Werbung
Meteo-Go! ist eine kompakte Wetterstation, die problemlos an den Ridder HortiMaX CX500
angeschlossen werden kann. Dieses Dokument enthält die für den Anschluss der Wetterstation an
den Ridder HortiMaX CX500 erforderlichen ergänzenden Informationen. Die meisten technischen
Informationen sind in der mit der Wetterstation gelieferten Bedienungsanleitung enthalten. In diesem
Dokument wird davon ausgegangen, dass Sie mit dem Ridder HortiMaX CX500 und CX Assistant
vertraut sind.
Detaillierte Informationen
Konsultieren Sie die in der Verpackung mitgelieferte Bedienungsanleitung.
Konsultieren Sie vor der Installation die Hilfedateien des verwendeten Prozesscomputers.
Siehe: www.ridder.com.
Lagerung und Transport
Belassen Sie die Wetterstation so lange wie möglich in der Originalverpackung, um Beschädigungen zu
vermeiden.
Lagerungsbedingungen: Temperatur -40 °C ... 70 °C, Feuchte 5 % ... 95 %.
Sicherheitshinweise und Warnungen
• Die Wetterstation darf nur von HortiMaX-zertifizierten Händlern installiert werden.
• Beachten Sie die vor Ort geltenden Sicherheitsvorschriften und -anforderungen.
• Beachten Sie die mit der Wetterstation gelieferte Bedienungsanleitung des Herstellers.
• Schließen Sie die Wetterstation korrekt an; beachten Sie die angegebenen Werte und Toleranzen.
• Die Wetterstation wird direkt an den IPC des CX500 angeschlossen. Treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen,
um die Wetterstation gegen Blitzschäden zu schützen. Dabei kann es sich zum Beispiel um den Einsatz einer
Blitzableiteranlage oder eines LWL-Anschlusses handeln.
Installation
Für die korrekte Positionierung und den korrekten Anschluss der Wetterstation konsultieren Sie bitte
die mitgelieferte Bedienungsanleitung. Stellen Sie die Wetterstation an einer repräsentativen Stelle auf.
Berücksichtigen Sie beeinflussende Faktoren wie:
• Schatten
• Windschatten oder Turbulenzen
• Ein- und Ausgänge von Anlagen
• Wärme- und Lichtausstrahlung.
Versorgungsspannung 18...30 V DC / 18...28 V AC.
Schließen Sie die Wetterstation an einen RS485-COM-Port des IPC an.
Einbindung der Wetterstation in das Netzwerk
Die Wetterstation ist als Voreinstellung Meteo-Go! im CX Assistant vorhanden. Indem Sie die Voreinstellung
in die Konfiguration ziehen, werden die von der Wetterstation durchgeführten Messungen zur Konfigurati-
on hinzugefügt.
Entsorgung
Die Wetterstation muss in Übereinstimmung mit der örtlichen Gesetzgebung entsorgt werden.
Normen
Konsultieren Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung für die CE-Konformitätserklärung der
Wetterstation.
La Meteo-Go! es una estación meteorológica compacta que se conecta con facilidad al Ridder HortiMaX
CX500. Este documento únicamente incluye la información adicional necesaria para la conexión de la
estación meteorológica al Ridder HortiMaX CX500. El manual de instrucciones de la estación meteorológica
ofrece la mayoría de la información técnica. Este documento parte de la base de que usted conoce el Ridder
HortiMaX CX500 y el CX Assistant.
Para información detallada
Consulte el manual incluido en la caja.
ara la instalación, consulte la ayuda del controlador.
Véase también: www.ridder.com.
Almacenamiento y transporte
Guarde la estación meteorológica el máximo tiempo posible en su embalaje original para evitar daños.
Almacenamiento: Temperatura -40 °C ... 70 °C, Humedad 5% ... 95%.
Normas y advertencias de seguridad
• La estación meteorológica sólo debe ser instalada por distribuidores certificados por Ridder.
• Cumpla con las normas de seguridad locales.
• Siga las instrucciones del manual del fabricante, suministrado con la estación meteorológica
• Conecte la estación meteorológica de forma correcta, tenga en cuenta los valores y las tolerancias indicadas.
• La estación meteorológica se conecta directamente al IPC del CX500. Tome las medidas necesarias para
proteger la estación meteorológica contra tormentas eléctricas. Usando, por ejemplo, una instalación
conductora de rayos o una conexión con fibra óptica.
Instalación
Consulte el manual adjunto para la posición y conexión correcta de la estación meteorológica. Coloque la
estación meteorológica en un lugar representativo. Tenga en cuenta factores ambientales como:
• Sombra
• Colocación a sotavento o turbulencias
• Entradas y salidas de instalaciones
• Radiación de calor o luz
Tensión de alimentación 18...30 V CD / 18...28 V CA
Conecte la estación meteorológica al puerto RS485 COM del IPC.
Incluir datos de la estación meteorológica en la red
La estación meteorológica aparece preestablecida como Meteo-Go! en el CX Assistant. Arrastrando la estación
preestablecida a la configuración, se añadirán las mediciones de la estación meteorológica a esta configuración.
Eliminación
Para eliminar la estación meteorológica, siga la normativa local.
Normas
Consulte el manual adjunto para ver la declaración de conformidad CE de la estación meteorológica.
DEUTSCH
ESPAÑOL
Meteo-Go! – это компактная Метеостанция, которая достаточно просто подключается к Автоматизированной
Системе Управления (АСУ) Ridder HortiMaX CX500. Данный документ включает в себя необходимую для
подключения информацию. Все технические данные Метеостанции представлены в Инструкции по
эксплуатации, которая входит в комплект поставки. Данный документ предназначен для пользователей,
имеющих опыт работы с АСУ Ridder HortiMaX CX500 и Программным Обеспечением (ПО) CX Assistant.
Подробная информация
Подробно прочитайте входящую в комплект поставки Инструкцию по эксплуатации.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь к Справке (help files) в
вашем компьютере климат-контроля, а также в Интернете по адресу: www.ridder.com
Хранение и транспортировка
Для предотвращения повреждений храните Метеостанцию в оригинальной упаковке как можно
дольше. Условия хранения: температура хранения от -40 ° C до +70 ° C, допустимая влажность от 5%
до 95%.
Инструкции по технике безопасности и предупреждения
• Метеостанция может быть установлена только дистрибьютерами, получившими
сертификацию компании HortiMaX.
• Соблюдайте местные требования и правила техники безопасности.
• Подключайте Метеостанцию в соответствии с прилагаемой инструкцией, с учётом указанных
значений и допусков.
• Метеостанция подключается непосредственно к промышленному персональному компьютеру
(ПК), на котором базирована АСУ CX500. Примите необходимые меры для защиты Метеостанции от
поражения молнией. Например, наличие молниеотвода или подлючением при помощи волоконно-
оптической связи.
Требования по установке
Установите и подключите Метеостанцию в соответствии с прилагаемой инструкцией. Поместите
Метеостанцию в доступное для обозрения место. Примите во внимание следующие аспекты,
оказывающие влияние на показания Метеостанции:
• Наличие тени
• Безветрие или турбулентность
• Втяжные и вытяжные патрубки
• Влияние тепла или света
Напряжение питания 18 – 30 В DC / 18 – 28 В AC
Подключите Метеостанцию к COM-порту RS485 промышленного ПК.
Подключение Метеостанции к промышленной сети
Программное Обеспечение CX Assistant уже содержит все необходимые пераметры для подключения
Метеостанции Meteo-Go!. Для получения данных от Метеостанции достаточно добавить заранее
установленные параметры Метеостанции к существующей конфигурации ПО CX Assistant.
Удаление
По окончании срока службы, пожалуйста, утилизируйте Метеостанцию в соответствии с местными
требованиями по утилизации.
Стандарты
Информация о соответствии Метеостанции стандартам ЕС и Директивам ЕС (знак СЕ) приведена
во входящей в комплект поставки Инструкции по эксплуатации.
Meteo-Go! est une station météo compacte pouvant être connectée à le Ridder HortiMaX CX500. Ce docu-
ment ne donne que les informations complémentaires requises pour raccorder la station météo à le Ridder
HortiMaX CX500. Le manuel fourni avec la station météo contient la plupart des informations techniques.
Ce document part du principe que son lecteur connaît déjà le Ridder HortiMaX CX500 et le logiciel CX
Assistant.
Informations détaillées
Conseiller le manuel livré dans l'emballage.
Pour l'installation, consulter les fichiers auxiliaires de l'ordinateur de process utilisé.
Voir : www.ridder.com.
Stockage et transport
Conserver la station météo aussi longtemps que possible dans son emballage d'origine afin d'éviter de
l'endommager.
Conditions de stockage : Température -40°C ... 70°C, Humidité 5 % ... 95 %.
Prescriptions de sécurité et avertissements
• La station météo ne doit être installée que par des distributeurs agréés par HortiMaX.
• Respecter les prescriptions de sécurité locales en vigueur.
• Suivre les instructions du manuel livré par le producteur avec la station météo.
• Raccorder correctement la station météo en tenant compte des valeurs et tolérances indiquées.
• La station météo est directement raccordée à l'IPC du CX500. Prendre des mesures pour protéger la
station météo de la foudre. Par exemple en utilisant un paratonnerre ou un accouplement optique.
Installation
Voir le manuel livré avec la station météo pour son positionnement et son raccordement corrects. Placer la
station météo à un endroit représentatif. Tenir compte des facteurs ayant de l'influence, tels que:
• L'ombre
• Le vent ou les turbulences
• Admissions et évacuations d'installations
• Rayonnement de chaleur ou de lumière
Tension électrique 18...30 V DC / 18...28 V AC
Raccorder la station météo à un port de communication RS485 de l'IPC.
Intégration de la station météo dans le réseau
La station météo est intégrée dans le CX Assistant en tant que Meteo-Go! préréglée. En faisant glisser la
station préréglée dans la configuration, les mesures en présence dans la station météo sont ajoutées à cette
configuration.
Mise au rebut
Il convient de mettre la station météo au rebut d'une façon conforme à la législation locale.
Normes
Consulter le manuel livré avec l'appareil pour la déclaration de conformité CE de la station météo.
РУССКИЙ
FRANÇAIS
Werbung
