Steinhof T-145 Montage- Und Gebrauchsanleitung Seite 2

Montage und Gebrauchsanleitung
Verwendungsbereich
Vor der Montage einer Anhängerkupplung überprüfen Sie bitte in der Montageanleitung
und im Fahrzeugschein, dass der Wagen zum Anhänger geeignet ist.
Die Anhängerkupplung T-145 für den Fahrzeugtyp Toyota Hilux ist für das Ziehen eines Anhängers
bestimmt. Die Anhängerkupplung besitzt das Prüfzeichen E20.
Vorbedingungen für die Montage der Anhängerkupplung
Die Anhängerkupplung T-145 darf nur an Fahrzeugen montiert und genutzt werden, deren Karosserie
in einem einwandfreien technischen Zustand ist. Die Anhängerkupplung darf nur entsprechend der
folgenden Anleitungen montiert und genutzt werden.
Alle Schrauben und Muttern entsprechend dem in der folgenden Tabelle angegebenen Drehmoment
(Mo) anziehen (das Drehmoment bezieht sich jeweils auf Schrauben der Festigkeitsklasse 8.8):
M6 - 10 (Nm)
M8 - 25 (Nm)
M10 - 50 (Nm)
Nutzungsbedingungen
Die Anhängerkupplung T-145 besitzt ein Typenschild, das die Parameter für eine ordnungsgemäße
und sichere Belastung der Kupplung angibt:
Katalognummer von der Anhängerkupplung
Typ: T-145
A50-X Kupplungsklasse
E
Die Homologationsnummer der Anhängerkupplung
20 55R-02 6203
D-Wert
D = 12,2 kN
S = 90 kg Stützlast
Der D-Wert wird nach folgender Formel berechnet:
T-zulässiges Gesamtgewicht des Zugfahrzeugs (oder auch eines Schleppzuges) in
TxR
D
kN
= g
x
Tonnen; einschließlich, falls gegeben, der senkrechten Achslast des Anhängers auf die
T+R
Zentralachse
R- zulässiges Gesamtgewicht eines PKW-Anhängers mit einer in der Senkrechten
beweglichen Deichsel oder eines Aufliegers (in Tonnen)
g- Erdbeschleunigung (9,81 m/s2).
Während der Nutzung sind die einzelnen Kupplungsteile in einem einwandfreien technischen Zustand
zu halten und vor Korrosion zu schützen. Während des Schleppvorgangs ist der Anhänger zusätzlich mit
einem Seil oder einer Kette von entsprechender Stärke mit dem Zugfahrzeug zu verbinden. Während
der Nutzung der Anhängerkupplung sind von Zeit zu Zeit die Verschraubungen zu überprüfen und
gegebenenfalls nachzuziehen.
Montageanleitung:
Die Anhängerkupplung T-145 für den Fahrzeugtyp Toyota Hilux besteht aus folgenden Teilen:
1.Quertr äger
- 1 St.
2.gegossene Kupplungskugel
- 1 St.
3.Tragarm - 2 St.
4.Distanzh ülse Ø17,3/Ø12,5x60 - 2 St.
5.spezielle Unterlegscheibe
Ø40/Ø12,5x2,5 - 2 St.
6.Schraube M12x35 - 6 St.
7.Schraube M12x(1,25)x40 - 8 St.
8.Schraube M12x100
- 2 St.
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëîàòàöèè
Ïðèìåíåíèå:
Ïåðåä òåì êàê íà÷àòü óñòàíîâêó ÒÑÓ íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü â Ðóêàâîäñòâå ïî òåõíè÷åñóîìó
îáñëóæèâàíèþ àâòîìîáèëÿ, à òàêæå â åãî Ñâèäåòåëüñòâå î ðåãèñòðàöèè ñóùåñòâóåò ëè
âîçìîæíîñòü áóêñèðîâêè ïðèöåðà.
Ôàðêîï T-145 ê àâòîìîáèëþ Toyota Hilux ïðåäíàçíà÷åí äëÿ áóêñèðîâêè ïðèöåïà. Ôàðêîï
èìååò àêòóàëüíûé åâðîïåéñêèé ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ E20.
Yêàçàíèÿ ïî ìîíòàæó
Ôàðêîï T-145 ìîæíî ïðèìåíèòü è ýêñïëóàòèðîâàòü â àâòîìîáèëå â ñîîòâåòcòâåííîì
òåõíè÷åñêîì ñîñòîÿíèè äåòàëåé êóçîâà. Ôàðêîï äîëæåí áûòü çàêðåïëåí è ýêñïëóàòèðîâàí â
àâòîìîáèëå ñîãëàñíî ðóêîâîäñòâó ïî óñòàíîâêå.
Âñå âèíòû è ãàéêè, íàõîäÿùèåñÿ â ñîñòàâå ñ ôàðêîïîì , äîëæíû áûòü çàòÿíóòû
ñîîòâåòñòâåííûì âðàùàòåëüíûì ìîìåíòîì ( Ì0 ), óêàçàííûì â òàáëèöå ( äëÿ âèíòîâ êëàññà
8,8):
M6 - 10 (Nm)
M8 - 25 (Nm)
M10 - 50 (Nm)
Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè
Ôàðêîï èìååò èäåíòèôèêàöèîííóþ òàáëè÷êó, îáîçíà÷àþùóþ ñëåäóþùåå:
Tèï: T-145 Íîìåð àðòèêóëà
A50-X Êëàññ ôàðêîïà (ñîåäèíÿþùåå óñòðîéñòâî)
E
20 55R-02 6203 Íð. Óòâåðæäåíèÿ ÅÑ
D = 12,2 kÍ Òåîðåòè÷åñêàÿ ïîäúåìíàÿ ñèëà äåéñòâóþùàÿ íà ôàðêîï
S = 90 kã Ìàêñ. âåðòèêàëüíàÿ çàãðóçêàäåéñòâóþùàÿ íà ñöåïíóþ ãîëîâêó
Ñèëó Ä ñ÷èòàåòñÿ íèæå ïðåäñòàâëåíûì îáðàçîì:
T-
òåõíè÷åñêàÿ äîïóñòèìàÿ ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà â òîííàõ àâòîìîáèëÿ ñ âåðòèêàëüíîé
íàãðóçêîé ïðèöåïà íà öåíòðàëüíóþ îñü
TxR
D
kN
= g R-
x òåõíè÷åñêàÿ äîïóñòèìàÿ ìàêñèìàëüíàÿ ìàññà â òîííàõ ïðèöåïà ñ ïîäâèæíûì
T+R
äûøëîì
G-
çåìíîå óñêîðåíèå (ïðèíÿòî 9,81 ì/s )
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè âñå äåòàëè ôàðêîïà äîëæíû ñîõðàíÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâóþùåì
òåõíè÷åñêîì ñîñòîÿíèè è ïðåäîõðàíåíû îò êîððîçèè.
Âî âðåìÿ áóêñèðîâêè ïðèöåï äîëæåí áûòü ñîåäèíåí äîïîëíèòåëüíîé ãèáêîé ìóôòîé,
ñîîòâåòñâåííîé ïðî÷íîñòè ( öåïü, òðîñèê).
Ìîíòàæ
Ôàðêîï T-145 äëÿ àâòîìîáèëÿ Toyota Hilux ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ äåòàëåé:
1. Êîðïóñ ôàðêîïà
2. Øàð êîâàííûé
3. Êðîíøòåéí
4. Äèñòàíöèîííàÿ âòóëêà Ø17,3/Ø12,5x60
5. Øàéáà ñïåöèàëüíàÿ Ø40/Ø12,5x2,5
6. Áîëò M12x35
7. Áîëò M12x(1,25)x40
8. Áîëò M12x100
13.05.2021.
für die Anhängerkupplung:
Toyota Hilux
(1998 - 2005 r.)
Katalognummer
M12 - 85 (Nm)
M14 - 135 (Nm)
M16 - 200 (Nm)
9.Schraube M16x50
10.einfache Unterlegscheibe Ø13,0
11.einfache Unterlegscheibe Ø17,0
12.Federring Ø12,2
13.Federring Ø16,3
14.Mutter M12
15.Mutter M16
È ïîëüçîâàíèþ ÒÑÓ äëÿ
Toyota Hilux
( 1998 - 2005 ã. )
Íð. Êàò.
M12 - 85 (Nm)
M14 - 135 (Nm)
M16 - 200 (Nm)
2
- 1 øò 9.Áîëò M16x50
- 1 øò 10.Øàéáà ïëîñêàÿ Ø13,0
- 2 øò
11.Øàéáà ïëîñêàÿ Ø17,0
- 2 øò
12.Øàéáà ïëîñêàÿ Ø12,2
- 2 øò
13.Øàéáà ïëîñêàÿ Ø16,3
- 6 øò
14.Ãàéêà M12
- 8 øò
15.Ãàéêà M16
- 2 øò
Íð. Êàò.
Bei der Montage der Anhängerkupplung T-145 ist gemäß folgender Anleitung vorzugehen:
1.Die Montage der Kupplungskugel erfordert keinen Ausschnitt der hinteren Stoßstange.
2.Die Stoßstange (Trittbrett) und die Seitenarme abnehmen (die Seitenarme werden nicht mehr
montiert).
3.Die Anhängerkupplung in ihre Einzelteile zerlegen.
4.In die Löcher in den Längsträgern, die am weitesten von der Heckrückwand entfernt sind, die
Distanzhülsen 17,3/ 12,5x60 (4) hineinschieben, die Tragarme (3) anlegen und anschließend mit
T-145
den Schrauben M12x100 (8), den speziellen Unterlegscheiben
Unterlegscheiben 13,0 (10), den Federringen 12,2 (12) und den Muttern M12 (14) festschrauben.
5.Die Tragarme (3) an die bereits ab Werk an die Längsträger angeschweißten Muttern mit den
Schrauben M12x (1,25)x40 (7), den einfachen Unterlegscheiben 13,0 (10) und den Federringen
Ø 12,2 (12) anschrauben.
6.Zwischen die Tragarme (3) den Querträger (1) einfügen und mit den Schrauben M12x35 (6), den
Federringen 12,2 (12) und den Muttern M12 (14) verschrauben.
7.Die Stoßstange an die Tragarme (3) mit den Schrauben M12x (1,25)x40 (7), den Unterlegscheiben
Ø 13,0 (10) und den Federringen 12,2 (12) anschrauben.
8.An den Querträger (1) die Kupplungskugel (2) mit den Schrauben M16x50 (9), den einfachen
Unterlegscheiben 17,0 (11), den Federringen 16,3 (13) und den Muttern M16 (15) anschrauben.
9.Alle Schraubverbindungen auf Festigkeit überprüfen.
Die Befolgung der vorliegenden Bedienungsanleitung garantiert die richtige Montage und
Nutzung der Anhängerkupplung T-145 an dem Fahrzeugtyp Toyota Hilux
Vorsicht: Bei Beschädigung darf die Anhängerkupplung T-145 nicht weiter benutzt werden.
Eine Reparatur der beschädigten Anhängerkupplung ist nicht möglich. Bei Nichtbefolgung
der Montageanleitung und unsachgemäßer Nutzung übernimmt der Hersteller keine
Verantwortung für entstehende Schäden.
Montageschema:
- 2 St.
-10 St.
- 2 St.
-16 St.
- 2 St.
Achtung: Im Preis der Anhängerkupplung ist kein Elektrosatz enthalten.
- 6 St.
- 2 st.
Die Anhängerkupplung muss nicht beim TÜV vorgeführt werden, da diese mit dem Zeichen E20
ausgezeichnet ist, es sei denn, dass aktuelle Vorschriften es anders bestimmen. Diese
Montageanleitung dient als ABE und muss mit den Fahrzeugpapieren mitgeführt werden.
Äëÿ ïðàâèëüíîé óñòàíîâêè ôàðêîïà ñëåäóåò ñîáëþäàòü óêàçàííóþ íèæåé èíñòðóêöèþ:
1.Ìîíòàæ Ôàðêîïà íå òðåáóåò ïîäðåçêè çàäíåãî áàìïåðà àâòîìîáèëÿ.
2.Ñíÿòü Çàäíèé áàìïåð (ïîðîã) âìåñòå ñ áîêîâûìè êðîíøòåéíàìè (çàâîäñêèå êðîíøòåéíû íå
áóäóòü ìîíòèðîâàíûå).
3.Ðàñêðóòèòü Ôàðêîï íà ìîíòàæíûå äåòàëè.
4. Îòâåðñòèÿ íàõîäÿùååñÿ äàëåêî îò çàäíåãî ïîÿñà âëîæèòü äèñòàíöèîííûå âòóëêè
Ø17,3/Ø12,5x60 (4) è (3), çàòåì ñêðóòèòü âìåñòå, èñïîëçóÿ áîëòû M12x100 (8), ñïåöèàëüíûå
Ø40/Ø12,5x2,5 (5), ïëîñêèå Ø13,0 (10) è ïðóæèííûå Ø12,2 (12)øàéáû, ãàéêè M12 (14).
T-145
5.Êðîíøòåéíû (3) ïðèêðåïèòü ê ãàéêàì ïðèâàðåííûì ê ëîíæåðîíàì çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì,
èñïîëçóÿ áîëòû M12x(1,25)x40 (7), ïëîñêèå Ø13,0 (10) è ïðóæèííûå Ø12,2 (12) øàéáû.
6.Ìåæäó êðîíøòåéíû (3) âëîæèòü êîðïóñ (1) è ïðèêðåïèòü åãî èñïîëçóÿ áîëòû M12x35 (6),
ïðóæèííûå øàéáû Ø12,2 (12), ãàéêè M12 (14).
7.Ïðèêðåïèòü Áàìïåð ê êðîíøòåéíîì (3), èñïîëçóÿ áîëòû M12x(1,25)x40 (7), ïëîñêèå Ø13,0 (10) è
ïðóæèííûå øàéáû Ø12,2 (12).
8.Ê êîðïóñó (1) ïðèêðåïèòü øàð ôàðêîïà (2), èñïîëçóÿ áîëòû M16x50 (9), ïëîñêèå Ø17,0 (11) è
ïðóæèííûå Ø16,3 (13) øàéáû, ãàéêè M16 (15).
9.Òùàòåëüíî Ïðîâåðèòü âñå áîëòîâûå ñîåäèíåíèÿ è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíóòü.
Ñîáëþäåíèå äàííîé èíñòðóêöèèãàðàíòèðóåò ïðàâèëüíóþ óñòàíîâêó, à
âïîñëåäñòâèè è ýêñïëóàòàöèþ ôàðêîïà
Ïîñëå óñòàíîâêè ôàðêîïà
àâòîìîáèëÿ (çàâèñèò îò ïðåäïèñàíèé ñòðàíû) . Óêàçàíèÿ ïî ìîíòàæó íåîáõîäèìî ïðèëîæèòü ê
äîêóìåíòàì àâòîìîáèëÿ.
Âíèìàíèå: Âñå ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ ôàðêîïà T-145 èñêëþ÷àþò åãî äàëüøóþ
ýêñïëóàòàöèþ.
Íå ðåìîíòèðîâàòü ïîâðåæäåííûé ôàðêîï.
 ñëó÷àè, êîãäà ïîëüçîâàòåëü íå áóäåò ñîáëþäàòü îïèñàííîãî ñïîñîáà ìîíòàæà ôàðêîïà èëè
áóäåò ïîëüçîâàòüñÿ èì íåïðàâèëüíî, ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçíèêøèå
ïîâðåæäåíèÿ.
ëüíî, ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçíèêøèå ïîâðåæäåíèÿ.
Ñõåìà ìîíòàæà:
- 2 øò
- 10øò
- 2 øò
- 16øò
- 2 øò
- 6 øò
- 2 øò
Âíèìàíèå:
T-145
 öåíó ôàðêîïà íå âõîäèò ýëåêòðîïðîâîäêà
Ø Ø
Ø Ø
Ø
Ø
Ø Ø
T-145 â àâòîìîáèëå
T-145 íàäî ïîëó÷èòü çàïèñü â ðåãèñòðàöèîííîì ñâèäåòåëüñòâå
Ø 40/ 12,5x2,5 (5), den einfachen Ø
Ø
.
Toyota Hilux
Íð. Êàò. T-145