~åòá~ `çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå=  äìçÖç=~ëÅáìííçI=ÅÜáìëç=éÉê=Éîáí~êÉ= mêáã~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅJ  äÛìëç=áääÉÅáíç=çééìêÉ=Ç~ååáK= få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= ÅÜáçI=Ñ~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK qÉåÉêÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~= ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ= `çåëÉêî~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå=  éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK Ç~ää~=åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääÛáãéçêJ äìçÖç=~ëÅáìííçI=ÅÜáìëç=éÉê=Éîáí~êÉ= í~íçêÉK=bäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉI= äDìëç=áääÉÅáíç=çééìêÉ=Ç~ååáK= qê~ëéçêíç åÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Öì~ëíá=~ä= qÉåÉêÉ äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~= îçëíêç=~éé~êÉÅÅÜáçI=ëÉ=Å~ìë~íá=Ç~= éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK ìå=îáòáç=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~J péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉ  j~Ö~òòáå~ÖÖáç=~=äìåÖç= òáçåÉK=kÉä=Å~ëç=éêÉîáëíç=Ç~ää~= bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=Ç~ää~=  íÉêãáåÉ Ö~ê~åòá~=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá= éêÉë~K pÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ= ~ä éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=~ää~= pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~ää~ÅÅá~ãÉåíç= ...
  • Seite 39 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç bëé~¥çä ðåÇáÅÉ m~ê~=pì=ëÉÖìêáÇ~Ç ÇÉ=~=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=äçë=ÅçåçÅáJ ãáÉåíçë=åÉÅÉë~êáçëX=~=åç=ëÉêI=èìÉ= m~ê~=pì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ëìéÉêîáë~Ç~ë=éçê= bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç= bãéäÉç=ÅçêêÉÅíç= ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçê=ëì= É=áåÇáÅ~ÇçêÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT ÇÉä ~é~ê~íç ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=Ü~ó~å=êÉÅáÄáÇç=ä~ë= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ= =K=K=K=K=K=PU bëíÉ=Éèìáéç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=ÉñÅäìëáî~J áåëíêìÅÅáçåÉë=åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=ä~= cìåÅáçå~ãáÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU ãÉåíÉ=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=Åçãç ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉèìáéçK j~åíÉåáãáÉåíç=ó=äáãéáÉò~= =K=K=K=K=K=QM Ó ~ëéáê~ÇçLëçéä~Ççê=ÇÉ=Üçà~ë=ëÉÅ~ë= içë=åá¥çë=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=  qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM Éå=à~êÇáåÉë=ÇçãáÅáäá~êáçë=ó=ÇÉ= ëìéÉêîáë~Ççë=~=Ñáå=ÇÉ=~ëÉÖìê~ê= d~ê~åí∞~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM Éëé~êÅáãáÉåíçI èìÉ=åç=àìÉÖìÉå=Åçå=ÉäÉ=ÉèìáéçK pçäìÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=Ñ~ääçë= K=K=K=K=K=QN Ó...
  • Seite 40 bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=Å~ÄäÉë=Ç~¥~Ççë= bîáíÉ=~êê~åèìÉë=áåîçäìåí~êáçëK= ríáäáò~Åáμå=Åçãç=ëçéä~Ççê  áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éå=ìå=í~ääÉê= mêÉé~ê~êëÉ=~ÇÉÅì~Ç~ãÉåíÉ=é~ê~= kìåÅ~=ÇáêáÖáê=Éä=Éèìáéç=Åçåíê~=  ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK=m~êÉ=~=í~ä=Ñáå=Éä= Éä=ã~åÉàç=ÇÉä=Éèìáéç=~åíÉë=ÇÉ= éÉêëçå~ëI=~åáã~äÉë=Ççã¨ëíáÅçë= Éèìáéç=ó=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ= éçåÉêäç=Éå=ã~êÅÜ~K=q~åíç=Éä= ç îÉåí~å~ëK=pçéäÉ=ëáÉãéêÉ= ÇÉ=êÉÇK=ríáäáÅÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= ìëì~êáçI=Åçãç=Éä=Éèìáéç=ÇÉÄÉå= Éå=ìå~=ÇáêÉÅÅáμå=Éå=ä~=Åì~ä=åç= Å~ÄäÉë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=èìÉ=Éëí¨å= ÉåÅçåíê~êëÉ=Éå=ìå~=éçëáÅáμå= ëÉ ÉåÅìÉåíê~å=åá=éÉêëçå~ëI=åá= Éå éÉêÑÉÅí~ë=ÅçåÇáÅáçåÉëK Éëí~ÄäÉ=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉK= ~åáã~äÉë=åá=ëìéÉêÑáÅáÉë=ëÉåëáÄäÉë= kìåÅ~=Ü~Ö~=~êê~åÅ~ê=ç=ÇÉàÉ=Éä= qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë= ó ëμäáÇ~ë=EéK=ÉàK=îÉåí~å~ëI=  ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~=Éå=~ãÄáÉåíÉë= êÉÑÉêÉåíÉë=~ä=~êê~åèìÉ=ó=Éä=é~êç=ÇÉä= é~êÉÇÉëI=~ìíçëFK ÅÉêê~Ççë=ç=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=ÉÇáÑáÅáçëK= ãçíçêK ríáäáò~Åáμå=Åçãç=~ëéáê~Ççê ríáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= pá=Éå=Éä=Éèìáéç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ìå~= ...
  • Seite 41 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç bëé~¥çä ríáäáÅÉ=éçê=Éääç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë= flbèìáéçë=Éå=ÇÉëìëç=  êÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉë= ÇÉÄáÇç=~=éáÉò~ë=Éå= ëçå=ã~íÉêá~äÉë= ç=~èìÉääçë=~éêçÄ~Çç=éçê=Éä= êçí~Åáμå>=j~åíÉåÉê= êÉÅáÅä~ÄäÉë=ó=åç= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK ä~ë ã~åçë=ó=äçë=éáÉë= ëÉ ÇÉÄÉå=Éäáãáå~ê= kìåÅ~=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=ëá=Éä= ~äÉà~Ççë=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë= Åçåàìåí~ãÉåíÉ=  Åçåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç= Éå=êçí~ÅáμåK= Åçå äçë=êÉëáÇìçë= Éëí• ÇÉÑÉÅíìçëçK ÇçãáÅáäá~êáçë> e~Ö~=ÉÑÉÅíì~ê=íçÇ~ë=ä~ë=êÉé~ê~J  mçê=Éääç=äÉ=éÉÇáãçë=~óìÇ~êåçë=Åçå= ríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå= ÅáçåÉë=éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK ëì=~éçêíÉ=~Åíáîç=Éå=ä~=ÅçåëÉêî~Åáμå= é~ê~=äçë=çàçë=ó=Éä=ç∞ÇçK dì~êÇÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éëí~ë=  ÇÉ=êÉÅìêëçë=ó=ä~=éêçíÉÅÅáμå=ÇÉä= áåëíêìÅÅáçåÉëK=i¨~ä~ë=ÑêÉÅìÉåíÉJ ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉI=ÉåíêÉÖ~åÇç=ÉëíÉ= ãÉåíÉI=ìíáäáò•åÇçä~=é~ê~= Éèìáéç=Éå=äçë=éìåíçë=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå= ~äÉÅÅáçå~ê=~=íÉêÅÉêçëK=...
  • Seite 42 bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ cìåÅáçå~ãáÉåíç jçåí~àÉ=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~= ê~ëíêáää~Çç=EçéÅáçå~äF cáÖìê~=OÇ mÉäáÖêç mÉäáÖêç aÉëéä~ò~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=  mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä= aÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ ê~ëíêáää~Çç=ëçÄêÉ=Éä=íìÄç=ÇÉ= ~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêK Ó ríáäáÅÉ=ìå=Åçåãìí~Ççê=ÇáÑÉêÉåÅá~ä= ~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~= mêçí¨à~ëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëK= ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå=Éå=ëì=áåëí~ä~Åáμå= ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EÅáÉêêÉ=Ä~óçåÉí~FK ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç= Éä¨ÅíêáÅ~=EZ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=~Åíáî~Åáμå= aÉëãçåí~àÉ Éå=Éä=ÉèìáéçW ã•ñáã~=ÇÉ=PM=ã^FK pÉ=éêçÅÉÇÉ=ÇÉ=ãçÇç=áåîÉêëç=èìÉ=  Ó bñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë= Ó é~ê~ê=Éä=ãçíçêK Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉä=ãçåí~àÉK ç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ç~¥çë= Ó bëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉ= Éå Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμåK= ãμîáäÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=íçí~äãÉåíÉ= jçåí~àÉ=ó=ÇÉëãçåí~àÉ= ^ä¨àÉëÉ...
  • Seite 43 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç bëé~¥çä e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç cìåÅáμå=ÇÉ=ëçéä~Çç ^àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=  ríáäáò~Åáμå=Åçãç=ëçéä~Ççê mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë ~ä ë∞ãÄçäç= ríáäáò~Åáμå=é~ê~=•êÉ~ë=ÇÉ=ÇáÑ∞ÅáäÉë= j~åíÉåÉê=ã~åçëI=éáÉë=ó=çíê~ë=é~êíÉë= cìåÅáμå=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå ~ÅÅÉëçW ÇÉä=ÅìÉêéçI=~äÉà~Ç~ë=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë=Éå= ^àìëí~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~= Ó `~åíÉêçëI=~êÄìëíçëI=•êÄçäÉë=EÑáÖK NOF  ãçîáãáÉåíçK ~ä ë∞ãÄçäç= Ó oáåÅçåÉë=ÇÉ=ä~ë=Å~ë~ë=EÑáÖK=NPF NK pìàÉí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=Éå=Éä=Çáëéçëáíáîç= Ó oÉà~ëI=ÅÉêÅ~ëI=ÉíÅK=EÑáÖK=NQFK s~Åá~Çç=ÇÉ=ä~=Äçäë~= ÇÉ=Åçåíê~íê~ÅÅáμå=EÑáÖK=UFK pçëíÉåÉê=Éä=Éèìáéç=ëÉÖ∫å=ëÉ= ÇÉ ~ëéáê~Åáμå  OK `çåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= ãìÉëíê~=Éå=ä~=ÑáÖK=NOÓNQK= éêáãÉêç=Éå=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=Éèìáéç= rÄáÅ~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåL mÉäáÖêç...
  • Seite 44 bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç j~åíÉåáãáÉåíç=ó=äáãéáÉò~ iáãéá~ê=ä~=Äçäë~= qê~åëéçêíÉ ÇÉ ~ëéáê~Åáμå ríáäáò~ê=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=éêçíÉÅÅáμå= m~êç=ÇÉä=ãçíçêK   mÉäáÖêç ó ã•ëÅ~ê~=Åçåíê~=Éä=éçäîçK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK  m~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëI= s~Åá~ê=ó=ë~ÅìÇáê=ä~=Äçäë~=ÇÉ= aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=   ~åíÉë=ÇÉ=íçÇç=íê~Ä~àç=Éå=Éä=Éèìáéç ~ëéáê~Åáμå=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëçK ÇÉä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=ÉèìáéçK Ó ÇÉíÉåÉê=Éä=ãçíçêI `~ãÄá~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå= aÉà~ê=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ëÉ=ÉåÑê∞É=~åíÉë=   Ó ÉëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë= ìå~=îÉò=~ä=ãÉë=Eëç=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~I= ÇÉ=íê~åëéçêí~êäçK ãμîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=é~ê~ÇçI Åçå=ã~óçê=ÑêÉÅìÉåÅá~FW ^ëÉÖìê~ê=Éä=Éèìáéç=é~ê~=èìÉ=  Ó ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇI Ó...
  • Seite 45 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç bëé~¥çä pçäìÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=Ñ~ääçë c~ääç `~ìë~ jÉÇáÇ~ bä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K `~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=åç= `çåíêçä~ê=Éä=Å~ÄäÉI=Å~ãÄá•åÇçäç=ëá=ÜáÅáÉê~= ÅçåÉÅí~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëçK Ñ~äí~=ç=Ü~ÅÉêäç=êÉé~ê~ê=éçê=éÉêëçå~ä= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK bä=ÑìëáÄäÉ=ÇçãáÅáäá~êáç=ÑìÉ= ^Åíáî~ê=Éä=ÑìëáÄäÉI=ìíáäáò~åÇç=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ= ëçÄêÉÅ~êÖ~ÇçK ìå=ÑìëáÄäÉ=ÇÉ=ã~óçê=áåíÉåëáÇ~Ç=ç=Ü~ÅÉêäç= áåëí~ä~ê=éçê=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK `çåãìí~Ççê=ÇÉ=éìÉëí~=Éå= e~ÅÉê=êÉé~ê~ê=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK ã~êÅÜ~=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçK bä=ãçíçê=ëÉ=é~ê~=ÇÉ=êÉéÉåíÉK bä=ÉåÅÜìÑÉ=ëÉ=Ü~=~Ñäçà~ÇçK `çåíêçä~ê=Éä=Å~ÄäÉI=îÉêáÑáÅ~åÇç=èìÉ=Éëí¨= ÉåÖ~åÅÜ~Çç=Éå=ä~=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉ=íê~ÅÅáμåI= îçäîÉê=~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉK bä=ãçíçê=åç=ÉåíêÉÖ~=ä~= i~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå=Éëí•= bî~Åì~ê=ä~=Äçäë~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåK éçíÉåÅá~=ÇÉÄáÇ~=ç=Éä=Éèìáéç= ääÉå~K åç ~ëéáê~Lëçéä~K qìêÄáå~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç= e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉÑÉÅíìçë~ë= ~îÉêá~Ç~K Éå ìå=í~ääÉë=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK qìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç= aÉëãçåí~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç= çÄíìê~ÇçK ó=äáãéá~êäçK sáÄê~ÅáçåÉë=ÑìÉêíÉëK qìêÄáå~=ÇÉ=~ëéáê~ÅáμåLëçéä~Çç=...
  • Seite 46 pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ ^åî®åÇ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê= aÉí=Ñáååë=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=êáëâ=Ñ∏ê=~íí= ÉîÉåíìÉää~=™ëâ™Ç~êÉ=íê®ÑÑ~ë=~î= ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=é™=íêÉÇàÉ=éÉêëçå= c∏ê=aáå=ë®âÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO çÅÜ=ÇÉååÉë=ÉÖÉåÇçãK ìíëäìåÖ~ÇÉ=Ñ∏êÉã™äI=Ç®êÑ∏ê=ã™ëíÉ= j~å∏îÉêçêÖ~å=çÅÜ áåÇáâÉêáåÖ~ê= K=QQ ÇÉëë~=Ä®ê~=ëâóÇÇëÖä~ë∏ÖçåK= ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=~î=íáääîÉêJ jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ üëâ™Ç~êÉ=ëâ~=Ä®ê~=∏ÖçåëâóÇÇK= â~êÉå=Ñ∏êÉëâêáîÉí=çÅÜ=äÉîÉêÉê~í= aêáÑí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=çã= íÉâåáëâí=íáääëí™åÇK pâ∏íëÉä=çÅÜ=êÉåÖ∏êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=QS å™Öçå=å®êã~ê=ëáÖK sáÇ=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=é™=ã~ëâáåÉå= qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS ìééÜ∏ê=Ö~ê~åíáå=~íí=Ö®ää~=çÅÜ= råÇÉê=ÇêáÑí d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS íáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê= ^åî®åÇ=ìíçãÜìë=ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê= cÉäë∏âåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT  Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê= ìíçãÜìëÄêìâ=ÖçÇâ®åÇ=çÅÜ=é™= a~í~=é™=íóéëâóäíÉå ÖÉåçã=ë™Ç~å~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êK ãçíëî~ê~åÇÉ=ë®íí=ã~êâÉê~Ç= ^åíÉÅâå~=~ää~=íóéëâóäíÉåë=Ç~í~=á= ~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäI=íKÉñK=eMTok=Ó=...
  • Seite 47 _êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~ c∏ê=~ääíáÇ=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=Ä~â™í= ^åî®åÇåáåÖ=ëçã=Ää™ë i™í=ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=   Ñê™å=ã~ëâáåÉåK êÉé~ê~íáçåÉêK oáâí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãçí=  pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí= c∏êî~ê~=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ= ã®ååáëâçêI=Çàìê=ÉääÉê=Ñ∏åëíÉêK=   å®íâçåí~âíÉå=îáÇ=~ää~=ëâ∏íëÉäJ=çÅÜ= é™ ë®âÉêí=çÅÜ=ä®íí™íâçãäáÖ=éä~íëK= _ä™ë ~ääíáÇ=á=Éå=êáâíåáåÖI=á=îáäâÉå= êÉé~ê~íáçåë™íÖ®êÇÉê=äáâëçã=îáÇ= i®ë=ÇÉå=çÑí~=çÅÜ=~åî®åÇ=ÇÉå= î~êâÉå=ã®ååáëâçê=ÉääÉê=Çàìê=ÉääÉê= ãçåíÉêáåÖLÇÉãçåíÉêáåÖ=~î=ëìÖJL Ñ∏ê ~íí=áåëíêìÉê~=~åÇê~=~åî®åÇ~êÉK= ∏ãí™äáÖ~=óíçê=EíKÉñK=Ñ∏åëíÉêI=ãìê~êI= Ää™ëê∏ê=çÅÜ=ëìÖé™ëÉK lã=Çì=ä™å~ê=ìí=ã~ëâáåÉå=íáää= Äáä~êF=â~å=í~=ëâ~Ç~K ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=îáÇ= ~åÇê~I=ä™å~=®îÉå=ìí=Äêìâë~åîáëJ  ^åî®åÇåáåÖ=ëçã=ëìÖ Ç~Öëäàìë=ÉääÉê=îáÇ=ÖçÇ=ÄÉäóëåáåÖK åáåÖÉåK aÉåå~=ã~ëâáå=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=  råÇîáâ=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êíK=s~ê=~ääíáÇ= ...
  • Seite 48 pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ ^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå= S _äáñíä™ë jçåíÉêáåÖ=~î=âê~ííãìåëíóÅâÉ= å®ê=ÇÉí=êÉÖå~êK T lãâçééä~êÉ=_ä™ëLpìÖ Eíáääî~äF= U c®ëíâêçâ=Ñê~ã _áäÇ=OÇ V qê~åëéçêíÜàìä=Eíáääî~äF pâàìí=âê~ííãìåëíóÅâÉí=é™=ëìÖê∏êÉí=  NM _ä™ë∏ééåáåÖ çÅÜ=îêáÇ=ÇÉí=™í=Ü∏ÖÉê= NN fåëìÖåáåÖë∏ééåáåÖ Eëå~ÄÄâçééäáåÖFK pìÖåáåÖ NO hê~ííãìåëíóÅâÉ=Eíáääî~äF aÉãçåíÉêáåÖ NP pìÖJLÄä™ëê∏ê pâÉê=à®ãÑ∏êí=ãÉÇ=ãçåíÉêáåÖÉå= _ä™ëåáåÖ  NQ ^ñÉäêÉã á çãî®åÇ=çêÇåáåÖK NR c®ëíâåçéé jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ÇÉJ NS e~åÇí~Ö e™ää=~ääíáÇ=ÇÉëë~=ëóãÄçäÉê=é™= ãçåíÉêáåÖ=~î=ëìÖé™ëÉå...
  • Seite 49 _êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~ aêáÑí OK ^åëäìí=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=Ñ∏êëí=íáää= q∏ãåáåÖ=ÖÉåçã=~íí=í~=~î= ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=íáää=Éíí= ëìÖé™ëÉå OPMsJìíí~ÖK _áäÇ=NR c~ê~ PK q~=é™=ÇÉå=íáää=âêçééëíçêäÉâÉå= içëë~=ëìÖé™ëÉå=é™=ÇÉå=Ä~âêÉ=  Ñ∏êáåëí®ääÇ~=~ñÉäêÉããÉåK bäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê Ñ®ëíÜ~âÉå=EOFK QK pí®ää=ÇáÖ=á=~êÄÉíëä®ÖÉ=E_áäÇ=SFK qêóÅâ=é™=ä™ëÉå=ENF=é™=Ä™Ç~=ëáÇçêå~= Ó ^åî®åÇ=Éå=ëâóÇÇëÄêóí~êÉ=îáÇ=  RK pí®ää=áå=?Ää™ëåáåÖ?=ÉääÉê=?ëìÖåáåÖ?= å®íìíí~ÖÉí=ãÉÇ=ã~ñ=PM=ã^= çÅÜ=Çê~=~î=ëìÖé™ëÉåK E_áäÇ=VFK ìíä∏ëåáåÖëëíê∏ãëíóêâ~K içëë~=ëìÖé™ëÉå=é™=ÇÉå=Ñê®ãêÉ=  Ó sáÇ=ÇÉÑÉâí=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉä= SK qêóÅâ=é™=ëí~êíJLëíçééâå~ééÉå= Ñ®ëíÜ~âÉå=EPFK E_áäÇ=NMFK ìééëí™ê=êáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉãK= £ééå~=Ääáñíä™ëÉí=çÅÜ=Ü~åíÉê~= ...
  • Seite 50 pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ k®ê=~êÄÉíÉí=®ê=Ñ®êÇáÖí oÉåÖ∏êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå i™åÖíáÇëÑ∏êî~êåáåÖ pí®åÖ=~î=ãçíçêåK d™=íáääî®Ö~=é™=Ñ∏äà~åÇÉ=ë®ííI=çã=  ã~ëâáåÉå=ëâ~=Ñ∏êî~ê~ë=ä®åÖêÉ=íáÇW aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉí=çÅÜ=  e™ää=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=äìÑí∏ééJ ã~ëâáåÉåK oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=åçÖÖê~åí=çÅÜ=  åáåÖ~êå~=êÉå~=çÅÜ=Ñêá~=Ñê™å=ëãìíëK âçåíêçääÉê~=ÇÉåK=oÉé~êÉê~=ÉääÉê=Äóí= i™í=ãçíçêå=ëî~äå~=EÅ~=PM=ãáåF=  ^åî®åÇ=Éå=äáíÉå=ÄçêëíÉ=Ñ∏ê=~íí= ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=çÅÜ=Çê~=™í=ä∏ë~= áåå~å=ÇÉå=êÉåÖ∏êëI=ëâ∏íë=ÉääÉê= êÉåÖ∏ê~=ã~ëâáåÉåë=óííêÉK= ëâêìî~êI=ãìííê~ê=çÅÜ=Äìäí~êK= ëí®ääë=áå=Ñ∏ê=Ñ∏êî~êáåÖK ^åî®åÇ áåÖ~=~ÖÖêÉëëáî~= kì â~å=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êî~ê~ëK êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK= pâ∏íëÉä=çÅÜ=êÉåÖ∏êáåÖ c∏êî~ê~=ã~ëâáåÉå=á=Éíí=íçêêí=çÅÜ=  eìëÜ™ääëêÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=ëçã= ä™ëí=êìã=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=çÄÉÜ∏êáÖ= áååÉÜ™ääÉê=~êçã~íáëâ~=çäàçê=ëçã= ~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=ëâ~ÇçêK= íKÉñK í~ääçäà~=ÉääÉê=Åáíêçå=äáâëçã= c∏êî~ê~ë ç™íâçãäáÖí=Ñ∏ê=Ä~êåK c~ê~ ä∏ëåáåÖëãÉÇÉä=ëçã=ÑçíçÖÉå=â~å= c∏ê=~íí=Ñ∏êÉÄóÖÖ~=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~ÇçêI=...
  • Seite 51 _êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~ cÉäë∏âåáåÖ cÉä lêë~â üíÖ®êÇ jçíçê=ëí~êí~ê=áåíÉK ^åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=Éà=~åëäìíÉå= hçåíêçääÉê~=â~ÄÉäåI=Äóí=ÇÉå=îáÇ=ÄÉÜçî=ÉääÉê=ä™í= ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK Éå=Ñ~Åâã~å=êÉé~êÉê~=ÇÉåK eìëÜ™ääëë®âêáåÖÉå=∏îÉêÄÉä~ëí~ÇK hçééä~=íáää=ë®âêáåÖÉåI=~åî®åÇ=Éå=~åëäìíåáåÖ= ãÉÇ=ëí~êâ~êÉ=ë®âêáåÖ=ÉääÉê=ä™í=Éå=Ñ~Åâã~å= áåëí~ääÉê~=Éå=ë™Ç~åK pí~êíJLëíçééâå~éé=ÇÉÑÉâíK i™í=êÉé~êÉê~=ÇÉå=á=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK jçíçêå=ëí~åå~ê=éä∏íëäáÖíK hçåí~âíÉå=ëáííÉê=ä∏ëíK hçåíêçääÉê~=â~ÄÉäå=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=ÇÉå=ëáííÉê= á ~îä~ëíåáåÖÉå=çÅÜ=ëíáÅâ=áå=âçåí~âíÉå=áÖÉåK jçíçêå=Ü~ê=áåÖÉå=îÉêâ~å=ÉääÉê= pìÖé™ëÉå=®ê=ÑìääK q∏ã=ëìÖé™ëÉåK ã~ëâáåÉå=ëìÖÉêLÄä™ëÉê=áåíÉK aÉÑÉâí=ëìÖJLÄä™ëíìêÄáåK i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK q®ééí=ëìÖJLÄä™ëê∏êK q~=~î=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ëìÖJLÄä™ëê∏êÉíK pí~êâ~=îáÄê~íáçåÉêK aÉÑÉâí=ëìÖJLÄä™ëíìêÄáå=ÉääÉê=~åÇê~= pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ã~ëâáåÉåK ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK c∏ê=îáÇ~êÉ=Ñê™ÖçêI=âçåí~âí~=å®êã~ëíÉ=êÉéêÉëÉåí~åíK...
  • Seite 52 a~åëâ _ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ bå=áââÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ= î‹êÉ=êáëáâç=Ñçê=íáäëâåìêÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=â~ëíÉë=íáä=ëáÇÉK= ãÉÇÑ›êÉêI=~í=Ö~ê~åíáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉê=çÖ= cçê=ÇÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =KQU qáäëâåìêÉ=Ä›ê=~åîÉåÇÉ=›àÉåî‹êåK= ~í=éêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí= _ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëJ pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉI=Üîáë= ~åëî~êK=_êìÖÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ= ÉäÉãÉåíÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRM åçÖÉå=å‹êãÉê=ëáÖK ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ã™ííÉ=Ñçê™êë~ÖÉë=é™= jçåíÉêáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRM íêÉÇàÉã~åÇ=çÖ=ÇÉååÉë=ÉàÉåÇçãK råÇÉê=ÄêìÖ aêáÑí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRN j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~Ñ= sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=êÉåÖ›êáåÖ= K=K=K=KRO rÇÉåÇ›êë=ã™=ÇÉê=âìå=~åîÉåÇÉë=  Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=çÖ=äÉîÉêÉÇÉ= qê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRO Éí=ÜÉêíáä=íáää~Çí=çÖ=íáäëî~êÉåÇÉ=ã‹êJ íÉâåáëâÉ=íáäëí~åÇK âÉí=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄÉäI=ÑKÉâëK= d~ê~åíá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRO bÖÉåã‹ÖíáÖ=‹åÇêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå= eMTok Ó=c=P=ñ=NIR=ãã²= ^ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRP ìÇÉäìââÉê=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=~åëî~ê=Ñçê= Eã~âëK OR ãFK...
  • Seite 53 _ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê a~åëâ cçêÄáåÇÉäëÉëâ~ÄäÉí=íáä=ã~ëâáåÉå= cóäÇ=~äÇêáÖ=åçÖÉí=áåÇ=á=áåÇëìÖJ aÉí=â~å=Ñ›êÉ=íáä=~äîçêäáÖÉ=   ëâ~ä=~äíáÇ=Ñ›êÉë=Ä~ÖìÇ=çÖ=î‹â=Ñê~= åáåÖë™ÄåáåÖÉå=ãÉÇ=Ü™åÇÉåK âî‹ëíÉäëÉê=Ñçê=ÄêìÖÉêÉå=çÖ= ã~ëâáåÉåK j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=îÉÇ= ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK=  sÉÇ=~ä=ëä~Öë=éäÉàÉJ=çÖ=îÉÇäáÖÉJ Ç™êäáÖÉ=îÉàêÑçêÜçäÇI=Üîáë=ÇÉê=ÑKÉâëK= aÉëìÇÉå=óÇÉë=ÇÉê=áåÖÉå=Ö~ê~åíáK  ÜçäÇÉäëÉë~êÄÉàÇÉ=ë~ãí=îÉÇ=é™J=çÖ= Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=êÉÖåJ=ÉääÉê=íçêÇÉåîÉàêK aÉê=ã™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉåÇÉë=  ~ÑãçåíÉêáåÖ=~Ñ=Ää‹ëÉJLëìÖÉê›êÉí= råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ= çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=çêáÖáå~äí=  çÖ=ëìÖÉéçëÉå=ëâ~ä=ãçíçêÉå= êóÖåáåÖK íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå= ëäìââÉë=çÖ=ëíáââÉí=íê‹ââÉë=ìÇ=~Ñ= ÖçÇâÉåÇíÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ= _êìÖ=ëçã=Ää‹ëÉê ëíáââçåí~âíÉåK íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=êÉííÉë=ãçÇ=  _Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=Ç~Öëäóë= j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=â›êÉ=ãÉÇ=   éÉêëçåÉêI=ÜìëÇóê=ÉääÉê=îáåÇìÉêK= ÉääÉê=îÉÇ=ÖçÇ=âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK Éå...
  • Seite 54 a~åëâ _ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê jçåíÉêáåÖ=çÖ=~ÑãçåíÉêáåÖ= oáëáâç=Ñçê=íáäëâ~ÇÉJ sá=ÄÉÇÉê=ÇáÖ=ÇÉêÑçê=Üà‹äéÉ=çë=~âíáîí= âçãëí=éÖ~K=êçíÉêÉåÇÉ= ãÉÇ=~í=ëâ™åÉ=êÉëëçìêÅÉêåÉ=çÖ= ~Ñ=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›ê ÇÉäÉ>=eçäÇ=Ü‹åÇÉê= ãáäà›Éí=çÖ=Ó=çã=ãìäáÖí=Ó=~ÑäÉîÉêÉ= jçåíÉêáåÖ çÖ Ñ›ÇÇÉê=é™=~Ñëí~åÇ= ã~ëâáåÉå=é™=Éå=ÖÉåÄêìÖëëí~íáçåK cáÖK=O~ ~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK= NK i›ëå=ëâêìÉå=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=í~Ö= _ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ= ÇÉå=~ÑK îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉê OK pâìÄ=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí=EÇÉä=~F=áåÇ= _êìÖ=ÄÉëâóííÉäëÉëJ á ÜìääÉí=é™=ÜìëÉíI=áåÇíáä=ÇÉí=Ö™ê= ÄêáääÉê=çÖ=Ü›êÉî‹êåK á Ü~âK m~ë=é™K=pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK PK p‹í=ëâêìÉå=á=çÖ=ëé‹åÇ=ÇÉåI=ãÉå= eÉê=ÄÉëâêáîÉë=Ñ›êëí=ÑìåâíáçåÉêåÉ=~Ñ= áââÉ=Ñçê=Ñ~ëíK ÄÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉK= j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ= cáÖK=OÄ cìåâíáçåÉê=ã™=ÉåÇåì=áââÉ=ìÇÑ›êÉë> ÄêìÖÉë=á=êÉÖåîÉàêK NK i›ëå=ëâêìÉå=é™=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí= cáÖK=N çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK N ^ÑÄêóÇÉê=Eq‹åÇLpäìâ=âçåí~âíF...
  • Seite 55 _ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê a~åëâ lãâçÄäáåÖ=ãÉääÉã=ëìÖÉJ= ^ÑãçåíÉêáåÖ Ó _êìÖ=âìå=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÑçêÄáåÇÉäJ ëÉëâ~ÄäÉí=Éê=Ñ~ëíÖàçêí=é™= çÖ=Ää‹ëÉÑìåâíáçå cáÖK=Q â~ÄÉäíê‹â~Ñä~ëíåáåÖÉåK i›ëå=ëìÖÉéçëÉå=Ñê~=ÇÉå=Ä~ÖÉëíÉ=  _Éã‹êâ Ó hçåíêçää¨ê=çã=ã~ëâáåÉå=Éê=á=ÖçÇ= ÜçäÇÉâêçÖK lãâçÄäáåÖ=ãÉääÉã=ëìÖÉJ=çÖ= ÇêáÑíëíáäëí~åÇI=çÖ=çã=ëìÖÉJL qêóâ=é™=äìâåáåÖÉêåÉ=ENF=é™=ÄÉÖÖÉ=  Ää‹ëÉÑìåâíáçå=â~å=ÑçêÉí~ÖÉëI=å™ê= Ää‹ëÉê›êÉí=çÖ=ÜìëÉí=Éê=Ñ~ëíÖàçêí= ëáÇÉê=çÖ=ÑàÉêå=ëìÖÉéçëÉåK ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=aêÉà=~äíáÇ= ÑçêëâêáÑíëã‹ëëáÖíK i›ëå=ëìÖÉéçëÉå=Ñê~=ÇÉå=ÑçêêÉëíÉ=  Ñìåâíáçåëî‹äÖÉêÉå=ÜÉäí=ÑêÉã=íáä=ÇÉí= Ó sÉÇ=~êÄÉàÇëçéÜ›ê=ÉääÉê=Üîáë=aÉ= ÜçäÇÉâêçÖK é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ëóãÄçäI=áåÇíáä=ÇÉå=Ö™ê= ä‹ÖÖÉê=ã~ëâáåÉå=Ñê~=ÇÉã=ÉääÉê= jçåíÉêáåÖ=çÖ=áåÇëíáääáåÖ= á Ü~âK=píáä=~äÇêáÖ=Ñìåâíáçåëî‹äÖÉêÉå= Ñçêä~ÇÉê=ÇÉåI=ëâ~ä=ëíáââÉí=~äíáÇ= ~Ñ ëâìäÇÉêêÉã á Éå=ãÉääÉãéçëáíáçåK í~ÖÉë=ìÇ=Ä™ÇÉ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉå= cáÖK=R cáÖK=V...
  • Seite 56 a~åëâ _ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê ^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÄêìÖ i~åÖíáÇëçéÄÉî~êáåÖ Ó íê‹ââÉ=ëíáââÉí=ìÇK Ó ä~Ç=ãçíçêÉå=â›äÉ=~Ñ= eîáë=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ëâ~ä=ÄÉåóííÉë= ^åîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ää‹ëåáåÖ EÅ~K=PM=ãáåìííÉêFK á Éå=ä‹åÖÉêÉ=éÉêáçÇÉI=çéä~ÖêÉë=ÇÉå= ^åîÉåÇÉë=íáä=çãê™ÇÉêI=ÇÉê= i~Ç=~äíáÇ=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ=ìÇÑ›êÉ= ë™äÉÇÉëW Éê î~åëâÉäáÖÉ=~í=êÉåÖ›êÉW êÉé~ê~íáçåÉêK oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=ÖêìåÇáÖí=çÖ= Ó _ÉÇÉI=ÄìëâÉI=íê‹Éê=EcáÖK=NOF  i~Ç=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ= âçåíêçää¨ê=çã=ÇÉê=Éê=ä›ëÉ=ÉääÉê= Ó eìëÜà›êåÉê=EcáÖK=NPF çÖ ëÉêîáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉåI=å™ê= ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉK= Ó dáíêÉI=ÜÉÖå=çëîK=EcáÖK=NQFK ë‹ëçåÉå=Éê=ÑçêÄáK oÉé~êÉê ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉ=ÉääÉê=ìÇëâáÑí= eçäÇ=ã~ëâáåÉå=ëçã=îáëí=  péìä=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~åÇI=Ç~=ÇÉ= ÇÉãI=ëé‹åÇ=ëâêìÉêI=ã›íêáââÉê= á=cáÖK=NOÓNQK= ÉäÉâíêáëâÉ=ÇÉäÉ=ÉääÉêë=â~å=ÄäáîÉ= çÖ...
  • Seite 57 _ÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉê a~åëâ ^ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä cÉàä üêë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK qáäëäìíåáåÖëâ~ÄÉä=áââÉ=íáäëäìííÉí=ÉääÉê= h~ÄäÉí=âçåíêçääÉêÉëI=ë‹ííÉë=áI=ìÇëâáÑíÉë=îÉÇ= ÇÉÑÉâíK ÄÉÜçî=ÉääÉê=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Éå=Ñ~Öã~åÇK páâêáåÖ=çîÉêÄÉä~ëíÉíK fåÇâçÄä=ëáâêáåÖI=ÄêìÖ=ÉîíK=Éå=âê~ÑíáÖÉêÉ=ëáâêÉí= âçåí~âí=ÉääÉê=Ñ™=Éå=áåëí~ääÉêÉí=~Ñ=Éå=Ñ~Öã~åÇK ^ÑÄêóÇÉê=ÇÉÑÉâíK c™=ÇÉå=êÉé~êÉêÉí=é™=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇK jçíçê=Ö™ê=éäìÇëÉäáÖ=á=ëí™K píáââÉí=Ü~ê=ä›ëåÉí=ëáÖK hçåíêçääÉê=â~ÄÉäI=ë›êÖ=ÑçêI=~í=ÇÉí=Éê=ë~í= á â~ÄÉäíê‹â~Ñä~ëíåáåÖÉåI=ë‹í=ëíáââÉí=á=áÖÉåK jçíçêÉå=ÄêáåÖÉê=áåÖÉå=óÇÉäëÉI= pìÖÉéçëÉå=Éê=ÑóäÇíK q›ã=ëìÖÉéçëÉåK ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=ëìÖÉêLÄä‹ëÉê= _Éëâ~ÇáÖÉí=ëìÖÉJLÄä‹ëÉíìêÄáåÉK i~Ç=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ=ìÇëâáÑíÉ=ÇÉÑÉâíÉ= áââÉK ÇÉäÉK qáäëíçééÉí=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êK càÉêå=ëìÖÉJLÄä‹ëÉê›êÉí=çÖ=êÉåÖ›ê=ÇÉíK hê~ÑíáÖÉ=îáÄê~íáçåÉêK _Éëâ~ÇáÖÉí=ëìÖÉJLÄä‹ëÉíìêÄáåÉ= pí~åÇë=çãÖ™ÉåÇÉ=ã~ëâáåÉåK ÉääÉê=~åÇêÉ=ÇÉäÉK i~Ç=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ=ìÇëâáÑíÉ=ÇÉÑÉâíÉ= ÇÉäÉK ÕåëâÉê=aÉ=óÇÉêäáÖÉêÉ=çéäóëåáåÖÉêI=ÄÉÇÉë=aÉ=ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK...
  • Seite 58 kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ fââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=Ñ›êÉê=íáä=~í= eçäÇ=Ä~êåI=íáäëâìÉêÉ=çÖ=ÜìëÇóê=  ÄçêíÉ=Ñê~=çãê™ÇÉí=Üîçê=Çì= Ö~ê~åíáÉå=ìíÉäìââÉë=çÖ=~í= cçê=aáå=páââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ éêçÇìëÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëÉÖ=~äí=~åëî~êK= ~êÄÉáÇÉêK=aáëëÉ=ã™=ÜçäÇÉë=ÑàÉêåí= _ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=áåÇáâ~ëàçåëJ é™=ãáåëí=NR=ã=~îëí~åÇK=aÉí=Éê= _êìâÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=é™= ÉäÉãÉåíÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS ~ääíáÇ=Éå=îáëë=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=íáäëâìÉêÉ= íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=çÖ=ÇÉêÉë=ÉáÉåÇçãK jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS â~å=Ääá=íêìÑÑÉí=~î=ÖàÉåëí~åÇÉêK= _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ= aêáÑí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT aÉ Ä›ê=ÜÉäëí=Ü~=é™=ëÉÖ=›óÉîÉêåK= íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ= sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=êÉåÖà›êáåÖ= =K=K=K=K=K=RU aÉêëçã=ÇÉí=âçããÉê=åçÉå= äÉîÉêí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU á å‹êÜÉíÉå=~î=ÇÉÖI=ã™=Çì=ëíê~âë= cçê~åÇêáåÖÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉí~íí= d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU ëä™=~î=ãçíçêÉåK ~î ÄêìâÉêÉå=ëÉäî=é™=ã~ëâáåÉåI= ríÄÉÇêáåÖ=~î=ÑÉáä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV ìíÉäìââÉê=Éí=~åëî~ê=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåë= råÇÉê=ÇêáÑíÉå...
  • Seite 59 aêáÑíë~åîáëåáåÖ kçêëâ aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë= eçäÇ=ÜÉåÇÉêI=~åëáâí=çÖ=Ñ›ííÉê=ÄçêíÉ= j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ëéê›óíÉë=é™=    å™ê=ÇÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=ãçåíÉêíK= Ñê~=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK=fââÉ=ÄÉê›ê= ãÉÇ=î~åå=ÉääÉê=~åÇêÉ=î‹ëâÉêK= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê= êçíçêÉå=ë™=äÉåÖÉ=ÇÉå=ÇêÉáÉê=ëÉÖ= eçäÇ=ã~ëâáåÉå=í›êêI=êÉå=çÖ=Ñêá=Ñçê= ëìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí=Éê=ãçåíÉêí=çÖ= êìåÇíI=çÖ=áââÉ=éê›î=™=ëíçééÉ=ÇÉåK ëí›îK=oÉåÖà›ê=ÇÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâI= å™ê=Çì=Ü~ê=ë~íí=é™=ëìÖÉéçëÉK= aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÄêìâÉë= í~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=çã=  hçåíêçääÉê=~í=ëìÖÉéçëÉå=Éê=äìââÉíK Ñçê=™=ëéê›óíÉ=âàÉãáëâÉ=éêçÇìâíÉê= êÉåÖà›êáåÖ=çÖ=ä~ÖêáåÖK j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=Ä‹êÉë=ÉííÉê= ëçã=Öà›ÇëÉä=ÉääÉê=~åÇêÉ= _êìâ=~äÇêá=ÇÉäÉêI=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=   â~ÄÉäÉåK ëìÄëí~åëÉê=ëçã=áååÉÜçäÇÉê=ÖáÑíáÖÉ= é™ë~íëÉê=ëçã=áââÉ=Éê=ÖçÇâàÉåí=Ñçê= qáäâçéäáåÖëäÉÇåáåÖÉå=ã™=~ääíáÇ= ëíçÑÑÉêK ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉåK=aÉí=â~å=çééëí™=  Ñ›êÉë=Äçêí=Ñê~=ã~ëâáåÉå=é™= fââÉ=Ñóää=é™=á=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå= ëíçê=Ñ~êÉ=çÖ=ëâ~ÇÉê=é™=ÄêìâÉêÉå=  Ä~âëáÇÉåK ãÉÇ=Ü™åÇK ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ñ›äÖÉ=~î=ÇÉííÉK=...
  • Seite 60 kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ëçã= Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê= ÑKÉâëK=áååëíáääáåÖI= Éê ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééI= oÉëíÉê=~î=ÉãÄ~ää~ëàÉåI=Ö~ããÉäí= êÉåÖà›êáåÖ=âçåíêçää= ãçíçêÉå=ã™=î‹êÉ=~îâà›äíK ~éé~ê~í=çëîK=ã™=~îëâ~ÑÑÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= çëîKI=ã™=ã~ëâáåÉå= Ó qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=~î= íáä=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=ëíÉÇÉí= ëä™ë=~î=çÖ=ëí›éëÉäÉí= ëíáââçåí~âíÉåK ÇÉê=Çì=ÄçêK ã™=íêÉââÉë=ìí> d~ãäÉ=ÉäÉâíêç~éé~J eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™= ê~íÉê=Éê=îÉêÇáÑìää= oÉëíÉê=~î=ÉãÄ~ää~ëàÉåI=Ö~ããÉä= Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ= ê™ëíçÑÑI=ÇÉ=Ü›êÉê= ã~ëâáå=çëîK=ã™=~îëâ~ÑÑÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= ÇÉäÉê> ÇÉêÑçê=áââÉ=ÜàÉããÉ= íáä=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=ëíÉÇÉí= eÉåÇÉê=çÖ=Ñ›ííÉê=ã™= á ÜìëÄçëëÉí> ÇÉê=Çì=ÄçêK ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~= sá=ÄÉê=ÇÉÖ=çã=™=ÜàÉäéÉ=çëë=íáä=™=ÄáÇê~= êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK= fååJ=çÖ=ìíãçåíÉêáåÖ= ~âíáîí=çÖ=™=ìåÇÉêëí›ííÉ=çëë=å™ê= ~î...
  • Seite 61 aêáÑíë~åîáëåáåÖ kçêëâ fååëÉííáåÖ=çÖ=~îí~âáåÖ= píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå Ó råÇÉê=ÇêáÑíÉå=ã™=Çì=ÄêìâÉ=›óÉJ=çÖ= Ü›êëÉäëîÉêåK ~î ëìÖÉéçëÉå aêáÑíëÄêóíÉêÉå=Lé™JL~î=ÄêóíÉêÉå=  Ó råÇÉê=ÄêìâÉå=ã™=Çì=ÜçäÇÉ= ëäáééÉë=EÄáäÇÉ=NMFK jçåíÉêáåÖ ã~ëâáåÉå=ÖçÇí=Ñ~ëí=ãÉÇ=ÄÉÖÖÉ= jçíçêÉå=ëíçééÉê=ÉííÉê=âçêí=íáÇK _áäÇÉ=P ÜÉåÇÉåÉ=EÄáäÇÉ NPFK eçäÇáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå eÉåÖ=ëìÖÉéçëÉå=áåå=é™= Ó sÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=â~å=  ÑÉëíÉâêçâÉå=Ñê~ããÉ=EQFK k™ê=Çì=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉåW Çì=ëåìÄäÉ=á=íáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäÉå=çÖ= pìÖÉéçëÉ~Ç~éíÉêÉå=ENF=ëâóîÉë= cÉëí=ëâìäÇÉêêÉããÉå=íáä=ã~ëâáåÉåK ëâ~ÇÉ=ÇÉÖK=c›ê=ÇÉêÑçê=~ääíáÇ=   çéé™=EOF=ëíìëëÉå=íáä=â~ëëÉåK= â~ÄÉäÉå=ëäáâ=~í=ÇÉå=~äÇêá=âçããÉê= qêÉââ=ëâìäÇÉêêÉããÉå=çîÉê=ÜçÇÉíK  ^Ç~éíÉêÉå=íêóââÉë=ë™=ä~åÖíI=áååíáä= á îÉáÉå=ÇÉê=Çì=Ö™ê=ÉääÉê=áååÉåÑçê= píáää=ÇÉÖ=çéé=á=~êÄÉáÇëéçëáëàçå= ...
  • Seite 62 kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=êÉåÖà›êáåÖ i~ÖÉêáåÖ üéåÉ=ÖäáÇÉä™ëÉå=çÖ=â~ëí=áååÜçäÇÉí=  ~î=ëìÖÉéçëÉå=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= c›ê=ä~ÖêáåÖ=ã™=ãçíçêÉå=~îâà›äÉK  ÑçêëâêáÑíÉåÉ=é™=ëíÉÇÉíK j~ëâáåÉå=ã™=ä~ÖêÉë=á=Éí=í›êíI=  c~êÉ bííÉê=í›ããáåÖÉå=~î=ëìÖÉéçëÉå= äìââÉí=êçã=ëçã=Éê=ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=  ã™=ÇÉååÉ=ëåìë=EãÉÇ=áååëáÇÉå=ìíF= cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=ã™=Çì=Ñ›ê= Ñçê ÑêÉããÉÇÉ=Ñçê=™=ìååÖ™=ëâ~ÇÉêK= ~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå çÖ=ã™=êóëíÉë=ÖçÇíI=ëäáâ=~í=~äí=ëí›î= eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK çÖ=ëãìëë=ÑàÉêåÉë=Ñê~=éçëÉåK Ó ëä™=~î=ãçíçêÉåK i~åÖíáÇëä~ÖêáåÖ Ó îÉåíÉ=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê= sÉåÇ=ëìÖÉéçëÉå=áÖàÉåI=äìââ=  aÉêëçã=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ä~ÖêÉë=çîÉê= ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=çééK ÖäáÇÉä™ëÉå=çÖ=ãçåíÉê=ëìÖÉéçëÉå= äÉåÖêÉ=íáÇI=Ö™ê=Çì=Ñê~ã=ëçã=Ñ›äÖÉêW Ó íêÉââÉ=ìí=ëí›éëÉäÉíK áÖàÉåK Ó ä~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ= oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÖêìåÇáÖ=çÖ= ...
  • Seite 63 aêáÑíë~åîáëåáåÖ kçêëâ ríÄÉÇêáåÖ=~î=ÑÉáä cÉáä üêë~â qáäí~â jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK qáäâçéäáåÖëâ~ÄÉäÉå=Éê=áââÉ=íáäâçéäÉí= hçåíêçääÉê=â~ÄÉäÉåI=ëÉíí=ÇÉå=áååI=çã= ÉääÉê=Éê=ÇÉÑÉâíK å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=ÉääÉê=êÉé~êÉêÉë= ~î=Éå=Ñ~Öã~ååK páâêáåÖÉå=á=ÜìëÉí=Éê=çîÉêÄÉä~ëíÉíK páâêáåÖÉå=ëä™ë=é™I=ÉîíK=ã™=ÇÉí=ÄêìâÉë=Éå= ÜìëíáäâçéäáåÖ=ãÉÇ=Ü›óÉêÉ=ëáâêáåÖÉê=ÉääÉê= Éå ëäáâ=ã™=áåëí~ääÉêÉë=~î=Éå=Ñ~Öã~ååK aêáÑíëÄêóíÉêÉå=Éê=ÇÉÑÉâíK i~=ÇÉååÉ=êÉé~êÉêÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK jçíçêÉå=ëíçééÉê=éäìíëÉäáÖK pí›éëÉäÉí=Éê=ä›ëíK hçåíêçääÉê=â~ÄÉäÉåI=î‹ê=ëáââÉê=é™=~í=ÇÉå=Éê= ÜÉåÖí=áåå=á=íêÉââ~îä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=â~ÄÉäÉåK= pÉíí=ëí›éëÉäÉí=áåå=áÖàÉåK jçíçêÉå=Ü~ê=áåÖÉå=óíÉäëÉ=ÉääÉê= pìÖÉéçëÉå=Éê=ÑìääK q›ã=ëìÖÉéçëÉåK ã~ëâáåÉå=ëìÖÉêLÄä™ëÉê=áââÉK pìÖÉJLÄä™ëÉíìêÄáåÉå=Éê=ëâ~ÇÉíK i~=ÇÉ=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉåÉ=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí= Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK pìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí=Éê=ëíçééÉí=íáäK pìÖÉJLÄä™ëÉê›êÉí=í~ë=~î=çÖ=êÉåÖà›êÉëK píÉêâÉ=îáÄê~ëàçåÉêK pâ~ÇÉí=ëìÖÉJLÄä™ëÉíìêÄáå=ÉääÉê= pä™=ã~ëâáåÉå=ëíê~âë=~îK ~åÇêÉ=ÇÉäÉêK i~=ÇÉ=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉåÉ=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí= Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK sÉÇ=~åÇêÉ=ëé›êëã™äI=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=Çáå=ÑçêÜ~åÇäÉê=é™=ëíÉÇÉíK...
  • Seite 64 pìçãá h®óíí∏çÜàÉÉí páë®ääóëäìÉííÉäç s~ëíììå=â~åí~~=í®ëë®=í~é~ìâëÉëë~= gçë=é~áâ~ää~=çå=â~íëçàá~I=ÜÉáÇ®å= íìäÉÉ=â®óíí®®=ëìçà~ä~ëÉà~K= óâëáå=âçåÉÉå=â®óíí®à®K qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM p~ããìí~=ÜÉíá=ãççííçêá=ëáîìääáëá~= h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~= e~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=ãÉêââáî~äçí==K=K=K=SO ä®ÜÉëíóíí®Éëë®K íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å=ã®®ê®óâëá®=à~= hçâç~ãáëçÜàÉÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO íçáãáíìëí~=î~ëí~~î~ëë~=âìååçëë~K h®óí∏å=~áâ~å~ h®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=âçåÉÉääÉ= eìçäíç=à~=éìÜÇáëíìë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ h®óí®=äááí®åí®àçÜíçå~=~áåç~ëí~~å=  çã~î~äí~áëÉëíá=íÉÜíóàÉå=ãììíçâëáÉå= hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ ìäâçâ®óíí∏∏å=Üóî®âëóííó®= ~áÜÉìíí~ãáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K à~ î~ëí~~î~ää~=ãÉêâáåå®ää®= q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ î~êìëíÉííì~=â~~éÉäá~I=ÉëáãK= sá~åÉíëáåí®= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR iìÉ=â~áââá=çÜàÉÉí=ÉååÉå= eMTok=Ó=c=P=ñ=NIR=ãã²=í~á= âçåÉÉå=â®óíí∏∏åçííç~ qóóééáâáäîÉå=íáÉÇçí î~ëí~~î~=Eã~ñK=OR=ãFK iìÉ=å®ã®=çÜàÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ä®éáK= ...
  • Seite 65 h®óíí∏çÜàÉÉí pìçãá ûä®=â~åå~=âçåÉíí~=ëÉå=àçÜÇçëí~K ûä®=ä~áí~=ãáí®®å=â®ëáå= ûä®=â®óí®=çëá~I=äáë®î~êìëíÉáí~=í~á=    s~êãáëí~=Éíí®I=äááí®åí®àçÜíç=âìäâÉÉ= áãì~ìââççåK î~áÜíçíÉêá®I=àçáí~=Éá=çäÉ=Üóî®âëóííó=  ~áå~=í~â~å~=âçåÉÉëí~=éçáëé®áåK ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=Üìçåçää~=ë®®ää®I= â®óíÉíí®î®âëá=âçåÉÉå=â~åëë~K=  p~ããìí~=~áå~=ãççííçêá=à~=áêêçí~= ÉëáãK=àçë=çå=ë~ÇÉâììêçàÉå= pÉìê~ìâëÉå~=ë~~íí~~=çää~=î~â~îá~=  îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå= í~á ìââçëÉå=êáëâáK äçìââ~~åíìãáëá~=à~=âçåÉî~ìêáçáí~K= â~áââá~=éìÜÇáëíìëJ=à~=Üìçäíçí∏áí®= s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáå∏áÇÉå= jó∏ë=í~âìì=ê~ìâÉ~~=í®ëë®=  ëÉâ®=ÉååÉå=éìÜ~ääìëJLáãìéìíâÉå= ãìçÇçëíìãáëí~K= í~é~ìâëÉëë~K à~=âÉêììéìëëáå=âááååáíí®ãáëí®=à~= qìé~âçáåíá âáÉääÉííóK h®óí®=í®ã®å=í~âá~=î~áå=  áêêçíí~ãáëí~K ~äâìéÉê®áëá®=î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~= h®óíí∏=éìÜ~äíáãÉå~ h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=é®áî®åî~äçëë~= í~á=î~äãáëí~à~å=Üóî®âëóåå®å= ...
  • Seite 66 pìçãá h®óíí∏çÜàÉÉí fãìJLéìÜ~ääìëéìíâÉå= s~êç=éó∏êáîá®=çëá~=J= hìå=éçáëí~í=í®ã®å=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëí®I= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> åááå=çë~ääáëíì=óãé®êáëí∏óëí®î®ääáëÉÉå= âááååáíóë=à~=áêêçíìë à~=äìçååçåî~êçà~=ë®®ëí®î®®å= máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í= hááååáíóë à®íÉÜìçäíççå=íçáãáíí~ã~ää~=ä~áíÉ= éçáëë~=éó∏êáîáëí®= hìî~=O~ ~ëá~åãìâ~áëÉÉå=âÉê®óëéáëíÉÉëÉÉåK çëáëí~K= NK ^î~~=êììîá=âçåÉÉëí~=à~=áêêçí~K e~ääáåí~ä~áííÉÉí= OK qó∏åå®=áãìJLéìÜ~ääìëéìíâá=Eçë~= ~F=êìåÖçëë~=çäÉî~~å=~ìââççåI= à~ ãÉêââáî~äçí h®óí~=ëáäãáÉåJ=à~= åááå=Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~=âááååáK âììäçåëìçà~áãá~K PK háÉêê®=ëáííÉå=êììîá=âááååá=à~=âáêáëí®I= ãìííÉá=äáá~å=íáìââ~~åK eìçãK=léá=íìåíÉã~~å= âçåÉÉëáK hìî~=OÄ ûä®=â®óí®=âçåÉíí~= q®ëë®=ëÉäçëíÉí~~å=~äìëí~î~ëíá= NK ^î~~=êììîá=áãìJL ë~íÉÉëë~K â®óíí∏J=à~=Ü~ääáåí~ä~áííÉáÇÉå=íçáãáååçíK= éìÜ~ääìëéìíâÉëí~=à~=áêêçí~K ûä®=â®óååáëí®=îáÉä®=ãáí®®å=íçáãáåíçà~>...
  • Seite 67 h®óíí∏çÜàÉÉí pìçãá fãìJ=í~á=éìÜ~ääìëíçáãáååçå= fêêçíìë Ó h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå= äááí®åí®àçÜíç=çå=âááååáíÉííó=àçÜÇçå= î~äáåí~ hìî~=Q îÉÇçåéçáëíáãÉÉåK fêêçí~=âÉêììéìëëá=í~âáãã~áëÉëí~=  lÜàÉ Ó q~êâáëí~=ÉååÉå=â®óíí∏®=âçåÉÉå= âááååáíóëâçìâìëí~K sçáí=î~áÜí~~=íçáãáååçëí~=íçáëÉÉå= âìåíç=à~=áãìJLéìÜ~ääìëéìíâÉå= m~áå~=äìâáíëáãá~=ENF=ãçäÉããáää~=  ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K=h®®åå®=î~äáíëáå= âááååáíóëK éìçäáää~=à~=îÉÇ®=âÉêììéìëëá=áêíáK ~áå~=âóëÉáëÉå=ëóãÄçäáå=âçÜÇ~ääÉI= Ó q∏áÇÉå=äçéìâëá=í~á=âìå=ä~ëâÉí= fêêçí~=âÉêììéìëëá=Éíìãã~áëÉëí~=  åááå Éíí®=ëÉ=å~éë~Üí~~=âááååáK= âçåÉÉå=ã~~Ü~å=í~á=éçáëíìí=ëÉå= âááååáíóëâçìâìëí~K ûä®=âçëâ~~å=~ëÉí~=î~äáíëáåí~= äìçí~I=áêêçí~=~áå~=îÉêââçéáëíçâÉ= h~åíçÜáÜå~å=âááååáíóë= î®äá~ëÉåíççåK éáëíçê~ëá~ëí~=à~=âçåÉÉëí~K à~ ë®®í∏ hìî~=V Ó...
  • Seite 68 pìçãá h®óíí∏çÜàÉÉí h®óíí∏çÜàÉáí~ eìçäíç=à~=éìÜÇáëíìë s~ê~ëíçáåíá lÇçí~I=Éíí®=ãççííçêá=çå=à®®Üíóåóí=  h®óíí∏=éìÜ~äíáãÉå~ ÉååÉå=âçåÉÉå=îáÉãáëí®= s~äáíëÉ=í®ã®=íçáãáåíç=î~áâÉ~ëíá= s~~ê~ î~ê~ëíçíáä~~åK ëááîçíí~îáääÉ=~äìÉáääÉW içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá= p®áäóí®=âçåÉíí~=âìáî~ëë~=íáä~ëë~K=  Ó áëíìíìâëÉíI=éÉåë~~íI=éììí=Eâìî~=NOF ÉååÉå=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=í∏áí® p®áäóíóëé~áâ~å=íìäÉÉ=çää~=äìâáíí~J Ó ëÉáåáÉå=îáÉêìëí~í=Eâìî~=NPFK Ó ë~ããìí~=ãççííçêáI îáëë~=~ëá~ííçã~å=â®óí∏å= Ó êáíáä®íI=~áÇ~í=íãëK=Eâìî~=NQFK Ó çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í= à~ î~ìêáçáÇÉå=î®äíí®ãáëÉâëáK= h~åå~ííÉäÉ=âçåÉíí~=âìîáëë~=NOÓNQ= çë~í çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíI  p®áäóí® âçåÉíí~=éçáëë~=ä~ëíÉå= çëçáíÉíìää~=í~î~ää~K= Ó áêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~I ìäçííìîáäí~K Ó...
  • Seite 69 h®óíí∏çÜàÉÉí pìçãá sá~åÉíëáåí® sáâ~ j~ÜÇçääáåÉå=ëóó qçáãÉåéáÇÉ jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK iááí®åí®àçÜíç~=Éá=çäÉ=âóíâÉííó=í~á=ëÉ= q~êâáëí~=àçÜíçI=âááååáí®=é~áâçáääÉÉåI=î~áÜÇ~= çå=êáââáK í~êîáíí~Éëë~=í~á=~åå~=ÜìçäíçãáÉÜÉå=âçêà~í~= àçÜíçK pìä~âÉ=é~ä~åìíK s~áÜÇ~=ëìä~âÉLâóíâÉ=~ìíçã~~ííáëìä~âÉ= é®®ääÉK=^ëÉåå~=í~êîáíí~Éëë~=íÉÜçââ~~ãéá= ëìä~âÉ=í~á=~åå~=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~å=~ëÉåí~~= ëÉää~áåÉåK p~ããìíáåâ~íâ~áëáå=îá~ääáåÉåK g®í®=Üìçäíçâçêà~~ãçå=âçêà~íí~î~âëáK jççííçêá=ë~ããìì=óÜí®ââá®K máëíçâÉ=çå=ä∏óëíóåóíK q~êâáëí~=àçÜíçI=î~êãáëí~I=Éíí®=îÉÇçåéçáëíáå= çå=é~áâ~ää~~åI=ä~áí~=éáëíçâÉ=í~â~áëáå= é~áâ~ääÉÉåK jççííçêáëë~=Éá=çäÉ=íÉÜç~=í~á=âçåÉ= hÉêììéìëëá=çå=í®óåå®K qóÜàÉåå®=âÉêììéìëëáK Éá=áãìêçáLéìÜ~ää~K pááéáéó∏ê®=çå=îáçáííìåìíK g®í®=îá~ääáëÉí=çë~í=Üìçäíçâçêà~~ãçå= î~áÜÇÉíí~î~âëáK fãìJLéìÜ~ääìëéìíâá=çå=íìâçëë~ fêêçí~=áãìJLéìÜ~ääìëéìíâá=à~=éìÜÇáëí~K sçáã~â~ëí~=í®êáå®®K pááéáéó∏ê®=í~á=ãììí=çë~í= p~ããìí~=ãççííçêá=ÜÉíáK îáçáííìåÉÉíK g®í®=îá~ääáëÉí=çë~í=Üìçäíçâçêà~~ãçå= î~áÜÇÉíí~î~âëáK gçë=çÜàÉáëí~=Éá=çäÉ=~éì~=í~á=ëáåìää~=çå=îáÉä®=âóëóíí®î®®I=â®®ååó=é~áâ~ääáëÉå=à®ääÉÉåãóóà®å=éìçäÉÉåK...
  • Seite 70 mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç fåÇ∞ÅÉ Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~´πÉë= sÉêáÑáèìÉ=ç ~é~êÉäÜç=~åíÉë=ÇÉ=  ç ìíáäáò~êK=pìÄëíáíì~=~ë=éÉ´~ë= É áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS Åçåëí~åíÉë=ÇÉëí~ë=áåëíêì´πÉë= Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=^ëëÉÖìêÉJëÉ=ÇÉ=èìÉ= bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç= Éëí©ç=~éäáÅ~Ççë=É ÄÉã=Ñáñçë=íçÇçë= ÇÉ ëÉêîá´çK É áåÇáÅ~ÇçêÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU çë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=äáÖ~´©çK= nì~äèìÉê=çìíê~=ìíáäáò~´©ç=å©ç= fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã==K=K=K=K=K=SU l áåÅìãéêáãÉåíç=ÇÉëí~ë=áåÇáÅ~J Éëí• Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë= cìåÅáçå~ãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SV ´πÉë=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë= ÇÉíÉêãáå~´πÉë=äÉÖ~áëK=^=ìíáäáò~´©ç= j~åìíÉå´©ç=É äáãéÉò~= =K=K=K=K=K=K=K=TM åç=ìíáäáò~Ççê=çì=éÉëëç~ë=éêμñáã~ë= èìÉ=å©ç=Éëí•=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã= qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN É...
  • Seite 71 fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç mçêíìÖìÆë ríáäáòÉ=μÅìäçë=É éêçíÉÅ´πÉë=é~ê~= ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=~ îÉêáÑáÅ~´©çI= k©ç=íÉåí~ê=~ëéáê~ê=çÄàÉÅíçë=  çë=çìîáÇçë=ëÉãéêÉ=èìÉ=ìíáäáò~= êÉíáê~ê=~ ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K Ü∫ãáÇçë=çì=•Öì~I=éçáë=áëëç=éçÇÉ= ç ~é~êÉäÜçK=kç=íê~Ä~äÜç=Åçã= kìåÅ~=ìíáäáòÉ=ç ~é~êÉäÜç=Åçã= Ç~åáÑáÅ~ê=ç ~é~êÉäÜçK=  Ñçêã~´©ç=ÇÉ=éçÉáê~ëI=ìíáäáòÉ=ìã~= éÉ´~ë=ëçäí~ë=çì=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK k©ç=~ëéáê~ê=ãÉí~ä=çì=éÉÇ~´çë=ÇÉ=  ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=é~ê~= pÉ=ç ãçíçê=ÉëíáîÉê=~ ÑìåÅáçå~êI= îáÇêçI=ÉíÅKI=éçáë=ç êçíçê=éçÇÉêá~I=  ~ Ñ~ÅÉ=É é~ê~=çë=éìäãπÉëK= åìåÅ~=ÇÉîÉê•=ÅçäçÅ~ê=ç ~é~êÉäÜç= Åçã=áëëçI=ÑáÅ~ê=ëÉêá~ãÉåíÉ= oÉÅçãÉåÇ~ãçë=ç ìëç=ÇÉ=ìã~= ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÅÜÉá~=ÇÉ=éμ= Ç~åáÑáÅ~ÇçK Å~ãáë~=ÇÉ=ã~åÖ~ë=ÅçãéêáÇ~ëK çì=ëìàáÇ~ÇÉK=pìàáÇ~ÇÉI=êÉäî~I= k©ç=~ëéáê~ê=çÄàÉÅíçë=èìÉåíÉëI=...
  • Seite 72 mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç= dì~êÇÉ=Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ= k©ç=ç ìë~ê=ç ~é~êÉäÜç=  pÉêîá´ç=ÅçåëìäíÉJ~ë=Åçã= Éã=Å~ëç=ÇÉ=ÅÜìî~K É áåÇáÅ~ÇçêÉë ÑêÉèìÆåÅá~=É ìíáäáòÉJ~ë=é~ê~= áåÑçêã~´©ç=~ çìíêçë=ìíáäáò~ÇçêÉëK= pÉ=ÉãéêÉëí~ê=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç= ^íÉå´©çK=a~åçë=åç=~é~êÉäÜçK ~ ~äÖì¨ãI=àìåíÉI=í~ãĨã=Éëí~ë= ^èìá=ë©çI=éêáãÉáê~ãÉåíÉI=ÇÉëÅêáí~ë= qáéç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= fåëíêì´πÉëK ~ë=Ñìå´πÉë=Ççë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ= ^ëéáê~´©ç eçê•êáç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç Åçã~åÇç=É ÇÉ=áåÇáÅ~´©çK=k©ç= qáéç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= ÉñÉÅìíÉI=~áåÇ~I=èì~äèìÉê=Ñìå´©ç> oÉëéÉáíÉ=~ë=kçêã~ë=å~Åáçå~áëL pçéêç cáÖìê~=N ãìåáÅáé~áë=êÉä~íáî~ë=~çë=Üçê•êáçë=ÇÉ= ìíáäáò~´©ç=EëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ÅçåëìäíÉ= N fåíÉêêìéíçê=ÖÉê~ä=EáåíÉêêìéíçê= j~åíÉê=ÉëíÉë=ë∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç= ~ë=~ìíçêáÇ~ÇÉë=Ç~=ëì~=òçå~FK äáÖKLÇÉëäKF ëÉãéêÉ=Éã=Äç~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ= O cáÅÜ~=ÇÉ=äáÖ~´©ç...
  • Seite 73 fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç mçêíìÖìÆë jçåí~ÖÉã=É ÇÉëãçåí~ÖÉã= aÉëäçÅ~ê=ç ~Ç~éí~Ççê=Çç=ë~Åç=ÇÉ= Ó aìê~åíÉ=~ ìíáäáò~´©çI=ëÉÖìê~ê=  ~ëéáê~´©ç=ENF=é~ê~=ÇÉåíêç=Çç=íìÄç= ç ~é~êÉäÜç=Åçã=~ãÄ~ë=~ë=ã©çë= Çç=íìÄç=ÇÉ=~ëéáê~´©çL EOF=Ç~=Éëíêìíìê~K= EÑáÖK NPFK ëçéêç mêÉëëáçå~ê=ç ~Ç~éí~Ççê=~í¨=èìÉ= Ó ^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç ~é~êÉäÜçI=éçÇÉ= jçåí~ÖÉã íêçéÉ´~ê=åç=Å~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç= çë=ÑÉÅÜçë=EPF=Ççë=Ççáë=ä~Ççë= cáÖìê~=O~ É ã~Öç~êJëÉK=`çäçèìÉ=ëÉãéêÉ= ÉåÅ~áñÉãK NK aÉë~éÉêí~ê=ç é~ê~Ñìëç=Çç= ç Å~Äç=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=å©ç=éçëë~= mÉåÇìê~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=  ~é~êÉäÜç=É êÉãçîÆJäçK ÅÜÉÖ~ê=¶=•êÉ~=ÇÉ=é~ëë~ÖÉã=çì=ÇÉ= åç...
  • Seite 74 mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç m~ê~ê=ç ãçíçê bëî~òá~êI=êÉíáê~åÇç=ç ë~Åç=ÇÉ= l=ÄçÅ~ä=Åçã=~åÅáåÜç=EçéÅáçå~äF=  éÉêãáíÉ=ëçäí~ê=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ÑçäÜ~ë= ~ëéáê~´©ç pçäí~ê=ç áåíÉêêìéíçê=ÖÉê~äL  èìÉ=ÉëíÉà~ã=éêÉë~ë=~ç=ëçäçK áåíÉêêìéíçê=äáÖKLÇÉëäK=EÑáÖK=NMFK cáÖìê~=NR aÉëéÉà~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©çI= l=ãçíçê=é•ê~=ìåë=áåëí~åíÉë=ÇÉéçáëK pçäí~ê=ç ë~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=Çç=   èì~åÇç=ç ãÉëãç=ÉëíáîÉê=ÅÜÉáçK Ö~åÅÜç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=íê~ëÉáêç=EOFK cáñ~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç mêÉëëáçå~ê=çë=ÑÉÅÜçë=ENF=åçë=Ççáë= aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~ê=  nì~åÇç=ìíáäáò~ê=ç ~é~êÉäÜçW ä~Ççë=É êÉíáê~ê=ç ë~Åç=ÇÉ= ç íê~Ä~äÜç cáñ~ê=~ ÅçêêÉá~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=  ~ëéáê~´©çK aÉëäáÖ~ê=ç...
  • Seite 75 fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç mçêíìÖìÆë iáãéÉò~=Çç=~é~êÉäÜç dì~êÇ~ê=éçê=ìã=äçåÖç= éÉê∞çÇ ^íÉå´©ç pÉ=ç ~é~êÉäÜç=íáîÉê=èìÉ=ëÉê=Öì~êÇ~J j~åíÉåÜ~=ç ~é~êÉäÜç=É ~ë=ê~åÜìê~ë= Çç=éçê=äçåÖçë=éÉê∞çÇçë=ÇÉ=íÉãéçI= ÇÉ=îÉåíáä~´©ç=ëÉãéêÉ=äáãé~ë=É äáîêÉë= ÇÉîÉê•=éêçÅÉÇÉê=Çç=ëÉÖìáåíÉ=ãçÇçW ÇÉ=ëìàáÇ~ÇÉëK iáãé~ê=ãìáíç=ÄÉã=ç ~é~êÉäÜç=  ríáäáò~ê=ìã~=éÉèìÉå~=ÉëÅçî~=é~ê~= É îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=ÉñáëíÉã=éÉ´~ë= äáãéÉò~=Ç~ë=é~êíÉë=ÉñíÉêáçêÉë= ëçäí~ë=çì=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK= Çç ~é~êÉäÜçK=k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë= ^ë=éÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë=ÇÉîÉã= ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK= ëÉê êÉé~ê~Ç~ë=çì=ëìÄëíáíì∞Ç~ë= lë=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=Ççã¨ëíáÅçë= É ~éÉêí~ê=é~ê~ÑìëçëI=éçêÅ~ë= èìÉ=ÅçåíÉåÜ~ã=μäÉçë=~êçã•íáÅçëI= É éáåçë=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ëçäíçëK= Åçãç=μäÉç=ÇÉ=éáåÜç=çì=äáã©çI=ÄÉã= l ~é~êÉäÜç=éçÇÉI=~Öçê~I=ëÉê= Åçãç=ëçäîÉåíÉëI=Åçãç=èìÉêçëÉåÉI= Öì~êÇ~ÇçK éçÇÉã=Ç~åáÑáÅ~ê=~ Éëíêìíìê~=ÉñíÉêáçê= dì~êÇ~ê=ç...
  • Seite 76 mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç bäáãáå~´~ç=ÇÉ=~åçã~äá~ë ^åçã~äá~ `~ìë~ pçäì´©ç l=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K `~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç=å©ç=Éëí•=äáÖ~Çç= qÉëí~ê=ç Å~ÄçI=äáÖ~ê=¶=íçã~Ç~X=Éã=Å~ëç= çì=íÉã=ÇÉÑÉáíçK ÇÉ åÉÅÉëëáÇ~ÇÉI=ëìÄëíáíìáê=çì=éÉÇáê=~ ìã= í¨ÅåáÅç=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê= ~ êÉé~ê~´©çK aáëàìåíçê=Ç~=Å~ë~=Éã=ëçÄêÉÅ~êÖ~K iáÖ~ê=ç ÇáëàìåíçêI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=ìíáäáò~ê= ìã~=äáÖ~´©ç=Ç~=Å~ë~=Åçã=éêçíÉÅ´©ç=ã~áë= ÉäÉî~Ç~=çì=éÉÇáê=~ ìã=ÉëéÉÅá~äáëí~=é~ê~= ÉÑÉÅíì~ê=~ áåëí~ä~´©çK fåíÉêêìéíçê=ÖÉê~ä=Ç~åáÑáÅ~ÇçK bÑÉÅíì~ê=~ êÉé~ê~´©ç=åìã~=çÑáÅáå~= ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K l=ãçíçê=~êê~åÅçì= ^=ÑáÅÜ~=ÑáÅçì=ëçäí~K sÉêáÑáÅ~ê=ç Å~ÄçI=íÉê=~ ÅÉêíÉò~=èìÉ=ç ãÉëãç= êÉéÉåíáå~ãÉåíÉK ÑáÅçì=éêÉëç=åç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~ä∞îáç=ÇÉ= íÉåë©çI=îçäí~ê=~ äáÖ~ê=~ ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K l=ãçíçê=å©ç=íÉã=éçíÆåÅá~=çì= p~Åç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ÅÜÉáçK aÉëéÉà~ê=ç...
  • Seite 77 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí  ðñïïñßæåôáé ãéá ôç ÷ñÞóç áðü Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ..73 Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí Áñìüæïõóá ÷ñÞóç ôïõ Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý ôùí ðáéäéþí) ìå ðåñéïñéóìÝíåò ìç÷áíÞìáôïò...
  • Seite 78 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Ôá ìÝñç óýíäåóçò ôñïöïäï- ×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò  ìüíï ìå óõíáñìïëïãçìÝíï ôïí áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï ôéêþí êáëùäßùí ðñÝðåé íá óùëÞíá áðïññüöçóçò/ óõíåñãåßï. öÝñïõí ðñïóôáóßá áðü ôá åêöýóçóçò êáé ôïí óÜêï Áðåíåñãïðïéåßôå ôïí êéíçôÞñá ðéôóéëßóìáôá íåñïý áðü ...
  • Seite 79 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ Ìçí áíáññïöÜôå ìÝôáëëá, Ãé’ áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí Êßíäõíïò   êïììÜôéá ãõáëéïý êëð., åðåéäÞ ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ êáé ôñáõìáôéóìïý áðü Ýôóé èá ìðïñïýóå íá õðïóôåß åîáñôÞìáôá Þ ôá áðü ôïí ðåñéóôñåöüìåíá ìåãÜëç æçìéÜ ï ñüôïñáò. êáôáóêåõáóôÞ åãêåêñéìÝíá ìÝñç! Ìçí...

  • Seite 80: Ïäçãßåò Óõíáñìïëüãçóçò

    ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Ïäçãßåò Ôá ðáëéÜ çëåêôñéêÜ ÓõíáñìïëïãÞóôå ôïí ôñï÷ü ìç÷áíÞìáôá áðïôåëïýí ìåôáöïñÜò (ðñïáéñåôéêÜ) óõíáñìïëüãçóçò ðïëýôéìåò ðñþôåò ýëåò Åéêüíá 2c êáé ãé’ áõôü äåí áíÞêïõí 1. ÁöáéñÝóôå ôç âßäá. óôá ïéêéáêÜ Êßíäõíïò 2. ÙèÞóôå ôïí ôñï÷ü ìåôáöïñÜò áðïññßììáôá! Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý êáôÜ ôçí ôïõëÜ÷éóôïí...
  • Seite 81 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ Óõíáñìïëüãçóç êáé ÓâÞóéìï êéíçôÞñá ðåñðáôÜôå êáé óôçí ðåñéï÷Þ åñãáóßáò. ñýèìéóç ôïõ ëïõñéïý þìïõ ÁöÞóôå åëåýèåñï ôïí äéáêüðôç  – ÅñãÜæåóôå ìå ôï ìç÷Üíçìá ëåéôïõñãßáò/äéáêüðôç On/Off Åéêüíá 5 ìüíï óå ôá÷ýôçôá âçìáôéóìïý. (Åéê. 10). Áíïßîôå ôï Üãêéóôñï  –...

  • Seite 82: Öñïíôßäá Êáé Êáèáñéóìüò

    ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ¢äåéáóìá ÷ùñßò áöáßñåóç ôïõ ×ñÞóç ãéá ôçí áðïññüöçóç Óôï ôÝëïò ôçò óåæüí áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá óÜêïõ áíáññüöçóçò Ãéá äõóêïëïêáèáñéæüìåíïõò  ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ôïìåßò, üðùò ðñáóéÝò, èÜìíïé, Áíïßîôå ôï öåñìïõÜñ êáé  ìç÷áíÞìáôïò.
  • Seite 83 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ ÁðïèÞêåõóç ÌåôáöïñÜ Ðñéí ôçí áðïèÞêåõóç áöÞóôå  ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñá.  ôïí êéíçôÞñá íá êñõþóåé. ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.  Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå  ÂãÜëôå ôï ôñïöïäïôéêü óôåãíü, êëåéóôü ÷þñï, þóôå  êáëþäéï áðü ôï öéò óýíäåóçò íá...
  • Seite 84 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÓöÜëìá Áéôßá Áíôéìåôþðéóç Ï êéíçôÞñáò äåí Ý÷åé ÃåìÜôïò óÜêïò ÁäåéÜóôå ôïí óÜêï áðïññüöçóçò. áðüäïóç Þ ôï ìç÷Üíçìá áðïññüöçóçò. äåí áðïññïöÜ/åêöõóÜ. ×áëáóìÝíç ôïõñìðßíá Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï áðïññüöçóçò/åêöýóçóçò. óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí ÷áëáóìÝíùí ìåñþí. ÂïõëùìÝíïò óùëÞíáò ÁöáéñÝóôå êáé êáèáñßóôå ôïí óùëÞíá áíáññüöçóçò/åêöýóçóçò.

  • Seite 85: Inhaltsverzeichnis

    Kezelési utasítás Magyar Tartalomjegyzék A nem rendeltetésszerû használat Mindig legyen tudatában a fej,  a garancia elvesztését, és mindennemû a kezek és lábak Az Ön biztonsága érdekében . . . 81 sérülésveszélyének. gyártói felelõsségvállalás kizárását Kezelõ és kijelzõ elemek ..83 vonja maga után.

  • Seite 86: További Biztonsági Utasítások

    Magyar Kezelési utasítás A mozgó alkatrészek becsíphetik Kapcsolja ki a motort, és húzza A gép elrakása vagy szállítása elõtt   a laza ruházatot, ékszert vagy ki a hálózati csatlakozódugót várjon, míg lehûl a motor. hosszú hajat. Adott esetben viseljen a csatlakozóaljzatból, mielõtt Szállítás során gondoskodjon a gép ...

  • Seite 87: Kezelõ És Kijelzõ Elemek

    Kezelési utasítás Magyar Szerelési utasítás Figyelem! Figyelem Üzembe helyezés elõtt Azokra a veszélyekre hívja fel olvassa el a kezelési a figyelmet, amelyek a leírt Veszély útmutatót! tevékenységgel összefüggnek A motor véletlen elindítása sérülést és anyagi károkat okozhatnak. okozhat. Védje magát a sérülésektõl. Megjegyzés Ne engedjen senkit A gépen végzett minden munka...

  • Seite 88: Üzem

    Magyar Kezelési utasítás A gereblyeelõtét (opcionális) – A csatlakozóvezeték meghibáso- 2. A csatlakozókábelt elõször a gép dása esetén életveszély, ill. csatlakozójába dugja be, és utána felszerelése sérülés veszélye áll fenn. Apró a 230 V-os csatlakozóaljzatba. 2d ábra lépésekkel lassan távolodjék el 3.

  • Seite 89: A Munka Végeztével

    Kezelési utasítás Magyar A gép tisztítása Tartsa a gép szívó-/fúvócsövét  Megjegyzés kissé megdöntve, ahogy az a 11. Nagyfokú töltöttség esetén Figyelem ábrán is látható, vagy mozgassa a szívóteljesítmény jelentõsen a szállítókerék (opcionális) Tartsa a készüléket és gyengül. segítségével. a szellõzõnyílást mindig tisztán és Ürítés a gyûjtõzsák levétele nélkül szennyezõdésmentesen.

  • Seite 90: Szállítás

    Magyar Kezelési utasítás Szállítás Garancia vagy cserélje ki újra, és a laza csavarokat, anyákat és csapszegeket húzza meg. Motor leállítása. Minden országban érvényesek  A gép most már tárolható. a cégünk vagy az importõr által kiadott Húzza ki a hálózati csatlakozódugót ...

  • Seite 91: Dane Na Tabliczce Znamionowej

    Instrukcja u¿ytkowania i obsługi Polski Dla własnego Spis treœci czuciowych lub umysłowych, albo przez osoby, które nie posiadaj¹ bezpieczñstwa Dla własnego bezpieczñstwa . . . 87 doœwiadczenia i/lub odpowiedniej Elementy obsługi i wskaŸniki ..89 wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one Instrukcja monta¿u .
  • Seite 92 Polski Instrukcja u¿ytkowania i obsługi Przed ka¿dym u¿yciem sprawdzić, Nie wolno nigdy przenosić przyczyny blokady/zatkania,   czy elektryczne przewody urz¹dzenia trzymaj¹c je za przewód opró¿niania worka na liœcie, albo zasilaj¹ce nie s¹ uszkodzone, zasilaj¹cy. przed przyst¹pieniem do takich łamliwe lub zapl¹tane. Elektryczny przewód zasilaj¹cy czynnoœci przy urz¹dzeniu, jak np.

  • Seite 93: Godziny Pracy

    Instrukcja u¿ytkowania i obsługi Polski Kolejne wskazówki Godziny pracy Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia podczas bezpieczeñstwa Proszê przestrzegać krajowych/ deszczu. Przed rozpoczêciem prac usun¹ć terenowych przepisów okreœlaj¹cych  z obszaru pracy wszystkie ciała dopuszczalne godziny pracy obce, które mog¹ spowodować urz¹dzeniem (w razie potrzeby uszkodzenie urz¹dzenia, albo mog¹...

  • Seite 94: Instrukcja Monta¿U

    Polski Instrukcja u¿ytkowania i obsługi Elementy obsługi Monta¿ i demonta¿ rury Demonta¿ ss¹cej/rury dmuchawy i wskaŸniki Rysunek 4 Zdj¹ć worek na liœcie z tylnego haka  Monta¿ mocuj¹cego. Rysunek 2a Uwaga. Uszkodzenia Nacisn¹ć zatrzaski (1) po obu  1. Odkrêcić œrubê na urz¹dzeniu urz¹dzenia.

  • Seite 95: Wskazówki Dla U¿Ytkownika

    Instrukcja u¿ytkowania i obsługi Polski – Przy pracy urz¹dzeniem mo¿na 6. Nacisn¹ć przycisk przeł¹cznika Opró¿nianie bez wyjmowania siê potkn¹ć i zranić. Elektryczny “wł¹czanie/wył¹czanie” (rys. 10). worka na liœcie przewód zasilaj¹cy proszê Silnik wł¹cza siê i mo¿na rozpocz¹ć Otworzyć zamek błyskawiczny ...

  • Seite 96: Transport

    Polski Instrukcja u¿ytkowania i obsługi Przechowywanie na dłu¿szy U¿ycie urz¹dzenia jako odkurzacz Urz¹dzenia nie wolno spryskiwać wod¹, poniewa¿ mo¿e to czas Do czyszczenia trudnodostêpnych  spowodować uszkodzenie czêœci obszarów, jak rabaty, krzaki, k¹ty Je¿eli urz¹dzenie ma być elektrycznych. i szpary zabudowañ itd. przechowywane dłu¿szy okres czasu, Urz¹dzenie wyczyœcić...

  • Seite 97: Usuwanie Drobnych Usterek

    Instrukcja u¿ytkowania i obsługi Polski Usuwanie drobnych usterek Bł¹d Przyczyna Czynnoœci Silnik nie wł¹cza siê. Elektryczny przewód zasilaj¹cy nie Sprawdzić elektryczny przewód zasilaj¹cy, jest przył¹czony lub jest przył¹czyć, w razie potrzeby wymienić na uszkodzony. nowy lub zlecić do naprawy uprawnionemu specjaliœcie.
  • Seite 98 www.WOLF-Garten.com FORM NO. 769-09018...

Inhaltsverzeichnis